Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,769
(indistinct chatter)
2
00:00:20,720 --> 00:00:22,688
♪ ♪
3
00:00:52,152 --> 00:00:55,687
PHILLIPS:
There's a lot of
damage to the neck.
4
00:00:55,689 --> 00:00:58,757
I'm counting three
sharp-force injuries,
5
00:00:58,759 --> 00:01:02,094
and I saw five more in the back.
6
00:01:02,096 --> 00:01:05,764
Got arterial
spray over here.
7
00:01:05,766 --> 00:01:08,534
So he was standing right
there when he was stabbed.
8
00:01:08,536 --> 00:01:10,536
You know, if that's the case,
you'd expect to see
9
00:01:10,538 --> 00:01:11,637
more blood
on his torso.
10
00:01:11,639 --> 00:01:14,173
He must have been
dressed, right?
11
00:01:14,175 --> 00:01:16,175
Clothing shielded him
from the blood, and...
12
00:01:16,177 --> 00:01:17,709
the killer stripped him?
13
00:01:18,845 --> 00:01:20,712
RUSSELL: Possibly.
Got a lipstick case here.
14
00:01:22,649 --> 00:01:25,250
It's got bloodstains on it.
15
00:01:25,252 --> 00:01:27,853
A woman was here?
Could be another victim.
16
00:01:27,855 --> 00:01:29,788
Maybe an attempted rape
that took a turn.
17
00:01:29,790 --> 00:01:31,490
Guy picks on the wrong woman,
18
00:01:31,492 --> 00:01:33,592
she pulls out a blade
and stabs him.
19
00:01:33,594 --> 00:01:35,260
Yeah, then why wouldn't
she just run away?
20
00:01:35,262 --> 00:01:39,798
Stripping a victim usually
suggests a sexual component.
21
00:01:39,800 --> 00:01:41,533
Maybe our mystery woman
was the predator.
22
00:01:41,535 --> 00:01:46,872
I think we're getting a little
ahead of ourselves, actually.
23
00:01:46,874 --> 00:01:49,374
You may be right.
24
00:01:54,547 --> 00:01:55,848
Hey, guys?
25
00:01:55,850 --> 00:01:57,449
What is it?
26
00:01:57,451 --> 00:01:59,451
Uh, I'm not sure.
27
00:01:59,453 --> 00:02:02,454
But it kind of looks like a face
stamped in blood.
28
00:02:05,592 --> 00:02:07,259
PHILLIPS:
Might be the dead guy's face.
29
00:02:07,261 --> 00:02:09,161
RUSSELL:
Yeah, but our victim barely has
30
00:02:09,163 --> 00:02:10,162
any blood on his face.
31
00:02:10,164 --> 00:02:11,663
I'm not so sure
32
00:02:11,665 --> 00:02:13,332
he could leave a mark like that.
33
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
There could've been
a struggle during the stabbing.
34
00:02:15,336 --> 00:02:18,170
Assailant gets blood on his or her face,
35
00:02:18,172 --> 00:02:19,538
gets taken down,
36
00:02:19,540 --> 00:02:21,607
face-planted onto the concrete,
37
00:02:21,609 --> 00:02:23,308
leaving the impression.
38
00:02:23,310 --> 00:02:26,478
Could be our first impression
of the killer.
39
00:02:35,555 --> 00:02:38,423
♪ Who... are you? ♪
40
00:02:38,425 --> 00:02:41,527
♪ Who, who, who, who? ♪
41
00:02:41,529 --> 00:02:44,897
♪ Who... are you? ♪
42
00:02:44,899 --> 00:02:46,565
♪ Who, who, who, who? ♪
43
00:02:46,567 --> 00:02:48,567
♪ I really wanna know ♪
44
00:02:48,569 --> 00:02:50,869
♪ Who... are you? ♪
45
00:02:50,871 --> 00:02:52,704
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
46
00:02:52,706 --> 00:02:56,375
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
47
00:02:56,377 --> 00:02:59,478
♪ Are you! ♪
48
00:03:03,917 --> 00:03:06,185
(camera shutter clicking)
49
00:03:21,968 --> 00:03:26,572
So, how is the Blood Whisperer
doing with the blood portrait?
50
00:03:26,574 --> 00:03:29,241
Not so bloody well.
Image filters are giving me
51
00:03:29,243 --> 00:03:31,210
no additional detail,
and I tried
52
00:03:31,212 --> 00:03:32,744
facial recognition
software
53
00:03:32,746 --> 00:03:34,246
with no luck.
