Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,960 --> 00:01:29,554
On raconte que sous les Qing,
2
00:01:29,760 --> 00:01:32,035
l'Empereur Qian Long ordonna
3
00:01:32,240 --> 00:01:33,912
la destruction de Shaolin,
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,951
base de soul�vements populaires.
5
00:01:36,560 --> 00:01:37,834
N'�pargnez personne.
6
00:01:41,320 --> 00:01:43,595
Plus tard,
7
00:01:43,800 --> 00:01:44,994
les disciples de Shaolin
8
00:01:45,200 --> 00:01:48,158
se r�fugi�rent � Hong Kong
9
00:01:48,360 --> 00:01:50,351
et aux �tats-Unis. Cependant,
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,471
l'�tat continua � les poursuivre.
11
00:01:54,560 --> 00:01:59,156
LE TEMPLE DU LOTUS ROUGE
12
00:02:16,680 --> 00:02:17,590
Oncle !
13
00:02:21,920 --> 00:02:23,069
�a va, oncle ?
14
00:02:23,280 --> 00:02:24,235
Ma cheville !
15
00:02:24,440 --> 00:02:25,873
- �a fait mal ?
- Non.
16
00:02:29,800 --> 00:02:31,711
Les soldats arrivent.
Sauvons-nous !
17
00:02:32,200 --> 00:02:33,110
Je vous aide.
18
00:02:40,640 --> 00:02:41,311
Sale b�te,
19
00:02:41,800 --> 00:02:43,119
je ne peux pas compter sur toi.
20
00:02:43,640 --> 00:02:46,359
- Sauve-toi !
- Je reste avec vous.
21
00:02:50,240 --> 00:02:52,231
Bien, combattons ensemble !
22
00:02:55,520 --> 00:02:57,875
Oncle.
Battons-nous un autre jour !
23
00:02:58,080 --> 00:02:59,399
Va leur dire !
24
00:03:07,400 --> 00:03:09,072
Tu as oubli� de monter
sur ton cheval.
25
00:03:09,680 --> 00:03:11,318
Viens vite.
26
00:03:36,200 --> 00:03:37,553
Quel est ton nom, gamin ?
27
00:03:41,800 --> 00:03:44,394
Fong Sai-yuk, disciple de Shaolin.
Pr�sente-toi.
28
00:03:45,040 --> 00:03:47,713
Je t'ai longtemps cherch�.
Et je te tiens.
29
00:04:32,400 --> 00:04:33,833
O� veux-tu aller comme �a ?
30
00:04:45,520 --> 00:04:46,111
Xue Di-zi ?
31
00:05:00,200 --> 00:05:01,633
Tu vas mourir.
32
00:05:35,880 --> 00:05:36,869
Sai-yuk,
33
00:05:37,200 --> 00:05:38,838
sauve-toi !
34
00:06:05,760 --> 00:06:06,431
O� crois-tu aller ?
35
00:06:10,080 --> 00:06:12,150
Ne te bats pas sans moi.
36
00:06:12,360 --> 00:06:14,316
- Restez si vous voulez.
- Une autre fois.
37
00:06:15,400 --> 00:06:16,150
Capturez-les.
38
00:06:30,040 --> 00:06:32,156
Allons nous cacher l�-bas.
39
00:06:40,440 --> 00:06:41,589
�a va ?
40
00:06:41,800 --> 00:06:42,516
Sale b�te.
41
00:06:42,720 --> 00:06:44,790
Impossible de compter sur toi.
42
00:06:45,000 --> 00:06:47,230
- Ingrate.
- Ce n'est qu'une b�te.
43
00:06:48,080 --> 00:06:49,672
Vous �tes si lourd !
44
00:06:49,880 --> 00:06:54,192
Je ne fais que manger et dormir !
C'est normal que je sois lourd.
45
00:06:54,400 --> 00:06:56,994
Vous salissez l'image du moine.
Reposons-nous.
46
00:06:57,960 --> 00:07:00,428
Sois respectueux envers ton oncle.
47
00:07:00,840 --> 00:07:02,671
Quel vent !
48
00:07:06,640 --> 00:07:08,631
Cette maison est vide.
Restons-y !
49
00:07:09,280 --> 00:07:10,599
Elle est accueillante.
50
00:07:13,640 --> 00:07:15,471
Rien de cass� ?
51
00:07:15,840 --> 00:07:16,670
Qui est l� ?
52
00:07:24,960 --> 00:07:27,599
Nous fuyons les soldats.
53
00:07:27,800 --> 00:07:29,392
On partira d�s que
54
00:07:29,600 --> 00:07:30,828
ma cheville ira mieux.
55
00:07:35,120 --> 00:07:37,111
Je vais vous masser.
56
00:07:39,240 --> 00:07:41,993
Un moine ne ment jamais.
N'ayez crainte.
57
00:07:52,640 --> 00:07:54,756
Cette fille a un joli physique.
58
00:07:54,960 --> 00:07:56,757
Quelles jambes !
59
00:07:56,960 --> 00:07:59,155
Tu vois au travers de son pantalon ?
60
00:07:59,360 --> 00:08:01,112
C'est vous qui m'avez appris.
61
00:08:01,320 --> 00:08:03,117
Vous ne parlez plus
comme un moine.
62
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
Comment oses-tu te moquer de moi ?
Quel p�ch� !
63
00:08:18,440 --> 00:08:20,271
Restez comme �a.
64
00:08:23,720 --> 00:08:24,994
C'est confortable ?
65
00:08:26,480 --> 00:08:27,230
Des soldats.
66
00:08:29,320 --> 00:08:31,356
Je vous prot�gerai.
67
00:08:31,560 --> 00:08:32,834
Ne joue pas les h�ros.
68
00:08:33,240 --> 00:08:36,312
Le moment est mal choisi
pour s�duire une fille.
69
00:08:37,440 --> 00:08:39,670
Cachons-nous dans les fagots.
70
00:08:41,320 --> 00:08:43,311
Vite ! Ils arrivent.
71
00:08:43,520 --> 00:08:45,192
�loignez-vous de nous.
72
00:08:45,400 --> 00:08:46,719
Je dois aussi me cacher !
73
00:08:46,920 --> 00:08:50,993
On ne doit pas se tenir si pr�s.
Un peu de dignit� !
74
00:08:51,200 --> 00:08:52,076
Sale moine !
75
00:08:52,280 --> 00:08:54,999
- Le respect doit se m�riter.
- Que veux-tu insinuer ?
76
00:08:55,560 --> 00:08:57,994
Assez de disputes !
Cachons-nous.
77
00:08:58,200 --> 00:08:58,791
Vite !
78
00:09:01,800 --> 00:09:05,349
Gardez vos distances, mademoiselle !
79
00:09:07,000 --> 00:09:07,910
Fouillez partout !
80
00:09:08,120 --> 00:09:09,235
Vous deux, v�rifiez par l� !
81
00:09:24,560 --> 00:09:25,515
Quel taudis !
82
00:09:36,560 --> 00:09:37,675
Rien. On s'en va.
83
00:10:04,640 --> 00:10:05,959
Bouddha Amida.
84
00:10:09,960 --> 00:10:11,279
Pas de mauvaises pens�es !
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,514
Je dois ma�triser mon d�sir.
86
00:10:16,560 --> 00:10:18,312
- Alors ?
- Personne.
87
00:10:19,360 --> 00:10:20,679
C'est la main de qui ?
88
00:10:30,760 --> 00:10:31,476
Qui m'a touch�e ?
89
00:10:32,240 --> 00:10:35,596
C'est s�rement un malentendu.
Je suis Fong Sai-yuk de Shaolin.
90
00:10:35,800 --> 00:10:37,756
Voici le respectueux ma�tre Chi Nun.
91
00:10:37,960 --> 00:10:39,791
Un tel acte serait indigne
d'un moine.
92
00:10:40,960 --> 00:10:41,631
Menteurs.
93
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
On est innocents.
94
00:10:43,520 --> 00:10:45,112
N'accusez pas sans preuve !
95
00:10:45,320 --> 00:10:46,100
Quelle b�tise !
96
00:10:46,120 --> 00:10:48,031
Et que dis-tu de �a !
97
00:10:50,080 --> 00:10:51,832
Ma main n'est pas aussi large.
98
00:10:52,040 --> 00:10:53,917
- Tu insinues que c'�tait moi ?
- Oui.
99
00:10:54,120 --> 00:10:56,714
Vous n'�tes que des pervers.
100
00:10:57,160 --> 00:11:00,038
C'�tait un accident.
Entass�s comme on �tait.
101
00:11:00,240 --> 00:11:01,992
C'est tr�s indulgent...
102
00:11:02,200 --> 00:11:04,589
de ne pas nous en tenir rigueur.
103
00:11:04,800 --> 00:11:07,997
Nous vous en serons reconnaissants.
104
00:11:10,880 --> 00:11:12,313
Ne restons pas ici.
105
00:11:12,520 --> 00:11:13,555
Partons.
106
00:11:13,760 --> 00:11:15,273
Tr�s bonne id�e.
107
00:11:15,800 --> 00:11:16,676
Allons-y.
108
00:11:17,160 --> 00:11:18,673
Attention.
109
00:11:21,760 --> 00:11:24,479
- C'�tait toi ?
- Tu m'accuses injustement.
110
00:11:24,680 --> 00:11:26,079
Je ne te gronde pas.
111
00:11:26,760 --> 00:11:28,193
Je parle de cette marque.
112
00:11:28,400 --> 00:11:30,038
Ma main n'est pas si petite.
113
00:11:30,240 --> 00:11:32,674
Dis-moi que c'est toi
et pas elle !
114
00:11:32,880 --> 00:11:35,838
Mon Dieu ! Elle m'a eu.
115
00:11:36,880 --> 00:11:37,835
Vous partez comme �a ?
116
00:11:38,040 --> 00:11:39,473
Que voulez-vous encore ?
117
00:11:39,680 --> 00:11:41,955
Vous avez promis de me remercier.
118
00:11:42,160 --> 00:11:43,036
C'est vrai.
119
00:11:43,240 --> 00:11:46,038
Je vous demande de prier
pour ma d�funte m�re.
