Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,341 --> 00:00:19,256
La compagnie a�rienne Japan Asia
a sponsoris� les ext�rieurs � Taiwan
2
00:00:36,981 --> 00:00:40,611
Produit et interpr�t�
par Sammo Hung
3
00:00:40,821 --> 00:00:44,416
Avec Lam Ching-ying
4
00:00:44,701 --> 00:00:48,456
Gung Tsz-yan
Mang Hoi
5
00:00:48,661 --> 00:00:52,780
Lam Man-chung,
Wong Man-gwan
6
00:00:53,101 --> 00:00:56,537
Directrice de production :
Kien Hsiao-houei
7
00:00:56,741 --> 00:00:59,972
Sc�nario :
Wong Bing-yiu
8
00:01:00,181 --> 00:01:03,856
Supervision -
Xe Jong-Tsu
9
00:01:05,301 --> 00:01:09,898
R�alis� par Ricky Lau
10
00:01:11,381 --> 00:01:12,416
Ne fuyez pas !
11
00:01:25,461 --> 00:01:26,019
Po !
12
00:01:27,301 --> 00:01:28,211
- Ma�tre.
- Par ici.
13
00:01:39,861 --> 00:01:40,896
Entrez l� !
14
00:01:51,501 --> 00:01:53,014
Avez-vous vu Po ?
15
00:01:53,221 --> 00:01:55,371
Il n'est pas l�, j'ai d�j� fouill�.
16
00:01:56,541 --> 00:01:57,611
Attendez !
17
00:02:01,381 --> 00:02:02,894
N'�coutez pas ce vieillard.
18
00:02:05,421 --> 00:02:07,571
Le couple adult�re doit �tre ici.
19
00:02:07,781 --> 00:02:11,570
Tais-toi ! Po est adult�re,
mais ma fille est vertueuse.
20
00:02:12,101 --> 00:02:13,500
C'est �a, vertueuse.
21
00:02:14,501 --> 00:02:16,014
Fouillons !
22
00:02:16,541 --> 00:02:17,861
Tu oses ?
23
00:02:18,341 --> 00:02:19,900
Qu'y a-t-il, vieux ma�tre ?
24
00:02:20,341 --> 00:02:22,457
Cette maison est sinistre.
25
00:02:22,661 --> 00:02:24,060
Elle est s�rement hant�e.
26
00:02:24,821 --> 00:02:25,936
Je n'ai pas peur.
27
00:02:49,021 --> 00:02:51,900
Bon, je vous fais confiance.
Continuons.
28
00:02:56,741 --> 00:02:58,493
Ne sortez surtout pas.
29
00:03:01,541 --> 00:03:02,975
Par chance, p�re n'a pas os�.
30
00:03:03,181 --> 00:03:06,219
Parce que le ma�tre a dit
que c'�tait hant�.
31
00:03:08,461 --> 00:03:09,974
Po, regarde !
32
00:03:12,821 --> 00:03:15,051
Des cercueils. Tu en as d�j� vu.
33
00:03:15,261 --> 00:03:16,695
Tu crois
qu'il y a des fant�mes ici ?
34
00:03:17,701 --> 00:03:20,341
En tout cas,
ils ne seront pas pire qu'eux.
35
00:03:21,101 --> 00:03:22,819
J'ai tr�s peur.
36
00:03:23,061 --> 00:03:25,371
Allons dormir. On avisera demain.
37
00:03:26,661 --> 00:03:27,617
Attention.
38
00:03:42,341 --> 00:03:44,776
Un lit. On ne dormira pas par terre.
39
00:03:46,141 --> 00:03:48,860
Oui, on a de la chance.
40
00:03:55,421 --> 00:03:56,456
Perle !
41
00:03:57,381 --> 00:03:59,054
On fait notre nuit de noces ?
42
00:03:59,781 --> 00:04:02,660
Non, l'environnement
n'est pas propice.
43
00:04:03,901 --> 00:04:05,255
Alors dormons.
44
00:05:19,341 --> 00:05:21,298
Po !
45
00:05:22,941 --> 00:05:24,090
Qu'y a-t-il ?
46
00:05:24,301 --> 00:05:26,099
Un vampire.
47
00:05:37,141 --> 00:05:39,655
- Ta vue te joue des tours.
- Je t'assure.
48
00:06:10,661 --> 00:06:13,699
Ne crains rien.
On va voir ce qu'il veut.
49
00:07:17,701 --> 00:07:18,418
Filons !
50
00:08:19,781 --> 00:08:20,851
Po !
51
00:08:24,621 --> 00:08:25,417
Viens !
52
00:08:41,941 --> 00:08:44,581
Po, au secours !
53
00:08:49,381 --> 00:08:51,338
- Il faut partir.
- Je suis d'accord.
54
00:08:59,661 --> 00:09:02,050
- Il suce ton sang.
- Je sais.
55
00:09:08,301 --> 00:09:09,052
Par ici !
56
00:09:10,781 --> 00:09:12,055
Viens !
57
00:09:12,741 --> 00:09:14,459
Saute !
58
00:09:14,781 --> 00:09:15,851
C'est trop haut.
59
00:10:02,901 --> 00:10:03,572
Non !
60
00:10:07,101 --> 00:10:08,694
Au secours !
61
00:11:08,421 --> 00:11:10,378
Ma�tre, il fait un cauchemar.
62
00:11:18,541 --> 00:11:19,656
Il vous � vraiment mordu.
63
00:11:22,781 --> 00:11:25,739
Ma�tre, j'ai fait un r�ve tr�s long.
64
00:11:26,581 --> 00:11:28,333
Il a cri� "Perle".
65
00:11:28,541 --> 00:11:31,055
Qu'est-ce qui te terrorisait ainsi ?
66
00:11:31,821 --> 00:11:33,494
Parle, je t'expliquerai ton r�ve.
67
00:11:34,981 --> 00:11:37,655
Si je dis que je fuyais avec Perle,
je suis cuit.
68
00:11:38,061 --> 00:11:39,654
Alors ?
69
00:11:40,981 --> 00:11:41,812
�a vient ?
70
00:11:42,021 --> 00:11:46,458
�a vient. J'ai r�v� que
je jouais aux �checs avec Perle.
71
00:11:46,661 --> 00:11:48,379
Qui a gagn� ?
72
00:11:48,621 --> 00:11:49,656
Elle m'a d�pouill�.
73
00:11:49,861 --> 00:11:51,693
Ma�tre, �a signifie quoi ?
74
00:11:51,901 --> 00:11:53,892
Jouer aux �checs avec Perle ?
75
00:11:54,181 --> 00:11:56,980
Aux �checs,
on avance ses pions tour � tour.
76
00:11:57,701 --> 00:12:00,739
Elle avance, tu avances,
et ainsi de suite.
77
00:12:01,581 --> 00:12:04,221
�a signifie que vous �tiez en fuite.
78
00:12:07,461 --> 00:12:09,259
Comment vous savez ?
79
00:12:09,741 --> 00:12:13,860
Un r�ve marche � rebours.
Tu as dit que Perle t'a d�pouill�.
80
00:12:14,061 --> 00:12:16,530
En fait, c'est toi
qui voulait la d�shabiller.
81
00:12:17,141 --> 00:12:19,291
Est-ce qu'elle a un beau corps ?
82
00:12:19,501 --> 00:12:22,573
Tais-toi. Dans mon r�ve,
tu �tais le pire de tous.
83
00:12:22,781 --> 00:12:24,897
Le ma�tre, lui, me d�fendait.
84
00:12:27,501 --> 00:12:29,970
Puisqu'un r�ve marche � rebours,
85
00:12:30,181 --> 00:12:33,139
c'est que je suis gentil
dans la r�alit�.
86
00:12:33,341 --> 00:12:36,538
Et si le ma�tre �tait gentil
c'est qu'en v�rit�...
87
00:12:37,181 --> 00:12:39,536
Il est encore plus gentil !
88
00:12:40,861 --> 00:12:42,977
Interrogez votre c�ur.
89
00:12:44,061 --> 00:12:45,779
Mon c�ur !
90
00:12:46,141 --> 00:12:46,812
Tr�s gentil !
91
00:12:47,421 --> 00:12:49,059
Alors, allons prendre un th�.
92
00:12:49,701 --> 00:12:51,419
D'accord.
93
00:13:00,381 --> 00:13:02,292
Pourquoi vous vous tortillez ?
94
00:13:02,501 --> 00:13:03,536
C'est excellent.
95
00:13:03,741 --> 00:13:05,732
�a fortifie la poitrine.
96
00:13:05,941 --> 00:13:07,659
Et la vigueur sexuelle.
97
00:13:07,861 --> 00:13:09,579
La vigueur sexuelle ?
98
00:13:10,781 --> 00:13:12,260
Je vais essayer.
99
00:13:19,541 --> 00:13:22,340
- C'�tait affreux.
- Vous faites rire tout le monde.
100
00:13:23,301 --> 00:13:26,419
Vous croyez que
vos tortillements sont beaux ?
101
00:13:26,621 --> 00:13:28,373
Ne venez pas avec moi.
102
00:13:42,581 --> 00:13:46,131
C'est complet.
Les affaires vont bien.
103
00:13:48,461 --> 00:13:49,496
Excusez-moi.
104
00:13:50,861 --> 00:13:51,851
Fr�re.
105
00:13:52,221 --> 00:13:53,780
Il y a de la place � l'int�rieur.
106
00:14:00,421 --> 00:14:00,933
Futur beau-p�re.
