All language subtitles for Golden.Mask.E19.220616.720p-NEXT

Take your money back.

I don't need your money, so take it back!

I know you must be sad and angry.

I completely understand.

I want to console you in some way.

Oh, my goodness.

Don't say it's generous.

Don't say you understand.

What do you know?

My dad lived his whole life
for his family.

He always put me and Mom
ahead of himself...

and took care of us.

My dad only had one wish.

He only wanted me,

his one and only daughter,

to be happy. Do you even know?

If you know that, bring my dad back.

Bring my dad back!

Bring him back.

How dare she?

There should be a limit to her absurdity.

She proved
just how unsophisticated she is.

The articles will be
a blessing in disguise for SA Group.

But of course,
I'm sure you were aiming for that.

How sharp for you to notice that far.

A sly fox is better than a slow bear, no?

Excuse me.

- Talk.
- Yes, ma'am.

The police got in touch.

Ms. Yoo asked for a reinvestigation.

The autopsy report showed
another person's skin cells...

found under Mr. Yoo Dae Sung's fingernail.

Where was the autopsy done?

- Look into it.
- Yes, ma'am.

Why did you want to come back?
We couldn't even offer our condolences.

It was surrounded by cameras.

A loan shark's face going public
won't do any good.

She sure is lucky.

Even when she gets slapped,
it's with a bundle of money.

But goodness, how did this happen?

It seems it backfired on Soo Yeon.

What do you mean?

"An ungrateful adultress
slaps her mother-in-law with money."

"SA Group fulfilled its duty."

(SA Group fulfilled its duty.
Ex-daughter-in-law repaid with depravity.)

"The ex-daughter-in-law repaid
with depravity."

Chairman Cha flew the media again.

She called the reporter to put on a show,

and Soo Yeon obliviously took the bait.

She became a victim of Chairman Cha
flying the media.

It's playing the media.

Mi Sook, don't use the word
if you don't know what it is.

You understood, didn't you?

So why do you always have to
nastily point out my mistakes?

I felt bad watching Soo Yeon wail
at the chairman...

to bring back her father.

It reminded me of your husband.

Your world comes crashing down,
and your heart breaks into pieces.

Imagine getting a sudden call
that your loved one died...

when you said bye
with a smiling face in the morning.

Nobody knows how it feels
unless you experience it.

But let's talk about Soo Yeon.

Putting aside the affair,

isn't it strange
how she's boiling with rage...

over her father's death?

Yes, something feels fishy.

Especially how Chairman Cha took action
so quickly.

She even flew the media.

You mean, played the media.

What do you mean?

A mistake?

We checked with the autopsy lab,
and they made a mistake.

There was an error.

The autopsy report got switched
with another.

No way. That can't be true.

The lab says otherwise,
so there's nothing more to investigate.

I'll check
with the autopsy examiner myself.

I heard that the examiner...

left the country today.

We can't conduct another autopsy...

with your father's body already cremated.

Aren't I right?

I instructed the autopsy report
to be treated as an error.

And the police informed Ms. Yoo...

that they would not reinvestigate.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

What is it?

A protest?

(My father died right after meeting
Chairman Cha Hwa Yeong!)

(I want the truth!)

Please go home.

As far as I know, the police
already closed the investigation.

I'm going to continue protesting
until the exact cause is determined.

Pass that onto the chairman.

If you keep spreading rumors,

you can be sued for defamation.

Tell the chairman to come out.

Go ahead and investigate
whether it's a groundless rumor or not.

Yes, sir.

Please leave. You can't do this here.

Let go of me!

Let go!

Didn't you hear me? Let go!

(My father died right after meeting
Chairman Cha Hwa Yeong!)

(I want the truth!)

(My father died right after meeting
Chairman Cha Hwa Yeong!)

Yes?

- Welcome. Please sit.
- Thank you.

I was surprised
you contacted me first about...

joining the inspection
of the business sites.