120
00:11:46,240 --> 00:11:48,629
Comptez sur moi.
Quel est votre nom ?
121
00:11:48,840 --> 00:11:50,432
- Tao Tao.
- Moi, c'est Fong Sai-yuk.
122
00:11:50,640 --> 00:11:51,595
Et moi Chi Nun.
123
00:11:51,800 --> 00:11:54,234
- Je sais.
- J'ai peur que vous oubliiez.
124
00:11:54,440 --> 00:11:56,556
Il a une mauvaise m�moire.
Je m'en occupe.
125
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Quel charmeur !
126
00:12:13,080 --> 00:12:14,433
Pourquoi �tes-vous
127
00:12:14,640 --> 00:12:16,039
seule en plein d�sert ?
128
00:12:17,160 --> 00:12:19,594
Je me suis enfuie du bordel.
129
00:12:20,000 --> 00:12:20,955
Une maison close ?
130
00:12:21,680 --> 00:12:22,954
Je suis une prostitu�e.
131
00:12:23,320 --> 00:12:26,073
Il y a 3 ans,
la famine a frapp� mon village.
132
00:12:26,760 --> 00:12:29,274
On m'a vendue
pour aider ma famille.
133
00:12:29,800 --> 00:12:32,678
Maintenant qu'ils sont morts,
j'arr�te.
134
00:12:33,000 --> 00:12:34,991
Voil� pourquoi elle est
si libertine.
135
00:12:45,600 --> 00:12:46,191
Oncle.
136
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
Ne soyez pas si nerveux !
137
00:13:06,040 --> 00:13:06,916
Et toi donc !
138
00:13:07,120 --> 00:13:09,156
Vous �tes trop susceptibles.
139
00:13:11,560 --> 00:13:12,959
Un ma�tre d'arts martiaux
comme moi,
140
00:13:13,160 --> 00:13:15,230
conna�tre un si triste sort.
141
00:13:22,200 --> 00:13:25,237
Tout est fini.
Dans un conflit, il y a
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,953
un vainqueur et un vaincu.
143
00:13:27,320 --> 00:13:29,754
Shaolin est en ruine,
et ses �l�ves dispers�s.
144
00:13:31,520 --> 00:13:34,637
Nous allons nous retirer
de ce monde,
145
00:13:35,000 --> 00:13:37,230
finir notre vie
dans un coin paisible.
146
00:13:37,920 --> 00:13:39,558
Ressaisissez-vous !
147
00:13:39,760 --> 00:13:42,069
Il faut surmonter les difficult�s.
148
00:13:43,320 --> 00:13:46,710
Je voulais te tester.
Ne prends pas un ton si s�rieux.
149
00:13:48,480 --> 00:13:50,710
� Shaolin, j'ai pass�
150
00:13:50,920 --> 00:13:53,673
l'�preuve des hommes de bois.
J'ai soulev� le chaudron br�lant...
151
00:13:53,880 --> 00:13:54,790
Vraiment ?
152
00:13:55,000 --> 00:13:56,433
V�rifiez vous-m�me !
153
00:13:57,000 --> 00:13:59,878
Le dragon � gauche,
le tigre � droite.
154
00:14:01,640 --> 00:14:03,039
Vous voulez me br�ler ?
155
00:14:03,240 --> 00:14:05,037
Avec une si petite flamme ?
156
00:14:05,840 --> 00:14:08,115
Mais l�, je n'�tais pas pr�t !
157
00:14:09,080 --> 00:14:10,911
Je dois sauver mon ma�tre.
158
00:14:11,680 --> 00:14:13,193
Nous devons r�tablir Shaolin.
159
00:14:13,400 --> 00:14:14,799
Assez parl� !
160
00:14:15,000 --> 00:14:17,230
Ma m�re ne peut m�me plus
se r�incarner.
161
00:14:17,760 --> 00:14:19,398
Tr�s bien.
Allons ramasser du bois.
162
00:14:19,600 --> 00:14:21,318
- Pas de probl�me.
- Je vous accompagne.
163
00:14:27,600 --> 00:14:29,079
Prenons ce bois.
164
00:14:32,040 --> 00:14:33,393
- Posons-le l�.
- Bien.
165
00:14:41,600 --> 00:14:43,795
C'est dur d'�tre une prostitu�e ?
166
00:14:44,000 --> 00:14:45,638
C'est dur de s'entra�ner ?
167
00:14:45,840 --> 00:14:47,398
�videmment,
168
00:14:47,600 --> 00:14:48,715
regardez mes cals !
169
00:14:49,560 --> 00:14:51,994
C'est pareil pour moi.
170
00:14:54,280 --> 00:14:56,874
� qui avez-vous donn�
votre virginit� ?
171
00:14:57,880 --> 00:14:59,518
Un vieux ou un jeune ?
172
00:14:59,720 --> 00:15:00,948
Un vieux.
173
00:15:02,120 --> 00:15:03,314
Chien lubrique !
174
00:15:06,040 --> 00:15:06,995
Comment avez-vous fait ?
175
00:15:07,640 --> 00:15:08,629
J'ai ferm� les yeux.
176
00:15:08,920 --> 00:15:11,992
- Avez-vous eu peur ?
- Bien s�r.
177
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
- Et apr�s ?
- J'ai hurl�.
178
00:15:14,200 --> 00:15:16,111
C'�tait comment ?
179
00:15:16,320 --> 00:15:18,038
Je vous croyais au-dessus de �a.
180
00:15:18,240 --> 00:15:20,515
Pourquoi voulez-vous des d�tails ?
181
00:15:21,040 --> 00:15:24,271
C'est juste, il y a plus important
� s'occuper.
182
00:15:26,120 --> 00:15:29,112
Je veux juste rentrer chez moi.
183
00:15:30,560 --> 00:15:32,516
Je vous rendrai visite, Tao Tao.
184
00:15:33,160 --> 00:15:33,717
G�nial !
185
00:15:33,920 --> 00:15:35,751
Donnez-moi votre adresse.
186
00:15:49,960 --> 00:15:51,632
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- �a va ?
187
00:15:51,840 --> 00:15:52,477
�a va.
188
00:15:57,160 --> 00:15:58,388
Nous sommes encercl�s.
189
00:16:00,480 --> 00:16:02,675
- Sortons par l� !
- Vite !
190
00:16:05,120 --> 00:16:05,916
Feu.
191
00:16:17,160 --> 00:16:18,309
O� est mon oncle ?
192
00:16:18,880 --> 00:16:19,676
Sai-yuk.
193
00:16:19,880 --> 00:16:21,313
Par ici !
194
00:16:24,480 --> 00:16:25,230
Oncle...
195
00:16:36,880 --> 00:16:39,189
Il y a beaucoup de soldats.
Que faire ?
196
00:16:39,400 --> 00:16:40,276
En position.
197
00:16:47,800 --> 00:16:48,596
Sai-yuk.
198
00:16:50,440 --> 00:16:50,997
Oncle.
199
00:16:52,440 --> 00:16:53,919
- Oncle.
- Ma�tre.
200
00:16:54,600 --> 00:16:55,999
Tenez bon !
201
00:17:06,840 --> 00:17:08,068
Ils arrivent.
202
00:17:09,560 --> 00:17:10,834
Halte !
203
00:17:18,160 --> 00:17:20,913
Tu vas mourir,
seul un miracle te sauverait.
204
00:17:22,240 --> 00:17:23,798
Prends soin de mon oncle.
205
00:17:25,320 --> 00:17:26,548
Viens si tu l'oses !
206
00:17:32,400 --> 00:17:34,356
Montre-moi ce dont tu es capable.
207
00:17:48,360 --> 00:17:50,078
Sauve-toi, tu n'as aucune chance !
208
00:17:50,520 --> 00:17:51,919
Je tue le premier qui avance.
209
00:18:56,320 --> 00:18:57,036
Fong Sai-yuk.
210
00:18:57,440 --> 00:18:59,590
Rends-toi si tu tiens � elle.
211
00:19:05,280 --> 00:19:06,508
Tu promets de la lib�rer ?
212
00:19:07,080 --> 00:19:08,638
Oui.
213
00:19:53,920 --> 00:19:55,558
Que fait-on du moine ?
214
00:20:00,000 --> 00:20:01,353
Emmenez-le.
215
00:20:09,360 --> 00:20:10,349
Si tu tues mon oncle...
216
00:20:10,560 --> 00:20:13,154
tu es un homme mort.
217
00:20:13,480 --> 00:20:14,356
Ne le tue pas !
218
00:20:16,200 --> 00:20:18,475
Bouddha Amida.
219
00:20:22,040 --> 00:20:24,190
Non, oncle...
220
00:20:50,480 --> 00:20:51,435
Merci.
221
00:21:15,560 --> 00:21:17,596
Ne me pousse pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
222
00:21:17,800 --> 00:21:18,312
Du calme.
223
00:21:35,640 --> 00:21:38,757
LE TEMPLE DU LOTUS ROUGE
224
00:22:49,040 --> 00:22:49,756
Arr�tez.
225
00:22:53,600 --> 00:22:54,874
En ligne.
226
00:23:04,840 --> 00:23:05,909
� genoux.
227
00:23:21,800 --> 00:23:24,155
Votre excellence,
le maudit moine est mort.
228
00:23:24,640 --> 00:23:27,359
Je vous ai apport�
un modeste cadeau.
229
00:23:27,640 --> 00:23:28,595
Avance !
230
00:23:58,200 --> 00:23:59,599
Vous, les nouveaux prisonniers,
231
00:24:00,160 --> 00:24:03,072
remerciez le ciel
d'�tre encore vivants.
232
00:24:03,480 --> 00:24:04,833
Ici, l'entra�nement est interdit.
233
00:24:05,040 --> 00:24:08,794
Pareil pour la m�ditation.
Vous n'�tes plus � Shaolin,
234
00:24:09,280 --> 00:24:10,429
mais prisonniers des Qing.
235
00:24:11,440 --> 00:24:14,238
Tais-toi, tra�tresse !
236
00:24:14,440 --> 00:24:15,793
Les �l�ves de Shaolin
237
00:24:16,000 --> 00:24:17,069
restent fid�les � leurs ma�tres.