107
00:14:03,101 --> 00:14:04,819
Oncle Neuf.
108
00:14:05,021 --> 00:14:05,817
�a marche fort.
109
00:14:06,021 --> 00:14:08,615
Je vous ai gard� une table en haut.
110
00:14:10,941 --> 00:14:14,093
Quand vous aurez le temps,
venez voir la cuisine.
111
00:14:14,301 --> 00:14:15,097
Pourquoi ?
112
00:14:15,301 --> 00:14:18,692
R�cemment,
un cuisinier s'est bless� un doigt,
113
00:14:18,901 --> 00:14:21,017
et un autre a �t� br�l� au visage.
114
00:14:21,221 --> 00:14:22,211
Allons voir.
115
00:14:22,421 --> 00:14:23,092
Je vous en prie.
116
00:14:26,541 --> 00:14:27,975
Perle.
117
00:14:45,501 --> 00:14:46,821
Asseyons-nous.
118
00:14:51,621 --> 00:14:52,213
Perle !
119
00:14:52,821 --> 00:14:53,891
Po !
120
00:14:54,261 --> 00:14:56,855
- Il te tourne encore autour �
- Il vient souvent.
121
00:14:57,981 --> 00:14:59,460
Ne sers pas ce salopard.
122
00:14:59,661 --> 00:15:02,733
Il est riche.
P�re ne veut pas l'offenser.
123
00:15:05,541 --> 00:15:08,101
Ce gros lard est dans mes jambes.
124
00:15:08,581 --> 00:15:10,254
Bonjour.
125
00:15:12,901 --> 00:15:16,656
Sans lui, je l'aurais d�j� �pous�e.
Son p�re aurait accept�
126
00:15:16,861 --> 00:15:18,898
s'ils n'avaient �t� fianc�s
avant de na�tre.
127
00:15:20,221 --> 00:15:21,655
Po, mange un peu.
128
00:15:21,861 --> 00:15:22,771
Merci.
129
00:15:24,541 --> 00:15:25,895
C'est pour ce salopard ?
130
00:15:27,101 --> 00:15:29,490
- J'y vais.
- Ne le dispute pas.
131
00:15:30,381 --> 00:15:31,974
Je vais plut�t le raisonner.
132
00:15:40,821 --> 00:15:42,619
Ce que �a pue !
133
00:15:45,061 --> 00:15:47,450
- J'ai � vous parler.
- Assieds-toi.
134
00:15:54,981 --> 00:15:56,813
Que venez-vous faire ici ?
135
00:15:57,021 --> 00:16:00,139
Dans une maison de th�,
on vient boire du th�.
136
00:16:02,021 --> 00:16:03,932
Vous savez, pour Perle et moi ?
137
00:16:04,181 --> 00:16:07,378
Je sais.
Le patron Chu regrette beaucoup.
138
00:16:08,021 --> 00:16:10,171
Mon beau-p�re n'a pas pu dire �a.
139
00:16:10,501 --> 00:16:13,061
Tu te prends pour un prince ?
Toi et elle...
140
00:16:14,901 --> 00:16:17,051
Un peu de respect.
141
00:16:18,301 --> 00:16:19,700
Il veut du respect.
142
00:16:20,421 --> 00:16:21,741
Alors, il faut le respecter.
143
00:16:22,221 --> 00:16:24,610
Po, que voulez-vous ?
144
00:16:26,181 --> 00:16:27,933
T�t ou tard, Perle sera ma femme.
145
00:16:28,701 --> 00:16:30,294
Quel g�chis !
146
00:16:30,701 --> 00:16:33,580
Ne flirtez pas
avec la femme d'un autre.
147
00:16:34,101 --> 00:16:37,571
Si c'est ta femme,
boucle-la chez toi. Regarde-la !
148
00:16:38,021 --> 00:16:39,853
Prends le th� avec nous.
149
00:16:40,421 --> 00:16:43,095
Si moi je flirte,
alors lui, il la viole !
150
00:16:44,381 --> 00:16:46,736
Maintenant vous �tes pr�venu.
151
00:16:52,501 --> 00:16:55,380
En quel honneur me pr�viens-tu ?
152
00:16:55,861 --> 00:17:00,094
Esp�ce de gros lard, te parler,
c'est te faire trop d'honneur.
153
00:17:00,301 --> 00:17:02,611
Serveur, appelle le patron !
154
00:17:02,821 --> 00:17:03,891
Veuillez oublier �a.
155
00:17:06,741 --> 00:17:10,177
� peine prononces-tu un mot
que d�j� je me sens mieux.
156
00:17:12,461 --> 00:17:14,611
Il ne fallait pas t'en m�ler.
157
00:17:16,141 --> 00:17:18,610
File !
158
00:17:32,621 --> 00:17:33,611
Gros lard !
159
00:17:34,541 --> 00:17:35,736
Approche.
160
00:17:35,941 --> 00:17:37,739
Et �a ?
161
00:17:42,101 --> 00:17:44,297
Regarde, qu'est-ce que c'est ?
162
00:17:46,661 --> 00:17:47,981
Je vais vous le changer.
163
00:17:48,181 --> 00:17:52,140
Tu n'y es pour rien.
C'est lui qui cherche � me nuire.
164
00:17:52,341 --> 00:17:55,493
Des sauterelles, il y en � partout.
Prouve-le !
165
00:17:56,381 --> 00:17:57,894
Eh oui, prouvez-le.
166
00:18:01,341 --> 00:18:02,217
Voil� la preuve !
167
00:18:07,421 --> 00:18:09,378
Po, pourquoi as-tu fait �a ?
168
00:18:09,821 --> 00:18:10,697
Restons-en l�.
169
00:18:14,141 --> 00:18:15,540
Trop, c'est trop.
170
00:18:17,901 --> 00:18:20,461
Mange-la
ou je fais boire �a au beau-p�re.
171
00:18:25,061 --> 00:18:25,619
Partons.
172
00:18:26,301 --> 00:18:29,851
Si tu l'�pouses, tu n'auras
que des sauterelles � manger.
173
00:18:30,861 --> 00:18:32,215
Frappe-le !
174
00:18:32,461 --> 00:18:33,576
Laisse tomber.
175
00:18:37,581 --> 00:18:39,572
- Viens te battre si tu l'oses.
- D'accord.
176
00:18:40,381 --> 00:18:42,418
Viens ou tu es une poule mouill�e.
177
00:18:45,541 --> 00:18:47,452
J'ai parl� trop vite. Que faire ?
178
00:18:47,661 --> 00:18:48,298
Allez-y !
179
00:18:59,581 --> 00:19:02,300
Avec �a,
vous serez agile comme un singe.
180
00:19:02,501 --> 00:19:05,539
Il ne faut pas perdre la face.
181
00:19:18,221 --> 00:19:19,211
Saute, saute !
182
00:19:23,821 --> 00:19:24,811
Saute !
183
00:19:45,381 --> 00:19:46,416
- Reste !
- T'en fais pas.
184
00:20:43,901 --> 00:20:45,858
- Po!
- Laisse-le faire.
185
00:21:14,741 --> 00:21:17,017
Il est fort.
186
00:21:26,381 --> 00:21:30,534
En magie noire, on trouve
toujours plus fort que soi.
187
00:21:56,421 --> 00:21:57,695
Au secours !
188
00:22:03,781 --> 00:22:04,976
Po.
189
00:22:07,741 --> 00:22:09,778
Tu te bagarres toujours chez moi.
190
00:22:09,981 --> 00:22:11,892
C'est rien. Je vais le corriger.
191
00:22:12,101 --> 00:22:16,174
Hier, ma�tre Huang,
aujourd'hui, le jeune monsieur Sze.
192
00:22:16,381 --> 00:22:18,691
Il se servait de la magie noire.
193
00:22:19,541 --> 00:22:21,817
�a saute aux yeux qu'il est retors.
194
00:22:23,061 --> 00:22:25,052
Ne provoquez pas les gens.
195
00:22:25,421 --> 00:22:27,776
- Tu m'am�nes que des ennuis.
- Ce n'est pas lui.
196
00:22:27,981 --> 00:22:29,335
I taquinait Perle.
197
00:22:29,701 --> 00:22:31,533
Tu n'as qu'� l'�pouser !
198
00:22:31,741 --> 00:22:32,811
Elle cr�vera de faim.
199
00:22:33,021 --> 00:22:36,810
Je te donne une derni�re chance.
Avant la f�te des bateaux,
200
00:22:37,021 --> 00:22:39,376
je veux 60 kg
de g�teaux de fian�ailles,
201
00:22:39,581 --> 00:22:41,811
60 livres de consoudes
et 600 poulets.
202
00:22:42,461 --> 00:22:44,850
Sinon j'annule les fian�ailles.
203
00:22:47,021 --> 00:22:47,897
Partons.
204
00:22:48,581 --> 00:22:49,298
Et le th� ?
205
00:22:49,501 --> 00:22:50,900
Au diable le th� !
206
00:22:53,501 --> 00:22:54,172
Tout va bien.
207
00:22:54,381 --> 00:22:56,213
Range les tables. Vite !
208
00:23:02,341 --> 00:23:03,820
Ma�tre, que s'est-il pass� ?
209
00:23:04,021 --> 00:23:06,900
Cet imb�cile � tout fait rater.
210
00:23:08,501 --> 00:23:10,458
Je me vengerai co�te que co�te.
211
00:23:26,741 --> 00:23:28,698
Tu as des probl�mes d'argent ?
