Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:13,972
PR�C�DEMMENT DANS
MAYANS M.C.
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,725
Papa est mort. Maman est morte.
3
00:00:17,601 --> 00:00:18,810
Maintenant je dirige.
4
00:00:19,936 --> 00:00:22,647
Nous devons discuter
de certaines affaires.
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,525
Tu sais si elle travaille aujourd'hui ?
6
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
PASSEPORT
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
- C'est qui ?
- Prends le b�b� !
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,204
Mon fils.
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
- Fais-le. Lib�re-toi !
- Paul !
10
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
- Ne lui fais pas de mal !
- Tue-moi.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,252
J'ai fait de la place dans le placard
pour vous.
12
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Rencontrer la famille, c'est une �tape.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
C'est Kody.
14
00:00:47,088 --> 00:00:49,341
Je vois qu'elle est trop bien pour toi.
15
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
D�marre !
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Ne pars pas.
17
00:00:56,681 --> 00:00:58,934
- C'est Maggie.
- J'esp�re que vous aimez �a.
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,644
Tu es grand-m�re.
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
J'adore �tre grand-m�re.
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Le fait de tenir le b�b� de ton b�b�...
c'est magnifique.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,733
Je vais y aller.
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
Je vais le dire � la police.
23
00:01:11,821 --> 00:01:12,948
C'est Angel.
24
00:01:14,991 --> 00:01:16,952
T'as fait quoi, putain ?
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,079
Je sais qui je suis maintenant.
26
00:01:28,004 --> 00:01:32,175
Santi, d�p�che-toi.
Tu ne veux pas �tre en retard � l'�cole.
27
00:01:37,389 --> 00:01:39,933
Ch�ri, attache ta ceinture.
28
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
Je ne suis pas venu pour te tuer, Marcus.
29
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
N'y pense m�me pas.
30
00:02:20,974 --> 00:02:24,561
Je pr�f�rerais ne pas avoir
un flingue dans la figure.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,522
Je pr�f�rerais ne pas avoir
un mort devant chez moi.
32
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
- J'ai une offre.
- La r�ponse est non.
33
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
Je travaille pas pour toi.
Je travaille plus pour personne.
34
00:02:37,991 --> 00:02:39,743
Tu travailles pour ta famille.
35
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
On travaille tous pour nos familles.
36
00:02:43,371 --> 00:02:46,916
Je t'ai fait entrer dans la mienne.
Je t'ai fait confiance.
37
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
Tu m'as abandonn�.
38
00:02:52,631 --> 00:02:54,799
Tu me dois au moins de m'�couter.
39
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
Pour ton club.
40
00:03:07,771 --> 00:03:08,980
R�serv�s aux BLANCS
ni ESPAGNOLS ni MEXICAINS
41
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Demande de citoyennet�
42
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
L'autre nuit...
43
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
Je te l'ai dit.
44
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
Je veux pas savoir.
45
00:03:46,851 --> 00:03:50,021
Si on est ensemble,
je veux que tu saches ce qui t'attend.
46
00:03:52,691 --> 00:03:55,735
J'ai pas peur de ce que tu crois
que je devrais craindre.
47
00:04:14,879 --> 00:04:16,297
Un r�le d'agonie,
48
00:04:18,133 --> 00:04:22,762
c'est le dernier bruit que font
les gens ou les animaux en mourant.
49
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
Je ne suis que �a depuis sept ans.
50
00:04:34,524 --> 00:04:35,900
Rien ne peut me toucher.
51
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Je suis un fant�me.
52
00:04:40,572 --> 00:04:42,031
"Tu sais o� trouver la mort...
53
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
dans sa sombre demeure.
54
00:04:48,496 --> 00:04:51,583
Dis-lui d'emmener
et mon corps et mon �me...
55
00:04:53,626 --> 00:04:55,587
l� o� on ne se souviendra pas de moi...
56
00:04:57,797 --> 00:05:00,967
ni dans ce monde ni au paradis."
57
00:05:04,262 --> 00:05:05,346
C'est quoi ?
58
00:05:06,473 --> 00:05:07,640
Rosal�a de Castro.
59
00:05:28,328 --> 00:05:29,954
C'est magnifique.
60
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
De dispara�tre.
61
00:05:35,043 --> 00:05:36,211
D'�tre oubli�.
62
00:05:54,729 --> 00:05:55,814
Qui est-ce ?
63
00:06:02,862 --> 00:06:03,947
Reste ici.
64
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Que des motos am�ricaines ?
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,877
�a doit co�ter cher.
66
00:06:19,504 --> 00:06:20,672
Tout a un prix.
67
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
Tu as toujours bien parl�.
68
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Tr�s intelligent.
69
00:06:29,097 --> 00:06:34,269
M�me si certains potes pensaient
que tu te croyais meilleur qu'eux.
70
00:06:34,894 --> 00:06:36,271
Meilleur que nous tous.
71
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
J'ai jamais pens� �a.
72
00:06:40,275 --> 00:06:42,402
J'ai toujours pens� qu'on �tait fr�res.
73
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
- Je t'ai toujours soutenu.