238
00:24:17,280 --> 00:24:18,508
Tiens !
239
00:24:19,040 --> 00:24:21,395
Tu as la langue bien pendue,
voyons ce que tu vaux.
240
00:24:21,920 --> 00:24:23,399
Je suis pr�t.
241
00:24:23,840 --> 00:24:24,716
Bien.
242
00:24:25,160 --> 00:24:28,391
Il a du cran, laisse-le sortir.
243
00:24:29,160 --> 00:24:30,354
Oui, votre excellence.
244
00:24:31,600 --> 00:24:32,953
Fais attention.
245
00:25:04,040 --> 00:25:04,631
Fr�re.
246
00:25:16,960 --> 00:25:18,791
Qui ose dire qu'il est de Shaolin ?
247
00:25:19,000 --> 00:25:20,672
Nous venons tous de Shaolin !
248
00:25:21,000 --> 00:25:21,989
Tr�s bien.
249
00:25:23,080 --> 00:25:23,990
Quel courage !
250
00:25:25,120 --> 00:25:28,237
Si tu parviens jusqu'� moi,
251
00:25:28,560 --> 00:25:30,278
tu pourras �tre ce que tu veux.
252
00:25:32,280 --> 00:25:33,030
Lib�re-le !
253
00:25:34,560 --> 00:25:36,312
Attention Sai-yuk !
254
00:25:45,760 --> 00:25:46,556
Arr�tez.
255
00:25:49,400 --> 00:25:50,196
Fr�re.
256
00:25:55,520 --> 00:25:56,157
Attention.
257
00:25:57,000 --> 00:25:57,830
Au secours !
258
00:26:03,040 --> 00:26:03,897
Baisse-toi !
259
00:26:06,120 --> 00:26:07,189
Prends garde.
260
00:26:07,560 --> 00:26:08,993
Fr�re...
261
00:26:15,680 --> 00:26:16,999
Tiens bon.
262
00:26:19,920 --> 00:26:20,989
Accroche-toi.
263
00:26:25,920 --> 00:26:27,990
Ne l�che pas.
264
00:26:28,560 --> 00:26:29,436
Tiens bon.
265
00:26:35,440 --> 00:26:36,111
Fr�re.
266
00:26:56,200 --> 00:26:58,998
Le Temple du Lotus Rouge
est truff� de pi�ges.
267
00:26:59,520 --> 00:27:01,875
Si tu d�sob�is,
268
00:27:02,080 --> 00:27:04,310
m�me ta grande force...
269
00:27:04,520 --> 00:27:05,475
Salaud !
270
00:27:05,680 --> 00:27:07,033
... ne te sauvera pas.
271
00:27:07,680 --> 00:27:09,989
Je n'irai pas en enfer sans toi.
272
00:28:13,320 --> 00:28:14,799
Tu es dou�.
273
00:28:15,560 --> 00:28:16,879
Tu mourras jeune.
274
00:28:17,200 --> 00:28:18,349
Voyons qui va mourir !
275
00:28:38,160 --> 00:28:38,956
Tigre fant�me.
276
00:28:40,600 --> 00:28:42,431
Surveille ton langage !
277
00:28:43,160 --> 00:28:43,956
Fr�re ?
278
00:28:45,320 --> 00:28:47,675
Je ne suis plus ton fr�re d'arme.
279
00:28:47,880 --> 00:28:49,552
Ici, je suis le contrema�tre.
280
00:28:52,120 --> 00:28:52,870
Tra�tre.
281
00:28:54,680 --> 00:28:56,557
Si tu tiens � la vie,
282
00:28:57,080 --> 00:28:58,069
abandonne.
283
00:28:58,680 --> 00:29:00,352
Tu es devenu leur chien.
284
00:29:01,880 --> 00:29:04,075
Tu m�rites une le�on.
285
00:29:04,280 --> 00:29:06,430
Personne ne m'emp�chera de te tuer !
286
00:29:07,440 --> 00:29:08,350
Allez.
287
00:29:09,280 --> 00:29:11,032
Viens donc me montrer ta technique.
288
00:29:11,560 --> 00:29:12,754
Maintenant.
289
00:30:01,160 --> 00:30:02,388
Bien.
290
00:30:03,080 --> 00:30:07,039
Il est rare de pouvoir admirer
ces deux techniques s'affrontant.
291
00:30:33,480 --> 00:30:34,913
Tu as peur ?
292
00:30:35,120 --> 00:30:35,996
C'est toi qui as peur.
293
00:30:57,360 --> 00:30:58,634
Tu regrettes maintenant ?
294
00:31:04,840 --> 00:31:05,875
Va au diable.
295
00:31:47,640 --> 00:31:48,516
Fong Sai-yuk.
296
00:31:54,840 --> 00:31:55,716
�cartez-vous.
297
00:31:59,120 --> 00:32:00,758
Tous � genoux.
298
00:32:26,400 --> 00:32:29,233
Y a-t-il encore des disciples
de Shaolin ?
299
00:32:29,840 --> 00:32:30,955
Non ?
300
00:32:32,520 --> 00:32:33,316
Hong Hei-kun,
301
00:32:33,680 --> 00:32:35,989
tu as fait du bon travail.
302
00:32:36,320 --> 00:32:38,470
Je t'offre Jade en r�compense.
303
00:32:43,600 --> 00:32:44,635
Merci, votre excellence.
304
00:32:46,360 --> 00:32:48,430
Les hommes valides, au travail.
305
00:32:48,640 --> 00:32:51,234
Les autres, � la fosse !
306
00:33:39,200 --> 00:33:40,952
Sai-yuk.
307
00:33:42,120 --> 00:33:44,190
Tu ne reconnais plus
308
00:33:45,080 --> 00:33:46,832
ton ma�tre Chi Sin ?
309
00:33:47,960 --> 00:33:49,109
Tu as peur ?
310
00:33:51,320 --> 00:33:52,150
�videmment.
311
00:33:54,680 --> 00:33:55,954
C'est normal.
312
00:34:02,800 --> 00:34:04,233
Ma�tre,
313
00:34:05,080 --> 00:34:08,117
tenez bon. Je vais vous sauver.
314
00:34:13,080 --> 00:34:14,832
Sai-yuk, �a fait longtemps...
315
00:34:15,600 --> 00:34:18,910
Tu es venu pour m'annoncer �a ?
316
00:34:20,520 --> 00:34:22,511
C'est l'intention qui compte.
317
00:34:29,000 --> 00:34:30,115
N'h�sitez pas,
318
00:34:30,840 --> 00:34:31,989
frottez bien.
319
00:34:38,000 --> 00:34:38,750
Moins fort.
320
00:34:38,960 --> 00:34:40,518
Allez-y doucement.
321
00:34:41,080 --> 00:34:43,036
Vous m'arrachez la peau.
322
00:35:10,880 --> 00:35:11,949
Tu as peur de moi ?
323
00:35:14,240 --> 00:35:16,629
Pourquoi ?
Au pire, je vais mourir.
324
00:35:21,560 --> 00:35:23,471
De tels mots dans la bouche
d'une femme !
325
00:35:27,400 --> 00:35:30,119
Alors, �a te convient ?
326
00:35:32,040 --> 00:35:34,554
Je n'ai jamais utilis�
une si grande baignoire.
327
00:35:34,760 --> 00:35:35,875
Quel gaspillage d'eau !
328
00:35:38,640 --> 00:35:41,154
Ce n'est pas de l'eau ordinaire.
329
00:35:41,360 --> 00:35:42,839
C'est une source naturelle
330
00:35:44,720 --> 00:35:46,756
tr�s pure.
331
00:35:49,000 --> 00:35:51,468
�a me gratte, je viens de me laver.
332
00:35:54,480 --> 00:35:55,913
� chaque fois,
333
00:35:56,120 --> 00:35:58,315
j'offre un cadeau
� ma nouvelle compagne.
334
00:35:59,480 --> 00:36:00,879
Que veux-tu ?
335
00:36:02,240 --> 00:36:03,673
Demande-moi
336
00:36:03,960 --> 00:36:04,949
ce que tu veux,
337
00:36:06,120 --> 00:36:07,917
sauf partir.
338
00:36:08,120 --> 00:36:10,554
Si tu veux partir,
il faut compter sur toi-m�me.
339
00:36:10,760 --> 00:36:13,479
Je veux juste que vous rel�chiez
Fong Sai-yuk.
340
00:36:29,760 --> 00:36:32,399
- Quelles sont vos relations ?
- C'est mon sauveur.
341
00:36:37,200 --> 00:36:40,431
Qui sait remercier son sauveur,
342
00:36:40,640 --> 00:36:42,198
doit �tre passionn�.
343
00:36:43,880 --> 00:36:45,791
J'aime ces personnes.
344
00:36:46,760 --> 00:36:49,115
Tu vas le rel�cher ou non ?
345
00:36:59,240 --> 00:37:00,878
Une demande est comme une faille.
346
00:37:02,000 --> 00:37:03,877
Souviens-t'en.
347
00:37:04,080 --> 00:37:05,399
Oui, votre excellence.
348
00:37:17,760 --> 00:37:22,276
Ma�tre, comment avez-vous surv�cu
dans cette fosse ?
349
00:37:22,480 --> 00:37:26,268
Il est dur de mourir
350
00:37:26,480 --> 00:37:27,435
et facile de vivre.
351
00:37:27,640 --> 00:37:30,359
Ma�tre, vous avez grossi.
352
00:37:30,560 --> 00:37:32,118
Je n'ai pas le choix.
353
00:37:32,320 --> 00:37:36,996
J'ai mang� trop de viande.
Quel p�ch� !
354
00:37:38,880 --> 00:37:41,997
Vous allez manger mon cadavre ?
355
00:37:42,200 --> 00:37:45,078
Je ne mange que les rats.
356
00:37:47,200 --> 00:37:48,872
Quelqu'un arrive. Fais le mort.
357
00:37:49,960 --> 00:37:51,234
Couche-toi sur les corps.
358
00:38:15,800 --> 00:38:18,030
Il n'y a rien de pire qu'un cadavre.
359
00:38:20,400 --> 00:38:21,879
C'est celui-l�, sortez-le !
