Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,383 --> 00:01:13,632
SWEDEN
2
00:01:14,675 --> 00:01:16,507
In the presence of the sovereign
3
00:01:16,800 --> 00:01:19,174
and a host of diplomatic,
Scientific and artistic figures,
4
00:01:19,425 --> 00:01:23,841
the 1934 Nobel prizes
were solemnly given out.
5
00:01:24,133 --> 00:01:27,382
The Prizes in Chemistry,
Physiology and Medicine
6
00:01:27,633 --> 00:01:30,507
were handed to three
illustrious American scientists.
7
00:01:30,758 --> 00:01:33,382
The prize for Literature went
8
00:01:33,633 --> 00:01:36,549
to the Italian playwright
Luigi Pirandello.
9
00:01:38,883 --> 00:01:41,257
Although poorly executed,
10
00:01:41,550 --> 00:01:44,257
I performed the task with pleasure.
11
00:01:45,258 --> 00:01:48,424
You may now proceed
12
00:01:49,258 --> 00:01:52,674
to receive from His Majesty the King,
13
00:01:52,967 --> 00:01:55,549
the Nobel Prize in Literature
14
00:01:55,842 --> 00:01:59,049
of which the Swedish Academy
has deemed you worthy.
15
00:02:39,050 --> 00:02:42,466
I've never felt so alone and sad.
16
00:02:45,508 --> 00:02:50,841
The sweetness of glory is no
recompense for the bitterness it cost.
17
00:03:31,175 --> 00:03:37,132
To my brother Vittorio
18
00:06:14,008 --> 00:06:16,466
Is my life already over?
19
00:06:17,633 --> 00:06:19,924
How is it possible?
20
00:06:24,175 --> 00:06:26,632
Like this? Already?
21
00:06:37,092 --> 00:06:39,466
They're my children.
22
00:06:40,092 --> 00:06:41,924
My children.
23
00:06:42,467 --> 00:06:47,257
I find it shocking that children
could have been born from me.
24
00:06:48,258 --> 00:06:49,924
But when?
25
00:06:51,008 --> 00:06:53,632
Ah, I must have had them yesterday.
26
00:06:54,508 --> 00:06:56,841
Yesterday I was still young.
27
00:07:03,383 --> 00:07:05,507
Is this a dream?
28
00:07:05,883 --> 00:07:09,424
No, it's really them, my children.
29
00:07:11,008 --> 00:07:13,049
They're coming over!
30
00:07:18,133 --> 00:07:20,049
They're growing up.
31
00:07:21,675 --> 00:07:23,674
They're coming to me
32
00:07:24,050 --> 00:07:27,799
because they know I'm ill, very ill.
33
00:07:34,717 --> 00:07:39,049
But why is gray hair sprouting
on my children's heads?
34
00:07:40,550 --> 00:07:43,007
They grow, they grow.
35
00:07:53,050 --> 00:07:56,674
I feel such compassion
for my children...
36
00:07:58,342 --> 00:08:00,216
so old.
37
00:08:06,175 --> 00:08:09,757
I'd like to get up,
but I can't anymore.
38
00:08:54,133 --> 00:08:57,842
PIRANDELLO IS DEAD
39
00:08:58,175 --> 00:09:02,133
ITALIAN LITERATURE IN MOURNING
40
00:09:14,425 --> 00:09:16,799
He is to be displayed in a black shirt.
41
00:09:17,133 --> 00:09:20,716
A Fascist funeral,
a funeral to be remembered.
42
00:09:23,175 --> 00:09:27,216
Pennants, cardinals a band
and all the rest of it.
43
00:09:27,800 --> 00:09:29,716
They even gave him a Nobel Prize.
44
00:09:30,758 --> 00:09:34,174
I was forgetting...
he won the Nobel Prize.
45
00:09:35,050 --> 00:09:37,007
They gave him the Collar.
46
00:09:39,883 --> 00:09:41,341
Put it on display.
47
00:09:54,800 --> 00:09:57,799
"Let my death pass in silence."
48
00:09:58,217 --> 00:10:01,091
Let me be wrapped in a sheet.