I'm going to follow you around
and treat you to a meal today.

Plus, to curry favor with you
to go easy on our business sites.

Thanks to you,
the inspection will finish at ease.

By the way,
someone was protesting outside.

It's not a big deal.

She's just a paranoid patient
with ill feelings towards SA Group.

Is it safe for me to assume
that this is unrelated to SA Group?

Of course. There's nothing to worry about.

That's a relief.

How strange.

He wired the money
like a daily installment loan.

But he hasn't since last week.

Who do you mean?

The leather craft workshop.

Maybe his financial difficulty got worse.

Goodness, who would borrow money
if they're well-off?

He promised to pay me back,
so he should no matter what.

How dare he pocket my precious money?

But back then, you said it was petty money
and considered it lost.

He said he'd repay me!

I hate people who go back on their words
the most!

Blowing hot and cold.
How can I trust them?

- Lead the way.
- Okay.

Let's just go.

I'm a busy woman.

Since I'm here, I'm going to get
at least ten dollars from him.

You won't get that money.

What's gotten into you?

I'm a pro.

I don't care about what I gave away,

but I will get back every penny I've lent.

Even if I have to go to the fiery pit.

Are you really going to do that?

Did you eat something weird?
Why do you keep spouting...

Is he dead?

Yes, he passed away.

I heard from the real estate just now.

But how?

Who knows?

It's because he was too kind.

The world is such a strange place.

Kind people always die first,

while those who should get punished
live happily.

Should I tell you where he lived?

You wanted the principal back.

You're really mean, you know that?

He didn't fail to repay me on purpose,

and it's not that much money!

Mi Sook, I was just...

I was scared
you'd actually cross the river of death!

Why would I?

Even Cha Hwa Yeong is alive,
so why would I die?

Gosh, I don't even have the energy
to carry this.

- Lead the way.
- Okay.

- My goodness.
- Mi Sook!

- I'm feeling weak.
- Mi Sook.

Hold on a second. Walk slowly.

Slow and quick.

Be careful.

- Were you out for work?
- Yes.

You're home early.

Yes. The due diligence contract
with SA Group is almost finalized.

If nothing happens,
I'll start working there early next month.

Got it.

Let's talk about the details later.

Is Mom sick?

She just has a broken heart.

What happened?

It's nothing much.

A client of hers passed away.

Can't she stop doing this work?

Hey, don't take the wrong idea.

He didn't die because of us.

It reminded her of your...

Anyway, it has nothing to do with us.
Okay?

Okay.

I know you didn't want a wedding gift,

but my parents wanted to,
even if it was a small one.

The painting from last time
was more than enough.

That was practically a wedding gift.

Please take it
as a small token of appreciation.

I prepared cash for you, Jin A.

Thank you, Yu Ra.

She's different from Yoo,
who came empty-handed, right?

You can't compare someone
from a different class.

She's nowhere near hers.

Yours is a crocodile bag.

They got one
from the most expensive collection.

My gosh!

Please tell them I'll use it well.

Father's is a golf membership.

I know he can't go outside
because of his panic disorder,

but this is in hopes
he'd overcome it this year and go out.

How thoughtful.

I'll hand it to him.

Here, eat it.

I told her...

you were dragged to the police
doing the one-man protest.

It's not like that.

I was there only for a minute.

Whatever happened,
I hate you going in and out of the police.

Make sure you don't go again.

I'm sorry, Mom. I can't make that promise.

We need to find out the truth
behind Dad's accident.

I'm going to uncover it all.

Then I'll stand starting tomorrow,

so you go to work.

It's okay. I told them
I couldn't come in for the week.

But you only just got employed.

Taking too much time off looks bad.

I won't be able to work
even if I go in this state.

Mom, take care of yourself.

You had it hard with the funeral.

You have to keep standing
for the one-man protest.

It's physically exhausting.

Just do as Soo Yeon says.