54
00:03:34,248 --> 00:03:36,248
A face no forensic
method could love.
55
00:03:36,250 --> 00:03:37,849
You know, the weird thing is,
56
00:03:37,851 --> 00:03:40,752
if you or I had
our lovely faces
57
00:03:40,754 --> 00:03:43,288
smeared in blood
and mushed into concrete,
58
00:03:43,290 --> 00:03:45,891
the resulting stamp
would be bolder in some areas
59
00:03:45,893 --> 00:03:47,259
but not in others.
60
00:03:47,261 --> 00:03:49,228
Right. Because our faces
aren't flat.
61
00:03:49,230 --> 00:03:52,764
BRODY:
Well, we think it could be
the face of our killer.
62
00:03:52,766 --> 00:03:56,768
So any chance it's a
physical deformity of some sort?
63
00:03:56,770 --> 00:03:57,970
Maybe.
64
00:03:57,972 --> 00:03:59,972
BRODY:
Well, DNA says
65
00:03:59,974 --> 00:04:02,541
that all the blood at the scene
belongs to the victim,
66
00:04:02,543 --> 00:04:04,576
and prints
gave us an I.D.
67
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
His name is Nelson Kern.
68
00:04:05,946 --> 00:04:08,413
He's a local with a few priors
for burglary.
69
00:04:08,415 --> 00:04:10,616
Officers are headed
to check out his apartment now,
70
00:04:10,618 --> 00:04:12,584
and Nick just pinged his cell.
71
00:04:13,586 --> 00:04:14,920
(phone ringing)
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,255
Yeah, flip it open.
73
00:04:16,257 --> 00:04:18,323
Let's see what
we got in there.
74
00:04:22,495 --> 00:04:25,297
There's a bloody purse
right there.
75
00:04:26,432 --> 00:04:28,433
Suggests
female killer.
76
00:04:28,435 --> 00:04:31,336
You know, there was
a dropped lipstick.
77
00:04:31,338 --> 00:04:33,272
Nick.
78
00:04:33,806 --> 00:04:35,974
Purse might be hers.
79
00:04:40,980 --> 00:04:42,347
Oh...
80
00:04:44,717 --> 00:04:47,786
It's rubber. Like some kind
of life-size doll.
81
00:04:47,788 --> 00:04:49,888
Or a costume.
Yeah, maybe.
82
00:04:49,890 --> 00:04:52,791
It's hollow.
So we got...
83
00:04:52,793 --> 00:04:55,394
fake body, real blood.
84
00:04:55,396 --> 00:04:56,895
Yeah, looks
like it.
85
00:04:56,897 --> 00:05:00,465
And if Nelson Kern's cell
phone ended up in here,
86
00:05:00,467 --> 00:05:04,703
I'm betting that's his blood
smeared all over it.
87
00:05:04,705 --> 00:05:07,072
♪ ♪
88
00:05:36,903 --> 00:05:39,571
♪ ♪
89
00:05:58,024 --> 00:06:00,092
♪ ♪
90
00:06:22,949 --> 00:06:24,683
RUSSELL:
Hey, buddy.
91
00:06:24,685 --> 00:06:26,385
Hey.
92
00:06:26,387 --> 00:06:27,586
Homicide find
anything
93
00:06:27,588 --> 00:06:28,954
in Nelson Kern's apartment?
94
00:06:28,956 --> 00:06:30,422
No, nothing useful.
95
00:06:30,424 --> 00:06:31,923
Apparently
the guy was a loner.
96
00:06:31,925 --> 00:06:34,393
No job, no family in the area.
97
00:06:34,395 --> 00:06:35,861
So how's it going
with her?
98
00:06:35,863 --> 00:06:38,430
We're doing pretty good.
Doc's still...
99
00:06:38,432 --> 00:06:40,899
working on the body, but
he did send these over.
100
00:06:42,702 --> 00:06:44,703
The stab wounds in the suit
101
00:06:44,705 --> 00:06:47,439
line up perfectly with the
stab wounds in Kern's back.
102
00:06:48,408 --> 00:06:50,175
RUSSELL:
So clearly he was wearing this
103
00:06:50,177 --> 00:06:53,178
when he was attacked.
104
00:06:53,180 --> 00:06:55,947
Do we know
why he was wearing it?