360
00:38:33,800 --> 00:38:35,756
Tr�s expressif, ce cadavre.
361
00:38:40,520 --> 00:38:41,589
On y va.
362
00:39:15,360 --> 00:39:16,509
S�ur Tsui Ho.
363
00:39:16,840 --> 00:39:17,829
Laissez-nous, Jade.
364
00:39:20,000 --> 00:39:20,955
Oui.
365
00:39:55,320 --> 00:39:56,116
Hong Hei-kun,
366
00:39:57,680 --> 00:39:59,477
ce que Jade peut te donner,
367
00:39:59,680 --> 00:40:01,159
je le peux aussi.
368
00:40:01,960 --> 00:40:03,188
Ce soir, tu m'appartiens.
369
00:40:06,680 --> 00:40:09,319
Je ne suis pas aussi viril
que vous croyez.
370
00:40:11,760 --> 00:40:13,557
Ne sois pas si nerveux !
371
00:40:14,360 --> 00:40:16,112
Je veux que tu me serves.
372
00:40:27,640 --> 00:40:28,914
Vous plaisantez ?
373
00:40:29,800 --> 00:40:32,872
Vous �tes le bras droit du Chef.
Votre rang est �lev�.
374
00:40:33,080 --> 00:40:34,229
Comment puis-je vous servir ?
375
00:40:34,800 --> 00:40:36,199
Tu me prends pour une idiote.
376
00:40:37,040 --> 00:40:40,316
Tu me plais. Je te consid�re
comme un h�ros.
377
00:40:41,320 --> 00:40:43,834
Mais puisque tu me repousses,
tant pis !
378
00:40:44,640 --> 00:40:45,356
Je n'ose pas.
379
00:40:46,800 --> 00:40:48,028
Je ne suis pas encore pr�t.
380
00:40:49,120 --> 00:40:50,633
Quoi ?
381
00:40:51,800 --> 00:40:54,519
Tu me consid�res comme
le chien des Mandchous.
382
00:40:54,720 --> 00:40:55,994
J'ai aussi des sentiments.
383
00:40:57,920 --> 00:40:59,592
Je vous prie de rappeler Jade.
384
00:41:23,920 --> 00:41:25,319
Attention � votre t�te.
385
00:41:31,720 --> 00:41:33,312
Votre excellence.
386
00:41:33,760 --> 00:41:36,797
- Comment va-t-il ?
- Sa blessure n'est pas grave.
387
00:41:39,920 --> 00:41:42,673
Tu as sauv� mon tr�sor,
388
00:41:42,960 --> 00:41:45,599
je rembourse sa dette.
389
00:41:45,800 --> 00:41:48,872
Elle ne te doit plus rien.
390
00:41:52,320 --> 00:41:55,232
Je suis confus.
Tu as souffert pour me sauver.
391
00:41:56,280 --> 00:41:57,713
C'est un gentilhomme.
392
00:41:57,920 --> 00:42:00,150
Je profite d'une faveur
qu'il m'accorde.
393
00:42:00,360 --> 00:42:01,031
Comment vas-tu ?
394
00:42:02,440 --> 00:42:04,351
�a va. Mais j'ai encore mal.
395
00:42:06,560 --> 00:42:07,913
Laisse-moi voir.
396
00:42:10,040 --> 00:42:11,075
�a fait mal ?
397
00:42:11,280 --> 00:42:13,510
Prends garde � lui.
398
00:42:16,640 --> 00:42:18,790
Fais-moi confiance.
Je vais te sortir de l�.
399
00:42:21,680 --> 00:42:24,035
Si tu en es capable.
400
00:42:24,680 --> 00:42:27,274
Vous devez avoir des choses
� vous dire.
401
00:42:27,480 --> 00:42:32,156
Je m'en vais. Je vous laisse
discuter entre vieux amis.
402
00:42:45,320 --> 00:42:46,639
Qu'est-ce que tu fais ?
403
00:42:48,000 --> 00:42:49,433
Je veux marcher un peu.
404
00:42:49,640 --> 00:42:52,154
Tu ne gu�riras jamais comme �a.
405
00:42:52,360 --> 00:42:55,432
Si tu me soutiens, je gu�rirai vite.
406
00:42:57,800 --> 00:42:59,518
Ne force pas.
�a ira ?
407
00:42:59,720 --> 00:43:01,551
�a va.
408
00:43:03,360 --> 00:43:05,874
�a me fait m�me pas mal.
Je te montre.
409
00:43:07,760 --> 00:43:09,955
Je n'ai pas mal.
410
00:43:11,080 --> 00:43:13,071
Menteur.
Je t'ai dit de ne pas forcer.
411
00:43:14,480 --> 00:43:16,914
Les hommes jouent toujours
aux h�ros.
412
00:43:18,880 --> 00:43:22,236
- C'est dur de le servir ?
- Il ne m'a pas touch�e.
413
00:43:22,840 --> 00:43:24,068
Quel hypocrite.
414
00:43:24,280 --> 00:43:25,952
On va s'asseoir l�-bas.
415
00:43:36,800 --> 00:43:38,358
Ignorons-le !
416
00:43:42,520 --> 00:43:47,275
Elle est la pr�f�r�e du Chef.
Garde tes distances.
417
00:43:48,920 --> 00:43:50,433
�a ne te regarde pas.
418
00:43:52,920 --> 00:43:55,957
N'oublie pas que tu es en prison.
419
00:43:56,840 --> 00:43:59,400
Hong Hei-kun.
Tu as trahi Shaolin,
420
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
tu le paieras un jour !
421
00:44:02,720 --> 00:44:03,789
Ferme la porte.
422
00:44:06,760 --> 00:44:08,876
Tu as profit� de la situation.
423
00:44:09,080 --> 00:44:10,718
C'est toi qui m'as appris.
424
00:44:13,720 --> 00:44:14,835
Mange.
425
00:44:15,040 --> 00:44:16,155
�a te fera du bien.
426
00:44:16,360 --> 00:44:18,237
PARADIS TERRESTRE
427
00:44:58,360 --> 00:44:59,554
Votre excellence.
428
00:45:01,480 --> 00:45:04,677
D�sol� de t'avoir fait peur.
429
00:45:10,680 --> 00:45:13,956
Tu es belle quand tu es effray�e.
430
00:45:27,800 --> 00:45:28,630
R�pugnant !
431
00:45:29,960 --> 00:45:31,518
Fais ce que tu veux.
Vas-y !
432
00:45:38,880 --> 00:45:41,269
Qu'est-ce que cela signifie ?
433
00:45:50,560 --> 00:45:51,788
Impudente !
434
00:45:53,040 --> 00:45:55,190
Tu renoncerais si facilement
� ta virginit� ?
435
00:45:56,200 --> 00:45:58,589
- Parle !
- Je n'ose pas te d�sob�ir.
436
00:45:58,800 --> 00:46:02,076
Je ne t'ai pas demand�
de te d�shabiller.
437
00:46:02,280 --> 00:46:03,713
Quelle position �c�urante !
438
00:46:04,640 --> 00:46:05,868
Tu es cens�e me r�sister.
439
00:46:07,080 --> 00:46:09,116
Tu te donnes si facilement ?
440
00:46:10,480 --> 00:46:11,993
Je d�teste la facilit�.
441
00:46:12,200 --> 00:46:15,829
Tu me d��ois beaucoup !
442
00:46:50,440 --> 00:46:51,953
J'�tais un grand g�n�ral
443
00:46:53,600 --> 00:46:55,795
au service de Sa Majest�.
444
00:46:56,840 --> 00:46:59,308
J'�tais loyal � mon pays.
445
00:47:01,200 --> 00:47:03,191
Quand je me suis aper�u que
446
00:47:03,600 --> 00:47:06,034
j'avais beaucoup de cheveux blancs.
447
00:47:07,400 --> 00:47:09,868
J'ai r�alis� que les hommes
n'�taient pas �ternels.
448
00:47:11,400 --> 00:47:15,871
M�me les riches et puissants
ne peuvent �chapper � la mort.
449
00:47:16,680 --> 00:47:19,877
Il faut donc profiter pleinement
de la vie.
450
00:47:22,760 --> 00:47:25,035
Je dois m'amuser,
451
00:47:26,160 --> 00:47:28,469
quitte � �tre inhumain.
452
00:47:30,880 --> 00:47:33,713
Tous les moyens sont bons.
453
00:47:38,680 --> 00:47:41,478
J'ai demand� � �tre transf�r� ici.
454
00:47:41,680 --> 00:47:44,319
L� o� tous mes ordres
sont ex�cut�s.
455
00:47:44,600 --> 00:47:46,795
J'ai tous les pouvoirs.
456
00:47:47,560 --> 00:47:49,676
M�me l'Empereur n'y peut rien.
457
00:47:50,320 --> 00:47:54,108
Ici, je suis au-dessus de Dieu.
458
00:48:06,840 --> 00:48:09,308
Mais � quoi bon le pouvoir ?
459
00:48:09,520 --> 00:48:10,475
Les femmes,
460
00:48:11,280 --> 00:48:12,633
la Mort.
461
00:48:12,960 --> 00:48:15,758
Je suis prisonnier ici.
462
00:48:19,840 --> 00:48:23,389
Le Temple du Lotus Rouge
est un lieu horrible.
463
00:48:36,920 --> 00:48:38,831
As-tu peur de mourir ?
464
00:48:39,560 --> 00:48:42,632
Ne me tue pas !
465
00:48:43,880 --> 00:48:47,031
Dommage pour Tung Tak,
mais elle avait vu mon autre visage.
466
00:48:47,760 --> 00:48:49,352
Tu dois garder le secret.
467
00:48:49,560 --> 00:48:52,870
Je le ferai...
468
00:48:53,440 --> 00:48:54,953
Vraiment ?
469
00:48:55,320 --> 00:48:56,958
Essaie donc.
470
00:49:03,840 --> 00:49:05,956
Fong a-t-il des vues sur toi ?
471
00:49:15,680 --> 00:49:17,113
Je l'ai d�j� lib�r�.
472
00:49:19,880 --> 00:49:24,078
La chose que tu m'as promise,
je la veux ce soir.
473
00:49:31,920 --> 00:49:34,115
Tu es si belle quand tu as peur.