212
00:23:29,781 --> 00:23:33,854
C'est devant le ma�tre
qu'il faut aller soupirer.
213
00:23:36,981 --> 00:23:38,460
Viens !
214
00:23:43,821 --> 00:23:45,220
Soupire.
215
00:23:49,621 --> 00:23:52,898
Je n'ai pour toute fortune
que 10 yuan. Prends-les.
216
00:23:57,181 --> 00:23:58,580
�a ne suffira pas.
217
00:23:58,781 --> 00:24:01,580
Joue-les. Compte sur la chance.
218
00:24:01,781 --> 00:24:05,092
10 deviendront 20,
20 deviendront 40, puis 80, 160...
219
00:24:05,301 --> 00:24:08,020
Et tu perds tout !
220
00:24:09,421 --> 00:24:13,415
J'ai r�fl�chi.
Ho Li-Van vend son pas de porte.
221
00:24:13,621 --> 00:24:16,773
Il en veut 12 yuan
mais tu peux l'avoir pour 10.
222
00:24:16,981 --> 00:24:18,699
C'est un ami.
223
00:24:18,901 --> 00:24:21,051
Apr�s, il faudra travailler dur.
224
00:24:21,261 --> 00:24:24,413
Si �a marche,
tu pourras devenir riche.
225
00:24:24,861 --> 00:24:27,501
Ton beau-p�re te regardera
d'un autre �il.
226
00:24:28,181 --> 00:24:30,570
Allons trouver Ho Li-Wan.
227
00:24:30,781 --> 00:24:32,260
- Merci ma�tre.
- Allons-y.
228
00:24:41,381 --> 00:24:42,212
C'est quoi ?
229
00:24:42,901 --> 00:24:44,539
Des pi�ces de collection.
230
00:24:45,181 --> 00:24:47,411
Ah bon, des pi�ces de collection !
231
00:24:50,781 --> 00:24:54,251
HSIN CHI DE PO
232
00:24:59,181 --> 00:24:59,977
- Po.
- Patron Ho.
233
00:25:00,181 --> 00:25:02,821
Je vous donne le reste.
234
00:25:03,021 --> 00:25:04,420
Voyez si le compte y est.
235
00:25:04,781 --> 00:25:08,661
C'est bon. Avec cet emplacement,
j'ai achet� des terres.
236
00:25:08,861 --> 00:25:10,056
Il a fait ma fortune.
237
00:25:10,261 --> 00:25:13,219
Je sais, patron Ho.
Merci de me l'avoir c�d�.
238
00:25:13,421 --> 00:25:15,298
- Moi, je retourne en face.
- En face ?
239
00:25:16,781 --> 00:25:17,657
Vous habitez en face ?
240
00:25:18,021 --> 00:25:22,811
Non. J'y ai mont� un petit commerce.
Passe � l'occasion.
241
00:25:28,181 --> 00:25:30,138
Fr�re, tu as fait l'ouverture ?
242
00:25:30,701 --> 00:25:32,658
- Je t'attendais.
- Viens !
243
00:25:50,581 --> 00:25:52,697
L'AUTHENTIQUE "HSIN CHI" EST ICI.
244
00:25:53,181 --> 00:25:55,058
Vous voyez.
245
00:26:02,581 --> 00:26:04,299
- Soupe de riz.
- Un volant en cadeau.
246
00:26:04,501 --> 00:26:07,812
Venez go�ter la soupe de riz de Po.
247
00:26:08,021 --> 00:26:08,738
C'est tr�s bon.
248
00:26:19,101 --> 00:26:20,250
C'est chaud.
249
00:26:20,461 --> 00:26:22,691
Excusez de l'attente.
Voici une place.
250
00:26:25,061 --> 00:26:26,176
M�me pas une mouche.
251
00:26:31,261 --> 00:26:32,012
Ma�tre.
252
00:26:32,221 --> 00:26:34,497
Alors ? Les affaires ?
253
00:26:39,861 --> 00:26:40,737
Encore aucun client.
254
00:26:43,381 --> 00:26:45,657
Il faut �tre patient.
255
00:26:47,301 --> 00:26:48,575
Je vous sers un bol.
256
00:26:49,101 --> 00:26:53,493
Non, j'ai r�serv� en face.
Je suis juste pass� te voir.
257
00:26:58,101 --> 00:26:59,136
Oncle Neuf.
258
00:26:59,341 --> 00:27:01,378
- F�licitations.
- Merci. Installez-vous.
259
00:27:04,981 --> 00:27:06,574
Je veux un volant de plume.
260
00:27:10,261 --> 00:27:11,581
Combien co�te le volant ?
261
00:27:12,181 --> 00:27:16,061
Si vous prenez une soupe de riz,
on vous l'offre.
262
00:27:16,581 --> 00:27:18,538
- C'est combien ?
- 3 sap�ques.
263
00:27:19,461 --> 00:27:20,860
D'accord, donnez un volant.
264
00:27:24,701 --> 00:27:25,896
La soupe, c'est inutile.
265
00:27:26,101 --> 00:27:27,899
On la prendra l�-bas.
266
00:27:33,901 --> 00:27:35,255
C'est un d�but.
267
00:27:37,141 --> 00:27:38,620
On n'a plus de vaisselle.
268
00:27:38,821 --> 00:27:41,381
�a marche trop bien.
Prends donc ces bols.
269
00:27:45,821 --> 00:27:48,256
J'ai faim. On va manger en face ?
270
00:27:50,981 --> 00:27:53,700
Vas-y !
Mais ne remets plus les pieds ici.
271
00:28:09,341 --> 00:28:11,617
Le Ciel r�compense les pers�v�rants.
272
00:28:11,821 --> 00:28:13,300
Un client viendra bien.
273
00:28:16,301 --> 00:28:17,450
Monsieur.
274
00:28:20,461 --> 00:28:22,134
Que d�sirez-vous ?
275
00:28:22,701 --> 00:28:24,419
J'aimerais une soupe de riz.
276
00:28:25,781 --> 00:28:28,421
Vous allez vous r�galer.
277
00:28:30,181 --> 00:28:32,411
Vous �tes ma premi�re cliente.
278
00:28:32,621 --> 00:28:34,897
Je vous en mets un peu plus.
279
00:28:45,861 --> 00:28:48,774
J'ajoute de la ciboule,
ce sera meilleur.
280
00:28:51,181 --> 00:28:51,852
Combien ?
281
00:28:52,501 --> 00:28:53,138
3 sap�ques.
282
00:28:57,101 --> 00:28:59,377
Merci, rentrez bien.
283
00:29:12,461 --> 00:29:15,579
Le seul client de la soir�e,
c'est un fant�me.
284
00:29:16,661 --> 00:29:17,810
De l'argent fun�raire !
285
00:30:12,701 --> 00:30:15,215
- M�re, c'est chaud.
- Comment ?
286
00:30:15,421 --> 00:30:17,378
Je te pr�viens que c'est chaud.
287
00:30:19,981 --> 00:30:21,779
Il y en a deux !
288
00:30:22,861 --> 00:30:26,013
Une lame ne peut rien
contre un fant�me.
289
00:30:28,861 --> 00:30:31,899
Il me faut une branche de saule.
290
00:31:27,501 --> 00:31:29,412
Que venez-vous faire ?
291
00:31:30,341 --> 00:31:31,820
Tabasser des fant�mes.
292
00:31:43,981 --> 00:31:45,210
Veuillez m'�couter.
293
00:31:45,421 --> 00:31:47,253
Garde ton baratin !
294
00:31:52,781 --> 00:31:54,692
Tu viens semer la pagaille ici-bas.
295
00:31:56,501 --> 00:31:58,936
Je suis rest�e pour ma m�re.
296
00:31:59,741 --> 00:32:01,379
Tu veux que je gobe �a ?
297
00:32:01,581 --> 00:32:02,139
Hung !
298
00:32:02,541 --> 00:32:04,134
Hung !
299
00:32:04,461 --> 00:32:05,371
M�re !
300
00:32:08,181 --> 00:32:09,455
M�re, qu'as-tu ?
301
00:32:10,141 --> 00:32:11,620
Tu saignes.
302
00:32:14,021 --> 00:32:16,410
Un fant�me ne peut pas saigner.
303
00:32:20,581 --> 00:32:24,540
Monsieur, �coutez-moi.
Ma m�re ignore que je suis morte.
304
00:32:24,741 --> 00:32:25,697
Nous recherchons
305
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
des parents pour nous accueillir.
306
00:32:28,141 --> 00:32:31,850
La soupe que je vous ai d�rob�e
�tait pour elle.
307
00:32:32,061 --> 00:32:32,857
�pargnez-moi.
308
00:32:33,941 --> 00:32:36,933
C'est moi qui te prie de m'�pargner.
309
00:32:38,061 --> 00:32:39,017
Vous me laissez ?
310
00:32:40,181 --> 00:32:42,616
Non, c'est � toi de me laisser.
311
00:32:42,821 --> 00:32:43,697
Hung !
312
00:32:44,301 --> 00:32:47,054
Hung, avec qui parles-tu ?
313
00:32:47,261 --> 00:32:48,456
Est-ce ton cousin ?
314
00:32:48,941 --> 00:32:52,855
Soyez g�n�reux,
pr�tendez que vous �tes mon cousin.
315
00:32:53,861 --> 00:32:55,613
Je vous prie de m'aider.
316
00:32:56,581 --> 00:32:59,937
Ne vous agitez pas,
hochez la t�te si vous acceptez.