49
00:10:01,675 --> 00:10:04,757
A cart of the lowest class,
for a pauper.
50
00:10:06,300 --> 00:10:08,007
Burn me.
51
00:10:08,550 --> 00:10:12,882
And let my body, just burned,
be left to scatter,
52
00:10:13,217 --> 00:10:17,299
so nothing, not even ash,
would be left of me.
53
00:10:20,300 --> 00:10:22,882
But if this cannot be done,
54
00:10:25,175 --> 00:10:29,007
may the urn be taken to Sicily
55
00:10:31,508 --> 00:10:35,049
and be walled within a rough stone
56
00:10:36,633 --> 00:10:39,091
"in the countryside where I was born."
57
00:10:54,592 --> 00:10:56,382
"Moron".
58
00:11:41,217 --> 00:11:44,216
"In accordance
with the Royal Decree No. 1265
59
00:11:44,592 --> 00:11:49,466
dated July 27, 1934
concerning the health laws..."
60
00:11:51,175 --> 00:11:54,092
MINISTRY OF THE INTERIOR
61
00:11:54,467 --> 00:11:57,799
"The authorities approved
the incineration at the crematorium."
62
00:11:58,092 --> 00:12:00,924
The urn with the playwright's ashes
63
00:12:01,217 --> 00:12:04,674
has been placed
in the Verano cemetery in Rome
64
00:12:05,050 --> 00:12:09,591
"and will be held there
in keeping with the family's wishes."
65
00:12:21,800 --> 00:12:26,549
THE URN STAYED IN THE ROMAN
CEMETERY FOR 10 YEARS
66
00:12:26,842 --> 00:12:32,049
TEN YEARS OF WAR, FEAR.
BARBARISM, STRUGGLE
67
00:13:25,925 --> 00:13:28,257
Pray louder, pray!
68
00:14:07,133 --> 00:14:10,258
PIETRO CARUSO,
ROME POLICE CHIEF ON TRIAL
69
00:14:10,550 --> 00:14:13,425
FOR THE ARDEATINE MASSACRE
70
00:14:14,425 --> 00:14:19,091
"The court proceedings
against Caruso Pietro,"
71
00:14:19,342 --> 00:14:22,424
find Caruso Pietro and Occhetto Roberto
72
00:14:22,800 --> 00:14:25,091
guilty as charged.
73
00:14:25,383 --> 00:14:28,591
And it sentences Pietro Caruso
74
00:14:28,883 --> 00:14:32,216
to death,
to be shot in the back by firing squad.
75
00:14:38,383 --> 00:14:40,591
Caruso gets off the wagon.
76
00:14:59,925 --> 00:15:03,132
PRISONERS OF WAR
RETURNED TO RIMINI
77
00:15:09,550 --> 00:15:13,466
SEEKING WIFE,
EVEN SECONDHAND
78
00:15:29,800 --> 00:15:33,799
New York
79
00:15:56,758 --> 00:16:00,799
DELEGATE FROM
AGRIGENTO TOWN HALL
80
00:16:04,300 --> 00:16:05,966
Worried, huh?
81
00:16:06,217 --> 00:16:10,257
ROME CITY HALL OFFICIAL
82
00:16:10,800 --> 00:16:13,716
- Yeah, I didn't sleep last night.
- The chaos of Rome.
83
00:16:14,258 --> 00:16:16,883
No, I'm worried about them.
84
00:16:21,592 --> 00:16:23,799
You two, gently.
85
00:16:24,425 --> 00:16:26,091
Gently.
86
00:16:26,383 --> 00:16:29,174
What do you think we're doing?
87
00:16:40,383 --> 00:16:43,466
I like American cigarettes: Camels.
88
00:17:01,800 --> 00:17:04,549
They worry me, so does Agrigento.
89
00:17:04,842 --> 00:17:06,049
Agrigento?
90
00:17:06,425 --> 00:17:08,424
They're all worried there.
91
00:17:09,758 --> 00:17:13,632
The authorities, the university,
the population too.
92
00:17:16,175 --> 00:17:20,007
They're waiting for Pirandello's ashes.