- C'est vrai.
74
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Et je t'adore pour �a.
75
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Il y a quelqu'un ?
76
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
Le chien.
77
00:07:01,504 --> 00:07:04,507
Donc certains fr�res que tu as rabaiss�s...
78
00:07:05,633 --> 00:07:10,346
Quand tu es parti, ils ont envoy�
des messages de Chino � Corcoran.
79
00:07:11,973 --> 00:07:13,349
Personne t'a vu.
80
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
M�me pas � High Desert.
81
00:07:16,019 --> 00:07:18,438
- J'ai fait profil bas...
- Profil bas.
82
00:07:19,188 --> 00:07:20,356
Oui, tu l'as dit.
83
00:07:23,651 --> 00:07:27,614
Tu vois, je n'ai pas ton intelligence.
84
00:07:29,365 --> 00:07:33,202
Mais un mec qui a pris 25 ou perp�te
sort escort� par des F�ds
85
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
et est membre d'un club de moto.
86
00:07:40,251 --> 00:07:44,714
Ils diraient quoi s'ils savaient
qu'il y avait un indic chez eux ?
87
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
R�p�te.
88
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
Ce que tu viens de dire. R�p�te.
89
00:07:52,305 --> 00:07:53,556
Putain, mec.
90
00:07:55,391 --> 00:07:56,976
C'est pas ce que je voulais.
91
00:07:58,227 --> 00:08:01,105
- Je vais mal.
- De quoi tu parles ?
92
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
Suze.
93
00:08:03,441 --> 00:08:04,692
Sa fa�on de me regarder.
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,320
J'essaie.
95
00:08:09,197 --> 00:08:12,367
Je veux pas que mes filles pensent
que leur p�re est un glandeur.
96
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
Fais-moi bosser.
97
00:08:15,870 --> 00:08:17,538
Pour toi, pour le club.
98
00:08:18,623 --> 00:08:19,791
J'ai besoin de fric.
99
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
N'importe quoi, tant que c'est bien pay�.
100
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
Tu veux un service
101
00:08:28,341 --> 00:08:30,635
et tu viens ici me menacer ?
102
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
Je me tape de tout �a.
103
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Du deal que tu as fait.
104
00:08:36,140 --> 00:08:37,684
Je voulais ton attention.
105
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
Je cherche pas � te foutre dans la merde.
106
00:08:41,688 --> 00:08:44,315
Mais je le ferai. Je suis d�sesp�r�, bro.
107
00:08:45,566 --> 00:08:48,319
J'�tais un putain de roi, en taule.
108
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Et maintenant...
109
00:08:55,118 --> 00:08:56,411
Tu l'as dit toi-m�me.
110
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Tout a un prix.
111
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
Tu veux que je la ferme ? Je le ferai.
112
00:09:03,960 --> 00:09:06,421
Je fais pas l'aum�ne. Je travaillerai.
113
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
J'attends de tes nouvelles.
114
00:09:12,969 --> 00:09:14,429
Ou ils auront de mes nouvelles.
115
00:09:27,817 --> 00:09:31,362
�a ressemble � un probl�me.
116
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
Il lui faut un nom.
117
00:09:37,410 --> 00:09:38,369
Quoi ?
118
00:09:39,328 --> 00:09:40,371
Le b�b�.
119
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
Il lui faut un nom.
120
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
Pourquoi pas...
121
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Angel ?
122
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Ezekiel ?
123
00:09:59,766 --> 00:10:00,808
Ou alors...
124
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Felipe ?
125
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
Surtout pas.
126
00:10:05,271 --> 00:10:08,357
Pas question qu'il grandisse
avec tout ce bagage.
127
00:10:09,859 --> 00:10:11,027
Il lui faut son nom.
128
00:10:12,403 --> 00:10:13,446
Pourquoi pas...
129
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Maverick ?
130
00:10:16,741 --> 00:10:18,910
Maverick ?
131
00:10:18,993 --> 00:10:21,662
Il pourra devenir
un super pilote de chasse.
132
00:10:33,633 --> 00:10:34,926
Ou alors...
133
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Christopher ?
134
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
D�sol�e. Jacob a eu un petit accident.
135
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
- Je peux...
- Je le fais.
136
00:11:22,932 --> 00:11:24,892
Tu sais faire un lit, bonhomme ?
137
00:11:27,603 --> 00:11:29,647
Je t'apprends le style militaire.
138
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Attrape ce c�t�.
139
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
Tire-le vers toi.
140
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Il faut que ce soit un peu plus long
de ce c�t�.
141
00:11:43,119 --> 00:11:45,037
Et voil�. C'est bien.
142
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
Bon. Regarde.
143
00:11:57,008 --> 00:12:00,344
Tu fais un angle � 45 degr�s.
Net et pr�cis.
144
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
Joli et droit. Et voil�.
145
00:12:06,100 --> 00:12:07,643
Tiens-le juste l�.
146
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Tiens-le bien.
147
00:12:12,273 --> 00:12:13,649
Rentre ce qui d�passe.
148
00:12:15,151 --> 00:12:16,611
Essaie de l'autre c�t�.
