Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,880 --> 00:00:59,400
-Лиза...
2
00:00:59,400 --> 00:01:00,960
- Мамо, махни се!
3
00:01:18,520 --> 00:01:19,680
- Да, слушам.
4
00:01:21,200 --> 00:01:26,440
Разбрахме се, че ще се
обаждате само в краен случай.
5
00:01:26,440 --> 00:01:27,840
Да, разбирам.
6
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
Но как мога да помогна?
7
00:01:30,680 --> 00:01:35,320
Спрях финансирането на проекта
в Северск, както се разбрахме.
8
00:01:35,320 --> 00:01:38,880
Какво? Да дойда с вас?!
Гарднър, това е невъ...
9
00:01:38,880 --> 00:01:41,480
Това е невъзможно.
Защо, по дяволите?
10
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Добре. Кога заминаваме?
11
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
Тази вечер?
12
00:01:46,680 --> 00:01:49,520
Но имам важна среща.
13
00:01:49,520 --> 00:01:52,680
Добре, ще я отложа, но само
за няколко дни.
14
00:01:53,440 --> 00:01:56,040
Добре, ще се
срещнем на летището.
15
00:02:58,600 --> 00:03:02,520
- Току-що получихме видео
от академичния град в Северск.
16
00:03:02,520 --> 00:03:08,400
Загина Зубарев, ръководител на един
от изследователските центрове,
17
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
част от концерна Диденко.
18
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Този център се
занимаваше с двигатели
19
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
за безпилотни подводни апарати.
20
00:03:16,400 --> 00:03:17,920
Въпросът е сериозен.
21
00:03:18,720 --> 00:03:21,960
Ето полковник Афанасиев
от Министерството на отбраната.
22
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
Моля.
-Благодаря.
23
00:03:24,800 --> 00:03:27,960
Зубарев ми се обади вчера
и поиска среща.
24
00:03:27,960 --> 00:03:31,400
Каза, че концерна на Диденко
спира финансирането
25
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
и е поискал спиране на работата.
26
00:03:33,360 --> 00:03:35,240
Това ми се стори странно.
27
00:03:35,240 --> 00:03:38,640
Ние курирахме тези разработки,
представяха ми се
28
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
много перспективни.
29
00:03:40,120 --> 00:03:43,920
- Кажете ми, тези разработки
имат ли двойно предназначение
30
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
или са граждански?
-Двойно.
31
00:03:45,760 --> 00:03:49,560
Те разработваха двигатели
за изучаване на океаните,
32
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
но получиха такива
изключителни опции,
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
че се заинтересувахме от тях.
34
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Напълно възможно е
използването на тези двигатели
35
00:03:57,360 --> 00:03:59,640
за оборудване на дълбоководни торпеда.
36
00:04:03,080 --> 00:04:06,720
- Американците може ли да
знаят за тези изследвания?
37
00:04:06,720 --> 00:04:10,160
- Не е изключено. Резултатите
бяха в свободен достъп.
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,440
Засекретиха ги само преди месец.
39
00:04:13,840 --> 00:04:17,760
- Имаме информация,
че Грешнов се е срещал Гарднър.
40
00:04:17,760 --> 00:04:21,480
Значи Гарднър се нуждае от тези двигатели.
Въпросът е защо?
41
00:04:21,480 --> 00:04:24,960
- Гарднър беше изпратен в
оставка преди пет години.
42
00:04:24,960 --> 00:04:29,400
И сега той притежава частна
военноразузнавателна компания.
43
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
Седалището и е в Женева.
44
00:04:31,240 --> 00:04:33,840
Проверили ли сте
списъка с контакти?
45
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Стоп. Тук, какво е това?
46
00:04:38,120 --> 00:04:41,600
- Преди няколко месеца той имаше
контакт с Абу Рахим.
47
00:04:41,600 --> 00:04:45,760
След атентата в Ню Йорк той прекара
няколко години в Гуантанамо.
48
00:04:45,760 --> 00:04:48,880
Няма повдигнато обвинение,
освободен е преди шест месеца.
49
00:04:48,880 --> 00:04:52,000
- Най-вероятно Гарднър е
получил поръчката от Рахим.
50
00:04:52,000 --> 00:04:56,840
- Според нашите данни терористите готвят
сериозна акция в Персийския залив.
51
00:04:56,840 --> 00:05:00,080
След разгрома в Сирия трябва
да напомнят за себе си.
52
00:05:00,080 --> 00:05:04,520
Нашият източник твърди: те готвят
атака срещу американски кораби.
53
00:05:04,520 --> 00:05:07,120
- Искат да използват
разработката от Северск.
54
00:05:07,120 --> 00:05:11,320
- Може би, но доколкото разбирам,
има само прототип.
55
00:05:11,320 --> 00:05:14,400
Проучванията не са завършени.
- Ще бъде смешно,
56
00:05:14,400 --> 00:05:18,680
ако го изпробват
на американски есминец.
57
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Вера, отиваш в Северск.
58
00:05:26,640 --> 00:05:30,680
Мисля, че Гарднър ще се
появи там в най-скоро време.
59
00:05:30,680 --> 00:05:33,960
И имайте предвид,
той има под ръка цял отряд.
60
00:05:33,960 --> 00:05:37,040
И този ваш Черен пес.
61
00:05:37,640 --> 00:05:39,840
- Ще се опитаме да се справим.
62
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
-По дявол...
63
00:05:55,840 --> 00:05:58,360
- Доведеният ми баща е мерзавец!
Може би и нещо по-лошо.
64
00:05:58,360 --> 00:06:00,840
Той топи дядо.
Трябва да ми помогнете.
65
00:06:01,360 --> 00:06:02,800
Искаш ли чай?
- Не.
66
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
- Слушай, прибирай се.
Не се забърквай в това.
67
00:06:07,640 --> 00:06:10,720
- Чувате ли какво ви казвам?
- А ти чуваш ли ме?