For the celebrations.
93
00:17:21,966 --> 00:17:23,924
I understand, I do.
94
00:17:25,758 --> 00:17:27,799
But a little patience.
95
00:17:29,258 --> 00:17:32,299
The trip home isn't easy.
96
00:17:36,592 --> 00:17:38,799
It's cold today in Rome.
97
00:17:40,092 --> 00:17:42,174
And we'll get some coffee,
would you say no?
98
00:17:43,300 --> 00:17:44,966
I say yes.
99
00:17:48,967 --> 00:17:50,507
A question.
100
00:17:53,092 --> 00:17:55,632
Are you close to President De Gasperi?
101
00:17:56,550 --> 00:17:58,799
Not exactly close, no.
102
00:17:59,133 --> 00:18:02,007
I know he's giving you
a hand for the trip.
103
00:18:02,300 --> 00:18:04,216
Yes, he.promised.
104
00:18:05,217 --> 00:18:07,799
"You mustn't worry," he told me.
105
00:18:08,425 --> 00:18:11,966
"I'll take care of everything.
I'll go to American headquarters."
106
00:18:12,258 --> 00:18:13,924
American headquarters?
107
00:18:14,592 --> 00:18:17,841
He'll request a special flight
from Rome to Sicily.
108
00:18:18,217 --> 00:18:20,757
- Just for the ashes?
- Exactly.
109
00:18:21,925 --> 00:18:23,674
Here's hoping.
110
00:18:25,508 --> 00:18:27,591
You don't trust them, do you?
111
00:18:29,175 --> 00:18:31,591
The Americans are good with promises,
112
00:18:32,467 --> 00:18:35,507
but with us Italians,
they act like they're conquerors.
113
00:18:38,133 --> 00:18:40,257
They're not completely wrong.
114
00:18:50,050 --> 00:18:52,007
Mind you,
115
00:18:52,383 --> 00:18:55,466
you're forgetting Mr.Pirandello
is a Nobel Prize winner
116
00:18:58,342 --> 00:19:02,466
and the Americans admire
and respect success.
117
00:19:50,550 --> 00:19:53,091
I have just arrived in Washington.
118
00:19:54,300 --> 00:19:58,049
De GASPERI PRIME MINISTER
119
00:19:58,633 --> 00:20:00,757
I find myself among friends.
120
00:20:01,050 --> 00:20:03,799
This demonstration of friendship
and brotherhood
121
00:20:04,092 --> 00:20:07,757
also inspires the discussions
122
00:20:08,008 --> 00:20:11,299
that will take place
between our governments.
123
00:21:10,758 --> 00:21:12,757
Get a load of this idiot!
124
00:21:17,008 --> 00:21:18,216
Slow down.
125
00:21:20,008 --> 00:21:22,216
Slowly! Slowly!
126
00:21:27,967 --> 00:21:29,466
For heaven's sake!
127
00:21:33,092 --> 00:21:35,299
My hat!
128
00:21:54,342 --> 00:21:55,342
Thank you.
129
00:22:05,717 --> 00:22:07,424
Son of a bitch!
130
00:22:07,758 --> 00:22:10,007
Damn you!
131
00:22:10,717 --> 00:22:12,507
Idiot!
132
00:23:11,842 --> 00:23:13,799
Good morning.
133
00:23:22,467 --> 00:23:24,299
But...
134
00:23:28,092 --> 00:23:30,841
Are they Pirandello's ashes?
135
00:23:36,633 --> 00:23:37,799
I'll go ask.
136
00:23:44,758 --> 00:23:46,549
Good morning, may 1?
137
00:23:55,550 --> 00:23:58,966
Are they the maestro
Pirandello's ashes in the crate?
138
00:24:07,800 --> 00:24:08,966
Yes.
139
00:24:23,883 --> 00:24:25,132
Excuse me.
140
00:24:27,425 --> 00:24:29,549
Are they the maestro Pirandello's ashes?
141
00:24:29,925 --> 00:24:31,174
It's him.
142
00:24:32,883 --> 00:24:35,674
Yes, they're Pirandello's ashes.
143
00:24:35,967 --> 00:24:38,549
Is there a dead man on the plane?
144
00:24:53,508 --> 00:24:54,924
Wait, we're leaving.
145
00:24:55,217 --> 00:24:57,342
- Right?
- Yes, let's go.
146
00:24:59,175 --> 00:25:01,925
- I'm leving.
- So are we.
147
00:25:11,258 --> 00:25:12,424
I'm leaving.
148
00:25:35,175 --> 00:25:36,507
No, I'm getting off.
149
00:25:36,842 --> 00:25:39,466
We won't travel
with a dead man's ashes!
150
00:25:41,508 --> 00:25:43,466
Us with a dead man...
151
00:26:22,750 --> 00:26:24,875
Propeller - crash.
152
00:26:26,333 --> 00:26:28,083
Airplane not start.
153
00:26:28,833 --> 00:26:31,166
Sorry,
the engine of the propeller...
154
00:26:31,250 --> 00:26:35,875
Please, captain.
Please.
155
00:26:39,416 --> 00:26:46,083
I understood what that half Sicilian,
was gesticulating to your pilot about.
156
00:26:48,958 --> 00:26:53,125
Are you wondering why
everyone got off the plane.
157
00:26:54,041 --> 00:26:55,500
I'll tell you why.
158
00:26:56,916 --> 00:27:00,791
Because they don't want to fly,
159
00:27:01,166 --> 00:27:04,416
to travel
with a dead man on the plane.
160
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
With his ashes.
161
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
And you, captain,
162
00:27:13,541 --> 00:27:19,875
have lent your ear to this idiocy,
to these ridiculous superstitions.
163
00:27:22,375 --> 00:27:24,583
You shut off the engines.
164
00:27:40,717 --> 00:27:42,299
Shame on you.
165
00:27:44,750 --> 00:27:45,958
I heard that.
166
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
I do not believe
your medieval superstitions.
167
00:27:53,500 --> 00:27:55,041
But with all due respect,
168
00:27:55,541 --> 00:27:58,666
I am not going to
let you call me a liar.
169
00:27:59,750 --> 00:28:01,333
You have to trust in me,
170
00:28:01,625 --> 00:28:04,666
In the sincerity
Of a captain in the AIR Force.
171
00:30:32,550 --> 00:30:34,132
The war.
172
00:32:21,800 --> 00:32:23,841
Señorita, jiggy jiggy?
173
00:32:27,217 --> 00:32:29,257
Señorita, jiggy jiggy!
174
00:32:35,883 --> 00:32:37,466
Señorita, jiggy jiggy...
175
00:32:43,883 --> 00:32:46,257
Sorry, he drunk.
176
00:32:49,342 --> 00:32:50,549
Señorita!
177
00:32:55,967 --> 00:32:58,341
I'll tear their heads off!
178
00:33:02,550 --> 00:33:04,591
I'll tear their heads off.
179
00:33:33,425 --> 00:33:34,799
Holy smoke!
180
00:33:36,258 --> 00:33:37,591
The crate!
181
00:33:42,092 --> 00:33:43,632
Sir, excuse me.
182
00:33:43,925 --> 00:33:46,882
Captain, have you seen a crate?
183
00:33:47,425 --> 00:33:49,841
No, I fell asleep.
184
00:33:53,300 --> 00:33:54,966
I don't believe it!
185
00:33:56,633 --> 00:33:59,007
Excuse me, there was a wooden crate...
186
00:33:59,550 --> 00:34:01,674
Have you seen a wooden crate?
187
00:34:09,258 --> 00:34:12,174
Excuse me, there was a wooden crate.
188
00:34:13,342 --> 00:34:15,091
I haven't seen it.
189
00:34:22,883 --> 00:34:24,841
There was a wooden crate...
190
00:34:25,133 --> 00:34:26,632
This big.
191
00:34:30,008 --> 00:34:32,841
Has anyone passed by here?
192
00:34:34,550 --> 00:34:36,466
A wooden crate...
193
00:34:36,967 --> 00:34:40,299
Have you seen a wooden crate?
This big.
194
00:34:43,092 --> 00:34:46,757
- Have you seen a crate?
- We haven't seen anything.
195
00:34:48,717 --> 00:34:51,174
A crate, made of wood.
196
00:34:52,300 --> 00:34:54,549
How can you miss a wooden crate?
197
00:35:02,800 --> 00:35:06,549
Miss, have you seen a wooden crate?
198
00:35:07,592 --> 00:35:09,341
This big. Wooden, big.
199
00:35:21,967 --> 00:35:24,174
She's German, she can't understand.
200
00:35:24,967 --> 00:35:26,716
Alsatian.
201
00:35:28,258 --> 00:35:30,257
I was a prisoner,
202
00:35:30,550 --> 00:35:32,466
I married her.
203
00:35:33,842 --> 00:35:36,924
I'm taking her home,
to the island of Salina.
204
00:35:39,633 --> 00:35:40,799
Good luck.
205
00:36:41,008 --> 00:36:42,924
I don't know.
206
00:36:43,258 --> 00:36:45,382
But it's beautiful, huh?
207
00:37:41,592 --> 00:37:43,216
These are mine.
208
00:37:46,133 --> 00:37:49,132
What's up? We're playing tressette.
209
00:37:49,758 --> 00:37:51,424
A three-hand game with a "dead man."
210
00:37:51,967 --> 00:37:53,591
Do you know it?
211
00:37:54,217 --> 00:37:57,341
Do you want to sit in
for the "dead man"?
212
00:37:58,425 --> 00:37:59,591
Thieves!
213
00:38:00,508 --> 00:38:04,466
Let's not snap at each other
like mad dogs.
214
00:38:05,550 --> 00:38:08,466
Is it yours? It's his.
215
00:38:11,467 --> 00:38:14,966
It was there all by itself
and we took it.
216
00:38:15,842 --> 00:38:20,091
We'll take it back now
and put it where it was, all right?
217
00:38:24,342 --> 00:38:27,382
Let's take the crate back where it was.
218
00:38:29,967 --> 00:38:33,674
We didn't know
where to play so we took it.
219
00:38:34,342 --> 00:38:36,299
Come on, gently, gently.
220
00:38:37,175 --> 00:38:38,716
Gently, guys.
221
00:38:41,633 --> 00:38:43,924
I couldn't see it anymore...
222
00:38:46,050 --> 00:38:48,466
Now we'll put it here.
223
00:38:50,008 --> 00:38:51,632
Set it down.
224
00:38:51,925 --> 00:38:53,424
- Is it all right here?
- Yes.
225
00:38:55,467 --> 00:38:57,799
- Is that all right?
- Yes, thanks.
226
00:38:58,050 --> 00:39:00,257
We'll get our cards and go.
227
00:39:01,758 --> 00:39:03,674
Goodbye and sorry.
228
00:39:03,967 --> 00:39:06,632
- No, I'm sorry.
- Have a safe trip.
229
00:39:23,842 --> 00:39:26,549
We'll play on top of the suitcases.
230
00:42:08,842 --> 00:42:10,466
Sicily.
231
00:44:45,592 --> 00:44:48,424
They can't ask us to bless a Greek vase.
232
00:44:48,717 --> 00:44:51,132
The funeral will pass through Agrigento.
233
00:44:51,425 --> 00:44:54,049
People raising their hats to a vase?
234
00:44:58,175 --> 00:45:00,132
They can't ask that of us.
235
00:45:00,467 --> 00:45:03,091
You know the students with those caps?
236
00:45:03,467 --> 00:45:06,674
That little smirk
every time I object, that little smirk.
237
00:45:08,508 --> 00:45:11,341
Forget it, forget it.
238
00:45:15,383 --> 00:45:17,716
Not all of them, I've seen many
239
00:45:18,050 --> 00:45:20,341
who are serious, truly concerned.
240
00:45:20,675 --> 00:45:22,799
Not because I don't think highly of him.
241
00:45:25,258 --> 00:45:28,674
I am uneasy, believe me, I am uneasy.
242
00:45:31,842 --> 00:45:34,299
At the seminary I read him in secret.
243
00:45:35,050 --> 00:45:36,924
Then I confessed.
244
00:45:41,717 --> 00:45:44,049
I was young once too.
245
00:45:44,342 --> 00:45:48,132
And you? Who among you
has read Pirandello's works?
246
00:45:50,175 --> 00:45:51,341
At least one!
247
00:45:52,842 --> 00:45:54,299
You.
248
00:46:01,383 --> 00:46:03,924
I've read him, I read him.
249
00:46:08,092 --> 00:46:09,466
Me too.
250
00:46:10,175 --> 00:46:12,591
Me too, I've just read one novel.
251
00:46:12,883 --> 00:46:14,841
"The Old and the Young."
252
00:46:15,133 --> 00:46:18,299
Very good, a bit long...
253
00:46:19,175 --> 00:46:20,507
But very good.
254
00:46:20,800 --> 00:46:23,174
I like your cheerfulness.
255
00:46:23,467 --> 00:46:26,924
Remember the inscription
of "The Old and the Young"?
256
00:46:29,258 --> 00:46:31,799
Children, old...
257
00:46:32,133 --> 00:46:35,591
"To my children, young today..."
258
00:46:38,925 --> 00:46:41,132
"old tomorrow."
259
00:46:50,675 --> 00:46:53,049
If you order the vase to be placed
260
00:46:53,425 --> 00:46:57,466
in a Christian coffin, you can bless it.
261
00:46:59,800 --> 00:47:01,257
Oh, yes!
262
00:47:02,967 --> 00:47:04,966
It can be done like that.
263
00:47:06,758 --> 00:47:09,507
Good idea, Don Biagio, good idea!
264
00:47:11,217 --> 00:47:14,924
Then the Church can give its blessing.
265
00:47:15,842 --> 00:47:20,174
This is our decision: The vase
will be enclosed in a Christian coffin
266
00:47:20,467 --> 00:47:22,174
and I shall bless it.
267
00:47:23,967 --> 00:47:25,674
A regular coffin.
268
00:47:35,467 --> 00:47:38,799
You go, I've already wasted
a whole morning.
269
00:47:39,925 --> 00:47:42,757
You are kind, with strong principles.
270
00:47:43,925 --> 00:47:47,132
You can speak to those
disrespectful students better than I.
271
00:47:49,675 --> 00:47:53,382
My first principle is obedience.
272
00:48:53,883 --> 00:48:57,091
But it's a child's coffin.
273
00:49:01,008 --> 00:49:02,966
It's all we had left.
274
00:49:04,342 --> 00:49:07,216
Last month everyone had the flu.
275
00:49:07,508 --> 00:49:09,924
Everybody, and the month before too.
276
00:49:10,633 --> 00:49:12,757
A deadly flu.
277
00:49:14,592 --> 00:49:16,424
We barely had enough regular coffins.
278
00:49:16,758 --> 00:49:18,674
A child's coffin...
279
00:49:19,050 --> 00:49:22,049
No! Take it away!
280
00:51:21,300 --> 00:51:23,466
A child's died.
281
00:51:25,175 --> 00:51:27,966
Did you see? A child's died.
282
00:51:33,300 --> 00:51:35,716
Dad, has a child died?
283
00:51:41,758 --> 00:51:43,966
No, a child hasn't died.
284
00:51:45,675 --> 00:51:48,591
But the coffin's small, who's inside?
285
00:52:02,550 --> 00:52:04,716
It's not a child.
286
00:52:06,842 --> 00:52:08,716
It's a dwarf.
287
00:52:13,925 --> 00:52:16,049
No laughing, quiet!
288
00:52:16,342 --> 00:52:18,716
- What is it?
- There's a dwarf in there.
289
00:52:22,258 --> 00:52:23,591
What's going on?
290
00:52:28,883 --> 00:52:31,674
They said there's a dwarf in there.
291
00:52:36,717 --> 00:52:39,549
They said there's a dwarf in there.
292
00:52:54,758 --> 00:52:57,799
The kids said there's a dwarf in there.