317
00:33:02,301 --> 00:33:03,336
Merci.
318
00:33:05,381 --> 00:33:07,611
M�re, j'ai retrouv� mon cousin.
319
00:33:07,821 --> 00:33:09,494
O� est-il ?
320
00:33:18,381 --> 00:33:19,894
Wen, tu as bien grossi.
321
00:33:22,021 --> 00:33:22,579
Eh oui.
322
00:33:23,181 --> 00:33:25,536
Tout le monde m'appelle
Gros Wen.
323
00:33:27,861 --> 00:33:29,738
I nous invite chez lui.
324
00:33:29,941 --> 00:33:30,976
D'accord.
325
00:33:31,661 --> 00:33:33,174
Allons-y.
326
00:33:40,501 --> 00:33:42,139
N'en dis rien au ma�tre.
327
00:33:42,341 --> 00:33:44,093
Tu caches vraiment un fant�me ?
328
00:33:44,301 --> 00:33:46,338
C'est provisoire.
329
00:33:46,541 --> 00:33:47,611
� toi l'opulence !
330
00:33:47,821 --> 00:33:49,300
Tu veux dire la malchance.
331
00:33:49,501 --> 00:33:51,890
Tu l'aides,
elle ne sera pas ingrate.
332
00:33:52,101 --> 00:33:53,421
Comment ?
333
00:33:53,621 --> 00:33:56,977
Un fant�me a des pouvoirs
que les humains n'ont pas.
334
00:33:57,181 --> 00:33:57,739
Laisse tomber.
335
00:33:57,941 --> 00:34:00,455
Mais non !
On va lui demander de t'aider.
336
00:34:00,661 --> 00:34:01,571
Faisons-lui un cadeau.
337
00:34:02,181 --> 00:34:03,694
Patron, un lingot.
338
00:34:04,701 --> 00:34:07,420
Vas-y tout seul.
Ne compte pas sur moi.
339
00:34:11,261 --> 00:34:12,820
Veuillez baisser le rideau.
340
00:34:13,581 --> 00:34:14,491
Qui �tes-vous ?
341
00:34:15,021 --> 00:34:17,376
Hoi, le co-disciple de Po.
342
00:34:19,261 --> 00:34:19,932
Bonjour, Hoi.
343
00:34:23,101 --> 00:34:25,536
On dirait vraiment un humain.
344
00:34:39,461 --> 00:34:40,292
Asseyez-vous.
345
00:34:45,261 --> 00:34:46,695
C'est pour vous.
346
00:34:48,381 --> 00:34:49,371
Merci.
347
00:34:51,181 --> 00:34:52,171
Que puis-je pour vous ?
348
00:34:54,541 --> 00:34:56,179
Je ne sais pas comment dire.
349
00:35:04,461 --> 00:35:05,531
Alors pensez-y.
350
00:35:06,141 --> 00:35:08,098
Vous lisez les pens�es ?
351
00:35:11,821 --> 00:35:13,050
Pensez � ce que vous voulez.
352
00:35:16,821 --> 00:35:18,459
Que j'aide Po � devenir riche ?
353
00:35:20,821 --> 00:35:22,573
Vous �tes dou�e.
354
00:35:23,461 --> 00:35:27,534
Les fant�mes ne peuvent
commettre de crimes.
355
00:35:27,981 --> 00:35:31,053
Il y a des choses
que le Ciel ne permet pas.
356
00:35:31,341 --> 00:35:34,140
Il existe des gens heureux,
d'autres, malheureux.
357
00:35:34,341 --> 00:35:38,460
Certains sont riches, d'autres,
pauvres. Nous n'y pouvons rien.
358
00:35:41,461 --> 00:35:42,735
Et s'il s'agit d'un m�chant ?
359
00:35:42,941 --> 00:35:45,251
On peut �tudier la question.
360
00:35:45,701 --> 00:35:47,578
Dans la contr�e,
qui est le plus vil ?
361
00:35:48,061 --> 00:35:50,337
Sans conteste,
le jeune monsieur Sze.
362
00:35:51,821 --> 00:35:53,778
Encore � parler de ce saligaud ?
363
00:35:54,941 --> 00:35:57,740
On a une solution,
Hung est d'accord.
364
00:35:59,261 --> 00:36:02,731
Repose-toi. Cette nuit,
on s'occupe de sa fortune.
365
00:36:02,941 --> 00:36:04,579
De quoi tu parles ?
366
00:36:04,781 --> 00:36:05,691
Sortons.
367
00:36:17,941 --> 00:36:20,979
Voici Perle,
la fianc�e de mon fr�re.
368
00:36:21,741 --> 00:36:25,780
� c�t� d'elle, c'est notre cible.
Sze abuse de sa puissance
369
00:36:25,981 --> 00:36:27,301
pour nuire aux gens.
370
00:36:27,501 --> 00:36:28,696
Allons nager.
371
00:36:29,341 --> 00:36:30,376
Quel est son passe-temps ?
372
00:36:31,341 --> 00:36:33,173
Les femmes. Vise ce loup.
373
00:36:34,181 --> 00:36:35,580
Vous �tes d�go�tant !
374
00:36:37,981 --> 00:36:39,654
Je le giflerais bien.
375
00:36:40,901 --> 00:36:42,380
Je m'en charge.
376
00:36:50,061 --> 00:36:52,052
Perle, tu...
377
00:36:52,941 --> 00:36:54,454
Je suis Hung.
378
00:36:55,021 --> 00:36:57,012
Bravo. Tout � fait la vraie.
379
00:36:57,661 --> 00:36:59,299
Je ne suis pas libre.
380
00:37:01,701 --> 00:37:03,294
Il est parti.
381
00:37:03,541 --> 00:37:05,976
Je commence. Ensuite, c'est � vous.
382
00:37:07,821 --> 00:37:10,131
Que manigancez-vous ?
383
00:37:10,341 --> 00:37:11,775
On va �tre riches.
384
00:37:12,421 --> 00:37:13,695
Jeune monsieur Sze.
385
00:37:17,101 --> 00:37:19,741
- Excusez-moi pour tout � l'heure.
- Ce n'est rien.
386
00:37:20,701 --> 00:37:22,374
- Quoi ?
- Il a emmen� Perle.
387
00:37:22,581 --> 00:37:23,377
C'est Hung.
388
00:37:23,581 --> 00:37:26,380
C'est pareil.
Il est capable de tout.
389
00:37:26,581 --> 00:37:28,413
- Attends.
- On va nager ?
390
00:37:32,541 --> 00:37:34,817
Viens, entre chez moi.
391
00:37:36,861 --> 00:37:38,181
Bon retour, ma�tre.
392
00:37:41,621 --> 00:37:43,532
Jeune monsieur Sze, venez.
393
00:37:52,741 --> 00:37:54,334
Prenez cela.
394
00:38:08,781 --> 00:38:10,419
Pourquoi est-ce ferm� ?
395
00:38:20,021 --> 00:38:23,013
Buvons une autre tasse.
396
00:38:56,541 --> 00:38:58,214
Changez-vous d'abord.
397
00:39:14,181 --> 00:39:15,091
Attrapez !
398
00:40:05,061 --> 00:40:09,055
Pourquoi embrasses-tu ce vase ?
399
00:40:09,261 --> 00:40:11,218
Comment ? Ce n'est pas toi ?
400
00:40:13,101 --> 00:40:15,570
O� sont mes antiquit�s ?
401
00:40:16,621 --> 00:40:19,659
Elles sont toutes l�.
402
00:40:21,861 --> 00:40:24,933
�a ne fait rien.
403
00:40:31,461 --> 00:40:35,500
C'est g�nant. Retire �a.
404
00:40:46,461 --> 00:40:48,452
Je sais que tu es un fant�me.
405
00:40:50,701 --> 00:40:53,011
Plut�t jolie, la garce !
406
00:40:53,221 --> 00:40:55,178
Je n'ai jamais viol� de fant�me.
407
00:41:00,101 --> 00:41:01,330
Il ne va pas oser le faire !
408
00:41:05,581 --> 00:41:06,412
Tu veux t'en aller ?
409
00:41:07,421 --> 00:41:08,297
I! va le faire !
410
00:41:12,981 --> 00:41:14,051
Viens !
411
00:41:15,541 --> 00:41:17,054
Que faites-vous ?
412
00:41:17,261 --> 00:41:18,660
Au secours !
413
00:41:18,861 --> 00:41:19,692
Un viol !
414
00:41:20,301 --> 00:41:21,291
Allez la sauver !
415
00:41:22,741 --> 00:41:23,731
Je vais te violer.
416
00:41:25,581 --> 00:41:27,936
Prends une baffe,
salope de fant�me !
417
00:41:30,181 --> 00:41:30,898
Partons.
418
00:41:32,301 --> 00:41:33,530
Reste l� !
419
00:41:36,341 --> 00:41:37,058
Obs�d� !
420
00:41:37,621 --> 00:41:39,100
Je n'exploite pas les femmes, moi.
421
00:41:39,581 --> 00:41:40,332
Ma�tre !
422
00:41:40,541 --> 00:41:41,736
Donnez-lui une le�on.
423
00:41:42,101 --> 00:41:42,738
N'approchez pas !
424
00:41:44,181 --> 00:41:45,091
Qu'as-tu encore � dire ?
425
00:41:45,301 --> 00:41:46,860
Vous jouez les vertueux
426
00:41:47,061 --> 00:41:49,735
mais vous essayez de m'escroquer.
427
00:41:52,341 --> 00:41:54,332
- Ma�tre !