68
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Ти по чудо си жива.
69
00:06:12,720 --> 00:06:15,640
Не искате да помогнете, недейте.
Тогава аз ще го направя.
70
00:06:15,640 --> 00:06:17,480
- Стой! Ела тук.
71
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
Кажи ми какво стана.
72
00:06:23,840 --> 00:06:27,080
Чух го да говори с някого.
За Северск.
73
00:06:27,080 --> 00:06:30,560
Някакъв Гарднър се обади,
той ще отиде там с този човек.
74
00:06:30,560 --> 00:06:33,320
- Гадрднер? Сигурна ли си?
- Да, така каза.
75
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Той има някаква власт над него.
76
00:06:35,560 --> 00:06:38,240
Татко прави всичко,
което той заповядва.
77
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Чу ли къде трябва да се срещнат?
78
00:06:40,800 --> 00:06:43,440
- Имат среща на летището.
Ще помогнете ли?
79
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
-Да.
80
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Стой!
81
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
Но първо се успокой, иначе
не мога да ти помогна.
82
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
Така.
83
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Къде сме?
84
00:07:10,480 --> 00:07:14,640
- Ще се отбия при Никита за
малко, ако нямате нищо против.
85
00:07:17,640 --> 00:07:19,080
Може ли един въпрос?
86
00:07:21,080 --> 00:07:24,840
Онзи път, откъде знаехте,
87
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
че трябва да ме спасите?
88
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Вера ми се обади.
89
00:07:28,080 --> 00:07:32,560
Каза, че си в опасност
и дядо ти е направил глупости.
90
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
Случайно бях наблизо.
- Да бе, да.
91
00:07:38,600 --> 00:07:43,360
Мисля, че сте от хората, които
винаги са наблизо. Права ли съм?
92
00:07:43,360 --> 00:07:46,840
Не, наистина, когато
за първи път ви видях,
93
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
някак си не се уплаших.
94
00:07:48,440 --> 00:07:51,880
Доверих ви се, въпреки
че дори не ви познавах.
95
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
- Напразно.
96
00:07:52,960 --> 00:07:56,920
Не са ли те учили да, не се
доверяваш на непознати мъже?
97
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
- Да, още как.
98
00:07:58,440 --> 00:08:03,400
Баща ми полудяваше , когато
напусках къщата за пет минути.
99
00:08:04,400 --> 00:08:09,040
Всъщност той ме обича.
Не знам какво му се е случило.
100
00:08:10,560 --> 00:08:13,880
- Да се надяваме,
че грешиш за него
101
00:08:13,880 --> 00:08:17,920
и той е просто е нормален баща,
който се грижи за дъщеря си.
102
00:08:17,920 --> 00:08:21,160
- Говорите така, сякаш
също имате дъщеря.
103
00:08:21,160 --> 00:08:24,440
-Имам.
- Сериозно? На колко години е?
104
00:08:27,280 --> 00:08:30,240
-13 и половина.
Имате и жена?
105
00:08:37,400 --> 00:08:41,600
Гледайки ви, е трудно да повярваш.
И къде са те сега?
106
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
- Заминахме на море. Да почиват.
107
00:08:46,720 --> 00:08:48,600
Защо не заминахте и вие?
108
00:08:50,240 --> 00:08:51,920
- Не обичам делфините.
109
00:08:53,320 --> 00:08:55,720
-Ясно. Трудни времена...
110
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
- Трудни времена има за всички.
111
00:08:59,320 --> 00:09:02,400
- Аз с Никита никога
няма да се разделя.
112
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Никога.
113
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Идвам след малко.
114
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
Мина половин час.
115
00:09:46,800 --> 00:09:49,520
- Ще се върнат,
сигурен съм, командире.
116
00:09:59,480 --> 00:10:01,280
- Бес! Какво става?
117
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
- Имам гости.
- Махай се!
118
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
- Боя се, че няма да стане.
119
00:10:09,840 --> 00:10:12,320
- Чакай тук.
- С теб съм, командире.
120
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
- Чакай тук, това е заповед!
121
00:10:13,880 --> 00:10:17,280
Ако не се върна, добираш се
до точката на евакуация сам.
122
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
-Тъй вярно.
123
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
- Това е!
124
00:10:39,560 --> 00:10:40,920
- Мамка му...
125
00:10:56,320 --> 00:10:58,480
Край да се махаме!
- Къде е Бес, командире?
126
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
- Това е, няма Бес.
- Как така, командире?
127
00:11:00,800 --> 00:11:03,880
Как така? Беса, Рязанцев...
- Край, да тръгваме.
128
00:11:03,880 --> 00:11:05,760
- Леха Опарин...
129
00:11:18,440 --> 00:11:19,600
- Какво ви е?
130
00:11:20,080 --> 00:11:22,920
- Нищо, всичко е наред.
- Трябва да тръгваме.
131
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
- Ето ги!
-Тихо.
132
00:11:53,800 --> 00:11:55,040
Познахте го.
133
00:11:55,040 --> 00:11:58,680
Вторият, който беше с баща ми.
Познавате ли се?
134
00:12:02,000 --> 00:12:04,280
- Някога бях.
- Кой е той?
135
00:12:04,280 --> 00:12:08,120
- Един много опасен човек.
Права си, летим в Северск.
136
00:12:08,120 --> 00:12:11,080
- В същия самолет?
Татко веднага ще ме познае.
137
00:12:11,080 --> 00:12:13,560
- Те със сигурност
ще летят в бизнес класа.
138
00:12:13,560 --> 00:12:17,960
Последни влизат, първи излизат
и никога не обръщат внимание
139
00:12:17,960 --> 00:12:20,400
на тези, които летят отзад.
Да вървим.
140
00:12:39,160 --> 00:12:42,240
- Къде беше?
Скъсах всички телефони.
141
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
Лерочка отново получи припадък.