I'll switch with her when I can.

Fine.

But be careful.

Those people scare me to death now.

I will.

(My father died right after meeting
Chairman Cha Hwa Yeong!)

Chairman Cha Hwa Yeong, tell me the truth.

Chairman!

If you have nothing to hide...

That's enough. Stop it!

Don't yell.

Or you'll lose face.

Stop disgracing me.

The whole company knows who you are.

I told you I must know
the truth behind Dad's death.

I gave you the surveillance footage
like you asked...

and cooperated with the police.

And the conclusion was
it had nothing to do with us.

Accept it.

Nothing will change even if you do this.

It will be reinvestigated.

Someone was definitely involved
in my dad's accident.

What a writer you are.

If you're going to write a novel,
do it behind a desk and not here.

It won't end with a warning now.

You'll be sued for obstruction of business
and spreading false rumors.

Your mother would be so happy
to see you behind bars.

He was once your father-in-law.

If you grieve even just a little...

Who in their right mind would mourn...

the death of his unfaithful wife's
father-in-law?

Did I kill him?

No.

Were you always such a small-minded man?

Yes.

But know that I'm generous enough
to be patient with you.

How dare she raise her voice at me?

Mr. Kim, can't you work any better?

Did you not understand
when I said to keep her out of my sight?

My apologies.

(Chief Director Kang Dong Ha)

I should have a desk for you
to check in every day.

Does that mean I should drop by every day?

Why? Do you miss me that much?

You're such a pure-minded person.

It's only to you.

What do you want today?

It's lunchtime. Let's grab food together.

And there's some business to talk about.

What is it?

Well, you see,

doesn't this company shoot commercials?

I'll let you use me as the model.

No.

But since I've got to eat,
let's have lunch together.

I saw an article
about the accident in SA Group.

There seems to be even a protest.

Yoo's just trying to extort money from us.

Are you Ms. Yoo Soo Yeon?

(My father died right after meeting
Chairman Cha Hwa Yeong!)

Hello.
I'm from the news channel "Fact Check."

Firstly, my deepest condolences
on your loss of your father.

Thank you.

But what brings you here?

You seem to be wronged,
so I want to help you.

I want to support you in this tough fight
against the large company.

I don't mean to sound cold,
but a one-man protest doesn't work.

They don't even care.

Do you know the battle
of David and Goliath?

I'll become your rock.

How about a press conference?

A press conference
through an Internet broadcast?

Calm down. They left already.

She went with the reporter.

Now that I see it,
she's a paranoid, delusional patient.

We should've sent her
to a mental hospital.

If the important talk
with the investing company goes wrong...

We must stop her. And we can.

How?

Soo Yeon's weakness is Seo Jun.

He's been wanting to see his mom,

so let's have them meet
and stop the press conference.

What do you think?

Will it work? She's been out of it
since her father passed away.

We'll make it work.

She'll take the wrong idea
if you make the move,

so I'll do it.

Just trust me.

Ms. Yu Ra, when can I meet Mommy?

Your mommy is inside there.

Really?

I am not an adulteress.

Everything was concocted by SA Group.

And Chairman Cha fabricated the affair.

They used my Mom's cancer surgery
as an excuse to threaten me...

and got me divorced.

Is that why you're holding
SA Group responsible...

for your father's death?

My father did his best...

to uncover the truth about
the fabrication of the affair.

He said that...

I would be able to see my son soon.

On his way out after meeting
with Chairman Cha of SA Group...

Just a second.

Before you reveal the truth,

why don't you take a look at these, first?

("SA Group's Daughter-in-law Caught
Having An Affair")

("Real-Life Cinderella Having An Affair")

You call this a fabricated affair?

It's not true, is it?

Shoot that.

What are you doing?

Are you really not interested
in the money...

and only interested
in uncovering the truth?

That can't be it.

Take a look at the account information.

This shows that her in-laws paid back
all of Yoo Soo Yeon's family debt.