- Va-t'en !
428
00:42:00,101 --> 00:42:02,297
Si je r�v�le cette affaire,
429
00:42:02,501 --> 00:42:04,538
votre dignit� en prendra un coup.
430
00:42:10,261 --> 00:42:11,171
Partons !
431
00:42:12,981 --> 00:42:15,655
Partez !
432
00:42:15,861 --> 00:42:18,740
Ma�tre,
j'ai presque viol� le fant�me.
433
00:42:18,941 --> 00:42:21,057
Le gros a tout fait rater.
Elle �tait superbe.
434
00:42:26,101 --> 00:42:29,492
Ma�tre, tout est ma faute.
Elle n'est pas responsable.
435
00:42:29,701 --> 00:42:30,850
Laissez-la partir.
436
00:42:31,061 --> 00:42:31,971
Il faut en finir.
437
00:42:32,341 --> 00:42:35,015
Ma�tre, soyez un peu humain.
438
00:42:35,701 --> 00:42:37,021
Je le suis avec les humains.
439
00:42:37,221 --> 00:42:38,177
Hoi.
440
00:43:30,021 --> 00:43:32,137
Hung, n'aie pas peur.
441
00:43:32,781 --> 00:43:35,899
Hung, n'apparais pas.
442
00:43:38,181 --> 00:43:39,057
O� est-elle pass�e ?
443
00:44:04,501 --> 00:44:05,900
Ma�tre, non.
444
00:44:06,661 --> 00:44:08,140
Va-t'en !
445
00:44:14,421 --> 00:44:15,172
Je coupe.
446
00:44:19,301 --> 00:44:19,938
Hung !
447
00:44:22,901 --> 00:44:24,380
Quel est ce tapage ?
448
00:44:24,701 --> 00:44:25,896
Qui est l� ?
449
00:44:26,101 --> 00:44:28,775
C'est sa m�re.
Elle est sourde et aveugle.
450
00:44:28,981 --> 00:44:30,733
Ne les s�parez pas.
451
00:44:31,861 --> 00:44:32,692
Humains et fant�mes
452
00:44:32,901 --> 00:44:34,494
- ne coexistent pas.
- Comment ?
453
00:44:34,741 --> 00:44:36,140
Votre fille est morte.
454
00:44:38,501 --> 00:44:39,980
Morte ?
455
00:44:42,901 --> 00:44:43,891
Wen !
456
00:44:45,941 --> 00:44:47,534
Il s'appelle Po, pas Wen.
457
00:44:51,341 --> 00:44:53,059
J'ai manqu� de pi�t� filiale.
458
00:44:56,861 --> 00:44:59,171
Vous n'�tes pas g�n�reux.
459
00:45:20,941 --> 00:45:21,931
�carte-toi !
460
00:45:23,141 --> 00:45:24,211
Je coupe.
461
00:45:56,221 --> 00:45:57,541
Laissez tomber.
462
00:46:02,901 --> 00:46:05,859
Pas le feu,
elle ne pourra pas se r�incarner.
463
00:46:08,261 --> 00:46:09,615
Va-t'en vite !
464
00:46:36,981 --> 00:46:37,652
Pousse-toi !
465
00:46:37,861 --> 00:46:40,535
- N'approchez pas sinon je...
- Tu quoi ?
466
00:46:42,341 --> 00:46:44,855
Quoi ? Je vous frappe.
467
00:46:45,461 --> 00:46:46,974
Tu oserais ?
468
00:46:51,781 --> 00:46:52,851
Ne venez pas !
469
00:47:05,221 --> 00:47:08,771
Quel ma�tre vous faites !
Vous n'avez aucune compassion.
470
00:47:10,821 --> 00:47:12,300
Tu n'es plus mon disciple.
471
00:47:12,501 --> 00:47:14,412
Quittons cette antre du mal.
472
00:47:14,621 --> 00:47:17,215
C'est l'�me ou le corps
qui a eu mal ?
473
00:47:17,421 --> 00:47:19,059
C'est l'�me !
474
00:47:29,101 --> 00:47:31,741
Il pleut si fort.
Rentrons prendre du th�.
475
00:47:32,861 --> 00:47:34,135
Rentre si tu veux, toi.
476
00:47:39,941 --> 00:47:41,011
Ecoute-moi bien.
477
00:47:41,701 --> 00:47:44,454
Reste un disciple,
ne deviens jamais ma�tre.
478
00:47:45,101 --> 00:47:46,455
Pourquoi, ma�tre ?
479
00:47:46,661 --> 00:47:50,620
Tu as vu ? Je me suis vou�
� son instruction et il me frappe.
480
00:47:51,541 --> 00:47:55,455
Il a eu tort. Comment a-t-il pu
frapper son ma�tre ?
481
00:47:57,101 --> 00:48:00,139
�a me r�conforte
de t'entendre dire �a.
482
00:48:02,381 --> 00:48:06,340
Je lui r�p�te souvent que
m�me si le ma�tre est �go�ste,
483
00:48:06,541 --> 00:48:10,899
born�, tyrannique, cruel,
sans c�ur, radin,
484
00:48:11,781 --> 00:48:14,057
c'est quand m�me le ma�tre.
485
00:48:15,181 --> 00:48:17,536
Un saint peut se tromper,
alors un ma�tre !
486
00:48:17,861 --> 00:48:22,059
Si le ma�tre a tort,
son disciple doit le conseiller,
487
00:48:22,261 --> 00:48:23,695
et s'il s'obstine...
488
00:48:24,981 --> 00:48:26,380
S'il s'obstine ?
489
00:48:27,621 --> 00:48:31,137
Alors, le c�ur empli de respect,
en serrant les dents,
490
00:48:31,341 --> 00:48:33,810
il faut le frapper, en haut,
en bas, au milieu.
491
00:48:34,901 --> 00:48:36,255
Frapper !
492
00:48:36,901 --> 00:48:38,892
Il a donc eu raison de me frapper ?
493
00:48:39,701 --> 00:48:40,930
Qu'aurais-tu fait ?
494
00:48:41,141 --> 00:48:42,176
La m�me chose.
495
00:48:45,021 --> 00:48:46,500
J'ai eu tort ?
496
00:48:47,021 --> 00:48:48,250
Compl�tement.
497
00:48:48,981 --> 00:48:53,100
C'est tout ce que j'avais � dire.
Battez-moi si �a vous chante.
498
00:48:58,821 --> 00:49:00,380
Si j'ai vraiment eu tort,
499
00:49:00,781 --> 00:49:02,294
que r�sonne le tonnerre !
500
00:49:06,181 --> 00:49:07,899
Pure co�ncidence.
501
00:49:14,261 --> 00:49:15,740
J'ai vraiment eu tort !
502
00:49:18,701 --> 00:49:20,692
- �a fait mal ?
- Non.
503
00:49:21,501 --> 00:49:23,651
Hung, il vaut mieux partir.
504
00:49:27,181 --> 00:49:28,933
N'ayez pas peur.
505
00:49:29,141 --> 00:49:30,211
Ma�tre.
506
00:49:32,021 --> 00:49:33,375
J'ai eu tort. Excusez-moi.
507
00:49:37,541 --> 00:49:39,020
Mais vous ne pouvez rester ici.
508
00:49:40,341 --> 00:49:41,661
Partons.
509
00:49:42,141 --> 00:49:43,097
Impossible.
510
00:49:43,301 --> 00:49:46,612
On part ou on ne part pas ?
Ma�tre, que fait-on ?
511
00:49:47,541 --> 00:49:49,293
Les humains sont Yang,
les fant�mes Yin.
512
00:49:50,421 --> 00:49:53,698
� force de vivre avec toi,
ta m�re est tr�s malade.
513
00:49:55,981 --> 00:49:58,291
Si tu restes, Po d�p�rira aussi.
514
00:50:00,221 --> 00:50:02,576
�loigne-toi. Alors que faire ?
515
00:50:03,541 --> 00:50:04,292
Venez chez moi.
516
00:50:04,501 --> 00:50:06,219
Chez vous ? C'est possible ?
517
00:50:07,101 --> 00:50:10,856
Je sais harmoniser le Yin
et le Yang. Qu'en penses-tu ?
518
00:50:11,701 --> 00:50:14,739
Tant que je peux m'occuper
de ma m�re,
519
00:50:16,021 --> 00:50:17,694
je suis satisfaite.
520
00:50:19,021 --> 00:50:20,580
Hoi, le parapluie de sa m�re.
521
00:50:27,861 --> 00:50:28,532
Viens.
522
00:50:34,821 --> 00:50:37,051
- Encore une chose.
- Laquelle ?
523
00:50:39,141 --> 00:50:42,099
Frappez-moi
sinon je ne serai pas en paix.
524
00:50:42,981 --> 00:50:43,573
Oublie �a.
525
00:50:43,981 --> 00:50:46,700
Non, autrement je serai toujours
angoiss�.
526
00:50:46,901 --> 00:50:48,255
Vous �tes si rancunier.
527
00:50:49,661 --> 00:50:51,379
D'accord. Alors doucement.
528
00:50:56,341 --> 00:50:57,536
Quel coup de poing !
529
00:51:00,701 --> 00:51:02,294
C'est �a, doucement ?
530
00:51:02,501 --> 00:51:04,572
Oui, je me suis retenu.
531
00:51:05,021 --> 00:51:05,897
Je me sens mieux.
532
00:51:15,261 --> 00:51:18,140
Ma�tre magicien, Po en mourra-t-il ?