105
00:06:55,949 --> 00:06:58,417
Yeah, I found some
similar suits online
106
00:06:58,419 --> 00:06:59,951
and a site
dedicated to those
107
00:06:59,953 --> 00:07:02,621
who wear them. They call
themselves Rubber Dolls.
108
00:07:02,623 --> 00:07:05,123
Men who wear these suits
and masks
109
00:07:05,125 --> 00:07:06,958
transform into females.
110
00:07:06,960 --> 00:07:09,127
It's a form of full-body
cross-dressing.
111
00:07:09,129 --> 00:07:11,196
Like living Barbies.
112
00:07:11,198 --> 00:07:13,198
Or, in this case, not so living.
113
00:07:13,200 --> 00:07:16,968
on the edges
of the lacerations suggests
114
00:07:16,970 --> 00:07:18,904
the weapon wasn't
particularly sharp.
115
00:07:18,906 --> 00:07:20,505
Maybe a dull knife.
116
00:07:20,507 --> 00:07:21,973
I'm not so sure
it was a knife.
117
00:07:21,975 --> 00:07:24,943
Based on the square
edges of the wounds.
118
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
Severed his
carotid artery.
119
00:07:27,448 --> 00:07:28,713
C.O.D. was
exsanguination.
120
00:07:28,715 --> 00:07:31,516
Looks like
a human bite mark.
121
00:07:31,518 --> 00:07:34,085
Yeah, it's one of several
incidental injuries I noted,
122
00:07:34,087 --> 00:07:38,790
including abrasions on his
wrists and bruising on his arms.
123
00:07:38,792 --> 00:07:40,992
Could be he was bound.
He was also
124
00:07:40,994 --> 00:07:43,528
under the influence.
Tox screen showed alcohol
125
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
and ecstasy in his system.
126
00:07:45,632 --> 00:07:47,699
Did you hear
about the rubber suit?
127
00:07:47,701 --> 00:07:50,168
Yeah. Dressed up and messed up.
128
00:07:50,170 --> 00:07:52,504
Bad combo.
129
00:07:53,906 --> 00:07:56,241
I pulled a lot of trace
from the suit's skin.
130
00:07:56,243 --> 00:07:58,910
Uh, granted, a lot of it may be
transfer from the Dumpster,
131
00:07:58,912 --> 00:08:01,012
but so far we've got
two perfumes,
132
00:08:01,014 --> 00:08:03,615
baby oil, carpet fibers
and residue
133
00:08:03,617 --> 00:08:05,550
from champagne, vodka
and mint liqueur.
134
00:08:05,552 --> 00:08:08,553
Ooh, mint. Sounds
like a wild party.
Mmm.
135
00:08:08,555 --> 00:08:10,055
With a brutal end.
136
00:08:10,057 --> 00:08:12,123
(grunting)
137
00:08:16,796 --> 00:08:17,929
The blood smeared on the mask,
138
00:08:17,931 --> 00:08:20,198
that would explain
how the face
139
00:08:20,200 --> 00:08:23,034
was stamped
on the concrete.
140
00:08:28,074 --> 00:08:30,075
We may not know much
about Nelson Kern,
141
00:08:30,077 --> 00:08:31,676
but maybe
the suit's maker does.
142
00:08:31,678 --> 00:08:34,679
Superglue fuming didn't provide
any viable prints,
143
00:08:34,681 --> 00:08:37,115
but there was one embedded
in the silicone.
144
00:08:37,117 --> 00:08:40,685
RUSSELL:
Looks like someone
touched the skin
145
00:08:40,687 --> 00:08:42,254
before it was set.
146
00:08:42,256 --> 00:08:44,122
We know who?
147
00:08:44,124 --> 00:08:47,592
Print came back to a local
named Belinda Goff.
148
00:08:47,594 --> 00:08:50,529
(grunting)
149
00:08:51,297 --> 00:08:52,831
(woman chuckles)
150
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
I told you
it'll stretch,
151
00:08:54,668 --> 00:08:58,136
but there is no packing
Babe Ruth into Beyoncé.
152
00:08:58,138 --> 00:09:00,805
Uh, excuse me.
Ms. Goff?
153
00:09:00,807 --> 00:09:03,174
Uh, your height's
gonna cost you.
154
00:09:03,176 --> 00:09:05,043
Pardon me?
155
00:09:05,045 --> 00:09:08,146
It's $1,500 for the standard
doll, but you're, what, six-two?
156
00:09:08,148 --> 00:09:09,781
(chuckles)
157
00:09:09,783 --> 00:09:11,650
Big and tall ain't cheap
or easy.