149
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
Maman sera avec toi la semaine prochaine.
150
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
Dans un nouvel endroit magique.
151
00:12:22,950 --> 00:12:24,619
Papa sera l� ?
152
00:12:25,494 --> 00:12:28,664
D'accord, petit.
Tu vas te laver les mains ?
153
00:12:30,666 --> 00:12:33,544
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
154
00:12:39,217 --> 00:12:41,802
Je t'appelle en arrivant au motel.
155
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Demain � la premi�re heure,
tu prends les passeports, l'argent...
156
00:12:45,806 --> 00:12:47,934
Reste ce soir. Viens avec nous.
157
00:12:48,976 --> 00:12:51,229
Je viendrai quelques jours apr�s.
158
00:12:51,312 --> 00:12:53,981
Je dois �tre s�re
qu'ils ne m'ont pas rep�r�e.
159
00:12:54,065 --> 00:12:57,568
- D�s que je...
- Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
160
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Erin. Mon Dieu.
161
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
Tu...
162
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Toi ?
163
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
Tu es la personne plus p�nible,
164
00:13:10,998 --> 00:13:13,501
mais aussi la plus coriace
que je connaisse.
165
00:13:14,502 --> 00:13:15,836
Toute notre vie,
166
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
quand j'avais pas envie de t'�trangler...
167
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
je voulais �tre aussi t�m�raire que toi.
168
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
Tu en es capable.
169
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Tu es p�nible aussi.
170
00:13:34,146 --> 00:13:35,231
Je le sais.
171
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
Mais, putain ?
172
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
C'est malin ?
173
00:13:54,292 --> 00:13:57,253
�a m'aide � personnaliser.
174
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
C'est imprudent et dangereux.
175
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Tu es imprudente et dangereuse.
Et s'il �tait l� ?
176
00:14:02,758 --> 00:14:05,970
Tu n'es pas venue depuis deux semaines.
177
00:14:07,513 --> 00:14:09,807
Je peux mettre un pantalon d'abord ?
178
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Merci bien.
179
00:14:25,573 --> 00:14:27,450
Je veux pas un nouveau Nashville.
180
00:14:29,118 --> 00:14:30,077
Je vais bien.
181
00:14:31,746 --> 00:14:33,497
- Tout va bien.
- Parfait.
182
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
Super.
183
00:14:36,167 --> 00:14:37,293
Alors �a te g�ne pas.
184
00:14:39,003 --> 00:14:42,173
- T'es s�rieuse ?
- Et toi ? Tu te concentres ?
185
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
On v�rifie les cam�ras. D�s � pr�sent,
on surveille ici aussi.
186
00:14:47,803 --> 00:14:49,055
Et mon intimit� ?
187
00:14:49,138 --> 00:14:51,307
Ils ont mentionn� San Bernardino ?
188
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Tout est dans le rapport.
189
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
Pas tout, je le crains.
190
00:14:58,647 --> 00:15:01,025
Je fais des grands progr�s.
191
00:15:01,108 --> 00:15:02,777
- J'ai rencontr� d'autres membres.
- Et ?
192
00:15:02,943 --> 00:15:05,654
- J'ai besoin de temps.
- On n'en a plus.
193
00:15:05,738 --> 00:15:09,450
Tout devient dangereux.
San Bernardino, UC Davis, le Nevada.
194
00:15:10,826 --> 00:15:14,663
C'est juste que...
Il commence enfin � me faire confiance.
195
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
Je gagne sa confiance, on est connect�s.
196
00:15:16,665 --> 00:15:17,792
Et c'est bien. C'est...
197
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
- Je vais bien. Je suis...
- Regarde-moi.
198
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Ta carri�re est en jeu.
199
00:15:25,549 --> 00:15:27,635
Tu m'as suppli�e
de te renvoyer sur le terrain.
200
00:15:28,177 --> 00:15:31,055
Tu n'es peut-�tre pas pr�te.
Tu es toujours en deuil.
201
00:15:31,138 --> 00:15:33,891
Combien de fois
je dois te dire que je vais bien ?
202
00:15:36,602 --> 00:15:39,313
Persuade-le, ou je te retire de l'enqu�te.
203
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
Et remplis �a.
204
00:16:11,679 --> 00:16:14,974
Il faut oublier le pass�
pour faire de la place � l'avenir.
205
00:16:16,183 --> 00:16:19,311
Ce qui a pu se passer entre toi,
Emily, Dita, Galindo,
206
00:16:20,146 --> 00:16:21,730
il faut que tu l�ches.
207
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Pourquoi tu parles...
208
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Mais putain ?
209
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
J'ignorais que M. Alvarez avait un invit�.
210
00:16:40,458 --> 00:16:41,667
Moi aussi.
211
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
Je vous pr�sente mon vice-pr�sident,
Ezekiel Reyes.
212
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
La vision d'�z�kiel
a �vit� la destruction � son peuple
213
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
et a rendu sa gloire � J�rusalem.
214
00:16:50,426 --> 00:16:52,178
Il fut aussi un martyr.