533
00:51:19,861 --> 00:51:21,056
Vous verrez bien.
534
00:52:01,181 --> 00:52:04,970
� l'�tat civil.
j'ai trouv� sa date de naissance.
535
00:52:17,821 --> 00:52:18,970
Je vous le rends.
536
00:53:57,341 --> 00:53:59,298
D'o� viennent tous ces cafards ?
537
00:54:29,261 --> 00:54:31,093
Eh gamin, que fais-tu ici ?
538
00:57:14,381 --> 00:57:17,260
Je n'en peux plus.
J'abandonne ce corps.
539
00:57:35,821 --> 00:57:37,334
Que voulez-faire de lui ?
540
00:57:41,661 --> 00:57:43,379
Si on mettait son �me dans un porc ?
541
00:57:43,581 --> 00:57:45,379
Tout est possible.
542
00:57:57,461 --> 00:58:00,931
Mais que deviendra son corps
si son �me est dans un porc ?
543
00:58:01,141 --> 00:58:02,779
Il ne saura plus que deux mots.
544
00:58:03,101 --> 00:58:05,695
- Lesquels ?
- Frayeur et peur.
545
00:58:08,821 --> 00:58:10,175
Frayeur.
546
00:58:12,101 --> 00:58:13,694
Peur.
547
00:58:15,661 --> 00:58:16,457
Fr�re.
548
00:58:27,341 --> 00:58:29,378
Oncle Neuf, qu'est-il arriv� � Po ?
549
00:58:29,781 --> 00:58:31,738
Il a eu peur et a perdu son �me.
550
00:58:31,941 --> 00:58:33,295
C'est vrai ?
551
00:58:34,501 --> 00:58:36,492
- Tu en doutes ?
- Donnez-en une preuve.
552
00:58:41,781 --> 00:58:44,534
Ne sois pas effray�, n'aie pas peur.
553
00:58:44,741 --> 00:58:46,459
Regarde, son �me est sur le mur.
554
00:58:51,741 --> 00:58:52,776
Cela t'a �tourdi ?
555
00:58:53,421 --> 00:58:56,732
Donc tu as toujours ton �me.
Po, impossible de l'�tourdir.
556
00:58:57,101 --> 00:58:57,613
C'est vrai ?
557
00:58:58,021 --> 00:58:59,773
Essaie si tu ne me crois pas.
558
00:59:03,741 --> 00:59:05,812
Je vais te chercher du th�.
559
00:59:18,221 --> 00:59:19,211
N'aie pas peur.
560
00:59:20,341 --> 00:59:23,379
S'il boit de la poudre de perle,
sa peur s'apaisera.
561
00:59:23,581 --> 00:59:26,141
Il est inconscient.
Il ne peut avoir peur.
562
00:59:28,421 --> 00:59:29,411
D'accord.
563
00:59:31,261 --> 00:59:33,980
Oncle Neuf, puis-je vous aider ?
564
00:59:34,541 --> 00:59:37,340
Entre en lui
afin qu'il ne s'�gare pas.
565
00:59:41,061 --> 00:59:43,575
Ce soir, je ram�nerai son �me.
Tout ira bien.
566
00:59:52,621 --> 00:59:54,771
N'ayez crainte,
le rideau sacr� est mis.
567
00:59:56,301 --> 00:59:59,931
Tu peux y aller.
568
01:00:08,741 --> 01:00:12,132
�me de Po le gros, reviens !
569
01:00:12,341 --> 01:00:15,413
N'aie pas peur, je suis l�.
570
01:00:20,501 --> 01:00:22,572
- Pourquoi tu me suis ?
- Pour appeler son �me.
571
01:00:22,781 --> 01:00:25,773
C'est ridicule de rester ensemble.
S�parons-nous.
572
01:00:30,621 --> 01:00:34,012
�me de Po le gros, reviens !
573
01:00:34,421 --> 01:00:37,413
N'aie pas peur, je suis l�.
574
01:00:46,981 --> 01:00:48,096
Ciel,
575
01:00:48,461 --> 01:00:51,897
prot�gez oncle Neuf,
faites qu'il trouve l'�me de Po.
576
01:00:59,141 --> 01:01:01,655
Hung, tu ne ressens rien.
577
01:01:01,861 --> 01:01:03,613
Fais attention � ce que Po
ne prenne pas froid.
578
01:01:06,061 --> 01:01:07,131
M�re, on vient.
579
01:01:08,181 --> 01:01:10,491
- Ce sont eux qui reviennent ?
- Non.
580
01:01:11,541 --> 01:01:13,498
Alors va te cacher.
581
01:01:30,141 --> 01:01:31,176
For�ons la porte.
582
01:01:35,981 --> 01:01:37,051
Qui cherchez-vous ?
583
01:01:37,261 --> 01:01:40,253
Je voudrais faire
une offrande d'encens.
584
01:01:42,061 --> 01:01:43,654
Veuillez entrer.
585
01:01:56,501 --> 01:01:58,333
- Voil� l'encens.
- Merci.
586
01:01:59,541 --> 01:02:02,374
Voulez-vous conna�tre l'avenir ?
Votre fortune ?
587
01:02:03,501 --> 01:02:05,014
Je ne sais pas encore.
588
01:02:13,181 --> 01:02:15,616
�tes-vous seule ?
589
01:02:16,341 --> 01:02:20,699
Oui, le ma�tre est sorti.
Il sera de retour tr�s bient�t.
590
01:02:21,941 --> 01:02:24,171
Dans ce cas, je me retire.
591
01:02:26,381 --> 01:02:28,054
Je vous raccompagne.
592
01:02:34,181 --> 01:02:35,171
Au revoir.
593
01:02:35,381 --> 01:02:36,780
Bon retour.
594
01:02:46,381 --> 01:02:48,895
Cette personne est louche.
595
01:02:50,621 --> 01:02:53,181
Hung, tu peux sortir. Il est parti.
596
01:03:03,541 --> 01:03:06,055
C'est vous qui pr�tendiez
�tre seule !
597
01:03:07,901 --> 01:03:08,572
Que faites-vous ?
598
01:03:08,781 --> 01:03:11,773
Hung,
tu es mon type de femme pr�f�r�.
599
01:03:11,981 --> 01:03:13,210
Attention � ce que vous faites.
600
01:03:15,581 --> 01:03:17,379
Hung,
601
01:03:17,581 --> 01:03:19,379
montre-toi vite !
602
01:03:23,541 --> 01:03:24,861
Montre-toi !
603
01:03:49,421 --> 01:03:50,570
Encore toi ?
604
01:03:52,861 --> 01:03:55,250
Frayeur, peur.
605
01:03:55,701 --> 01:03:57,021
N'aie pas peur.
606
01:03:57,341 --> 01:04:00,777
M. Sze, allez chercher M. Chu
qu'il voie �a.
607
01:04:01,941 --> 01:04:02,772
D'accord.
608
01:04:06,141 --> 01:04:08,052
Ne sois pas effray�, n'aie pas peur.
609
01:04:12,181 --> 01:04:14,457
Bois.
Nul fant�me ne te visitera plus.
610
01:04:17,021 --> 01:04:20,013
M�me ta propre �me ne pourra plus
entrer en toi.
611
01:04:21,821 --> 01:04:22,617
Bois !
612
01:04:28,981 --> 01:04:30,176
Comment pouvez-vous faire �a ?
613
01:04:30,381 --> 01:04:31,735
Va-t'en !
614
01:04:37,301 --> 01:04:38,097
Bois vite !
615
01:04:40,141 --> 01:04:42,098
Vite, on s'en va.
616
01:04:56,341 --> 01:04:58,059
Allons-nous-en !
617
01:05:18,141 --> 01:05:19,734
- Tu vas sortir ?
- Non.
618
01:05:19,941 --> 01:05:20,658
Non ?
619
01:06:25,101 --> 01:06:26,500
N'aie pas peur.
620
01:06:26,701 --> 01:06:27,896
Venez.
621
01:06:28,101 --> 01:06:28,818
Po.
622
01:06:32,981 --> 01:06:34,654
Regardez !
623
01:06:34,941 --> 01:06:36,056
Hier encore, il allait bien.
624
01:06:36,741 --> 01:06:40,814
M. Chu, votre gendre a �t� hant�
par ce fant�me f�minin.
625
01:06:41,861 --> 01:06:43,340
Hung, qu'est-ce que tu as ?
626
01:06:44,581 --> 01:06:46,333
N'ayez pas peur.
627
01:06:46,981 --> 01:06:50,497
Est-il possible de l'annihiler
totalement ?
628
01:06:50,741 --> 01:06:51,412
� votre avis ?
629
01:06:53,181 --> 01:06:54,979
Non !
630
01:07:06,181 --> 01:07:07,251
Que fais-tu chez moi ?
631
01:07:07,621 --> 01:07:10,010
De toute �vidence,
tu es devenu fou.
632
01:07:10,221 --> 01:07:13,612
Mettre un fant�me dans un corps !
� quoi tu joues ?
633
01:07:13,821 --> 01:07:17,576
I! voulait que Perle �pouse Po pour
s'approprier la fortune de M. Chu.
634
01:07:19,221 --> 01:07:21,497
Qui a commenc� ce jeu ?
635
01:07:22,221 --> 01:07:23,939
Quelqu'un s'en est pris � Po.
636
01:07:24,661 --> 01:07:27,335
La personne qui a fait fuir son �me
637
01:07:29,181 --> 01:07:30,455
est un esprit cruel.