158
00:09:11,652 --> 00:09:13,785
No. No, I'm not
interested in purchasing.
159
00:09:13,787 --> 00:09:15,120
I'm, um...
160
00:09:15,122 --> 00:09:17,689
I got a few questions for you.
161
00:09:17,691 --> 00:09:19,891
Okay. Um...
(clears throat)
162
00:09:19,893 --> 00:09:21,226
why don't you go
163
00:09:21,228 --> 00:09:24,062
get comfortable
in your skin.
164
00:09:24,064 --> 00:09:26,865
Okay, let me guess.
165
00:09:26,867 --> 00:09:30,569
College professor doing
a sociological survey,
166
00:09:30,571 --> 00:09:34,773
uh, "Inside the Bizarre World
of Rubber Dolls."
Actually,
167
00:09:34,775 --> 00:09:36,775
my interest is not academic.
168
00:09:36,777 --> 00:09:39,277
It's criminal. I'm D.B. Russell
with the crime lab.
169
00:09:39,279 --> 00:09:40,946
Can you take
a look at these for me
170
00:09:40,948 --> 00:09:44,883
and tell me
if you recognize them?
171
00:09:44,885 --> 00:09:48,620
He was killed
while wearing her.
172
00:09:50,222 --> 00:09:52,223
Yeah, she's my work.
173
00:09:52,225 --> 00:09:54,893
Right. Okay. And...
174
00:09:54,895 --> 00:09:57,228
what about Mr. Kern there?
What can you tell me about him?
175
00:09:57,230 --> 00:09:58,997
Nothing.
176
00:09:58,999 --> 00:10:01,600
The men who come here,
they're not big on names.
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,201
They-they pay with cash.
178
00:10:03,203 --> 00:10:06,071
And-and when my creations
walk out this door,
179
00:10:06,073 --> 00:10:08,239
they take on a life
of their own.
180
00:10:08,241 --> 00:10:10,008
Doing what, exactly?
181
00:10:11,677 --> 00:10:13,878
Look...
182
00:10:13,880 --> 00:10:16,615
once transformed,
the dolls might go out together,
183
00:10:16,617 --> 00:10:17,983
flaunt their curves.
184
00:10:17,985 --> 00:10:19,751
Depending
on whatever
185
00:10:19,753 --> 00:10:22,354
intimate anatomy
they've paid me to install,
186
00:10:22,356 --> 00:10:24,756
they can...
187
00:10:24,758 --> 00:10:26,358
No, I see. I see.
188
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
Kind of.
189
00:10:28,362 --> 00:10:31,096
(sighs)
Look, Rubber Dolling
is just a way
190
00:10:31,098 --> 00:10:33,765
for men to inhabit the bodies
of beautiful women.
191
00:10:33,767 --> 00:10:35,100
For whatever the reason,
192
00:10:35,102 --> 00:10:37,268
from gender dysphoria to...
193
00:10:37,270 --> 00:10:39,304
pure curiosity.
194
00:10:39,306 --> 00:10:43,141
Um, you said that the-the dolls
hang out together.
195
00:10:43,143 --> 00:10:44,342
Do you know where?
196
00:10:44,344 --> 00:10:46,111
(sighs)
197
00:10:46,113 --> 00:10:48,413
A man was murdered.
198
00:10:48,415 --> 00:10:53,151
Maybe one of his fellow dolls
might be able to...
199
00:10:53,153 --> 00:10:54,285
Can you hold?
200
00:10:54,287 --> 00:10:56,287
Oh. Oh.
Go here.
201
00:10:56,289 --> 00:10:59,290
Just don't say I sent you.
202
00:10:59,292 --> 00:11:00,892
If you get bounced,
203
00:11:00,894 --> 00:11:02,394
I mean.
204
00:11:06,732 --> 00:11:08,800
♪ ♪
205
00:11:14,740 --> 00:11:18,710
Well... welcome
to the dollhouse.
206
00:11:30,990 --> 00:11:32,390
You're staring.
207
00:11:32,392 --> 00:11:34,192
Yeah. Well, so are you.
208
00:11:34,194 --> 00:11:36,895
At least we're not
the only ones underdressed.
209
00:11:36,897 --> 00:11:39,998
The dolls have their admirers.
210
00:11:40,000 --> 00:11:42,734
So, we're, like, what,
a couple of blocks
211
00:11:42,736 --> 00:11:44,002
from the crime
scene, right?