215
00:16:53,012 --> 00:16:55,055
Attach� � des chevaux et d�membr�.
216
00:16:55,931 --> 00:16:57,892
Vous vous connaissez ?
217
00:16:58,726 --> 00:16:59,685
Vaguement.
218
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
On a une personne en commun.
219
00:17:02,563 --> 00:17:03,939
Tu lui as parl� ?
220
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
J'allais te le demander.
221
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
J'esp�re qu'il n'y aura pas de probl�me
pour notre accord.
222
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
Sauf votre respect, se�ora,
223
00:17:11,197 --> 00:17:14,325
je ne sais pas exactement
de quel accord nous parlons.
224
00:17:14,408 --> 00:17:18,704
Je sais que votre partenariat
avec mon fr�re va tr�s mal,
225
00:17:18,787 --> 00:17:21,040
et a caus� un probl�me pour nous deux.
226
00:17:21,123 --> 00:17:23,834
Plus d'approvisionnement,
demande en hausse.
227
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
Nous sommes ici,
avec l'aide de M. Galindo,
228
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
pour construire un pont entre
nos deux �les apparemment divergentes.
229
00:17:30,674 --> 00:17:35,346
Ce march�, Marcus, profitera non seulement
� toi et aux Mayans,
230
00:17:35,971 --> 00:17:40,017
mais il changera compl�tement la fa�on
dont nous menons nos affaires.
231
00:17:40,809 --> 00:17:46,649
Il remettra en cause l'id�e que le profit
et la brutalit� doivent coexister.
232
00:17:47,691 --> 00:17:50,611
J'ai vu les cons�quences, Marcus,
233
00:17:50,694 --> 00:17:55,491
de la violence et des pertes inutiles.
234
00:17:56,659 --> 00:17:57,618
Mais...
235
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
je pense avoir trouv� la partenaire id�ale
236
00:18:02,831 --> 00:18:06,627
qui nous m�nera tous
vers un avenir plus pacifique.
237
00:18:07,753 --> 00:18:09,380
Il y a juste une chose.
238
00:18:09,547 --> 00:18:11,840
D� � des probl�mes temporaires de cash,
239
00:18:11,924 --> 00:18:15,886
j'aimerais que vous tripliez
l'accord original avec mon fr�re
240
00:18:15,970 --> 00:18:17,846
et commenciez imm�diatement.
241
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
Vous avez cette quantit� ?
242
00:18:30,568 --> 00:18:33,487
J'ai assur� � Soledad
que les Mayans pourront g�rer �a.
243
00:18:34,071 --> 00:18:37,408
Miguel sera mon agent de liaison attitr�
au nord de la fronti�re.
244
00:18:37,491 --> 00:18:40,911
Vous pourrez travailler tous les deux
pour faciliter cet arrangement.
245
00:18:40,995 --> 00:18:44,164
Et le march� est entre Marcus et moi.
246
00:18:45,165 --> 00:18:48,544
Nous avons une longue histoire
de travail ensemble.
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
Je te suis redevable.
248
00:18:56,635 --> 00:19:01,932
Je suis venu par respect pour toi.
Par respect pour notre aimable h�tesse.
249
00:19:03,642 --> 00:19:07,062
Mais cette d�cision n�cessite
une certaine r�flexion.
250
00:19:07,646 --> 00:19:09,398
Le temps presse, M. Alvarez.
251
00:19:09,565 --> 00:19:12,443
Si faire affaire avec moi
ne vous convient pas,
252
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
quelqu'un d'autre le fera.
253
00:19:14,153 --> 00:19:18,365
Et si ce sont vos ennemis,
alors vous deviendrez le mien.
254
00:19:18,449 --> 00:19:19,700
Puis-je demander,
255
00:19:20,659 --> 00:19:23,912
votre fr�re,
quelle place a-t-il dans tout cela ?
256
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
On s'occupera de mon fr�re.
257
00:19:47,770 --> 00:19:52,316
Ce qui est magnifique,
c'est l'argile vierge,
258
00:19:52,399 --> 00:19:54,068
le potentiel infini.
259
00:19:54,151 --> 00:19:57,488
D'Hemingway � Himmler.
260
00:19:57,571 --> 00:20:00,658
De Basquiat � Bundy.
261
00:20:02,660 --> 00:20:05,496
- Donnez-moi le b�b�.
- Ou serez-vous comme nous ?
262
00:20:05,579 --> 00:20:11,168
� se contenter d'une existence d�cevante
de d�sespoir tranquille.
263
00:20:13,671 --> 00:20:15,839
Tu dois te reposer, petit b�b�.
264
00:20:16,965 --> 00:20:21,470
Le monde fastidieux des adultes attend.
265
00:20:21,553 --> 00:20:25,891
Le pendule sans cesse oscillant,
oeil pour oeil, dent pour dent.
266
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
C'est votre tour.
267
00:20:29,687 --> 00:20:30,604
Sortez !
268
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
Il fait ses nuits ?
269
00:20:36,485 --> 00:20:43,158
Mon fils fait encore des cauchemars
d'une certaine salope inf�me
270
00:20:43,242 --> 00:20:45,411
qui l'enfermait avec sa m�re terrifi�e
dans un placard.
271
00:20:45,494 --> 00:20:47,705
Ils pensaient qu'ils allaient mourir.
272
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
Quoi que vous vouliez, je ne le ferai pas.
273
00:20:50,624 --> 00:20:52,126
�a aurait pu �tre pire.
274
00:20:53,210 --> 00:20:58,674
Avez-vous entendu l'histoire bizarre
de cette agente f�d�rale surmen�e
275
00:20:58,757 --> 00:21:01,427
et de son mari, jusque-l�,
ennuyeux � mourir ?
276
00:21:02,344 --> 00:21:05,973
Un dimanche matin,
un toast dans le grille-pain,
277
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
il s'approche d'elle avec un couteau.
278
00:21:09,017 --> 00:21:10,310
Bient�t sanglant.
279
00:21:12,563 --> 00:21:15,941
Sans nul doute provoqu�
par sa sale bouche mensong�re,
280
00:21:16,024 --> 00:21:21,780
mais avec la rage requise pour enfoncer
maintes fois la lame dans sa chair.
281
00:21:25,409 --> 00:21:30,748
Par chance, entra�n�e comme elle l'�tait,
elle r�ussit � saisir son arme
282
00:21:30,831 --> 00:21:33,709
et tire dans le peu de cervelle
de M. Ennui.
283
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
�a aurait d� �tre la fin.
284
00:21:38,964 --> 00:21:44,678
Mais, inexplicablement,
elle retourne l'arme contre elle,
285
00:21:45,304 --> 00:21:49,349
mettant fin � sa vie,
je suppose, insatisfaisante.
286
00:21:51,185 --> 00:21:54,605
Heureusement que ces deux-l�
n'avaient pas d'enfants.
287
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
Toutefois, et c'est tr�s curieux,
288
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
plusieurs voisins ont dit avoir vu
le couple avec un b�b�.
289
00:22:03,155 --> 00:22:04,072
Je ne le ferai pas.
290
00:22:04,782 --> 00:22:10,037
Or il n'y a aucun certificat d'adoption
ou de naissance en attestant.
291
00:22:10,621 --> 00:22:13,832
Il n'y avait aucune trace d'un b�b�
dans la maison.
292
00:22:13,916 --> 00:22:15,250
Vous m'entendez ?
293
00:22:16,627 --> 00:22:18,754
Esp�rons, pour le bien de quelqu'un,
294
00:22:19,588 --> 00:22:22,758
que le dossier ne sera pas rouvert
avec un oeil plus critique.
295
00:22:24,551 --> 00:22:25,803
Je le ferai pas !
296
00:22:26,637 --> 00:22:29,473
Vous le ferez, ch�re M�re des Orphelins.
297
00:22:29,640 --> 00:22:31,266
Vous savez pourquoi ?
298
00:22:33,644 --> 00:22:39,942
Parce qu'il n'y a rien,
et je veux dire absolument rien,
299
00:22:40,025 --> 00:22:41,944
qu'on ne fasse pas pour nos enfants.
300
00:22:44,363 --> 00:22:45,280
N'est-ce pas ?
301
00:23:14,393 --> 00:23:15,477
Merci d'�tre venue.
302
00:23:17,521 --> 00:23:18,647
Tu veux entrer ?
303
00:23:25,571 --> 00:23:27,155
Viens l�.
304
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Merde.
305
00:23:32,703 --> 00:23:34,538
Je te hais tellement.
306
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Je sais.
307
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
Qu'est-ce que tu veux ?
308
00:23:56,727 --> 00:23:57,936
Pourquoi je suis l� ?
309
00:23:59,438 --> 00:24:01,315
Je veux que tu saches que je sais...
310
00:24:04,401 --> 00:24:05,736
Je sais que j'ai tout g�ch�.
311
00:24:13,535 --> 00:24:15,829
Je suis d�sol� que tu aies subi �a.
312
00:24:20,500 --> 00:24:22,461
D�sol� de ne pas avoir �t� l�.
313
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
Et c'est de ma faute.
314
00:24:32,721 --> 00:24:37,434
- J'�tais terrifi� � l'id�e de l'avoir...
- C'est de la faute de personne.
315
00:24:42,439 --> 00:24:43,357
C'est...
316
00:24:47,110 --> 00:24:48,028
arriv�.
317
00:24:54,785 --> 00:24:57,204
Du moins, j'essaie de m'en convaincre.
318
00:25:05,504 --> 00:25:06,463
Comme...
319
00:25:07,798 --> 00:25:11,176
Je sais pas si tu voulais que je vienne
pour que tu te sentes mieux...
320
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
- Non.
- Mais...
321
00:25:13,929 --> 00:25:15,097
Je ne peux pas.
322
00:25:22,020 --> 00:25:24,231
Je veux te dire que je suis d�sol�.
323
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Je suis un con. Je le sais.
324
00:25:26,149 --> 00:25:29,903
Je n'avais pas besoin
de faire tout ce chemin pour le savoir.
325
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
Et tu ne l'es pas.
326
00:25:47,337 --> 00:25:48,422
Tu le sais ?
327
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Tu as un coeur merveilleux.
328
00:26:00,350 --> 00:26:02,561
C'est ce qui m'a s�duit chez toi.
329
00:26:10,652 --> 00:26:17,034
Et un jour, tu laisseras le pass�
derri�re toi et tu seras un homme bon.
330
00:26:22,247 --> 00:26:28,837
Mais �a me rend triste de savoir
que je ne serai pas l� pour le voir.
331
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
Je suis d�sol�.
332
00:26:51,068 --> 00:26:52,027
Moi aussi.
333
00:27:02,746 --> 00:27:03,830
�a va aller ?
334
00:27:10,295 --> 00:27:11,254
Je sais pas.
335
00:27:14,424 --> 00:27:15,383
Moi non plus.
336
00:27:19,012 --> 00:27:20,472
Mais je vais essayer.
337
00:27:27,562 --> 00:27:28,522
Moi aussi.
338
00:28:21,408 --> 00:28:24,161
Maggie, c'est �a ?
339
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Je t'ai pas vue.
340
00:28:26,788 --> 00:28:30,542
Je voulais dire
que je suis d�sol�e pour l'autre soir.
341
00:28:30,625 --> 00:28:32,711
Je ne savais pas pour ton deuil.
342
00:28:34,796 --> 00:28:37,424
Mais tu es quand m�me un connard.
343
00:28:39,843 --> 00:28:43,180
- Pardon ?
- Je ne voulais pas venir � ce d�ner.
344
00:28:43,263 --> 00:28:47,392
J'ai laiss� Izzy me convaincre,
car elle disait beaucoup de bien de toi.
345
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
Tu as �t� un vrai goujat.
346
00:28:50,228 --> 00:28:52,939
Agresser une femme
qui a eu le cran de venir,
347
00:28:53,023 --> 00:28:57,027
croyant passer une soir�e sympa
avec ses amis et rencontrer un type bien.
348
00:28:57,110 --> 00:29:01,281
Et je sais que tu m'as vue � l'int�rieur.
Je suis juste sortie
349
00:29:01,364 --> 00:29:04,159
pour te dire que tu crains,
c'est important.
350
00:29:08,205 --> 00:29:09,789
Tu as autre chose sur le coeur ?
351
00:29:10,832 --> 00:29:13,001
Mon g�teau �tait d�licieux.
352
00:29:15,170 --> 00:29:16,129
J'en suis s�r.
353
00:29:18,882 --> 00:29:21,676
�coute, je dois aller quelque part.
354
00:29:21,760 --> 00:29:26,890
Mais plus tard, si t'es pas trop occup�e
� jouer au mah-jong ou � tricoter,
355
00:29:26,973 --> 00:29:32,020
ou faire un autre truc de grand-m�re,
on pourrait aller boire un verre ?
356
00:29:33,021 --> 00:29:34,189
Je ne bois pas.
357
00:29:35,523 --> 00:29:36,483
Bien s�r que non.
358
00:29:40,320 --> 00:29:41,738
Tu veux me voir ce soir ?
359
00:29:42,906 --> 00:29:44,407
Franchement, je m'en fous.
360
00:29:45,200 --> 00:29:47,452
Bien. Tu rates quelque chose.
361
00:29:49,704 --> 00:29:50,705
Si.
362
00:29:55,710 --> 00:29:56,920
Je veux te voir ce soir.
363
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
�a sera � mes conditions.
364
00:30:00,423 --> 00:30:02,175
Putain, on va pas � la messe ?
365
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
Pour que je risque d'�tre g�n�e
quand mon rencard s'enflammera ? Non.
366
00:30:54,728 --> 00:30:55,645
Vous �tes pr�te ?
367
00:31:44,861 --> 00:31:48,281
Aujourd'hui, comme vous le savez ou non,
368
00:31:49,324 --> 00:31:51,826
EZ et moi partons dans le sud
voir Galindo.
369
00:31:54,454 --> 00:31:55,789
Galindo est vivant ?
370
00:31:56,706 --> 00:31:57,665
Oui.
371
00:31:58,583 --> 00:32:03,171
Lui et la soeur de Banquero voulaient
nous voir pour rouvrir la fili�re.
372
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Et Santo Padre reviendra au sommet.
373
00:32:07,884 --> 00:32:09,052
En charge de la fili�re
374
00:32:09,219 --> 00:32:11,763
et remplira les coffres
pour faire la guerre.
375
00:32:12,847 --> 00:32:17,018
Personne ne nous attaquera.
Ni les Sons ni les autres chapitres.
376
00:32:19,437 --> 00:32:20,688
On sera trop puissants.
377
00:32:20,772 --> 00:32:21,981
Ouais, putain.
378
00:32:22,607 --> 00:32:23,691
On fait quoi ?
379
00:32:24,401 --> 00:32:25,360
L'�tape suivante ?
380
00:32:28,405 --> 00:32:29,364
Je vais dire non.
381
00:32:32,742 --> 00:32:36,996
Diaz et moi avons fond� ce club
il y a 40 ans, au nom de la fraternit�.
382
00:32:37,080 --> 00:32:40,291
Mais tout ce que je vois,
c'est de l'avidit�.
383
00:32:41,292 --> 00:32:43,795
Cette poudre est du poison.
384
00:32:45,422 --> 00:32:48,550
Notre implication avec �a au fil des ans
a empoisonn� l'�me du club.
385
00:32:49,342 --> 00:32:52,387
C'est notre karma
pour les familles d�truites.
386
00:32:53,721 --> 00:32:57,934
Padrino, sans l'h�ro�ne,
on sera rien pour les autres.
387
00:32:58,017 --> 00:33:00,478
Ils pourront nous menacer tout le temps.
388
00:33:01,855 --> 00:33:03,731
Cette guerre avec les Sons...
389
00:33:03,898 --> 00:33:07,569
Assez de sang a coul� des deux c�t�s.
La guerre doit s'arr�ter.
390
00:33:07,652 --> 00:33:09,237
On revient � la base.
391
00:33:09,404 --> 00:33:10,613
On s'en fout d'avant.
392
00:33:12,282 --> 00:33:13,450
Ils ont tu� un fr�re.
393
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
- On doit tuer les leurs.
- Oui.
394
00:33:16,453 --> 00:33:22,292
Bishop a raison. Les Sons ont commenc�.
On veut la force pour finir cette guerre.
395
00:33:23,918 --> 00:33:26,379
Apr�s San Bernardino, on les tient.
396
00:33:29,007 --> 00:33:30,341
On ne change plus.
397
00:33:30,425 --> 00:33:33,553
C'est le moment de se retirer
de ce qui a tu� ce club.
398
00:33:34,888 --> 00:33:37,307
Il faut prendre des d�cisions difficiles.
399
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
Cette d�cision est une erreur.
400
00:33:40,518 --> 00:33:42,479
Je suis d'accord avec Bishop et EZ.
401
00:33:42,562 --> 00:33:43,897
Moi aussi.
402
00:33:44,731 --> 00:33:47,984
Cette affaire est close.
Plus de discussion.
403
00:33:48,067 --> 00:33:50,195
Padrino, si je peux me permettre ?
404
00:33:56,826 --> 00:34:00,038
J'ai toujours �t� fier
de vous appeler tous mes fr�res.
405
00:34:02,332 --> 00:34:08,296
Mais �a, ces murs,
je ne me sens plus chez moi.
406
00:34:08,379 --> 00:34:12,842
Il y a peut-�tre eu trop de d�g�ts.
407
00:34:14,260 --> 00:34:15,220
J'ai...
408
00:34:17,555 --> 00:34:21,309
Je suis encore un Mayan.
Je serai toujours un Mayan.
409
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
Mais Santo Padre n'est pas chez moi.
410
00:34:26,147 --> 00:34:27,398
Tu dis quoi, carnal ?
411
00:34:27,482 --> 00:34:32,403
Avec ta permission, Padrino,
je demande � devenir un nomade.
412
00:34:33,613 --> 00:34:34,572
Putain ?
413
00:34:38,034 --> 00:34:40,370
Tu veux nous abandonner ?
414
00:34:41,246 --> 00:34:44,999
Tu veux t'enfuir maintenant ?
Fuir tout ce que tu as fait ?
415
00:34:46,000 --> 00:34:47,710
Tu trouves �a juste ?
416
00:34:47,794 --> 00:34:51,464
Il est temps pour moi de partir.
Personne ne veut de moi ici.
417
00:34:52,090 --> 00:34:53,132
Qui dit �a ?
418
00:34:53,216 --> 00:34:54,551
Moi, putain.
419
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Tu veux partir ?
420
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Alors, casse-toi.
421
00:35:02,183 --> 00:35:03,351
Yo, EZ...
422
00:35:03,434 --> 00:35:05,520
Si t'es pas avec nous, t'es contre nous.
423
00:35:06,062 --> 00:35:08,481
Je veux pas ce fr�re � c�t� de moi.
424
00:35:10,191 --> 00:35:13,361
Tu sais ce que Coco donnerait
pour �tre assis l� ?
425
00:35:13,444 --> 00:35:14,904
Et tu veux tout balancer ?
426
00:35:15,738 --> 00:35:17,615
Je t'ai toujours respect�.
427
00:35:17,782 --> 00:35:18,741
Rien � foutre.
428
00:35:20,451 --> 00:35:24,163
Tu veux partir ?
Pour ma part, tu es dehors, putain.
429
00:35:25,915 --> 00:35:31,588
Padrino ?
Tu as le dernier mot. Personne d'autre.
430
00:35:40,138 --> 00:35:45,268
Tu as �t� un bon fr�re, Taza.
J'esp�re que tu trouveras ce que tu veux.
431
00:35:46,436 --> 00:35:47,520
Qu'il en soit ainsi.
432
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
NOMADE
433
00:40:35,141 --> 00:40:36,559
Ta journ�e �tait comment ?
434
00:40:38,895 --> 00:40:39,854
Tranquille.