638
01:07:34,421 --> 01:07:37,174
- Po gu�rira ?
- Rassure-toi. Il ira bien.
639
01:07:38,741 --> 01:07:39,537
C'est vrai ?
640
01:07:40,901 --> 01:07:41,891
Bien s�r.
641
01:07:42,101 --> 01:07:42,932
Hoi !
642
01:07:44,541 --> 01:07:46,134
�cartez-vous !
643
01:07:50,341 --> 01:07:52,173
L'�me de Po est dans ce porc.
644
01:07:54,901 --> 01:07:57,256
Mets leurs bouches
l'une contre l'autre.
645
01:08:09,261 --> 01:08:10,092
Perle !
646
01:08:10,821 --> 01:08:11,936
C'est toi !
647
01:08:13,661 --> 01:08:14,890
Po ! Oncle Neuf !
648
01:08:15,781 --> 01:08:17,533
Son �me n'est pas encore apais�e.
649
01:08:18,581 --> 01:08:20,857
I se r�veillera avec le soleil.
650
01:08:22,541 --> 01:08:24,259
Qui a pu lui faire �a ?
651
01:08:24,821 --> 01:08:26,858
� son r�veil, on saura la v�rit�.
652
01:08:27,421 --> 01:08:28,536
Je me retire.
653
01:08:29,061 --> 01:08:30,779
Rentrez bien.
654
01:08:32,461 --> 01:08:35,738
Je passerai le visiter demain.
Partons.
655
01:08:36,061 --> 01:08:38,257
P�re, je voudrais rester.
656
01:08:38,781 --> 01:08:40,055
Ce n'est pas ton affaire.
657
01:08:41,621 --> 01:08:43,134
Viens !
658
01:08:43,341 --> 01:08:45,571
Tu le verras demain.
659
01:08:53,621 --> 01:08:55,976
Il ne se r�veillera que demain ?
660
01:08:56,181 --> 01:08:58,934
Non. Il faut appuyer les mains
sur ses tempes,
661
01:08:59,141 --> 01:09:02,020
sous son nez,
et frapper sa fontanelle.
662
01:09:09,821 --> 01:09:10,811
Il se r�veille.
663
01:09:13,221 --> 01:09:14,973
�a y est presque, continue.
664
01:09:31,181 --> 01:09:32,376
Oncle Neuf.
665
01:09:41,181 --> 01:09:42,580
Comment va-t-elle ?
666
01:09:44,461 --> 01:09:46,213
Comment va Hung ?
667
01:09:46,421 --> 01:09:49,254
La moiti� de sa vie de fant�me
a �t� consum�e.
668
01:09:52,781 --> 01:09:56,376
Je crains qu'elle ne se dissolve
et disparaisse � jamais.
669
01:10:05,221 --> 01:10:06,541
Po.
670
01:10:08,581 --> 01:10:11,699
Tu es sauf. Je suis rassur�e.
671
01:10:23,981 --> 01:10:25,858
Ma�tre, sauvez-la.
672
01:10:26,141 --> 01:10:29,736
Du Yang la sauverait mais la vie
du donneur en serait abr�g�e.
673
01:10:33,061 --> 01:10:34,574
Nous deux sommes trop �g�s.
674
01:10:35,221 --> 01:10:38,259
Tu es trop faible.
I! faut quelqu'un de jeune.
675
01:10:41,581 --> 01:10:42,935
Hoi !
676
01:10:44,501 --> 01:10:45,377
Ce n'est pas grave.
677
01:10:45,821 --> 01:10:48,620
Si je vis deux ans de moins,
ce n'est rien.
678
01:10:52,701 --> 01:10:54,419
Pas par la bouche, elle te viderait.
679
01:10:55,821 --> 01:10:57,937
- Alors comment ?
- Par les paumes.
680
01:11:05,941 --> 01:11:08,296
- O� vas-tu ?
- Je veux les retrouver.
681
01:11:08,501 --> 01:11:11,892
Ils vont venir te chercher
cette nuit. Suis-moi.
682
01:11:14,261 --> 01:11:16,935
Demain � son r�veil, il parlera.
683
01:11:17,141 --> 01:11:19,132
Il est d�j� r�veill�.
684
01:11:19,341 --> 01:11:20,172
Que faire ?
685
01:11:20,381 --> 01:11:24,932
Ne t'inqui�te pas. J'ai un moyen.
Va chercher M. Chu.
686
01:11:26,301 --> 01:11:27,371
Par l�.
687
01:11:31,501 --> 01:11:33,458
M. Chu, installez-vous.
688
01:11:40,261 --> 01:11:42,218
O� sont pass�es vos antiquit�s ?
689
01:11:42,461 --> 01:11:45,135
Au nettoyage.
I ne reste que celle-l�.
690
01:11:50,221 --> 01:11:51,495
D�p�chez-vous.
691
01:11:51,701 --> 01:11:52,771
�a va �tre pr�t.
692
01:12:10,421 --> 01:12:11,695
�a y est ?
693
01:12:12,821 --> 01:12:14,141
Faites-lui boire �a.
694
01:12:17,661 --> 01:12:18,981
M. Chu, asseyez-vous.
695
01:12:21,781 --> 01:12:23,692
- Voici un nectar.
- Qu'est-ce ?
696
01:12:25,301 --> 01:12:26,416
�a stimulera votre....
697
01:12:52,461 --> 01:12:55,340
- Viendront-ils vraiment ?
- Peut-�tre bien.
698
01:12:55,941 --> 01:12:58,820
- Quand ?
- Maintenant ou plus tard.
699
01:13:00,221 --> 01:13:01,336
C'est-�-dire ?
700
01:13:04,021 --> 01:13:04,817
J'ai compris.
701
01:13:05,381 --> 01:13:07,054
Alors ferme les yeux.
702
01:13:24,821 --> 01:13:26,141
Oncle Neuf !
703
01:13:26,661 --> 01:13:28,254
Au secours, oncle Neuf.
704
01:13:31,421 --> 01:13:32,855
Ne bouge pas !
705
01:13:43,381 --> 01:13:46,055
Par la bouche,
elle va aspirer tout ton souffle.
706
01:13:46,261 --> 01:13:50,300
Ma�tre, je ne voulais pas.
C'est elle qui a fait comme �a.
707
01:13:52,381 --> 01:13:53,940
On dirait que �a va mieux.
708
01:13:54,541 --> 01:13:56,134
Elle reprend
son apparence de fant�me.
709
01:13:57,461 --> 01:14:00,852
Souviens-toi, j'ai dit
pas de bouche-�-bouche.
710
01:14:13,901 --> 01:14:15,096
Que t'arrive-t-il ?
711
01:14:15,301 --> 01:14:17,099
Ma�tre, je.
712
01:14:17,941 --> 01:14:20,171
Les gros, ils ont toujours envie.
713
01:14:22,461 --> 01:14:24,771
�a y est ! Ils sont encore coll�s.
714
01:14:27,581 --> 01:14:30,221
Le saligaud ! Il n'�coute jamais.
715
01:15:16,101 --> 01:15:17,774
Vous avez aussi une urgence ?
716
01:15:17,981 --> 01:15:19,380
J'ai presque fini.
717
01:15:35,901 --> 01:15:40,372
Beau-p�re, vous �tes ivre.
Vous avez les yeux rouges.
718
01:15:40,581 --> 01:15:41,980
Je vais nettoyer.
719
01:15:47,701 --> 01:15:48,532
Que faites-vous ?
720
01:16:07,541 --> 01:16:10,181
Beau-p�re, non !
721
01:16:10,781 --> 01:16:12,260
Vous ne me reconnaissez pas ?
722
01:16:13,701 --> 01:16:16,853
C'est moi, votre futur gendre.
723
01:16:24,541 --> 01:16:25,451
Non !
724
01:16:30,861 --> 01:16:33,091
Silence !
Bois de l'huile, c'est laxatif.
725
01:16:34,701 --> 01:16:36,419
Je ne dois pas le frapper.
726
01:16:40,421 --> 01:16:41,695
Ma�tre, � l'aide !
727
01:16:41,901 --> 01:16:45,257
Je les aide. Ils mourront
si je ne les s�pare pas.
728
01:16:55,501 --> 01:16:57,970
� moi ! Mon beau-p�re est bizarre.
729
01:17:08,981 --> 01:17:10,813
Ma�tre, est-il poss�d� ?
730
01:17:11,021 --> 01:17:12,932
Il est victime de magie noire.
731
01:17:13,141 --> 01:17:14,256
Que faut-il faire ?
732
01:17:14,461 --> 01:17:17,135
Dressons un autel,
on va contre-attaquer.
733
01:17:27,821 --> 01:17:31,212
Ma�tre, le d�fi.
Savez-vous o� se terre l'ennemi ?
734
01:17:31,421 --> 01:17:32,650
On va le savoir.
735
01:17:34,101 --> 01:17:35,500
Cachez-vous sous la table.
736
01:17:41,781 --> 01:17:46,173
Mon geste fait circuler la droiture,
je brandis l'�p�e de justice,
737
01:17:46,381 --> 01:17:50,534
je ne laisserai jamais le mal
franchir la rivi�re du Yin.
738
01:18:18,141 --> 01:18:19,017
Retournes-y !
739
01:19:36,901 --> 01:19:39,495
Vous avez perdu. Je ne joue plus.
740
01:19:41,901 --> 01:19:43,130
Tu ne joues plus ?
741
01:19:49,821 --> 01:19:52,017
Ma�tre, mon beau-p�re, il....