293
00:53:39,217 --> 00:53:41,007
He's coming.
294
00:53:43,258 --> 00:53:47,591
YOUR ACTORS
295
00:54:28,217 --> 00:54:31,466
"May the urn be taken to Sicily"
296
00:54:31,967 --> 00:54:35,841
and be walled within a rough stone
297
00:54:38,675 --> 00:54:41,007
"in the countryside where I was born."
298
00:55:20,550 --> 00:55:23,508
THE SCULPTOR
299
00:57:39,467 --> 00:57:43,966
THE MONUMENT WAS ONLY READY
FOR THE ASHES 15 YEARS LATER
300
01:01:43,800 --> 01:01:46,257
BEFORE HIS DEATH
PIRANDELLO WROTE
301
01:01:46,592 --> 01:01:49,716
A TALE BASED ON ANEWS STORY
IN BROOKLYN
302
01:01:50,050 --> 01:01:52,799
GIRL KILLED BY ITALIAN BOY
303
01:01:54,842 --> 01:01:59,882
THE NAIL
304
01:05:21,217 --> 01:05:23,007
Give them to Antonio.
305
01:05:23,383 --> 01:05:25,757
Those leaving, come to be counted.
306
01:05:27,133 --> 01:05:28,757
There should be ten of you.
307
01:05:31,425 --> 01:05:33,841
Tie a handkerchief
to the top of the reed.
308
01:05:34,217 --> 01:05:37,549
So we can greet them
even from a distance.
309
01:05:50,217 --> 01:05:53,341
Three, four, five, six...
310
01:05:53,883 --> 01:05:55,174
Wait.
311
01:06:02,300 --> 01:06:04,549
He's number six, he's coming with us.
312
01:06:04,842 --> 01:06:07,132
He's wearing his clothes,
here's the money.
313
01:06:20,883 --> 01:06:22,716
Not him!
314
01:06:23,675 --> 01:06:24,841
Not him!
315
01:06:29,133 --> 01:06:33,507
SIX YEARS LATER
316
01:07:11,508 --> 01:07:13,049
And two coffees.
317
01:08:44,883 --> 01:08:47,799
As a first day it went so-so.
318
01:08:49,675 --> 01:08:51,382
But it went.
319
01:09:36,967 --> 01:09:39,216
At last we can eat too!
320
01:09:42,758 --> 01:09:44,966
Help us put the tables together.
321
01:09:46,383 --> 01:09:48,924
Bastianeddu, come on.
322
01:10:01,092 --> 01:10:03,007
You're not eating with us?
323
01:10:06,758 --> 01:10:08,132
Why not?
324
01:10:14,175 --> 01:10:16,174
But he was good.
325
01:10:18,217 --> 01:10:20,091
You're all red,
326
01:10:21,300 --> 01:10:23,632
go get some fresh air.
327
01:19:18,625 --> 01:19:19,708
Hey, boy.
328
01:19:29,750 --> 01:19:35,500
What did you mean when you said
that the nail fell... on purpose?
329
01:19:40,083 --> 01:19:43,375
And that the girls were beating up
on each other on purpose?
330
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
I'm trying to help you.
331
01:19:50,541 --> 01:19:52,333
Don't be scared.
332
01:19:55,375 --> 01:19:59,000
I just want to know what you mean
when you say "on purpose."
333
01:20:02,208 --> 01:20:04,041
Tell me and I'll leave you alone.
334
01:20:10,666 --> 01:20:11,750
Want me to go?
335
01:22:06,758 --> 01:22:09,049
I'll think of you all my life.
336
01:22:13,717 --> 01:22:16,966
I'll visit you when
I get out of prison.
337
01:22:20,675 --> 01:22:22,674
I'll come visit you every year.
338
01:25:47,217 --> 01:25:49,424
Time must pass
339
01:25:49,717 --> 01:25:53,757
and carry us away
with all the scenarios of our life.
340
01:25:57,175 --> 01:26:01,757
Mine, I've already rolled it up
and tucked it under my arm.
341
01:30:51,883 --> 01:30:54,257
Translation: Susan adler
23787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