142
00:12:47,160 --> 00:12:50,000
Идва лекар,
направи й инжекция. Тя спи.
143
00:12:53,440 --> 00:12:55,960
Ще вечеряш ли?
- Не съм гладен.
144
00:13:02,000 --> 00:13:03,280
Бях в моргата.
145
00:13:05,280 --> 00:13:06,480
- Какво?
146
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
- Извикаха ме за идентификация.
147
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Зубарев загина.
148
00:13:13,280 --> 00:13:14,560
- О, боже...
149
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Господи, как стана това?
150
00:13:19,400 --> 00:13:20,960
- Автомобилна катастрофа.
151
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Бързаше за Москва.
152
00:13:26,520 --> 00:13:28,720
Не се е справил с управлението.
153
00:13:29,160 --> 00:13:32,120
Блъснал се е в дърво,
колата се е запалила.
154
00:13:33,520 --> 00:13:36,280
Като цяло гледката не е приятна.
155
00:13:38,600 --> 00:13:40,280
- И какво ще стане сега?
156
00:13:50,360 --> 00:13:51,600
- Не знам.
157
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
- Ами работата ти?
Ами изследванията?
158
00:13:55,640 --> 00:13:59,640
- Казах ти, не знам!
- Не викай, ще събудиш детето.
159
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
- Много съм уморен.
160
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
Ще си лягам.
161
00:14:02,120 --> 00:14:07,160
- Дойде отговор от Калифорния.
Дъщеря ни е приета за операция.
162
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
-Чакай...
163
00:14:19,560 --> 00:14:24,280
Тук пише, че ще трябва да
платим 170 хиляди долара.
164
00:14:25,400 --> 00:14:28,520
- Никой на този свят нищо
не прави безплатно.
165
00:14:28,520 --> 00:14:30,200
Освен теб, разбира се.
166
00:14:31,840 --> 00:14:35,760
Зубарев обеща, че ще помогне,
че ще говори с Диденко.
167
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
Не чу ли какво казах?
Зубарев е мъртъв!
168
00:14:39,040 --> 00:14:43,080
- Тогава ще отидеш и ще говориш с
Диденко сам, той няма да откаже.
169
00:14:43,080 --> 00:14:46,520
Направи много за него.
- Диденко е арестуван!
170
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
Закриват проекта,
никой друг не го иска.
171
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
- Карай след тях.
172
00:15:49,800 --> 00:15:53,040
Какво е това явление?
- Да идем при тях.
173
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Качвайте се в колата. Бързо.
174
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
- Отлично, ще ни закарат.
175
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
-Пристигнахме.
176
00:16:39,240 --> 00:16:43,520
Кажете ми какво сте забравили тук.
Опитваме се да спасим дядо ми.
177
00:16:43,520 --> 00:16:46,480
- Рубцов, тя е още момиче,
но вие сте възрастен.
178
00:16:46,480 --> 00:16:49,080
- Гарднър е тук, имам
с него свои сметки.
179
00:16:49,080 --> 00:16:50,760
- Не ни пречете.
180
00:16:50,760 --> 00:16:54,680
Предстои ни сериозна операция,
ние ще пипнем Гарднър.
181
00:16:55,840 --> 00:16:58,080
- Може би вие ни пречите?
182
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
- Аз сериозно.
183
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
- И аз сериозно.
184
00:17:01,040 --> 00:17:05,320
Ако той има, както вие казвате,
дипломатически имунитет,
185
00:17:05,320 --> 00:17:08,120
както го хванете,
така и ще го пуснете.
186
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
- Едно грешно действие
и ще ви арестувам. Ясно ли е?
187
00:17:12,800 --> 00:17:14,360
-Ясно.
-Да тръгваме.
188
00:17:14,840 --> 00:17:15,960
- А ние?
189
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
- А вие, пеша.
- Какво?!
190
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
- Тихо, тихо, нека заминават.
191
00:17:21,280 --> 00:17:22,720
Ще стигнем сами.
192
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
Нека заминават.
193
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Да...
194
00:17:34,760 --> 00:17:37,600
- Странно, вече е вечер,
а е светло, като през деня.
195
00:17:39,000 --> 00:17:42,760
- Нарича се полярен ден,
или бели нощи.
196
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
- Страхотно.
Никога не съм виждала такова нещо.
197
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
Далеч ли е до града?
- Не, 20 км.
198
00:17:49,080 --> 00:17:50,360
- Колко?!
199
00:17:51,560 --> 00:17:54,280
Върха, вероятно има и мечки.
200
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
- Да, панди.
201
00:17:55,400 --> 00:17:57,680
- Аз сериозно.
- Ето, виж.
202
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
-На първо място искам
да изразя на целия екип
203
00:18:06,800 --> 00:18:12,040
най-искрените си
съболезнования относно инцидента,
204
00:18:12,040 --> 00:18:16,520
случил се с ръководителя
на проекта Семьон Зубарев.
205
00:18:16,520 --> 00:18:20,600
Сигурен съм, че съответните органи
ще дадат оценка на случилото се.
206
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
- Ами работата?
207
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Наистина ли ни затварят?
208
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
- За съжаление, да.
209
00:18:29,480 --> 00:18:33,600
Нашият концерн е принуден да се откаже
от редица обещаващи и със сигурност,
210
00:18:33,600 --> 00:18:37,000
значими за нас проекти.
- Но това е глупаво.
211
00:18:37,000 --> 00:18:41,240
Почти сме готови,
другарят Яхонтов ще потвърди.
212
00:18:42,360 --> 00:18:43,840
- Съжалявам, аз...
213
00:18:49,480 --> 00:18:52,840
Да, всъщност остана само един
експеримент.
214
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
- Григорий Ефимович, но може
ли повече подробности?
215
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
- Повече подробности?
216
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
Е, нека да разгледаме по-подробно.
217
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
Не съм спал цяла нощ.
218
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
Дъщеря ми умира.