That was...

My father-in-law helped me
out of goodwill when I needed the help.

I'm going to pay it back.

I even rejected the alimony as it might
seem like I'm admitting to the affair.

Now you're talking business.

You must have missed the alimony
that you couldn't get.

Because you hopped
from one part-time job to another...

without proper employment.

Isn't this all because you got kicked out
of your in-laws and their wealth?

And now, you're threatening them...

to get the alimony you couldn't get?
Isn't that it?

Sir,

how about changing the direction
of the show?

Mom.

Mom!

Mom.

You came.

What's wrong?

Did something happen?

Something must have upset you.

When you were young,

I made you new shoes...

and you stopped crying.

Do you remember?

They say that good shoes...

take you to good places.

I put a magical spell on them...

so that everything comes up roses
for my girl.

Can I have another bottle of soju, please?

Yes.

You call this a fabricated affair?

- It's not true, is it?
- Gosh.

Are you really not interested
in the money...

and only in uncovering the truth?

That can't be it.

Will Soo Yeon be all right mentally?

Isn't this all because you got kicked out
of your in-laws and their wealth?

And now, you're after the alimony
you couldn't get?

Isn't that it?

(Chief Director Kang Dong Ha)

(Soo Yeon)

I'm sorry, Dad.

I'm...

sorry.

(Mom)

It's the cart bar here.

Gosh. My shoulders and back
are killing me.

That was exhausting.

Gosh, why would she drink alone
without me?

Auntie, just look the other way
even if you're upset.

She must be going through a lot more.

Why aren't you getting ready?

Did you forget that
it's Jin Woo's wedding?

I don't feel like going out today.

I feel worse
from having a lot on my mind recently.

They're having a small wedding
because of you.

Please be considerate.

I didn't even go to his first wedding
because of my illness.

Nothing is different this time.

You look so beautiful.

You are the most handsome groom
in the world as well.

(Ms. Seo Yu Ra)

Ms. Seo, it's me.

How is my Seo Jun?

I think he was surprised yesterday.

Can I talk to him now?

Seo Jun seems to be shocked
and doesn't feel like talking.

You know that
it's our wedding today, right?

I'll call you later.

Everything is ready.

How is Seo Jun?

He's not feeling well
and cannot come to the wedding today.

What a shame.

He needs to get well soon.

Have some so that you'll feel better.

Mom.

Soo Yeon, let's stop this.

Mom.

I know how you feel.

I feel resentful and angry
when I think about your dad.

But we have to live on.

You feel resentful,
but the people blame you, making it worst.

I don't think your dad would want
you to live like this.

Maybe...

we're mistaken.

They said the autopsy report was wrong.

And we don't even have any evidence.

I'll visit the police station
one last time.

This will be the last time, Mom.

When will you stop this?

You can't ask us to reinvestigate
without any evidence.

I'm not your personal assistant.

I've been telling you numerous times.

The case is closed, and there is no proof.

That means, no matter how hard you ask,
nothing can be done.

Please leave.

If you come one more time,

I'll have you detained
for obstruction of justice.

I can't leave like this.

Yes, it's me.

She just left.

I made sure to stop her
from requesting a reinvestigation.

Who did you just talk to on the phone?

Who is it?

Will the bride and groom
make their entrance?

Let go of me!

Let go of me.

Chairman Cha!

Chairman!

What is this commotion
during a sacred ceremony?

You killed my father.

Bring him back.

Bring him back.

(Gold Mask)

What's this commotion? Are you crazy?

You're the one who made me crazy.

I can't believe I had her
in my family once.

Please let my Soo Yeon go.

Isn't it time for Ms. Yoo to come?

Did you hire Yoo Soo Yeon
as your assistant?

Chairman!

This matter won't explode.

Make sure it gets cleared up thoroughly
and neatly.

I'll do anything you say.

If you really want it that badly,
I'll grant you your wish.