474
00:50:09,280 --> 00:50:10,474
Comment tu vas ?
475
00:50:11,720 --> 00:50:12,835
Fermez la grille.
476
00:51:18,200 --> 00:51:18,757
Bats-le !
477
00:52:31,800 --> 00:52:35,634
PARADIS TERRESTRE
BOUDDHA SE PLA�T EN ENFER
478
00:52:55,200 --> 00:52:56,315
Ouvre.
479
00:53:08,320 --> 00:53:09,230
Qui va l� ?
480
00:53:50,840 --> 00:53:51,829
Hong Hei-kun ?
481
00:54:02,360 --> 00:54:03,998
- Et l�-bas ?
- Rien.
482
00:54:04,200 --> 00:54:05,315
On continue.
483
00:54:05,520 --> 00:54:07,078
Je cherche par-l�.
484
00:54:15,000 --> 00:54:19,039
Occupe-toi de tes affaires.
Ou tu meurs.
485
00:54:38,200 --> 00:54:39,349
Arr�tez.
486
00:54:44,680 --> 00:54:45,635
Ne vous battez pas.
487
00:54:46,880 --> 00:54:48,393
Fong Sai-yuk, baisse ton arme.
488
00:54:49,840 --> 00:54:52,354
Vous voulez sa mort
parce qu'il est lent ?
489
00:54:52,560 --> 00:54:55,472
Ici, il n'y a pas de loi.
Tu auras la vie sauve
490
00:54:55,680 --> 00:54:57,079
si tu te rends.
491
00:54:57,280 --> 00:54:58,349
Sale chien !
492
00:55:05,080 --> 00:55:06,274
Mettez-vous par l�.
493
00:55:12,440 --> 00:55:14,795
C'est ta derni�re chance
de te rendre.
494
00:55:15,960 --> 00:55:16,836
Sai-yuk.
495
00:55:22,840 --> 00:55:25,115
Alignez-vous.
496
00:55:29,240 --> 00:55:30,593
Tous les autres, � genoux.
497
00:55:40,720 --> 00:55:42,199
Encore toi ?
498
00:55:42,400 --> 00:55:43,196
Et alors ?
499
00:55:43,840 --> 00:55:47,355
L�che ! C'est gr�ce �
une femme que tu es en vie.
500
00:55:47,880 --> 00:55:49,791
Et tu te pr�tends
disciple de Shaolin ?
501
00:55:51,240 --> 00:55:52,434
Quel d�shonneur !
502
00:55:52,640 --> 00:55:53,277
Quoi ?
503
00:55:53,480 --> 00:55:55,550
- Viens te battre si tu oses.
- Avec toi ?
504
00:55:56,160 --> 00:55:56,910
Tu as peur ?
505
00:55:57,800 --> 00:55:59,995
Je te donne ta chance...
506
00:56:00,640 --> 00:56:02,756
dans l'ar�ne de la Mort.
Tambours.
507
00:56:33,840 --> 00:56:34,955
Allez !
508
00:56:45,720 --> 00:56:46,835
Avance.
509
00:56:48,240 --> 00:56:49,309
Vite.
510
00:57:27,800 --> 00:57:30,439
- O� sommes-nous ?
- C'est l'ar�ne de combat.
511
00:57:30,920 --> 00:57:33,354
Son milieu est r�serv� au duel.
512
00:57:35,280 --> 00:57:37,396
Qui va se battre avec lui ?
513
00:57:40,840 --> 00:57:41,795
Fong Sai-yuk
514
00:57:42,160 --> 00:57:44,116
devrait �tre ex�cut�.
515
00:57:44,320 --> 00:57:47,437
Mais s'il bat le ma�tre de l'ar�ne,
il sera �pargn�.
516
00:57:48,200 --> 00:57:49,189
Le ma�tre de l'ar�ne !
517
00:57:50,960 --> 00:57:53,030
Toi ?
518
00:57:54,280 --> 00:57:55,554
Hong Hei-kun,
519
00:57:55,840 --> 00:57:56,909
tu n'es qu'un tra�tre.
520
00:57:57,120 --> 00:57:59,111
Sai-yuk, tu dois le tuer.
521
00:57:59,320 --> 00:58:00,639
Taisez-vous.
522
00:58:00,840 --> 00:58:02,273
Xue Di-zi.
523
00:58:02,880 --> 00:58:05,075
Tu n'es qu'un trouillard.
Viens te battre.
524
00:58:09,840 --> 00:58:12,195
Je ne me bats pas
avec un prisonnier.
525
00:58:13,720 --> 00:58:14,711
Hong Hei-kun.
526
00:58:17,040 --> 00:58:17,790
Que d�sirez-vous ?
527
00:58:18,400 --> 00:58:21,949
Je veux admirer � nouveau
la technique du Tigre et de la Grue.
528
00:58:22,160 --> 00:58:24,674
Si tu le tues,
529
00:58:25,160 --> 00:58:26,878
elle est � toi.
530
00:58:27,640 --> 00:58:28,390
Votre excellence,
531
00:58:29,040 --> 00:58:30,314
vous ne serez pas d��u.
532
00:58:30,520 --> 00:58:33,080
Hong Hei-kun, bien que
nous soyons fr�res,
533
00:58:33,280 --> 00:58:35,475
un seul de nous deux survivra.
534
00:58:36,240 --> 00:58:38,754
La Grue ? Je vais te l'apprendre.
535
00:59:23,480 --> 00:59:24,515
Ton Tigre fant�me
536
00:59:25,080 --> 00:59:26,638
est inefficace.
537
00:59:26,920 --> 00:59:28,478
Tu me dois le respect.
538
01:00:16,080 --> 01:00:17,035
Fong Sai-yuk...
539
01:00:19,360 --> 01:00:20,270
Calme-toi !
540
01:00:21,720 --> 01:00:23,073
Tiens bon.
541
01:00:24,080 --> 01:00:24,830
Monte.
542
01:00:31,160 --> 01:00:33,993
Laisse-le tomber ! Sois sans piti� !
543
01:00:34,600 --> 01:00:36,830
J'ai rembours� ma dette.
544
01:00:37,160 --> 01:00:38,229
Remonte.
545
01:01:10,320 --> 01:01:11,514
Attention.
546
01:01:22,680 --> 01:01:23,669
Pourquoi tu nous as trahis ?
547
01:01:24,240 --> 01:01:27,915
�a ne te concerne pas.
Va-t-on en enfer ou non ?
548
01:01:28,240 --> 01:01:29,036
D�cide-toi.
549
01:01:29,240 --> 01:01:30,719
Tu n'as rien ?
550
01:01:31,040 --> 01:01:32,029
Remonte vite !
551
01:01:33,720 --> 01:01:34,232
On y va.
552
01:01:39,720 --> 01:01:40,948
Hong Hei-kun,
553
01:01:41,520 --> 01:01:43,909
tu n'es plus digne de ma confiance.
554
01:01:45,560 --> 01:01:46,549
Pensais-tu sortir
555
01:01:46,800 --> 01:01:48,631
du Temple du Lotus Rouge
avec cette carte ?
556
01:01:50,320 --> 01:01:53,756
Jade est dou�e pour l'amour,
mais aussi pour l'espionnage.
557
01:01:58,960 --> 01:02:01,030
Ces disciples de Shaolin
558
01:02:01,240 --> 01:02:03,834
ne sont que des incapables
et des pervers.
559
01:02:05,720 --> 01:02:06,948
Fong Sai-yuk,
560
01:02:07,480 --> 01:02:09,471
si tu le tues,
561
01:02:10,040 --> 01:02:11,837
elle est � toi.
562
01:02:12,040 --> 01:02:14,349
Quoi ? Tu me prends pour qui ?
563
01:02:19,440 --> 01:02:21,829
Fr�re.
Elle t'a eu.
564
01:02:22,040 --> 01:02:24,793
On va sauver nos fr�res
et sortir tous d'ici.
565
01:02:53,280 --> 01:02:54,429
Fong Sai-yuk.
566
01:02:59,720 --> 01:03:01,631
Vous voulez vous r�volter ?
567
01:03:18,560 --> 01:03:19,834
Tu as trahi mon fr�re.
568
01:03:22,000 --> 01:03:24,275
D�p�che-toi !
569
01:03:26,280 --> 01:03:28,111
Traverse vite le pont...
570
01:04:10,320 --> 01:04:11,992
- Tung.
- Sai-yuk.
571
01:04:20,480 --> 01:04:21,833
- �a va ?
- Que d'�toiles !
572
01:04:22,040 --> 01:04:23,553
Que de soldats !
573
01:04:40,480 --> 01:04:41,959
Pas de coups bas !
574
01:04:48,960 --> 01:04:50,109
Nous sommes du m�me c�t�.
575
01:04:54,600 --> 01:04:56,670
On fait une pause.
576
01:04:57,760 --> 01:04:59,557
Foncez...
577
01:04:59,760 --> 01:05:00,749
Pas toi.
578
01:05:06,200 --> 01:05:07,428
Sortons !
579
01:05:10,280 --> 01:05:11,395
- Fr�re.
- Quoi encore ?
580
01:05:11,600 --> 01:05:14,433
- Que d'�toiles.
- Non, que de soldats.
581
01:05:26,880 --> 01:05:28,996
Retenez la grille.
582
01:05:36,600 --> 01:05:39,512
Tirez-le !
583
01:05:45,160 --> 01:05:45,751
Attention.
584
01:05:48,360 --> 01:05:49,793
Il y a des soldats en bas.
585
01:05:52,960 --> 01:05:53,995
Reculez !
586
01:06:00,760 --> 01:06:01,670
Sautez !
587
01:06:31,160 --> 01:06:31,956
L�-haut !
588
01:06:34,520 --> 01:06:35,191
Capturez-les.
589
01:06:40,840 --> 01:06:42,159
Qu'est-ce que tu veux ?
590
01:06:43,280 --> 01:06:44,872
Je veux m'amuser.
591
01:06:46,000 --> 01:06:49,072
Quand j'en aurai assez,
je t'offrirai � mes subordonn�s.
592
01:06:49,800 --> 01:06:52,951
Tu deviendras leur jouet.