435
00:40:41,564 --> 00:40:42,481
Et la tienne ?
436
00:40:43,149 --> 00:40:44,066
Pareil.
437
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
J'ai r�fl�chi...
438
00:40:50,907 --> 00:40:51,866
Maverick.
439
00:40:53,200 --> 00:40:54,201
Oui ?
440
00:40:54,285 --> 00:40:57,705
J'ai cherch� le sens.
Un veau pas encore marqu� au fer.
441
00:41:02,877 --> 00:41:04,170
Qu'il reste comme �a.
442
00:41:05,630 --> 00:41:06,714
Oui.
443
00:41:24,106 --> 00:41:25,900
Joli !
444
00:41:38,788 --> 00:41:39,664
T'es pr�t ?
445
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
Oui !
446
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Strike.
447
00:41:55,805 --> 00:41:56,722
Fais mieux !
448
00:42:00,351 --> 00:42:01,268
Allez !
449
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
Sant�.
450
00:43:07,376 --> 00:43:09,503
Laissez un message apr�s le bip.
451
00:43:17,970 --> 00:43:19,513
Emily
Erin, tu es o� ?!
452
00:43:19,597 --> 00:43:20,931
3 appels manqu�s
453
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
Quoi ? Non.
454
00:43:57,343 --> 00:44:00,137
Non !
455
00:44:32,503 --> 00:44:33,546
Tu fais quoi ?
456
00:44:37,133 --> 00:44:38,425
C'est ma faute.
457
00:44:48,060 --> 00:44:52,398
Angel est n� gentil, comme sa m�re.
458
00:44:54,859 --> 00:45:00,531
Mais tu... es mon image.
459
00:45:03,576 --> 00:45:05,744
Tu es le poids de mes p�ch�s.
460
00:45:08,038 --> 00:45:09,999
Des choses horribles que j'ai faites.
461
00:45:24,889 --> 00:45:26,640
Comment as-tu pu faire �a ?
462
00:45:29,935 --> 00:45:31,395
Elle t'aimait.
463
00:45:32,646 --> 00:45:33,731
J'aime mon fr�re.
464
00:45:39,111 --> 00:45:44,283
Et si je suis un monstre, je serai celui
qui prot�ge ceux qu'il aime.
465
00:45:47,745 --> 00:45:53,083
Ce que tu n'as pas pu faire.
Que tu ne seras jamais capable de faire.
466
00:45:54,877 --> 00:46:01,175
Montre-moi ce c�t� noir.
Montre-le-moi, Ignacio.
467
00:46:08,015 --> 00:46:08,974
Laisse-moi le voir.
468
00:46:28,369 --> 00:46:29,495
C'est ce que je pensais.
469
00:47:00,484 --> 00:47:01,568
Mon Dieu.
470
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
C'est bon, hein ?
471
00:47:02,820 --> 00:47:05,572
Oui. O� as-tu appris � cuisiner ?
472
00:47:06,949 --> 00:47:07,908
En prison.
473
00:47:09,994 --> 00:47:12,371
Tu prends des chips de ma�s,
474
00:47:12,454 --> 00:47:16,458
du fromage, de la saucisse,
et tu te fais un tamal.
475
00:47:18,085 --> 00:47:22,381
Des ramen, du beurre de cacahu�te
et de la sauce piquante.
476
00:47:24,258 --> 00:47:25,259
Pad tha�.
477
00:47:25,342 --> 00:47:27,136
La ferme !
478
00:47:29,138 --> 00:47:31,140
Je savais le faire avant la taule.
479
00:47:31,974 --> 00:47:35,477
Quand on �tait petits,
ma m�re s'est intoxiqu�e,
480
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
absente pendant des jours...
481
00:47:40,858 --> 00:47:43,569
et j'ai d� nourrir mon fr�re et ma soeur.
482
00:47:46,113 --> 00:47:52,953
Et puisque j'avais rien en prison,
j'ai d� appris � �tre d�brouillard.
483
00:47:54,580 --> 00:47:57,374
Voil� pourquoi j'ai appris
� faire la cuisine.
484
00:47:59,752 --> 00:48:03,255
�a t'inqui�te parfois ? D'y retourner ?
485
00:48:05,883 --> 00:48:09,803
Je veux dire, ton mode de vie...
Tu dois y penser.
486
00:48:12,097 --> 00:48:17,269
Je sais pas. Comme je le vois,
on contr�le la moiti� des prisons.
487
00:48:17,811 --> 00:48:19,355
Avec les Sons, maintenant.
488
00:48:22,441 --> 00:48:24,610
Ces blancs ont besoin de leur dope.
489
00:48:25,569 --> 00:48:28,155
Tant qu'on la fournit,
les Aryens s'alignent...
490
00:48:33,118 --> 00:48:34,411
T'as quoi ?
491
00:48:36,497 --> 00:48:38,499
Kody, parle-moi. Il se passe quoi ?
492
00:48:44,463 --> 00:48:45,714
Je suis d�sol�e.
493
00:50:32,196 --> 00:50:34,156
Sous-titres : Christine Gardon
36273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