219
00:19:13,280 --> 00:19:16,400
Тя има тежко
генетично заболяване.
220
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
70% смъртност във възраст
до 18 години по целия свят.
221
00:19:24,520 --> 00:19:27,560
- И ние имаме семейства.
Всички.
222
00:19:27,560 --> 00:19:31,320
- Бих искал да разбера,
какво ще стане с нас.
223
00:19:34,400 --> 00:19:38,480
- Господа, ситуацията, в която
се намира концерна е критична,
224
00:19:38,480 --> 00:19:41,680
но дори и в тази ситуация,
на всички вас ще бъдат изплатени
225
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
солидно обезщетение.
- И кога?!
226
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
- През следващия месец.
227
00:19:47,560 --> 00:19:50,560
За съжаление, с нищо повече
не мога да ви зарадвам.
228
00:19:50,560 --> 00:19:51,800
При цялото си желание.
229
00:19:51,800 --> 00:19:56,080
Моля да подготвите окончателния
доклад за свършената работа.
230
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
Благодаря на всички.
231
00:19:59,760 --> 00:20:03,240
- Ето ви, а не доклад!
Нека първо плащат парите!
232
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
- Григорий Ефимович!
233
00:20:11,960 --> 00:20:13,720
Може ли за момент?
234
00:20:21,960 --> 00:20:25,240
Мисля, че знам как да ви помогна.
235
00:20:28,560 --> 00:20:32,840
Нека се срещнем тази вечер
в десет часа в хотела,
236
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
има ресторант.
237
00:20:34,080 --> 00:20:37,800
Искам да ви запозная
с един много добър човек.
238
00:20:39,000 --> 00:20:41,960
Той има страхотна оферта за вас,
239
00:20:41,960 --> 00:20:44,880
която ще помогне за
решението на вашите проблеми.
240
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Повече от сигурен съм.
241
00:20:48,440 --> 00:20:49,800
- По кое време?
242
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
- В десет вечерта.
243
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
- Добре, ще дойда.
244
00:21:04,720 --> 00:21:08,280
Какво ще правим, професоре?
Да се прибираме?
245
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
- Трябва да завършим
експерименталната част,
246
00:21:11,320 --> 00:21:13,000
а там ще се види.
247
00:21:13,520 --> 00:21:14,680
Готови ли сте?
248
00:21:14,680 --> 00:21:17,920
- Обиждаш, Григорий Ефимович!
Очакваме вашето разрешение.
249
00:21:17,920 --> 00:21:20,600
- Е, тогава по местата, момчета.
250
00:21:21,400 --> 00:21:23,240
Вървете, ще ви настигна.
251
00:21:27,200 --> 00:21:30,440
- Идва лекаря, предложи
да я изпрати в болница.
252
00:21:31,800 --> 00:21:32,920
-Ясно.
253
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
- Наистина ли ви затварят?
254
00:21:36,880 --> 00:21:39,160
- Вече няма значение.
255
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
- Какво има значение?
256
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
- Дъщеря ни.
257
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
Трябва да тръгвам.
258
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
Трябва да завърша експеримента.
259
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Довечера ще говорим.
260
00:21:49,240 --> 00:21:52,120
Да ти помогна ли?
- Не днес.
261
00:21:53,120 --> 00:21:56,240
- Знаеш, че мога да
помогна с изчисленията.
262
00:21:56,240 --> 00:21:57,800
Да проверя отново всичко.
263
00:21:58,520 --> 00:22:01,640
- Знам колко усилия си
вложила в този проект,
264
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
и аз съм ти много благодарен,
повярвай ми, но ще се справя.
265
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
Всички по местата си ли са?
266
00:22:20,960 --> 00:22:22,280
- Йес, сър!
267
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
- Всичко е готово.
268
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
- Да, можем!
269
00:22:25,960 --> 00:22:28,080
- Е, с Бога! Започваме.
270
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
Включете хидравличната спирачка.
271
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
-Стартирана. Набирам обороти.
272
00:22:38,600 --> 00:22:40,920
- Вдигни до 10 хиляди.
273
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
Добре.
274
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
Сега хиляда на всеки 5 секунди.
275
00:22:53,680 --> 00:22:56,800
Каква е изходната мощност?
-7 хиляди.
276
00:22:58,280 --> 00:23:01,720
-12 хиляди оборота.
Показателите са в норма.
277
00:23:03,880 --> 00:23:05,680
-8 хиляди коня.
278
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
-Прието. Вдигаме до 15.
279
00:23:09,600 --> 00:23:10,840
-Вдигаме.
280
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
Натоварването е пределно.
281
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
- Вдигаме на две хиляди.
282
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
- Сигурен ли си?
283
00:23:22,560 --> 00:23:24,920
А ако хидравличната
спирачка се повреди?
284
00:23:24,920 --> 00:23:27,440
Не може да се разсее
толкова много енергия.
285
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
- Вдигаме, казах!
286
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
-16.
287
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
17!
288
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
- Можем да хвръкнем.
289
00:23:40,640 --> 00:23:41,880
Вдигаме!
290
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Казах вдигаме!
291
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
-18!
292
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
19!
293
00:23:59,840 --> 00:24:01,000
20!
294
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
-12 хиляди коня?
295
00:24:04,440 --> 00:24:07,240
- Трябва да се понижава,
Григорий Ефимович!
296
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
-Държим.
297
00:24:09,920 --> 00:24:11,840
- Прегряване на хидравличната спирачка!
298
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
-Държим.
299
00:24:15,000 --> 00:24:16,760
- Максимална мощност!
300
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
- Край! Стоп!
301
00:24:41,680 --> 00:24:43,520
Всички ли са живи?
- Е как ли не!
302
00:24:46,160 --> 00:24:47,800
-20 хиляди оборота!
303
00:24:47,800 --> 00:24:49,600
12 хиляди коня!
304
00:24:49,600 --> 00:24:50,920
Егати!
305
00:24:50,920 --> 00:24:54,560
- Ускорихме го до 450 километра,
ура!
306
00:24:54,560 --> 00:24:55,920
- Ура!
307
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
- Когато трябва,
нито една кола не мина!
308
00:25:03,800 --> 00:25:07,000
Път до летището се нарича.
- Тук е.
309
00:25:07,000 --> 00:25:09,720
- Какво тук?
- Ще живеем тук, в хостела.
310
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
- Сериозно ли говориш?
311
00:25:11,240 --> 00:25:15,080
-Да. В града има един хотел,
и баща ти живее там.
312
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
Не искаш да се
срещнеш с него, нали?
313
00:25:29,600 --> 00:25:30,640
А, тук е.
314
00:25:40,360 --> 00:25:43,240
Е, Виж колко е уютно тук.
315
00:25:43,240 --> 00:25:45,080
- Да...
316
00:25:47,120 --> 00:25:51,480
- Добре, вероятно,
ти ще спиш тук, а аз тук.
317
00:25:52,440 --> 00:25:55,160
Всички, настанявай се,
аз скоро ще дойда.
318
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
- А вие къде отивате?
- В хотела.
319
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Трябва да видим какво и как.
320
00:25:58,960 --> 00:26:01,440
- Не, не, няма да остана тук сама.
321
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
- На дядо си искаш
ли да помогнеш?
322
00:26:04,080 --> 00:26:07,040
-Искам.
- Добре, прави каквото ти казах.
323
00:26:08,320 --> 00:26:10,040
Не досаждай на чичото.
324
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
Вера, Това е Яхонтов.
325
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
Завеждащ на лабораторията.
326
00:26:18,920 --> 00:26:21,160
Назначили са му среща.
327
00:26:39,520 --> 00:26:44,000
- Григорий Ефимови, скъпи, господи!
Радвам се, че дойдохте!
328
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
Минете, не се притеснявайте.
329
00:26:45,800 --> 00:26:47,040
Моля ви, моля ви.
330
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
Сядайте.
331
00:26:53,080 --> 00:26:57,480
Американският ми приятел
отдавна иска да се запознае с вас.
332
00:26:58,280 --> 00:27:00,360
- Джон Гарднър.
- Яхонтов.
333
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
- Аз, прекрасно знам кой сте.
334
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
Как сте, г-н Яхонтов?
335
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
-Саламче.
336
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
- Няма с какво да се хваля.
337
00:27:10,800 --> 00:27:14,080
- Да вървим заедно.
- Не, по-добре стой тук.
338
00:27:14,080 --> 00:27:16,760
- Хотелът със сигурност е
пълен с негови хора.
339
00:27:16,760 --> 00:27:18,680
- Не се притеснявай, ще се справя.
340
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
- Момчета, след нея.
341
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
Вера, двама те следват.
-Разбрах.
342
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
- Господин Грешнов ми каза,
343
00:27:48,640 --> 00:27:52,440
че днес сте провели
поредният експеримент.
344
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
-Проведох.
345
00:27:55,440 --> 00:27:58,680
- Въпреки указанието за
прекратяване работа?
346
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
- Всичко вече беше подготвено.
347
00:28:03,080 --> 00:28:05,240
Как мина експериментът?
348
00:28:08,560 --> 00:28:09,920
-Успешно.
349
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
- Това е страхотна новина!
350
00:28:21,480 --> 00:28:24,040
- Предлагам да пием за
нашето познанство
351
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
и евентуално сътрудничество. Ура!
352
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
- Прекрасен тост.
353
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
- Ръцете! Стой!
354
00:28:50,040 --> 00:28:51,120
- Стой!
355
00:28:57,360 --> 00:29:00,960
Какво правите тук, Рубцов?
- Минавах.
356
00:29:00,960 --> 00:29:02,880
-Ясно.
Иматели ли нужда от помощ?
357
00:29:02,880 --> 00:29:05,760
- Ще се справим сами.
Вървете за където отивате.
358
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
-Добре.
359
00:29:14,000 --> 00:29:15,160
- Ето къде си?
360
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
Какво стана?
-После.
361
00:29:18,360 --> 00:29:22,200
Защо напусна поста?
Трябваше да наблюдаваш Гарднър.
362
00:29:22,200 --> 00:29:24,720
- Мислех, че ще ти трябва помощ.
363
00:29:24,720 --> 00:29:26,800
- Глупости, бих се справила сама.
364
00:29:39,440 --> 00:29:41,040
- Преоблечи се с палтото.
365
00:30:02,000 --> 00:30:06,360
- На тази маса имаше посетители.
-Да. Платиха и си тръгнаха.
366
00:30:07,520 --> 00:30:08,800
Ето ги и тях!
367
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
- След тях. Бързо.
368
00:30:57,800 --> 00:31:00,360
- Надявам се, че тук
никой няма да ни пречи.
369
00:31:09,600 --> 00:31:11,720
Може ли да започна?
370
00:31:21,760 --> 00:31:24,440
- Какво има там?
-Покана.
371
00:31:24,440 --> 00:31:27,760
И са готови да предложат...
372
00:31:28,320 --> 00:31:32,120
- Можете да говорите на английски.
373
00:31:32,120 --> 00:31:33,960
Разбирам ви.
-Благодаря.
374
00:31:33,960 --> 00:31:38,240
- Това е покана за вас за Америка.
375
00:31:39,080 --> 00:31:44,080
- Г-н Гарднър представлява интересите
една голяма научна общност,
376
00:31:44,080 --> 00:31:47,720
което включва най-големите
американски университети.
377
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
И, повярвайте ми,
378
00:31:48,800 --> 00:31:52,640
те са много заинтересовани от
резултатите на вашите изследвания.
379
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
- И какво могат да ми предложат?
380
00:32:13,480 --> 00:32:17,880
- Ще имате голяма лаборатория
и внушителен персонал.
381
00:32:17,880 --> 00:32:20,680
- И най-мощната силова установка.
382
00:32:22,040 --> 00:32:25,880
Освен това ще платим изцяло
лечението на дъщеря ви.
383
00:32:25,880 --> 00:32:31,120
- Също така поемаме всички
разходи по нейната реабилитация.
384
00:32:31,120 --> 00:32:35,080
- Казах ви, този човек може
да реши всичките ви проблеми.
385
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
- Звучи примамливо.
386
00:32:38,680 --> 00:32:41,240
- Повече от.
И това е само началото.
387
00:32:41,240 --> 00:32:45,840
Разбираме трябва да помислите,
да обсъдите всичко със съпругата си.
388
00:32:45,840 --> 00:32:50,400
Не ви караме да бързате.
Но бихме искал да получим отговор утре.
389
00:32:52,800 --> 00:32:55,640
- И какво трябва да направя?
390
00:32:57,080 --> 00:32:58,880
Само да кажа да"?
391
00:32:58,880 --> 00:33:00,640
-Да.
392
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
Не съвсем.
393
00:33:02,080 --> 00:33:05,040
Като първа стъпка
от ваша страна
394
00:33:05,040 --> 00:33:09,080
ще ми предадете всички резултати
от вашите експерименти.
395
00:33:09,080 --> 00:33:13,800
- Това е необходимо, за да подготвите
заминаването си за Америка
396
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
визи и всичко останало.
Формалности.
397
00:33:25,840 --> 00:33:29,960
- Ако сте съгласни, бихме
могли да се срещнем
398
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
в 10 часа сутринта в летния театър.
399
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
- Добре.
400
00:34:13,920 --> 00:34:16,160
- Ръцете зад главата,
главата към стената.
401
00:34:19,360 --> 00:34:21,080
- Хей, какво правите?!
402
00:34:25,920 --> 00:34:27,040
-Тихо.
403
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
Убихте ли го?
- Стори ти се.
404
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Какво правиш тук?
405
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
- Е, мислех, че ще ми
кажете благодаря.
406
00:34:34,400 --> 00:34:36,680
Страхувах се да остана там.
407
00:34:36,680 --> 00:34:39,760
Дойдоха още двама мъже.
Не можеше да се диша.
408
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Мислиш ли, че ще се съгласи?
409
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
-Уверен съм.
410
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Не сам, разбира се.
411
00:34:52,360 --> 00:34:57,560
Но имаме един много важен
съюзник, съпругата му.
412
00:35:06,480 --> 00:35:09,040
Научихте ли нещо?
За какво говореха?
413
00:35:09,040 --> 00:35:11,680
- Ако знаеш много,
скоро ще остарееш.
414
00:35:11,680 --> 00:35:14,160
- Къде отиваме?
- В хостела. Искам да спя.
415
00:35:24,200 --> 00:35:26,440
- Половин час. И никакво движение.
416
00:35:26,440 --> 00:35:29,200
- Не се притеснявай,
никъде няма да отидат.
417
00:35:29,200 --> 00:35:32,440
Щом свалят Яхонтов,
ще го разпитаме.
418
00:35:32,440 --> 00:35:37,120
Всичко ще си каже, и ще хванем
Гарднър на местопрестъплението.
419
00:35:37,120 --> 00:35:39,360
- Не. Нещо не е наред.
- Какво?
420
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
- Нарочно ни
примамиха извън града,
421
00:35:42,000 --> 00:35:43,920
а самите те останаха в хотела.
422
00:35:43,920 --> 00:35:45,680
- Но ти видя всичко.
423
00:35:45,680 --> 00:35:48,840
- Гарднър е опитен разузнавач.
Не видях нищо.
424
00:35:48,840 --> 00:35:53,040
Хванах се на този цирк.
Връщаме се обратно.
425
00:35:55,120 --> 00:35:56,280
- Мамка му!
426
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
- Не разбирам,
каква роля играе баща ми.
427
00:36:09,040 --> 00:36:11,120
Защо иска да погуби дядо?
428
00:36:11,120 --> 00:36:15,280
- Изобщо трябваше да стоиш вкъщи
и да не се намесваме в това.
429
00:36:15,280 --> 00:36:18,840
- Ако знаех, че трябва да
нощуваме на такова място,
430
00:36:18,840 --> 00:36:20,400
бих си помислила.
- Ръцете!
431
00:36:20,400 --> 00:36:22,720
- Какво става?
-Спокойно.
432
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
- За какво?!
433
00:36:25,800 --> 00:36:27,960
- За незаконно носене на оръжие.
434
00:36:27,960 --> 00:36:30,760
- Рубцов, Помолих ви
не се намесвайте.
435
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
И да не се замесвате
момичето.
436
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
- Аз по-скоро го забърках!
437
00:36:35,200 --> 00:36:37,480
- Млъкни. Върви в стаята.
Върви, върви.
438
00:36:38,880 --> 00:36:40,160
Какво ви трябва?
439
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
- Вие сте следили Гарднър.
440
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
Той говори с Яхонтов.
Искаме да знаем за какво.
441
00:36:45,400 --> 00:36:49,760
- Не разбирам защо, по дяволите,
трябва да споделям информация с вас.
442
00:36:49,760 --> 00:36:52,040
- Защото! Ще останеш
затворен тук 15 дни.
443
00:36:53,480 --> 00:36:56,680
Назначили са му среща?
Къде и кога?
444
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
- Утре, в кафенето в парка.
- Съгласен ли е?
445
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
- Обеща да помисли.
446
00:37:09,600 --> 00:37:11,080
- Значи така, Рубцов.
447
00:37:11,080 --> 00:37:13,040
Утре с първия самолет
448
00:37:13,040 --> 00:37:16,200
вие и момичето сядате
и напускате Северск.
449
00:37:16,200 --> 00:37:19,880
И това не се обсъжда.
Веднъж Гарднър ви е прекара.
450
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
И ще го направи отново.
Той е твърде сложен за вас.
451
00:37:22,360 --> 00:37:26,000
- Съмнявам се, че в тази ситуация
ще ни бъдете полезни.
452
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
- Знам на какво е обучен Беса
453
00:37:28,600 --> 00:37:31,160
как ще се държи
в тази ситуация.
454
00:37:31,160 --> 00:37:32,880
Мислиш ли, че Беса е тук?
455
00:37:32,880 --> 00:37:37,360
- И кой според вас уби Зубарев?
- Зубарев загина при автомобилна катастрофа.
456
00:37:37,360 --> 00:37:40,920
- Бях на мястото на инцидента и видях,
че колата е блъсната.
457
00:37:40,920 --> 00:37:44,640
И изглежда, че на Зубарев
е счупен врата. Или греша?
458
00:37:49,240 --> 00:37:51,360
-Добре. Да кажем, че сте прав.
459
00:37:51,360 --> 00:37:52,760
Но това е операция СИБ.
460
00:37:52,760 --> 00:37:57,480
И ви предупреждавам официално
и съвсем сериозно, не се намесвайте.
461
00:37:57,480 --> 00:38:00,400
Утре отлетете оттук
заедно с момичето.
462
00:38:00,400 --> 00:38:04,520
Ако не цените живота си,
помислете поне за момичето.
463
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
- Добре!
Ще си помисля. За момичето.
464
00:38:27,360 --> 00:38:28,520
- Как е тя?
465
00:38:29,560 --> 00:38:30,920
-Лошо.
466
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Какво е това?
467
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
Предложиха ми да замина.
468
00:38:51,720 --> 00:38:52,880
-Да заминеш...
469
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
Къде?
470
00:38:56,360 --> 00:38:59,800
- В Америка. Калифорния.
471
00:39:01,080 --> 00:39:04,080
И там да ръководя лаборатория.
472
00:39:04,080 --> 00:39:08,800
Обещават да платят за
лечението на дъщеря ни.
473
00:39:13,160 --> 00:39:14,640
- А ти?
474
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
- Аз вероятно...
475
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
...ще откажа.
476
00:39:24,760 --> 00:39:26,920
Ще откажеш?
477
00:39:27,880 --> 00:39:32,280
- Какво, не разбираш ли
какво означава тази покана?
478
00:39:32,280 --> 00:39:35,960
Това всъщност е предателство.
479
00:39:38,400 --> 00:39:44,040
- Да живееш в тази свинщина
10 години, не е ли предателство?
480
00:39:45,040 --> 00:39:49,320
Да спреш изследванията
в лабораторията си
481
00:39:49,320 --> 00:39:51,520
това не е ли предателство?
482
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
И да нямаш средства за
спасяване на дъщеря си,
483
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
това не е ли предателство?!
484
00:40:16,760 --> 00:40:19,000
- Кажете ми, харесвате ли Вера?
485
00:40:25,200 --> 00:40:29,120
- Не, наистина. Струва ми се,
тя е добра. Красива.
486
00:40:29,120 --> 00:40:31,880
Хайде да спим, става ли?
487
00:40:31,880 --> 00:40:34,080
- Тя определено ви харесва.
488
00:40:35,880 --> 00:40:38,520
- Тя има годеник, а аз имам жена.
489
00:40:38,520 --> 00:40:42,560
- И какво от това?
Виждам, как ви гледа.
490
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
Ще спиш ли или не?
491
00:40:47,360 --> 00:40:51,320
- Не мога да спя, когато е
толкова светло. Този хърка.
492
00:40:51,320 --> 00:40:53,640
Само не го убивайте, става ли?
493
00:40:53,640 --> 00:40:56,280
- Ще те убия, ако кажеш
още половин дума.
494
00:40:56,280 --> 00:40:58,320
- Значи все пак ви харесва.
495
00:40:58,320 --> 00:41:02,680
Трябва да поспя.
- Добре, добре. Мълча, мълча.
496
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
Вера, как е при вас?
497
00:41:22,200 --> 00:41:23,840
- Виждам Гарднър.
498
00:41:28,880 --> 00:41:31,960
-Първи. Групата е готова.
Чакаме заповед.
499
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
- Дайте картина на екрана.
500
00:41:41,960 --> 00:41:44,800
- Странно е, че той избра
такова претъпкано място.
501
00:41:44,800 --> 00:41:47,680
- Може би отново иска
да ни изпревари.
502
00:41:47,680 --> 00:41:49,200
- Едва ли.
503
00:41:49,200 --> 00:41:51,520
Няма къде да отиде.
504
00:41:58,720 --> 00:42:00,440
- Яхонтов дойде.
505
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
-Изключваме се.
506
00:42:07,440 --> 00:42:09,280
Спи ли?
-Да.
507
00:42:16,560 --> 00:42:19,680
- Успокойте се, приятелю.
508
00:42:19,680 --> 00:42:23,160
Повярвайте ми, не
правите нищо незаконно.
509
00:42:23,160 --> 00:42:24,960
- Не съм сигурен.
510
00:42:24,960 --> 00:42:28,480
- Вие като учен имате всички
права за вашите разработки.
511
00:42:28,480 --> 00:42:32,720
- Жена ми също мисли така.
- Това е чудесно.
512
00:42:32,720 --> 00:42:35,400
Значи ще се разберем.
513
00:42:36,680 --> 00:42:39,640
Донесохте ли това,
което обещахте?
514
00:42:39,640 --> 00:42:43,760
- Докато Яхонтов не предаде
материалите, не предприемайте нищо.
515
00:42:43,760 --> 00:42:46,240
Действайте стриктно по моя заповед.
516
00:42:46,240 --> 00:42:49,240
Група за задържане, докладвайте.
-Готови.
517
00:42:49,640 --> 00:42:53,120
Цяла нощ подготвях материалите.
518
00:42:54,280 --> 00:42:56,880
Събрах всичко на един твърд диск.
519
00:42:58,600 --> 00:43:02,240
Всички резултати от изследванията
през последните 10 години.
520
00:43:04,680 --> 00:43:08,120
Но...
-Но...
521
00:43:11,160 --> 00:43:14,000
- Няма да получите нищо.
522
00:43:17,840 --> 00:43:19,760
Нещо не ви устройва?
523
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
Можем да го обсъдим.
Повишете хонорара си.
524
00:43:22,920 --> 00:43:26,520
Добавете специални условия.
Каквото искате.
525
00:43:26,520 --> 00:43:32,280
Хората стоящи зад мен,
са много щедри.
526
00:43:32,280 --> 00:43:35,960
Иска ми се да знам кой стои зад вас.
-Стоп. Стоп. Стоп.
527
00:43:35,960 --> 00:43:39,680
Вие си вършите работата,
а аз моята.
528
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
Бизнес?!
529
00:43:41,600 --> 00:43:45,960
Нямам и не мога да имам
работа с вас, г-н Гарднър.
530
00:43:45,960 --> 00:43:50,360
Дълго мислех за
това, което се случи.
531
00:43:50,360 --> 00:43:53,760
И изведнъж разбрах,
че всички нещастия,
532
00:43:53,760 --> 00:43:58,840
които се струпаха върху
нас за миг, имат една цел.
533
00:43:58,840 --> 00:44:03,280
Целта е да се спрат
моите изследвания,
534
00:44:03,280 --> 00:44:05,960
да вземете моите резултати.
535
00:44:07,240 --> 00:44:09,880
Вие убихте Зубарев.
536
00:44:11,160 --> 00:44:12,200
Това сте вие...
537
00:44:13,160 --> 00:44:15,400
...вкарахте Диденко в затвора.
538
00:44:15,760 --> 00:44:19,120
Вие изпратихте този Грешнов тук!
539
00:44:23,200 --> 00:44:26,280
- Трябва да призная,
че сте проницателен.
540
00:44:26,280 --> 00:44:32,880
Но вие си вършите работата,
а аз моята. Това не променя нищо.
541
00:44:32,880 --> 00:44:37,720
-Грешите.
Това променя всичко, г-н Гарднър.
542
00:44:37,720 --> 00:44:41,640
Ще уведомя, където трябва.
543
00:44:41,640 --> 00:44:47,240
И съм сигурен, че Диденко ще излезе
на свобода, ще възобнови изследванията.
544
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
И ще плати за лечението на дъщеря ми.
545
00:44:56,800 --> 00:45:00,760
Няма... нищо!
546
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
Няма нищо.
547
00:45:11,840 --> 00:45:14,840
Знаех си, че така ще направите.
548
00:45:14,840 --> 00:45:19,920
Има нещо във вас...
ненадеждно.
549
00:45:19,920 --> 00:45:24,840
Не можеш да заложиш на такива
като вас. Интуиция, ако искате.
550
00:45:24,840 --> 00:45:27,040
И тя никога не ме подвежда.
551
00:45:27,040 --> 00:45:30,000
Затова предпочетох
да преговарям не с вас.
552
00:45:32,240 --> 00:45:36,760
Да, да. Беше много по-лесно
да се договоря с жена ви.
553
00:45:38,920 --> 00:45:40,520
- Не можете.
554
00:45:41,240 --> 00:45:45,000
Тя... Тя никога няма да го направи.
555
00:45:48,440 --> 00:45:51,760
- Защо не? Тя вече се съгласи.
556
00:45:51,760 --> 00:45:53,720
Имаме материалите.
557
00:45:56,680 --> 00:45:58,400
И знаете ли какво още?
558
00:45:58,400 --> 00:46:00,480
Имам заповед.
559
00:46:05,520 --> 00:46:10,280
Не сътрудничите ли,
ще трябва да ви ликвидирам.
560
00:46:16,680 --> 00:46:19,280
Ще го направите тук?
561
00:46:20,760 --> 00:46:22,480
- Защо не?
562
00:46:23,080 --> 00:46:24,360
- Захват!
- Захват!
563
00:46:27,960 --> 00:46:29,720
Яхонтов, залегни!
564
00:46:36,080 --> 00:46:38,000
- Стой! Ръцете! Бързо!
565
00:46:53,560 --> 00:46:55,080
-Ник...
566
00:46:59,680 --> 00:47:03,840
- Кажи, твоето предложение
още ли е в сила?
567
00:47:05,440 --> 00:47:07,040
- За какво говориш?
568
00:47:08,640 --> 00:47:10,400
- Да стана твоя жена.
569
00:47:18,520 --> 00:47:20,280
Съгласна съм.
570
00:47:22,320 --> 00:47:25,600
- Аз... ще помисля.
571
00:48:07,840 --> 00:48:09,640
- Стой тук.
572
00:48:12,120 --> 00:48:13,800
Не мърдай.
573
00:48:17,960 --> 00:48:19,280
Лиза?
574
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
Какво правиш тук?
575
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
- Какво е това?
576
00:48:23,600 --> 00:48:26,240
- По работа е.
Собственост на концерна.
577
00:48:26,240 --> 00:48:29,840
Казаха ми да ги закарам в Москва.
- Не лъжи, моля те!
578
00:48:29,840 --> 00:48:31,480
Не лъжи.
579
00:48:32,600 --> 00:48:34,160
-Махаме се.
580
00:48:37,600 --> 00:48:40,960
Мисля, че е по-добре
да се предадете доброволно.
581
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
- Побързай!
582
00:49:26,440 --> 00:49:27,640
- Командире!
583
00:49:30,640 --> 00:49:39,340
Превод и субтитри
az7054 Павлик 2
2022
584
00:49:40,420 --> 00:49:48,860
Руски субтитри
Редактор на субтитри м. Лосева
Коректор А. Кулакова
56685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