593
01:06:53,680 --> 01:06:55,636
Ensuite, je te transformerai
594
01:06:56,480 --> 01:07:00,473
en momie.
Et je te garderai pr�cieusement
595
01:07:00,880 --> 01:07:02,199
comme une relique.
596
01:07:02,640 --> 01:07:04,119
Tu es malade.
597
01:07:04,560 --> 01:07:07,120
Les morts sont parfaits.
598
01:07:08,480 --> 01:07:11,677
Aucune r�sistance, aucune pens�e.
599
01:07:12,600 --> 01:07:14,352
La perfection.
600
01:07:15,000 --> 01:07:16,228
Vieux monstre.
601
01:07:18,360 --> 01:07:19,839
Meurs donc,
si la mort te fascine tant.
602
01:07:21,600 --> 01:07:23,955
Quand nous nous reverrons,
603
01:07:24,960 --> 01:07:27,030
tu comprendras mes raisons.
604
01:07:30,400 --> 01:07:32,072
Tous les prisonniers sont enferm�s.
605
01:07:37,840 --> 01:07:39,876
Sont-ils stupides !
606
01:07:40,080 --> 01:07:44,278
Si on pouvait sortir de ce temple,
je serais le premier � le faire.
607
01:07:45,640 --> 01:07:47,073
Les chiens ob�issants sont rares.
608
01:07:48,520 --> 01:07:50,636
On veut me pi�ger,
609
01:07:51,240 --> 01:07:53,356
mais c'est la mort qui les attend.
610
01:07:54,080 --> 01:07:55,149
Tsui Ho,
611
01:07:56,080 --> 01:07:57,672
surveille-les bien.
612
01:07:58,440 --> 01:08:00,158
Ne commets plus d'erreur.
613
01:08:06,520 --> 01:08:08,511
C'est un cul-de-sac.
614
01:08:12,320 --> 01:08:14,356
- Que doit-on faire ?
- Sautons.
615
01:08:14,560 --> 01:08:15,754
Ex�cution !
616
01:08:20,080 --> 01:08:21,911
�a sent mauvais !
617
01:08:23,160 --> 01:08:24,070
Tu es d�j� venu une fois.
618
01:08:24,280 --> 01:08:25,349
Sale b�te !
619
01:08:27,800 --> 01:08:28,391
Ma�tre.
620
01:08:29,520 --> 01:08:30,635
Tu te souviens de moi ?
621
01:08:32,720 --> 01:08:33,869
Pourquoi n'as-tu pas esquiv� ?
622
01:08:34,080 --> 01:08:35,877
C'est vrai, pourquoi ?
623
01:08:36,680 --> 01:08:37,954
Tu massacres tes fr�res,
624
01:08:38,160 --> 01:08:40,958
� quoi bon te laisser vivre ?
625
01:08:41,280 --> 01:08:42,679
Vous l'avez mal jug�.
626
01:08:42,880 --> 01:08:47,795
Si j'ai agi ainsi, c'est uniquement
pour lib�rer mes fr�res.
627
01:08:48,480 --> 01:08:49,549
Quel sens du sacrifice !
628
01:08:49,880 --> 01:08:54,078
J'ai feint la tra�trise pour mieux
d�couvrir l'emplacement des pi�ges.
629
01:08:54,720 --> 01:08:59,236
C'est vrai, il a dessin� une carte.
Mais le Chef du Temple l'a prise.
630
01:08:59,440 --> 01:09:00,953
- Vraiment ?
- Bien s�r.
631
01:09:01,920 --> 01:09:02,796
Je me suis tromp�.
632
01:09:03,600 --> 01:09:05,272
Ce n'est rien,
vous m'avez rat�.
633
01:09:05,880 --> 01:09:07,757
Mais pas moi.
634
01:09:07,960 --> 01:09:11,157
Je t'ai tant appris.
Es-tu incapable d'esquiver ?
635
01:09:11,360 --> 01:09:13,112
Vous �tes plus fort que moi.
636
01:09:13,320 --> 01:09:14,070
Tu n'as pas tort.
637
01:09:14,560 --> 01:09:16,198
Il faut trouver la sortie.
638
01:09:17,080 --> 01:09:21,153
Prenons les explosifs de l'arsenal
pour nous enfuir.
639
01:09:21,360 --> 01:09:21,951
Bien.
640
01:09:22,160 --> 01:09:23,752
Comment s'y introduire ?
641
01:09:23,960 --> 01:09:27,669
Du calme. Je n'ai pas attendu
b�tement la mort.
642
01:09:27,880 --> 01:09:29,108
Suivez-moi !
643
01:09:32,560 --> 01:09:34,596
On peut sortir par ce trou.
644
01:09:35,360 --> 01:09:36,509
Comment avez-vous creus� �a ?
645
01:09:37,200 --> 01:09:38,758
Vous �tes g�nial.
646
01:09:38,960 --> 01:09:41,918
Vous me prenez pour un dieu ?
Je l'ai d�couvert.
647
01:09:42,120 --> 01:09:43,109
On y va.
648
01:09:43,320 --> 01:09:46,153
Il vaut mieux que je reste l�.
649
01:09:46,360 --> 01:09:49,557
Mais revenez me sauver
si vous r�ussissez.
650
01:09:49,760 --> 01:09:51,637
Le sort de Shaolin d�pend de vous.
651
01:09:52,680 --> 01:09:54,159
C'est une lourde responsabilit�.
652
01:09:54,360 --> 01:09:55,588
Arr�te de te plaindre.
653
01:09:55,800 --> 01:09:59,076
On reviendra donc vous sauver.
654
01:09:59,280 --> 01:10:01,271
Nous partons.
655
01:10:01,800 --> 01:10:03,677
Tr�s bien. Faites attention.
656
01:10:05,680 --> 01:10:09,434
Ce temple est aussi dangereux
qu'un champ de bataille.
657
01:10:10,240 --> 01:10:11,719
Il y aura des combats.
658
01:10:12,480 --> 01:10:15,074
Le vainqueur sera Roi,
le vaincu sera rebelle.
659
01:10:15,880 --> 01:10:18,155
c'est un fait ind�niable.
660
01:10:21,400 --> 01:10:22,992
Pourquoi voulez-vous partir ?
661
01:10:25,680 --> 01:10:28,148
Le Temple du Lotus Rouge
n'a plus de raison d'�tre
662
01:10:28,760 --> 01:10:30,955
sans vous.
663
01:10:31,400 --> 01:10:33,470
Reconnaissez l'Empereur.
664
01:10:34,920 --> 01:10:37,070
Si vous refusez,
665
01:10:37,880 --> 01:10:39,791
c'est la mort.
666
01:11:04,160 --> 01:11:05,388
Fong Sai-yuk.
667
01:11:05,680 --> 01:11:06,635
Personne ne part.
668
01:11:06,840 --> 01:11:09,195
- Asseyez-vous.
- Va la sauver !
669
01:11:10,680 --> 01:11:11,829
Pousse-toi !
670
01:11:17,280 --> 01:11:18,315
Attention.
671
01:11:21,720 --> 01:11:22,470
Encore toi ?
672
01:11:47,080 --> 01:11:48,638
- Je m'en charge.
- Fr�re.
673
01:11:56,840 --> 01:11:58,319
Laissez-nous partir.
674
01:11:59,440 --> 01:12:00,873
Un chien ne trahit pas son ma�tre.
675
01:12:04,840 --> 01:12:05,829
- Fong Sai-yuk.
- Tao Tao.
676
01:12:06,040 --> 01:12:09,032
Aide-moi vite.
677
01:12:09,280 --> 01:12:10,759
Ne les laisse pas s'�chapper !
678
01:12:13,000 --> 01:12:14,274
Vous l'avez entendue ?
679
01:12:26,040 --> 01:12:27,519
Je ne veux pas vous tuer.
680
01:12:28,160 --> 01:12:28,956
Mais en es-tu capable ?
681
01:12:40,160 --> 01:12:42,037
- �a va ?
- Bien.
682
01:12:42,240 --> 01:12:44,674
Sois sans piti�.
Surveille ces femmes.
683
01:12:58,360 --> 01:12:59,793
Je le tiens.
684
01:13:11,720 --> 01:13:14,837
Retiens-le. Ne le laisse pas tomber.
685
01:13:15,200 --> 01:13:17,031
Sinon je suis �cras�e.
686
01:13:17,600 --> 01:13:18,715
Vous les femmes, quelle plaie.
687
01:13:25,640 --> 01:13:26,516
Je tiens toujours.
688
01:13:28,720 --> 01:13:30,119
Voyons si tu r�sistes � �a.
689
01:13:33,280 --> 01:13:34,269
Garce.
690
01:13:37,040 --> 01:13:37,870
Va au diable.
691
01:13:41,800 --> 01:13:43,028
Sale garce.
692
01:13:51,080 --> 01:13:51,956
Ma jambe.
693
01:13:52,800 --> 01:13:54,153
Je vais en finir avec toi.
694
01:13:54,720 --> 01:13:57,359
Sa jambe est bris�e,
elle ne nous g�nera plus.
695
01:13:59,240 --> 01:14:00,639
O� �tais-tu pass� ?
696
01:14:00,840 --> 01:14:02,273
J'ai surveill� ces femmes.
697
01:14:02,480 --> 01:14:04,550
Mais on essayait de me tuer.
698
01:14:04,760 --> 01:14:06,751
Je sais.
Mais j'�tais sous le charme.
699
01:14:06,960 --> 01:14:08,109
Au secours !
700
01:14:08,320 --> 01:14:09,116
Encore en vie ?
701
01:14:16,920 --> 01:14:17,909
Comment tu vas ?
702
01:14:18,120 --> 01:14:18,791
Moins fort.
703
01:14:20,680 --> 01:14:21,829
Tu n'as rien, Tao Tao ?
704
01:14:22,040 --> 01:14:24,508
- Je ne me sens pas bien.
- Mais tu as grossi !
705
01:14:24,720 --> 01:14:26,438
D�tache-moi plut�t.
706
01:14:27,960 --> 01:14:29,393
Pourquoi es-tu si brutal ?
707
01:14:30,120 --> 01:14:32,429
� mon tour de t'aider.