742
01:19:58,901 --> 01:20:00,494
Sors-le.
743
01:20:08,221 --> 01:20:09,541
D�boutonne-le.
744
01:20:23,381 --> 01:20:24,291
�a va mieux ?
745
01:20:25,461 --> 01:20:27,691
- Beaucoup mieux.
- Ram�ne Perle.
746
01:20:28,461 --> 01:20:30,372
Hung, d�p�che-toi.
747
01:20:42,021 --> 01:20:43,853
Il a �t� empoisonn�.
748
01:20:44,301 --> 01:20:44,972
Par quoi ?
749
01:20:45,301 --> 01:20:47,611
Ce genre de poison vient de Yunnan.
750
01:20:47,821 --> 01:20:51,177
Un poison d'origine animale
ou v�g�tale.
751
01:20:51,381 --> 01:20:54,658
C'est souvent un m�lange d'�ufs
et de graines.
752
01:20:54,861 --> 01:20:57,614
Si on ne l'extrait pas,
il pousse � l'int�rieur.
753
01:21:03,861 --> 01:21:05,420
Ici, c'est le type v�g�tal.
754
01:21:05,741 --> 01:21:07,379
I ne faut pas l'enlever
755
01:21:07,581 --> 01:21:10,573
car sa racine enserre d�j�
les intestins.
756
01:21:11,821 --> 01:21:12,572
Que faire ?
757
01:21:12,781 --> 01:21:15,694
Infiltrer de l'urine
par la blessure.
758
01:21:16,381 --> 01:21:18,054
Elle noiera la racine.
759
01:21:19,501 --> 01:21:20,218
P�re !
760
01:21:20,661 --> 01:21:22,254
I! faut trouver l'empoisonneur.
761
01:21:22,981 --> 01:21:24,972
Vous deux, occupez-vous de lui.
762
01:21:26,221 --> 01:21:28,337
O� trouver cet empoisonneur ?
763
01:21:29,701 --> 01:21:31,499
Pendant la lutte, un souffle violet
764
01:21:31,941 --> 01:21:35,297
est apparu � l'est.
Donc, il doit �tre � l'ouest.
765
01:21:35,861 --> 01:21:38,091
Il est bless�, il n'ira pas loin.
766
01:21:38,341 --> 01:21:39,615
Faites les pr�paratifs !
767
01:21:50,421 --> 01:21:52,378
- C'est le bon chemin.
- Tant mieux.
768
01:21:53,181 --> 01:21:54,819
- Vous �tes fatigu�s ?
- Un peu.
769
01:21:55,021 --> 01:21:56,580
Je vais vous aider.
770
01:22:00,741 --> 01:22:02,095
Allons-y.
771
01:22:03,581 --> 01:22:05,811
- C'est plus l�ger ?
- Beaucoup plus l�ger.
772
01:22:20,701 --> 01:22:24,057
C'est plein de cailles.
773
01:22:25,221 --> 01:22:26,416
Laisse-la !
774
01:22:27,141 --> 01:22:28,540
Regarde � son cou.
775
01:22:29,501 --> 01:22:30,252
Un grelot.
776
01:22:30,461 --> 01:22:32,418
Elle garde l'endroit.
777
01:22:32,621 --> 01:22:34,453
Ne nous laissons pas attirer.
778
01:22:36,221 --> 01:22:41,057
Le c�ur ne suit qu'un chemin,
les 2 yeux sont solidaires,
779
01:22:41,661 --> 01:22:43,572
les 3 �tres deviennent un,
780
01:22:43,781 --> 01:22:46,694
les 4 membres d�bordent d'�nergie,
les 5...
781
01:22:47,901 --> 01:22:50,461
Passez au 6, si vous avez un trou.
782
01:22:50,941 --> 01:22:52,295
De quoi tu te m�les ?
783
01:22:57,901 --> 01:22:59,221
Noiraud, ne dors pas.
784
01:23:08,301 --> 01:23:09,894
Des odeurs d'animaux.
785
01:23:10,301 --> 01:23:12,099
�a vient de Noiraud ?
786
01:23:12,901 --> 01:23:14,619
Ma�tre, regardez.
787
01:23:21,141 --> 01:23:24,099
Noiraud, va-t'en.
Inutile de te sacrifier.
788
01:23:27,141 --> 01:23:27,892
File !
789
01:23:29,621 --> 01:23:30,816
Au revoir.
790
01:23:43,741 --> 01:23:45,652
Et maintenant, on fait quoi ?
791
01:23:46,261 --> 01:23:49,617
Du calme. On y va.
Ils ne mordent peut-�tre pas.
792
01:23:57,221 --> 01:23:57,972
Attention !
793
01:24:04,981 --> 01:24:07,097
Notre attirail les distrait ?
794
01:24:07,301 --> 01:24:09,019
Posez le mat�riel.
795
01:24:14,901 --> 01:24:17,654
Marchons de c�t�.
796
01:24:41,541 --> 01:24:42,656
Je te pourfends !
797
01:24:51,221 --> 01:24:52,655
Je te pourfends !
798
01:24:56,221 --> 01:24:58,610
Heureusement que tu cours vite !
799
01:25:03,341 --> 01:25:04,331
Entrons.
800
01:25:11,621 --> 01:25:13,851
Oncle Poison, �pargnez-moi.
801
01:25:16,701 --> 01:25:18,692
Je ferai ce que vous voudrez.
802
01:25:21,781 --> 01:25:23,579
Oncle Neuf, au secours !
803
01:25:26,541 --> 01:25:29,533
I te tuera, il ne te secourra pas.
804
01:25:29,981 --> 01:25:33,337
Vous deux avez fait
beaucoup de mal.
805
01:25:33,541 --> 01:25:35,293
Vous m�ritez la mort.
806
01:25:35,501 --> 01:25:38,857
Mais si tu nous remets l'antidote
sur le champ,
807
01:25:39,061 --> 01:25:41,052
j'�pargnerai vos vies de chiens.
808
01:25:41,261 --> 01:25:43,491
Et je laisserai le Ciel
disposer de vous.
809
01:25:44,701 --> 01:25:47,739
Sur cette terre ne r�gne
que la haine.
810
01:25:47,941 --> 01:25:52,139
La vie d'un homme ne vaut rien.
Pourquoi t'acharner contre moi ?
811
01:25:52,341 --> 01:25:56,733
Tu veux l'antidote ?
Il est dans son ventre.
812
01:26:00,541 --> 01:26:01,815
Tu dois l'�ventrer
813
01:26:02,021 --> 01:26:04,695
avant que la pilule n'ait fondu.
814
01:26:05,621 --> 01:26:08,056
Non. Oncle Poison, sauvez-moi !
815
01:26:33,501 --> 01:26:35,458
- Ma�tre.
- C'est quoi ?
816
01:26:35,661 --> 01:26:37,220
Des corps ensorcel�s.
817
01:26:37,421 --> 01:26:39,094
Des porcs ensorcel�s ?
818
01:26:39,301 --> 01:26:41,292
Non, des corps ensorcel�s !
819
01:26:41,501 --> 01:26:43,458
Ah, des porcs ensorcel�s.
820
01:27:41,981 --> 01:27:43,301
Perce-lui le nombril.
821
01:27:57,261 --> 01:27:58,331
Attaque son nombril !
822
01:28:29,941 --> 01:28:31,614
Hoi ! Ma�tre !
823
01:28:32,741 --> 01:28:34,891
Je n'ai rien. Ma�tre !
824
01:28:37,821 --> 01:28:38,970
Je vais bien.
825
01:29:51,061 --> 01:29:52,290
Saloperie !
826
01:30:11,581 --> 01:30:13,094
Ma�tre, �a va ?
827
01:30:13,301 --> 01:30:14,735
Le gaz venimeux !
828
01:30:20,261 --> 01:30:21,740
Attaque � 7 pouces !
829
01:30:59,021 --> 01:31:00,614
Ma�tre, vous allez bien ?
830
01:31:07,381 --> 01:31:09,452
Les serpents sont morts.
831
01:31:42,501 --> 01:31:43,696
Excusez-moi.
832
01:31:49,221 --> 01:31:50,211
Vieux sorcier !
833
01:33:08,461 --> 01:33:09,576
Sors de l� !
834
01:33:13,141 --> 01:33:14,415
�ventre-le !
835
01:33:15,461 --> 01:33:17,816
J'ai eu tort. Ne m'�ventrez pas.
836
01:33:18,021 --> 01:33:19,011
C'est inutile.
837
01:33:19,221 --> 01:33:23,454
L'antidote a fondu. Il aura coul�
dans le bas de son tronc.
838
01:33:25,181 --> 01:33:26,933
- Mon beau-p�re est fichu ?
- Non.
839
01:33:27,421 --> 01:33:30,971
Castrons-le.
S'il suce sa chose, il peut gu�rir.
840
01:33:32,901 --> 01:33:35,654
- Mon beau-p�re, sucer...
- Sinon il mourra.
841
01:33:37,821 --> 01:33:39,653
Puis-je faire une requ�te ?
842
01:33:40,701 --> 01:33:41,577
Parle.
843
01:33:42,861 --> 01:33:45,580
Peut-il sucer d'abord
et ne couper qu'apr�s ?
844
01:33:46,741 --> 01:33:47,299
Partons !
845
01:34:28,901 --> 01:34:31,017
Adaptation : Lydie Chang
846
01:34:38,181 --> 01:34:40,536
Sous-titrage : C.M.C.
57348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof