Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,067 --> 00:00:12,025
Nikkatsu Presents
2
00:00:19,279 --> 00:00:27,929
CAPTURED MOTHER AND DAUGHTER:
SHE-BEASTS
3
00:00:33,065 --> 00:00:35,088
I don't like it...
4
00:00:35,088 --> 00:00:36,383
What do you mean?
5
00:00:36,383 --> 00:00:38,358
Because it's painful...
6
00:00:38,358 --> 00:00:40,441
that's why I don't like it.
7
00:00:40,861 --> 00:00:43,463
Has anybody asked you to do it?
8
00:00:43,463 --> 00:00:45,358
I don't have a boyfriend.
9
00:00:45,358 --> 00:00:48,335
Then it's stupid to worry.
10
00:00:48,368 --> 00:00:50,270
I'm not ready for anything...
11
00:00:50,303 --> 00:00:53,573
more than 2nd base either.
12
00:00:54,407 --> 00:00:57,077
I don't even like 2nd base!
13
00:00:57,077 --> 00:00:59,312
I don't feel like doing it.
14
00:01:00,959 --> 00:01:03,116
I'm bored.
15
00:01:06,318 --> 00:01:07,958
I'd like to disappear.
16
00:01:12,046 --> 00:01:15,161
- What did you say?
- What is this?
17
00:01:15,329 --> 00:01:17,430
Chizuru's phone call last night.
18
00:01:17,430 --> 00:01:19,052
Her 'lifeline' phone call.
19
00:01:19,052 --> 00:01:21,089
- What's that?
- Her goofy confession to me.
20
00:01:21,368 --> 00:01:23,069
Tell me, tell me!
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,821
It had to do with something...
22
00:01:26,821 --> 00:01:29,724
something I dropped in the hall.
23
00:01:29,724 --> 00:01:31,978
I was so embarrassed,
I could have died.
24
00:01:31,978 --> 00:01:32,946
Stop it.
25
00:01:34,487 --> 00:01:36,316
Do you want to die?
26
00:01:36,316 --> 00:01:39,085
Together? The three of us?
27
00:01:42,389 --> 00:01:43,668
Yeah.
28
00:03:04,432 --> 00:03:09,676
If you stay in the labour union,
you can't join the new company.
29
00:03:11,110 --> 00:03:14,247
We won't allow them to form
a new company.
30
00:03:14,247 --> 00:03:17,851
But it's been passed by the courts.
31
00:03:18,633 --> 00:03:19,886
Shut up!
32
00:03:22,379 --> 00:03:28,161
Both Yamada and Saeki quit
the National Labour Union.
33
00:03:28,829 --> 00:03:30,797
This isn't a wife's business.
34
00:03:30,830 --> 00:03:37,037
But husband, what does Human Resources
let you do now?
35
00:03:39,186 --> 00:03:41,107
I'm colouring...
36
00:03:41,141 --> 00:03:46,713
I'm colouring an advertising flyer
for a freight service company.
37
00:03:46,746 --> 00:03:50,750
But if you quit the union, you wouldn't
have to do such a stupid job.
38
00:03:51,851 --> 00:03:53,753
Shut up - a wife should be quiet!
39
00:03:58,376 --> 00:04:00,160
Where are you going?
40
00:04:00,193 --> 00:04:01,728
I don't need dinner.
41
00:04:02,998 --> 00:04:05,565
- Don't be too late.
- Okay.
42
00:04:07,625 --> 00:04:10,637
Husband - I didn't know you
liked to colour.
43
00:04:33,394 --> 00:04:35,914
The new way to meet somebody...
44
00:04:35,914 --> 00:04:38,316
the telephone can introduce you.
45
00:04:41,946 --> 00:04:44,222
That flyer is for phone dating.
46
00:04:44,255 --> 00:04:47,459
You'd be better off dating me.
47
00:04:47,492 --> 00:04:48,693
I already have plans.
48
00:04:48,727 --> 00:04:49,825
A date?
49
00:04:50,362 --> 00:04:51,296
With a girl.
50
00:04:51,363 --> 00:04:52,564
Then skip it.
51
00:05:26,399 --> 00:05:28,083
I'm sorry.
52
00:05:32,876 --> 00:05:35,505
They flew away.
53
00:05:37,740 --> 00:05:40,443
Look! Look! Falling down.
54
00:05:43,012 --> 00:05:44,134
Watch out!
55
00:05:45,748 --> 00:05:48,885
- A girl fell.
- She jumped.
56
00:05:55,241 --> 00:05:57,425
Telephone Club Hotline
57
00:06:06,569 --> 00:06:08,938
Sorry for your loss.
58
00:06:25,000 --> 00:06:27,356
There's no suicide note, but...
59
00:06:27,389 --> 00:06:29,458
I found this on her desk.
60
00:06:51,701 --> 00:06:54,703
He must be the reason.
61
00:06:54,703 --> 00:06:58,287
Did Sachiko tell you about this?
62
00:07:01,877 --> 00:07:05,385
I know I can't bring her back...
63
00:07:05,385 --> 00:07:11,000
but I want to now what kind of
person she was in love with.
64
00:07:13,212 --> 00:07:18,140
I want to see the face...
the face she loved to death.
65
00:07:37,906 --> 00:07:40,475
I am going to visit Sachiko.
66
00:07:42,604 --> 00:07:48,085
I'm sorry you wasted your time,
raising me for 17 years.
67
00:07:49,829 --> 00:07:54,427
Daddy, mum - please live for me.
68
00:07:55,721 --> 00:07:59,782
Goodbye, Chizuru.
69
00:08:36,299 --> 00:08:38,220
You started this.
70
00:08:43,491 --> 00:08:46,228
But Sachiko had a reason.
71
00:08:47,296 --> 00:08:51,200
- You talking about that poem?
- Yes.
72
00:08:53,190 --> 00:08:55,571
I've written that kind of poem.
73
00:08:55,604 --> 00:08:58,240
You have too.
74
00:08:59,041 --> 00:09:02,578
It's the lament of a virgin.
75
00:09:04,380 --> 00:09:10,119
You know it - you're only trying
to escape responsibility.
76
00:09:14,861 --> 00:09:18,060
What if we had all met on time?
77
00:09:18,093 --> 00:09:20,763
Then she wouldn't be dead.
78
00:09:21,092 --> 00:09:23,407
We'd have had ice cream and...
79
00:09:23,407 --> 00:09:28,537
- then gone to see a movie.
- Yes.
80
00:09:31,641 --> 00:09:35,911
I was... running late.
81
00:09:37,974 --> 00:09:40,864
You didn't even show up.
Where were you?
82
00:09:42,532 --> 00:09:47,276
Sachiko may really have been
in love with somebody...
83
00:10:03,087 --> 00:10:04,455
Hello?
84
00:10:06,340 --> 00:10:08,025
Good afternoon.
85
00:10:08,648 --> 00:10:10,061
Nice to talk to you.
86
00:10:12,200 --> 00:10:13,798
High school...
87
00:10:16,354 --> 00:10:17,902
Chizuru.
88
00:10:18,289 --> 00:10:20,671
Kobayashi, Chizuru.
89
00:10:22,599 --> 00:10:24,609
Minoru Ishikawa?
90
00:10:27,011 --> 00:10:30,848
23 years old? Office worker?
91
00:10:34,185 --> 00:10:36,888
School? Not much fun.
92
00:10:39,223 --> 00:10:43,628
Really? Me?
I don't look like anybody.
93
00:10:43,661 --> 00:10:46,197
No... nobody says that.
94
00:10:48,567 --> 00:10:51,936
I'm ugly... yes.
95
00:10:53,438 --> 00:10:56,240
Ishikawa - who do you look like?
96
00:11:00,912 --> 00:11:03,948
Koichi Iwaki? From a distance?
97
00:11:06,317 --> 00:11:09,253
Shingo Yanagisawa... close up!
98
00:11:10,816 --> 00:11:15,793
My favourite type?
Koichi Iwaki, close up.
99
00:11:19,446 --> 00:11:20,631
Nobody...
100
00:11:21,666 --> 00:11:23,401
No lover, no boyfriend.
101
00:11:26,554 --> 00:11:29,841
I had a friend who liked
Shingo Yanagisawa...
102
00:11:33,749 --> 00:11:35,213
I'll pass on that.
103
00:11:39,887 --> 00:11:43,221
But she died - jumped off a roof.
104
00:11:43,521 --> 00:11:46,524
She wasn't a fan of Yukiko Okada.
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,896
No trauma after a break-up.
106
00:11:53,483 --> 00:11:55,600
Right, I guess so...
107
00:11:58,269 --> 00:12:01,205
Why? Why do you think
she was a virgin?
108
00:12:04,409 --> 00:12:05,977
I don't know.
109
00:12:07,952 --> 00:12:10,982
I don't think life is wonderful.
110
00:12:11,082 --> 00:12:15,353
I just don't think life is good.
111
00:12:18,122 --> 00:12:19,991
Do I sound depressed?
112
00:12:29,638 --> 00:12:31,618
- Are you Mr. Ishikawa?
- Yeah.
113
00:12:32,621 --> 00:12:34,504
What's wrong? Disappointed?
114
00:12:37,596 --> 00:12:41,155
Because you don't look like...
115
00:12:43,130 --> 00:12:44,781
Koichi Iwaki?
116
00:12:45,382 --> 00:12:47,217
Shingo Yanagisawa.
117
00:12:48,319 --> 00:12:50,654
You aren't ugly either.
118
00:12:53,302 --> 00:12:54,691
- Coffee.
- OK.
119
00:12:54,725 --> 00:12:56,560
Are you skipping school?
120
00:12:59,168 --> 00:13:03,300
I was going to commit suicide.
121
00:13:03,333 --> 00:13:05,669
But why?
122
00:13:06,567 --> 00:13:13,076
Because Sachiko died and
I'm still alive.
123
00:13:14,411 --> 00:13:16,547
That's called crazy.
124
00:13:21,451 --> 00:13:23,120
You aren't afraid of death?
125
00:13:23,653 --> 00:13:26,690
She had a big smile on her face.
126
00:13:27,242 --> 00:13:28,525
A big smile?
127
00:13:28,559 --> 00:13:30,928
She was smiling as she fell.
128
00:13:30,990 --> 00:13:32,462
Did you see it?
129
00:13:32,496 --> 00:13:34,198
I heard the thud and...
130
00:13:34,198 --> 00:13:36,033
I saw Sachiko bounce.
131
00:13:38,268 --> 00:13:40,571
I guess it was her brains...
132
00:13:40,604 --> 00:13:44,908
something gross running out...
133
00:13:48,415 --> 00:13:50,013
Then...
134
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
the blood started to spread out...
135
00:13:57,120 --> 00:14:00,657
from underneath her body.
136
00:14:00,691 --> 00:14:02,125
That's enough.
137
00:14:03,227 --> 00:14:04,795
Stop it.
138
00:14:08,899 --> 00:14:13,337
After seeing that, why would you want
to be in that position?
139
00:14:13,804 --> 00:14:15,038
Stupid!
140
00:14:27,885 --> 00:14:30,153
Hey - wipe your face.
141
00:14:43,611 --> 00:14:44,902
Welcome.
142
00:14:54,853 --> 00:14:55,955
Is that it?
143
00:14:57,793 --> 00:14:59,783
- I'm leaving.
- Wait a minute.
144
00:14:59,816 --> 00:15:03,187
Give me some money -
you only need the train fare.
145
00:15:06,099 --> 00:15:09,526
Tell Mr. Ueno I can't return
his car today.
146
00:15:12,163 --> 00:15:13,263
Give it to me.
147
00:15:16,777 --> 00:15:19,036
- See you.
- Bye.
148
00:15:23,130 --> 00:15:24,908
Thank you.
149
00:15:24,942 --> 00:15:26,910
What? Want to take a drive?
150
00:15:28,829 --> 00:15:31,548
What company do you work for?
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,886
I work for a hotel.
152
00:15:36,670 --> 00:15:37,788
That's cool.
153
00:15:37,821 --> 00:15:41,191
Not so cool -
banquet department.
154
00:15:41,225 --> 00:15:42,826
Sounds like fun.
155
00:15:42,826 --> 00:15:47,197
It's not -
always someone else's party.
156
00:15:48,080 --> 00:15:49,233
I see.
157
00:15:51,401 --> 00:15:55,772
I can't imagine putting up with it
much longer.
158
00:15:57,186 --> 00:15:59,943
Someday I'll move to Tokyo...
159
00:15:59,977 --> 00:16:03,146
and I'll work for a major hotel...
become a manager.
160
00:16:08,986 --> 00:16:10,687
Going back to my dream...
161
00:16:10,721 --> 00:16:15,759
I want to marry someone like you.
162
00:16:16,994 --> 00:16:21,648
Live in a deluxe penthouse condo...
163
00:16:22,513 --> 00:16:24,582
somewhere in Minami Aoyama.
164
00:16:28,205 --> 00:16:30,274
Don't laugh.
165
00:16:32,142 --> 00:16:34,578
I want to put pot plants on
the veranda...
166
00:16:34,611 --> 00:16:36,647
and have a place for some birds.
167
00:16:40,779 --> 00:16:42,819
That's your aim?
168
00:16:43,898 --> 00:16:45,689
Just a dream at the moment.
169
00:16:47,424 --> 00:16:48,659
I understand.
170
00:16:50,427 --> 00:16:56,366
The only part I can do right now is
the marrying bit.
171
00:16:56,400 --> 00:16:58,202
Don't laugh.
172
00:17:00,408 --> 00:17:02,239
Am I out of consideration?
173
00:17:05,409 --> 00:17:07,010
Our meeting is predestined.
174
00:17:08,278 --> 00:17:09,847
'Predestined'?
175
00:17:11,515 --> 00:17:15,352
This morning, we didn't know
each other's name or face.
176
00:17:15,540 --> 00:17:20,624
What if I had missed that phone
call from you?
177
00:17:23,627 --> 00:17:25,796
We wouldn't have met.
178
00:19:13,320 --> 00:19:17,741
It will hurt... it will hurt...
179
00:19:18,809 --> 00:19:22,713
It will only hurt for a second.
180
00:20:33,687 --> 00:20:35,390
Hello... it's me.
181
00:20:36,525 --> 00:20:38,126
I'm alive.
182
00:20:40,629 --> 00:20:42,864
Where have I been?
183
00:20:46,167 --> 00:20:48,136
You didn't see it?
184
00:20:48,170 --> 00:20:51,039
The note on the desk.
185
00:20:55,844 --> 00:20:57,145
Embarrassing...
186
00:21:03,085 --> 00:21:05,821
School? I didn't go.
187
00:21:22,938 --> 00:21:25,340
I know it's far from the room
in my dream.
188
00:21:26,708 --> 00:21:28,110
It's cold.
189
00:21:28,911 --> 00:21:30,345
I'll warm you up.
190
00:21:37,653 --> 00:21:39,321
It's too early for this.
191
00:21:42,824 --> 00:21:44,192
You don't want to do it?
192
00:22:04,846 --> 00:22:06,782
Your parents raised you well.
193
00:22:06,815 --> 00:22:10,319
This is the first dress that a
man has bought for me.
194
00:22:59,853 --> 00:23:01,703
Let me remove them myself.
195
00:23:19,755 --> 00:23:21,523
Does it still hurt?
196
00:23:53,288 --> 00:23:54,923
- Thanks for the food.
- Yes.
197
00:23:58,160 --> 00:23:59,394
How is it?
198
00:24:03,432 --> 00:24:04,895
What's wrong?
199
00:24:08,841 --> 00:24:10,038
I see!
200
00:24:27,122 --> 00:24:31,092
- I used sugar instead of salt.
- Bingo!
201
00:24:33,862 --> 00:24:35,864
I'm sorry.
202
00:24:40,769 --> 00:24:44,172
I never liked instant noodles so
much before!
203
00:24:48,276 --> 00:24:50,011
You're good at cooking.
204
00:24:56,885 --> 00:25:01,156
- Aren't you wet?
- No, I'm not.
205
00:25:01,223 --> 00:25:04,592
- Liar!
- Am not!
206
00:25:07,663 --> 00:25:10,899
- I'll check.
- No way.
207
00:25:30,799 --> 00:25:34,055
- She's wet.
- Not true.
208
00:25:36,868 --> 00:25:38,660
A flood here!
209
00:25:39,127 --> 00:25:40,221
Stupid!
210
00:25:58,564 --> 00:26:02,684
We're both horny. It's alright.
211
00:27:48,626 --> 00:27:50,389
Lift your butt up.
212
00:28:31,026 --> 00:28:32,882
Hey - Minoru!
213
00:28:33,615 --> 00:28:36,937
Don't you have to go to
work today?
214
00:28:40,960 --> 00:28:44,001
Won't you get into trouble for
so many days off?
215
00:28:44,978 --> 00:28:47,073
It's been a week.
216
00:28:51,334 --> 00:28:54,971
Nothing to eat... empty.
217
00:28:58,274 --> 00:28:59,843
Can I go buy something?
218
00:29:01,496 --> 00:29:03,213
Chizuru...
219
00:29:04,280 --> 00:29:05,281
What?
220
00:29:10,086 --> 00:29:11,855
You'd better go home.
221
00:29:12,642 --> 00:29:14,290
Go home where?
222
00:29:14,291 --> 00:29:17,594
To your parents. Go home.
223
00:29:18,227 --> 00:29:20,563
What does that mean?
224
00:29:22,298 --> 00:29:24,033
Let's split up.
225
00:29:33,241 --> 00:29:34,542
I don't want to.
226
00:29:35,310 --> 00:29:41,983
But there's no choice -
I've no money to feed you.
227
00:29:43,718 --> 00:29:48,023
I can't even feed myself.
228
00:29:48,056 --> 00:29:51,259
We just have to wait until
payday, right?
229
00:29:55,530 --> 00:30:00,435
I'll get a part-time job.
230
00:30:00,869 --> 00:30:04,339
A part-time job won't feed
the two of us.
231
00:30:04,585 --> 00:30:05,774
Huh?
232
00:30:12,180 --> 00:30:14,049
I don't have a job.
233
00:30:20,355 --> 00:30:22,791
But you work for a hotel?!
234
00:30:24,459 --> 00:30:29,364
No company would take somebody
like me seriously.
235
00:30:29,397 --> 00:30:34,736
There's nothing available except
part-time and temping jobs.
236
00:30:34,736 --> 00:30:37,138
Why's that?
237
00:30:41,776 --> 00:30:44,813
I dropped out of high school.
238
00:30:45,581 --> 00:30:47,515
Were you a delinquent?
239
00:31:25,359 --> 00:31:27,055
Let's do it.
240
00:31:28,189 --> 00:31:29,691
I'm going out.
241
00:31:36,031 --> 00:31:37,632
Where are you going?
242
00:31:38,433 --> 00:31:41,503
I've got to find a girl who
will have sex for free.
243
00:31:41,950 --> 00:31:45,406
Then, if I introduce that girl to
Mr. Ueno, he'll give me $300.
244
00:31:45,717 --> 00:31:47,275
Besides...
245
00:31:48,560 --> 00:31:51,813
I borrowed money from him
the other day.
246
00:31:51,846 --> 00:31:53,481
The other day...
247
00:31:53,515 --> 00:31:57,052
- the day you bought that
dress for me? - Yes.
248
00:32:02,290 --> 00:32:04,959
You're not interested, right?
249
00:32:05,871 --> 00:32:07,395
No way.
250
00:32:09,798 --> 00:32:12,567
You're not that kind of girl.
251
00:32:12,600 --> 00:32:15,003
That's why I like you.
252
00:32:20,742 --> 00:32:23,078
Are there any girls like that?
253
00:32:23,111 --> 00:32:24,879
Sure, lots.
254
00:32:26,296 --> 00:32:29,918
You were free, weren't you?
255
00:32:43,131 --> 00:32:45,560
You haven't taken a bath...
why don't you use it?
256
00:32:47,669 --> 00:32:49,704
- Hey!
- What is it?
257
00:32:50,271 --> 00:32:52,374
Want to take one together?
258
00:32:53,541 --> 00:32:56,711
I must call Mr. Ueno -
go ahead.
259
00:33:53,435 --> 00:33:57,345
Ishikawa - are you tasting
before me?
260
00:34:01,810 --> 00:34:04,179
Mr. Ueno - just testing for you.
261
00:34:04,212 --> 00:34:06,014
- Let's switch!
- Idiot!
262
00:34:16,492 --> 00:34:18,326
What is this?
263
00:34:23,004 --> 00:34:24,499
Hey, what's going on?
264
00:34:47,995 --> 00:34:49,624
Get dressed.
265
00:34:59,300 --> 00:35:00,702
Let's do it.
266
00:35:03,204 --> 00:35:05,610
- Listen - let's fuck.
- Dirty!
267
00:35:07,575 --> 00:35:09,277
Let's do it.
268
00:35:10,512 --> 00:35:15,550
What's this, what's this...?
269
00:35:15,550 --> 00:35:18,953
If it's dirty, clean it
with your mouth.
270
00:35:27,329 --> 00:35:29,531
I told you we should break up.
271
00:35:31,099 --> 00:35:33,101
I told you to go home.
272
00:35:35,070 --> 00:35:37,439
You're the one who said no.
273
00:36:14,662 --> 00:36:16,534
Hey - use your hips.
274
00:36:19,380 --> 00:36:22,321
I'll teach you how.
275
00:37:17,305 --> 00:37:19,974
Thanks for waiting.
Thank you.
276
00:37:25,379 --> 00:37:28,916
It's me. Hey - open up!
277
00:37:30,284 --> 00:37:33,554
Minoru - I know you're in there.
278
00:37:40,061 --> 00:37:42,964
Why did you lock the door?
279
00:37:45,333 --> 00:37:47,235
I picked up this girl.
280
00:37:47,235 --> 00:37:50,204
I have to keep her here tonight.
281
00:37:52,173 --> 00:37:54,775
You're supposed to be my sister.
282
00:37:55,243 --> 00:37:57,278
Your sister? Why?
283
00:38:04,051 --> 00:38:05,319
Nice to meet you.
284
00:38:07,922 --> 00:38:10,324
Why don't you make up the bed?
285
00:38:11,092 --> 00:38:12,894
We only have one futon.
286
00:38:12,894 --> 00:38:14,295
Just prepare it.
287
00:38:15,463 --> 00:38:17,465
What are you gonna do with it?
288
00:38:17,465 --> 00:38:19,700
Shut up and do it.
289
00:38:34,315 --> 00:38:35,449
Move!
290
00:38:40,888 --> 00:38:42,557
Girls sleep together.
291
00:38:42,558 --> 00:38:44,490
I'm sleeping by the heater.
292
00:38:50,932 --> 00:38:53,668
- Can I go to sleep?
- Yes.
293
00:38:56,571 --> 00:38:58,840
- Goodnight.
- Night.
294
00:38:58,873 --> 00:39:01,475
Let's eat, brother.
295
00:39:01,509 --> 00:39:03,711
I'm not hungry.
296
00:39:32,139 --> 00:39:33,841
It's too loud.
297
00:39:34,242 --> 00:39:36,844
Then turn it off, brother.
298
00:39:53,161 --> 00:39:57,298
Eat quickly - I'm sleepy.
299
00:39:58,799 --> 00:40:02,103
Then go ahead and sleep, brother.
300
00:40:03,638 --> 00:40:06,407
It's so bright in here.
301
00:40:52,335 --> 00:40:53,721
Do you want to come?
302
00:40:53,754 --> 00:40:57,625
Yes, make me come.
303
00:42:55,891 --> 00:42:58,460
I thought you'd gone home.
304
00:43:06,688 --> 00:43:11,994
If you plan to stay, then don't
even pretend to leave.
305
00:43:13,795 --> 00:43:15,631
Because it's cold outside.
306
00:43:19,668 --> 00:43:21,745
It's really cold outside.
307
00:43:22,938 --> 00:43:25,140
Hey - I'm cold here!
308
00:43:28,506 --> 00:43:30,512
I told you: I'm cold.
309
00:43:44,201 --> 00:43:46,695
Shit - she ran away.
310
00:43:53,569 --> 00:43:55,304
Where did she go?
311
00:43:56,438 --> 00:43:57,839
When did she leave?
312
00:43:57,873 --> 00:43:59,808
I don't know.
313
00:44:01,810 --> 00:44:03,378
I have to find her.
314
00:44:05,847 --> 00:44:07,516
Don't leave.
315
00:44:08,483 --> 00:44:11,253
I was preparing her for Mr. Ueno.
316
00:44:37,913 --> 00:44:43,085
Is there anybody amongst your
friends for Mr. Ueno?
317
00:44:45,287 --> 00:44:46,588
No-one.
318
00:44:47,489 --> 00:44:49,124
Call somebody.
319
00:44:52,527 --> 00:44:54,496
Nobody would come.
320
00:45:01,737 --> 00:45:04,006
He'll give us $500.
321
00:45:05,907 --> 00:45:08,777
It would pay our bills.
322
00:45:10,091 --> 00:45:14,549
If you keep doing this,
someday you will...
323
00:45:20,756 --> 00:45:22,507
I will what?
324
00:45:25,160 --> 00:45:29,431
Is this a lecture from a girl who was
going to commit suicide?
325
00:45:31,700 --> 00:45:36,038
- Call somebody.
- But...
326
00:45:37,706 --> 00:45:40,609
- I said, do it.
- Stop it!
327
00:45:42,878 --> 00:45:47,115
I will make a call.
328
00:45:50,919 --> 00:45:52,888
Are you alright?
329
00:46:11,067 --> 00:46:13,431
What's taking you so long?
330
00:46:27,589 --> 00:46:30,605
A virgin would be troublesome.
331
00:46:31,026 --> 00:46:35,197
Ishikawa, I'll do it after you.
332
00:46:35,230 --> 00:46:38,600
Virgins are too much trouble -
333
00:46:38,634 --> 00:46:41,870
they can get violent.
334
00:46:42,504 --> 00:46:46,908
I can't. I must introduce myself as
Chizuru's husband.
335
00:46:46,942 --> 00:46:50,812
Oh - what if I pretend to be
her husband?
336
00:46:50,812 --> 00:46:56,718
- Girl, is that okay?
- What?
337
00:46:58,020 --> 00:47:04,993
Ishikawa - let's do it that way.
If Chizuru says it's OK...
338
00:47:04,993 --> 00:47:09,498
I wouldn't mind taking a pass on
this girl tonight.
339
00:47:09,510 --> 00:47:11,166
I don't like the idea.
340
00:47:13,302 --> 00:47:15,070
Stop it.
341
00:47:16,204 --> 00:47:17,506
- Mr. Ueno...
- What?
342
00:47:17,539 --> 00:47:19,174
Can you drive?
343
00:47:41,063 --> 00:47:43,298
Hey - is that the girl?
344
00:47:43,332 --> 00:47:45,901
Ishikawa, I'll go first.
345
00:47:48,403 --> 00:47:51,306
Hey - is that the girl?
346
00:48:02,397 --> 00:48:05,420
Hi! Have you been waiting long?
347
00:48:08,590 --> 00:48:12,594
Congratulations! I'm happy for you.
348
00:49:13,255 --> 00:49:15,324
We should pretend to do it,
too...
349
00:49:15,324 --> 00:49:18,827
then she will feel more
comfortable.
350
00:49:20,996 --> 00:49:24,438
Just pretend... nothing more.
351
00:49:29,204 --> 00:49:32,380
Act! Come on, act...
352
00:49:52,836 --> 00:49:58,942
- Let's get started.
- Okay.
353
00:50:48,331 --> 00:50:50,508
- Feels good!
- Really?
354
00:50:51,653 --> 00:50:53,643
I want to come!
355
00:51:18,819 --> 00:51:20,825
You aren't a virgin!
356
00:52:39,984 --> 00:52:41,853
- Mr. Ueno...
- Huh?
357
00:52:41,853 --> 00:52:45,590
- Switch.
- Eh?
358
00:52:54,436 --> 00:52:56,367
Come with me.
359
00:53:25,697 --> 00:53:27,999
Don't say anything to anybody.
360
00:53:28,032 --> 00:53:31,002
And don't contact the police.
361
00:53:31,035 --> 00:53:34,472
Girls who enjoyed it, weren't raped.
362
00:53:37,509 --> 00:53:39,811
I won't ever forget this!
363
00:53:42,847 --> 00:53:44,916
We were dead anyway.
364
00:53:47,085 --> 00:53:51,990
You and I were supposed to commit
suicide with Sachiko.
365
00:53:53,758 --> 00:53:55,927
We are the living dead.
366
00:53:58,396 --> 00:54:00,465
Minoru - let's go.
367
00:54:19,250 --> 00:54:21,152
Can you call somebody again?
368
00:54:21,953 --> 00:54:23,003
What?
369
00:54:25,623 --> 00:54:27,826
Somebody like Misa...
370
00:54:29,194 --> 00:54:31,162
There's nobody else.
371
00:54:32,263 --> 00:54:35,433
Worth more than $500 this time.
372
00:54:36,868 --> 00:54:42,307
Next to yours and Misa's pussies,
his wife's is like a cave!
373
00:54:44,409 --> 00:54:46,478
If you can't call a friend...
374
00:54:47,989 --> 00:54:49,748
you'll have to do it alone.
375
00:54:55,420 --> 00:54:59,471
- $500...
- Prostitution...
376
00:54:59,991 --> 00:55:03,901
I could find many men for you.
377
00:55:04,670 --> 00:55:07,399
Mr. Ueno wants to finish what he
started with you.
378
00:55:07,399 --> 00:55:12,203
And I know a 60 year old who would
pay $800 for a young girl.
379
00:55:16,274 --> 00:55:18,043
There are lots more I know about.
380
00:55:18,740 --> 00:55:21,379
Why don't you let Takeshi do
it with you?
381
00:55:21,576 --> 00:55:23,810
He lent me a lot of money.
382
00:55:26,351 --> 00:55:28,119
You're awful!
383
00:55:30,398 --> 00:55:33,047
- At least do it with Ueno.
- No.
384
00:55:33,267 --> 00:55:34,854
What do you mean, 'no'?
385
00:55:36,259 --> 00:55:38,840
You were enjoying it last night.
386
00:55:40,475 --> 00:55:42,543
Making big noises!
387
00:55:47,715 --> 00:55:50,818
He told me he would pay $500 to
finish off with you.
388
00:55:50,818 --> 00:55:54,691
After the first time,
the second is easy.
389
00:56:03,064 --> 00:56:05,867
Chizuru - my little girl...
390
00:56:05,900 --> 00:56:09,303
I'm in love with you, Chizuru.
391
00:56:11,439 --> 00:56:15,061
- Bath? - What?
- Bath.
392
00:56:17,445 --> 00:56:18,820
A bath?
393
00:56:19,147 --> 00:56:23,518
Yes, a bath. That's etiquette!
394
00:56:24,470 --> 00:56:25,887
But join me.
395
00:56:35,229 --> 00:56:37,231
I want to place an outside call.
396
00:56:38,566 --> 00:56:41,335
1-2-8-6-0-5...
397
00:57:05,431 --> 00:57:07,061
Hello...
398
00:57:17,446 --> 00:57:18,829
Mother.
399
00:57:20,408 --> 00:57:22,958
How was sex with an older
guy like Ueno?
400
00:57:28,983 --> 00:57:31,886
I had many orgasms...
401
00:57:37,792 --> 00:57:42,416
Over and over again...
it was great.
402
00:57:47,135 --> 00:57:49,770
Let's throw a party tomorrow...
403
00:57:49,770 --> 00:57:51,839
with the money you earned.
404
00:57:51,839 --> 00:57:55,776
To celebrate your debut.
405
00:57:56,777 --> 00:58:03,054
Tell me -
what exactly are we celebrating?
406
00:58:03,089 --> 00:58:06,053
That's right.
What's this for?
407
00:58:07,221 --> 00:58:10,792
A celebration is a celebration.
Just eat and drink.
408
00:58:10,825 --> 00:58:13,995
We're celebrating my debut into
the world of prostitution.
409
00:58:16,230 --> 00:58:17,899
We ran out of beef.
410
00:58:17,899 --> 00:58:20,434
- Go get some more.
- Okay.
411
00:58:20,434 --> 00:58:21,466
More beer too.
412
00:58:29,043 --> 00:58:31,128
It's sort of dark today.
413
00:58:40,488 --> 00:58:41,322
Yes?
414
00:58:47,395 --> 00:58:48,863
Who is it?
415
00:59:03,411 --> 00:59:04,579
Mother...
416
00:59:06,747 --> 00:59:08,583
Chizuru - let's go home.
417
00:59:08,583 --> 00:59:09,550
I'm here to take you.
418
00:59:09,617 --> 00:59:10,952
Mother!
419
00:59:12,186 --> 00:59:14,956
Please - let her go with me.
420
00:59:14,989 --> 00:59:16,691
'Let her go'?
421
00:59:17,930 --> 00:59:23,328
It sounds like I captured Chizuru.
422
00:59:24,467 --> 00:59:27,654
I never forced her to stay here.
423
00:59:27,654 --> 00:59:29,804
I even told her to go home.
424
00:59:31,806 --> 00:59:36,911
Madam - why are you outside?
425
00:59:36,911 --> 00:59:39,914
It's cold, please come in.
426
00:59:44,810 --> 00:59:46,921
Takeshi - get a glass for her.
427
00:59:46,921 --> 00:59:49,090
That's it. Good...
428
00:59:50,491 --> 00:59:52,527
Here. Have some. Yes.
429
00:59:55,196 --> 00:59:59,467
Madam - how did you find
this place?
430
00:59:59,500 --> 01:00:02,877
Chizuru called me and said she
wanted to come home.
431
01:00:02,877 --> 01:00:05,241
She asked me to come pick her up.
432
01:00:05,250 --> 01:00:07,864
Why couldn't she go by herself?
433
01:00:09,777 --> 01:00:13,314
She thinks she can't get away.
434
01:00:13,714 --> 01:00:17,026
So she thinks she's a captive?
Then I'll really do it...
435
01:00:17,026 --> 01:00:20,555
and force her to have sex with as
many men as she can handle.
436
01:00:20,588 --> 01:00:23,858
When I can't sell her any longer,
I'll give her to a bath house.
437
01:00:26,427 --> 01:00:28,796
Chizuru - let's go home!
438
01:00:28,830 --> 01:00:31,098
Hey - I haven't finished yet.
439
01:00:33,534 --> 01:00:35,036
How about this...
440
01:00:35,069 --> 01:00:37,738
bring me $10,000.
441
01:00:38,272 --> 01:00:40,208
What does that mean?
442
01:00:40,641 --> 01:00:42,944
That's what I've spent on her.
443
01:00:42,977 --> 01:00:48,149
Food, sake, drugs, clothes...
444
01:00:49,410 --> 01:00:53,254
$10,000? That's absurd!
445
01:00:53,287 --> 01:00:55,021
Mother, he's just joking...
446
01:00:55,021 --> 01:00:56,557
What are you doing?
447
01:00:56,887 --> 01:00:57,839
Stop it!
448
01:00:57,839 --> 01:00:59,727
I don't like your attitude.
449
01:00:59,760 --> 01:01:02,414
Your first words were 'let's go'.
450
01:01:02,414 --> 01:01:06,033
You sound like a mother who came to
pick up her kid from a friend's.
451
01:01:06,067 --> 01:01:10,771
It should be proper to thank me first,
for taking good care of her.
452
01:01:10,805 --> 01:01:15,243
She's the one who didn't
want to go home.
453
01:01:15,276 --> 01:01:18,446
I only gave her a place to stay.
454
01:01:20,781 --> 01:01:22,350
I'm sorry...
455
01:01:22,383 --> 01:01:26,020
thank you for taking care of her.
456
01:01:28,956 --> 01:01:31,859
Please let her go!
457
01:01:33,961 --> 01:01:36,197
Ishikawa...
458
01:01:36,230 --> 01:01:39,433
she can't afford $10,000.
459
01:01:42,236 --> 01:01:46,440
Maybe her mother could pay through
'physical services'?
460
01:01:47,508 --> 01:01:51,946
Madam, it'd be much easier than
raising $10,000.
461
01:01:52,580 --> 01:01:54,348
Plus, you'll feel good too!
462
01:01:54,382 --> 01:01:57,919
Stop it! I'll go to the police!
463
01:01:59,720 --> 01:02:01,122
Stop him!
464
01:02:04,526 --> 01:02:09,497
Do you really want to leave me?
465
01:02:09,497 --> 01:02:12,200
You don't love me anymore?
466
01:02:12,233 --> 01:02:15,069
I still love you.
467
01:02:16,127 --> 01:02:20,741
I don't know what to do
any longer.
468
01:02:28,816 --> 01:02:30,206
Listen...
469
01:02:31,237 --> 01:02:33,688
your daughter was going to
commit suicide.
470
01:02:35,623 --> 01:02:38,359
I convinced her not to do it.
471
01:02:38,392 --> 01:02:40,761
You should be thanking me.
472
01:02:41,496 --> 01:02:46,291
Besides, she's also responsible for
her friend's suicide.
473
01:02:47,702 --> 01:02:50,138
Do you know what that's called?
474
01:02:52,540 --> 01:02:54,108
What is it called?
475
01:02:55,443 --> 01:02:58,479
'Accessory to a suicide'.
476
01:02:59,080 --> 01:03:01,816
We could go to the police.
477
01:03:03,785 --> 01:03:05,686
I understand!
478
01:03:06,454 --> 01:03:09,056
But please promise me...
479
01:03:09,090 --> 01:03:11,459
Promise you...?
480
01:03:21,002 --> 01:03:23,104
I will do whatever you want...
481
01:03:25,039 --> 01:03:29,744
but afterwards, please let us leave
safely, together.
482
01:03:31,179 --> 01:03:33,581
I won't contact the police.
483
01:03:33,614 --> 01:03:36,184
Please promise.
484
01:03:39,287 --> 01:03:44,058
Madam - you won't go to the cops?
485
01:03:45,359 --> 01:03:46,958
I never will.
486
01:03:48,748 --> 01:03:52,218
Ishikawa - then let's promise.
487
01:03:55,670 --> 01:04:03,559
Madam, we will do it until
we're satisfied.
488
01:04:06,781 --> 01:04:12,320
Can you keep her from seeing?
489
01:04:13,221 --> 01:04:16,691
Hey, Chizuru - turn around.
490
01:04:18,092 --> 01:04:19,660
Chizuru...
491
01:04:33,708 --> 01:04:36,711
Ishikawa, you go first.
492
01:04:36,711 --> 01:04:39,180
No, I don't want to.
493
01:04:39,213 --> 01:04:40,781
What's wrong with you?
494
01:04:40,781 --> 01:04:42,850
Takeshi, you start.
495
01:04:44,919 --> 01:04:47,388
She's about your mother's age...
496
01:04:47,421 --> 01:04:52,195
but you'll see -
women are women.
497
01:05:04,138 --> 01:05:06,274
Do it quickly, please.
498
01:05:32,099 --> 01:05:33,868
Use your saliva - your saliva.
499
01:06:15,810 --> 01:06:17,311
Ishikawa, your turn.
500
01:06:31,459 --> 01:06:33,161
Want some sake?
501
01:06:48,342 --> 01:06:50,411
Let's do it like dogs.
502
01:07:41,367 --> 01:07:43,325
Don't shoot inside her!
503
01:07:43,325 --> 01:07:46,367
It's a disgusting sensation for
the next guy.
504
01:07:55,137 --> 01:07:57,678
Mr. Ueno - let's switch.
505
01:08:13,261 --> 01:08:15,530
Madam, madam...
506
01:09:06,614 --> 01:09:10,084
Ueno - you're very experienced...
507
01:09:10,118 --> 01:09:11,986
she's responding.
508
01:09:14,194 --> 01:09:17,992
You want to switch?
509
01:09:18,025 --> 01:09:20,328
Is that OK?
You haven't come yet.
510
01:09:20,361 --> 01:09:24,267
I'm old. If I shoot once...
511
01:09:24,267 --> 01:09:26,200
then it's all over.
512
01:09:27,148 --> 01:09:30,171
So... let's switch.
513
01:12:05,260 --> 01:12:09,263
- Hey...
- What?
514
01:12:11,365 --> 01:12:14,368
What shall I make for dinner?
515
01:12:16,712 --> 01:12:19,140
Shall we have sukiyaki?
516
01:12:19,173 --> 01:12:22,844
Your father loves it.
517
01:12:28,015 --> 01:12:30,418
I'm so thirsty...
518
01:13:57,138 --> 01:14:02,343
Asako Kobayashi as 'Chizuru'
Yoshihiro Kato as 'Minoru'
519
01:14:02,944 --> 01:14:06,814
Ai Kagami
Naomi Kajitani
520
01:14:07,381 --> 01:14:10,950
Kozue Tsukumo
Sabu Kawahara as 'Ueno'
521
01:14:09,985 --> 01:14:14,985
Kiyomi Ishii as 'Misa'
Koichi Ueda as 'Toshiharu'
522
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Yushi Yoshikawa
as the Mother
523
01:14:18,025 --> 01:14:22,285
Screenplay: Haruhiko Arai
Original novel: Bo Nishimura
524
01:14:22,300 --> 01:14:26,399
Camera: Koichi Suzuki
Music: Kohei Shinozaki
525
01:14:26,420 --> 01:14:30,400
Editing: Junichi Kikuchi
Producer: Hiroshi Hanzawa
526
01:14:30,420 --> 01:14:34,762
Translation by Yuko Mihara
and Thomas Weisser
527
01:14:34,763 --> 01:14:38,722
Subtitled by Lord Retsudo
528
01:14:48,748 --> 01:14:54,188
Directed by Nobuyuki Saito
35435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