708
01:14:37,200 --> 01:14:38,792
Comment faire pour le d�tacher ?
709
01:14:39,000 --> 01:14:41,230
C'est facile. Je vais le faire.
710
01:14:41,440 --> 01:14:44,910
Pourquoi tu ne t'es pas
lib�r�e seule ?
711
01:14:45,120 --> 01:14:46,872
- J'avais les mains li�es.
- C'est vrai.
712
01:14:54,200 --> 01:14:56,555
Quelle imprudence !
713
01:14:57,120 --> 01:14:59,315
Remonte vite, Sai-yuk.
714
01:15:00,000 --> 01:15:01,353
Cours !
C'est du gaz toxique.
715
01:15:14,840 --> 01:15:16,796
- Oublie-moi.
- Pourquoi ?
716
01:15:17,520 --> 01:15:21,991
Ils t'ont vu me sauver. M�me si
je m'en sors, le Chef me punira.
717
01:15:22,680 --> 01:15:24,875
Peu importe, fuyons ensemble.
718
01:15:31,320 --> 01:15:32,070
C'est allum�.
719
01:15:34,360 --> 01:15:36,316
O� sommes-nous ?
720
01:15:38,440 --> 01:15:39,190
Viens.
721
01:15:49,160 --> 01:15:50,673
Des rats !
722
01:15:51,280 --> 01:15:52,508
Ce rat est s�rement mal nourri.
723
01:15:53,280 --> 01:15:55,396
Tu peux encore plaisanter ?
724
01:15:59,560 --> 01:16:00,549
Qui est l� ?
725
01:16:04,360 --> 01:16:08,399
- Des cadavres.
- Quelle collection monstrueuse.
726
01:16:26,840 --> 01:16:28,512
Celle-l� te ressemble.
727
01:16:28,720 --> 01:16:29,869
Ne dis pas de sottises.
728
01:16:44,800 --> 01:16:47,109
- Un serpent.
- De quoi as-tu peur ?
729
01:16:51,200 --> 01:16:54,909
Cet endroit est paisible,
au moins.
730
01:16:55,600 --> 01:16:56,749
Peut-on ne pas se battre ?
731
01:16:56,960 --> 01:16:58,951
On ne s'en sortira pas sinon.
732
01:16:59,400 --> 01:17:01,914
Mais peut-on sortir d'ici vivant ?
733
01:17:03,600 --> 01:17:05,511
Je te promets de te ramener
chez toi.
734
01:17:06,280 --> 01:17:07,269
C'est vrai ?
735
01:17:08,280 --> 01:17:09,713
Je ne mens jamais.
736
01:17:13,360 --> 01:17:14,190
Faux.
737
01:17:14,400 --> 01:17:15,799
Allez-vous-en !
738
01:17:17,360 --> 01:17:19,032
- J'ai mal.
- Assieds-toi.
739
01:17:20,360 --> 01:17:22,874
Ne panique pas.
Il suffit d'aspirer le poison.
740
01:17:24,840 --> 01:17:27,400
Le serpent a mordu ton orteil !
741
01:17:27,640 --> 01:17:29,153
Sois s�rieux.
742
01:17:31,400 --> 01:17:32,879
C'est d�go�tant.
743
01:17:33,400 --> 01:17:35,038
Tu ne veux plus me sauver ?
744
01:17:35,560 --> 01:17:37,039
Ferme les yeux.
745
01:17:43,960 --> 01:17:46,952
�a chatouille !
746
01:17:51,000 --> 01:17:52,956
Ne ris pas. J'essaie te sauver.
747
01:18:04,160 --> 01:18:05,878
- Alors ?
- Ce n'est rien.
748
01:18:07,960 --> 01:18:09,678
Il y a des pi�ges ici ?
749
01:18:10,280 --> 01:18:11,156
Oui.
750
01:18:13,080 --> 01:18:17,517
On ne m'a pas confi� l'emplacement
des pi�ges dans l'arsenal.
751
01:18:17,720 --> 01:18:19,199
O� se trouvent les explosifs ?
752
01:18:19,440 --> 01:18:20,589
Droit devant.
753
01:18:24,000 --> 01:18:25,319
Je vous aide.
754
01:18:33,920 --> 01:18:36,559
Tourne � droite
et la porte s'ouvrira.
755
01:18:38,120 --> 01:18:39,235
�a ne marche pas.
756
01:18:39,840 --> 01:18:41,114
C'�tait � gauche.
757
01:18:46,280 --> 01:18:47,156
On a fait une erreur.
758
01:18:47,360 --> 01:18:49,351
Prenez d'abord les explosifs.
759
01:18:50,560 --> 01:18:52,437
Fais attention, Hong Hei-kun.
760
01:18:57,840 --> 01:18:59,717
- Je t'ai bouscul�e ?
- Pas du tout.
761
01:19:02,080 --> 01:19:04,196
Accroche-toi.
762
01:19:07,760 --> 01:19:08,715
Tiens bon.
763
01:19:18,560 --> 01:19:19,549
Tsui Ho...
764
01:19:20,560 --> 01:19:22,630
Tsui Ho...
765
01:19:39,480 --> 01:19:41,277
Une porte s'ouvre.
766
01:19:41,720 --> 01:19:43,676
Il faut juste arr�ter l'eau.
767
01:19:53,800 --> 01:19:55,074
D�p�chons.
768
01:19:55,400 --> 01:19:56,799
Je mets mes chaussures.
769
01:20:05,040 --> 01:20:06,314
J'ai la t�te qui tourne.
770
01:20:11,440 --> 01:20:13,396
Un serpent. Ce n'est rien.
771
01:20:13,600 --> 01:20:14,669
Jette-le.
772
01:20:14,880 --> 01:20:16,552
Tu voulais te mesurer � moi ?
773
01:20:17,720 --> 01:20:18,436
Prends �a.
774
01:20:59,680 --> 01:21:00,874
Laisse-la !
775
01:21:01,960 --> 01:21:03,439
Jette ton arme ou je la tue.
776
01:21:03,640 --> 01:21:06,200
Ne le crois pas !
Il a tu� ton oncle comme �a.
777
01:21:08,640 --> 01:21:09,152
Tao Tao.
778
01:21:12,560 --> 01:21:13,470
Salaud.
779
01:21:14,320 --> 01:21:16,117
�a marche � tous les coups.
780
01:21:16,880 --> 01:21:18,233
Sauve-toi !
781
01:21:25,240 --> 01:21:26,355
C'est ton dernier jour.
782
01:21:29,360 --> 01:21:30,349
Ton sort m'appartient.
783
01:21:56,600 --> 01:21:57,430
Reste o� tu es.
784
01:21:57,840 --> 01:21:58,477
Fong Sai-yuk.
785
01:21:59,840 --> 01:22:01,990
- Attends-moi ici.
- D'accord.
786
01:22:02,880 --> 01:22:04,279
Tu dois faire attention.
787
01:22:41,800 --> 01:22:42,915
Ne te sauve pas.
788
01:23:32,200 --> 01:23:34,236
O� penses-tu aller comme �a ?
789
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
Je t'envoie en enfer !
790
01:24:00,520 --> 01:24:02,431
Oncle, reposez en paix.
791
01:24:09,480 --> 01:24:11,311
C'est ouvert. Grimpez !
792
01:24:19,440 --> 01:24:20,190
Tung ?
793
01:24:26,960 --> 01:24:28,279
Le Ma�tre !
794
01:24:35,200 --> 01:24:37,634
Vous �tes tous vivants.
795
01:24:37,960 --> 01:24:39,109
Vous m'avez manqu�...
796
01:24:39,320 --> 01:24:43,871
Arr�te ! C'est g�nant.
797
01:24:45,160 --> 01:24:47,799
Mes mains sont sales.
798
01:24:48,000 --> 01:24:50,514
Nous sommes contents de vous revoir.
799
01:24:51,120 --> 01:24:53,509
Qu'est-ce qu'on attend pour sortir ?
800
01:24:53,720 --> 01:24:57,156
Il n'y a pas d'issue de ce c�t�.
Allons voir derri�re.
801
01:24:57,360 --> 01:24:59,590
C'est maintenant que tu le dis ?
802
01:25:18,480 --> 01:25:19,879
La sortie n'est pas par l�.
803
01:25:20,080 --> 01:25:21,149
Que faire ?
804
01:25:26,720 --> 01:25:28,278
Bouddha se pla�t en enfer.
805
01:25:29,680 --> 01:25:31,318
Quel outrage !
806
01:25:37,680 --> 01:25:41,036
Bouddha,
comment sortir de l� ?
807
01:25:43,880 --> 01:25:46,075
Notre sort ne le pr�occupe pas.
808
01:25:47,040 --> 01:25:49,998
Il est en col�re car
nous ne sommes pas sinc�res.
809
01:25:50,200 --> 01:25:53,112
Hong Hei-kun, allume de l'encens.
810
01:25:54,920 --> 01:25:59,436
Tous � genoux et r�citez
les soutras ensemble.
811
01:26:02,160 --> 01:26:03,559
C'est pr�t ?
812
01:26:03,760 --> 01:26:04,954
Oui.
813
01:26:18,200 --> 01:26:19,091
Prenez garde !
814
01:26:38,440 --> 01:26:41,750
Quelle stupidit� !
Vous qui pr�tendez que
815
01:26:41,960 --> 01:26:45,350
le kung-fu de Shaolin
est le meilleur.
816
01:26:45,920 --> 01:26:48,832
Vous honorez cette statue
817
01:26:49,760 --> 01:26:51,318
que j'ai sculpt�e,
818
01:26:51,520 --> 01:26:55,672
et qui ex�cute tous mes ordres.
Un mot de moi, et elle tue.
819
01:26:55,920 --> 01:26:59,230
Avez-vous vu la citation
pr�s du Bouddha ?
820
01:26:59,440 --> 01:27:02,876
Rejoignez-le en enfer
si vous le v�n�rez tant.
821
01:27:08,240 --> 01:27:09,753
Prends soin du Ma�tre.
822
01:27:16,520 --> 01:27:17,589
� l'abri !
823
01:27:35,360 --> 01:27:38,716
Hong Hei-kun,
tu me d��ois beaucoup.
824
01:27:38,920 --> 01:27:41,480
Nos temples sont pourtant
semblables.
825
01:27:42,040 --> 01:27:44,110
Tu as une vie simple ici.
826
01:27:44,760 --> 01:27:45,636
Que veux-tu de plus ?
827
01:27:46,360 --> 01:27:48,191
Pr�pare-toi � mourir.
828
01:27:51,280 --> 01:27:54,431
Vieux monstre,
bats-toi si tu l'oses.
829
01:27:54,960 --> 01:27:55,949
Que fais-tu ?
830
01:27:56,160 --> 01:27:57,388
Excellent !
831
01:27:58,160 --> 01:28:02,392
On va s'amuser.
La vie ici est si ennuyeuse.
832
01:28:03,480 --> 01:28:05,710
Vieux pervers, sors de ta cachette.
833
01:28:05,920 --> 01:28:09,037
Venez donc me chercher en enfer.
834
01:28:11,400 --> 01:28:12,310
L�-bas.
835
01:28:14,640 --> 01:28:17,552
Venez me chercher en enfer.
836
01:28:20,040 --> 01:28:21,678
Sors de l�.
837
01:28:22,200 --> 01:28:24,794
Il doit se cacher par l�.
Cherchons bien.
838
01:28:35,840 --> 01:28:38,559
Pourquoi devrions-nous l'honorer ?
839
01:28:38,760 --> 01:28:43,993
Bouddha met notre foi
� l'�preuve. � genoux.
840
01:28:45,120 --> 01:28:46,553
Implorez son pardon.
841
01:28:49,960 --> 01:28:51,439
Prions.
842
01:28:55,040 --> 01:28:56,519
Pas aussi fort.
843
01:28:57,280 --> 01:28:58,076
Attention, Ma�tre.
844
01:29:04,800 --> 01:29:06,279
Regardez, un rai de lumi�re !
845
01:29:07,080 --> 01:29:09,992
C'est un miracle, Bouddha
nous indique la sortie.
846
01:29:10,200 --> 01:29:12,395
- Comment sortir par l� ?
- Je vais rediscuter avec Lui.
847
01:29:13,320 --> 01:29:15,834
Ridicule. Pourquoi ne pas
faire exploser la statue ?
848
01:29:16,040 --> 01:29:20,397
Quel manque de respect.
� genoux.
849
01:29:20,600 --> 01:29:21,430
Continue de l'honorer.
850
01:29:22,120 --> 01:29:24,554
- Tu l'as trouv� ?
- Non, aucune trace du monstre.
851
01:29:26,920 --> 01:29:29,354
- Que faire ?
- Allons rejoindre les autres.
852
01:29:45,080 --> 01:29:45,956
�nergie vitale ?
853
01:29:46,600 --> 01:29:47,999
Vous osez me d�fier ?
854
01:30:12,440 --> 01:30:15,079
Ne sois pas si fier,
je n'�tais pas pr�t.
855
01:30:15,280 --> 01:30:18,556
Tu as l'arrogance de la jeunesse.
856
01:30:18,760 --> 01:30:20,159
Supporteras-tu la d�faite ?
857
01:30:20,360 --> 01:30:24,353
Je vais d�truire ta jeunesse
en un clin d'�il.
858
01:30:44,720 --> 01:30:46,631
Vos techniques ne sont rien...
859
01:30:46,840 --> 01:30:50,037
en comparaison de ma botte secr�te.
860
01:31:00,520 --> 01:31:01,714
Voici un arc-en-ciel.
861
01:31:06,400 --> 01:31:07,674
Dimension infinie.
862
01:31:10,320 --> 01:31:11,150
Pouvoir infini.
863
01:31:12,560 --> 01:31:14,039
Force infinie.
864
01:31:21,280 --> 01:31:22,838
Univers infini.
865
01:31:37,680 --> 01:31:40,638
La Grue et le Tigre Fant�me.
866
01:31:54,920 --> 01:31:56,876
Un cadeau.
Comprends-tu son sens ?
867
01:31:57,080 --> 01:31:59,833
Infini ? Va au diable !
868
01:32:00,400 --> 01:32:01,116
Vas-y.
869
01:32:19,120 --> 01:32:22,874
- Que nos fr�res se dispersent.
- Tout est en place.
870
01:32:23,680 --> 01:32:25,432
Comment expliquer �a � Bouddha ?
871
01:32:25,640 --> 01:32:27,039
Allumez vite.
872
01:32:27,240 --> 01:32:29,674
- Fais-le.
- Je n'ose pas.
873
01:32:29,880 --> 01:32:33,919
- Bouddha pardonnera aux jeunes.
- Vous �tes s�r ?
874
01:32:36,440 --> 01:32:38,556
D�p�chons !
875
01:32:42,720 --> 01:32:44,073
Cr�ation infinie.
876
01:33:31,880 --> 01:33:33,438
Il est parti en enfer.
877
01:33:45,840 --> 01:33:48,070
Restez avec lui.
Je vais aider les autres.
878
01:33:52,160 --> 01:33:53,559
- Tung.
- Va-t'en.
879
01:33:53,760 --> 01:33:55,671
- As-tu vu Tao Tao ?
- Non.
880
01:33:55,960 --> 01:33:57,188
Je pars � sa recherche.
881
01:33:57,400 --> 01:33:58,355
Sai-yuk.
882
01:34:03,040 --> 01:34:05,235
O� es-tu ?
883
01:34:05,440 --> 01:34:06,998
Je suis l�, Fong Sai-yuk.
884
01:34:10,840 --> 01:34:12,956
Je suis sur le pont, et toi ?
885
01:34:13,920 --> 01:34:16,992
Je ne te vois pas.
886
01:34:17,800 --> 01:34:20,314
Je suis au-dessous.
Viens me chercher !
887
01:34:20,560 --> 01:34:23,074
- J'arrive !
- Au secours, je vais mourir !
888
01:34:26,560 --> 01:34:28,596
Ne crie pas. J'arrive.
889
01:34:30,880 --> 01:34:32,313
C'est haut. Si je saute, je meurs.
890
01:34:34,360 --> 01:34:37,079
- Quoi ?
- Arr�te de hurler !
891
01:34:50,760 --> 01:34:52,591
Au secours !
892
01:34:53,720 --> 01:34:54,630
Fong Sai-yuk.
893
01:34:54,840 --> 01:34:57,229
Pourquoi cries-tu aussi au secours ?
894
01:34:57,440 --> 01:34:59,829
Je ne pensais pas que ton cri
�tait si puissant.
895
01:35:00,760 --> 01:35:03,479
Que fait-on ?
J'ai mal � la cheville.
896
01:35:03,680 --> 01:35:05,511
Je vais te porter.
897
01:35:10,680 --> 01:35:13,148
Tu veux te suicider ?
Par l�.
898
01:35:14,880 --> 01:35:16,233
O� se trouve la sortie ?
899
01:35:16,440 --> 01:35:18,510
D�s que je t'ai connue,
j'ai su que j'�tais poss�d�.
900
01:35:18,720 --> 01:35:20,392
Que veux-tu dire ?
901
01:35:20,720 --> 01:35:21,994
Je veux dire par l'Amour.
902
01:35:23,920 --> 01:35:26,070
Tout br�le devant.
Demi-tour, vite.
903
01:35:31,200 --> 01:35:32,349
Tu t'es fait mal ?
904
01:35:32,560 --> 01:35:36,030
�a va. Tu as dit "poss�d�".
905
01:35:40,000 --> 01:35:43,390
Il y a quelqu'un ?
Venez nous aider !
906
01:35:47,920 --> 01:35:51,959
Tu as risqu� ta vie pour me sauver.
Mais �a ne vaut pas la peine.
907
01:35:52,160 --> 01:35:55,436
Tu n'es pour rien
dans cette histoire.
908
01:35:55,640 --> 01:35:57,710
C'est lui qui n'y est pour rien.
909
01:35:58,400 --> 01:35:59,753
Il n'a jamais dit un mot.
910
01:36:00,360 --> 01:36:03,909
Toujours se battre,
ce n'est pas une vie.
911
01:36:06,480 --> 01:36:08,835
Tao Tao, prends ma main.
912
01:36:09,120 --> 01:36:12,476
Si on ne peut pas sortir d'ici,
je t'accompagnerai au Paradis.
913
01:36:17,920 --> 01:36:19,433
Assez de romantisme !
914
01:36:20,240 --> 01:36:23,152
- Montez.
- C'est trop dur !
915
01:36:24,320 --> 01:36:26,436
- Si facile � ouvrir ?
- Tout va exploser !
916
01:36:33,360 --> 01:36:34,679
Ne touche pas mes fesses.
917
01:36:35,280 --> 01:36:37,032
Qu'est-ce qui te prend ?
918
01:36:37,320 --> 01:36:39,629
Je l'ai pas fait expr�s.
919
01:36:41,720 --> 01:36:43,517
Ne me laisse pas.
920
01:36:43,720 --> 01:36:45,631
Tout va s'effondrer.
921
01:36:47,160 --> 01:36:48,673
Vous nous d�rangez tout le temps.
922
01:37:03,920 --> 01:37:05,114
Nous y voil�.
923
01:37:31,760 --> 01:37:33,830
Je l'accompagne chez elle,
924
01:37:34,040 --> 01:37:37,316
puis je vous rejoindrai.
925
01:37:38,080 --> 01:37:42,949
Fais attention. Il y a d'autres
temples comme celui-ci.
926
01:37:43,560 --> 01:37:47,439
Oui, ma�tre.
Prenez soin de vous.
927
01:37:47,840 --> 01:37:50,559
N'oublie pas de revenir
apr�s ta nuit de noce.
928
01:37:53,720 --> 01:37:56,359
Ne vous moquez pas de moi.
929
01:37:57,680 --> 01:37:58,874
Prends soin de toi.
930
01:37:59,280 --> 01:38:00,998
Prends ton temps.
931
01:38:03,160 --> 01:38:06,232
Donne-moi les r�nes.
Au revoir !
932
01:38:14,480 --> 01:38:16,471
Quel beau couple !
933
01:39:21,320 --> 01:39:23,675
Sous-titrage : Sylvie Tran
57721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