212
00:11:44,004 --> 00:11:45,270
That odds are pretty good that
213
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
Nelson Kern was here last night.
214
00:11:47,708 --> 00:11:50,442
Killer could have
stalked him from here.
215
00:11:50,444 --> 00:11:53,278
Somebody must have seen
something last night, right?
216
00:11:53,280 --> 00:11:55,146
Shall we...
shall we mingle?
217
00:11:55,148 --> 00:11:56,414
Sure.
218
00:11:56,416 --> 00:11:59,050
Call me.
219
00:11:59,052 --> 00:12:01,119
♪ ♪
220
00:12:15,301 --> 00:12:17,736
♪ ♪
221
00:12:35,054 --> 00:12:36,988
Hey!
222
00:12:38,891 --> 00:12:40,759
Stop!
223
00:12:43,496 --> 00:12:45,029
Hey!
224
00:12:46,899 --> 00:12:49,334
(grunts)
225
00:12:50,970 --> 00:12:53,004
Hey. Take it easy.
226
00:12:54,507 --> 00:12:56,875
Now, why are
you running off?
227
00:13:02,081 --> 00:13:05,150
LVPD.
228
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
RUSSELL:
Ladies, ladies.
Come on, now.
229
00:13:06,486 --> 00:13:07,819
Hey, girls, come on.
230
00:13:07,821 --> 00:13:09,287
Let's everybody
just take a breath now.
231
00:13:09,289 --> 00:13:10,488
We don't want
to mess up
232
00:13:10,490 --> 00:13:11,923
our suits, do we?
233
00:13:23,502 --> 00:13:25,837
Do I have to tell you my name?
234
00:13:25,839 --> 00:13:28,840
Or you can start
with telling me why you ran.
235
00:13:28,842 --> 00:13:34,379
The last thing I need is my
extracurriculars going public.
236
00:13:34,381 --> 00:13:37,916
that you and the other
cop were raiding the place.
237
00:13:37,918 --> 00:13:39,884
What made you think I was a cop?
238
00:13:39,886 --> 00:13:41,586
Please.
239
00:13:41,588 --> 00:13:44,122
It's 31 flavors
of freak in here.
240
00:13:44,124 --> 00:13:45,557
In walks Mr. Vanilla.
241
00:13:45,559 --> 00:13:48,827
Scanning the place like
some Nordic Terminator.
242
00:13:48,829 --> 00:13:51,429
How'd you know I was...?
Never mind.
243
00:13:52,531 --> 00:13:54,465
Actually, we're CSIs.
244
00:13:54,467 --> 00:13:57,468
We're here investigating
the murder of this man.
245
00:13:57,470 --> 00:14:00,071
You know him?
246
00:14:00,073 --> 00:14:01,439
No.
247
00:14:01,441 --> 00:14:03,508
What about her?
248
00:14:04,343 --> 00:14:06,244
Charlene.
249
00:14:06,246 --> 00:14:08,079
Charlene's dead?
250
00:14:08,081 --> 00:14:09,848
I'm afraid so.
251
00:14:12,084 --> 00:14:14,185
What can you tell me
about her?
252
00:14:14,187 --> 00:14:16,888
(sighs)
253
00:14:16,890 --> 00:14:18,923
Charlene was a newcomer.
254
00:14:18,925 --> 00:14:21,259
Started showing up
maybe six weeks ago,
255
00:14:21,261 --> 00:14:23,494
but quickly became
the belle of the ball.
256
00:14:26,632 --> 00:14:30,468
Were all of the other dolls
as charmed by her?
257
00:14:30,470 --> 00:14:34,505
Well, I'm sure some of the more
Raggedy Anns around here
258
00:14:34,507 --> 00:14:37,108
were jealous.
Roomful of divas,
259
00:14:37,110 --> 00:14:39,510
there will be rivalries.
260
00:14:39,512 --> 00:14:43,581
And these suits don't breathe,
so it can get heated.
261
00:14:48,320 --> 00:14:49,954
Excuse me.
262
00:14:49,956 --> 00:14:51,522
Do you mind if we chat?
263
00:14:51,524 --> 00:14:53,892
Will you excuse us
just for a second?
264
00:14:56,395 --> 00:14:58,997
Thank you.
265
00:14:58,999 --> 00:15:01,332
Um...
266
00:15:01,334 --> 00:15:03,935
face-to-face?
267
00:15:05,905 --> 00:15:07,972
Would that be
all right?
268
00:15:15,281 --> 00:15:17,315
I couldn't
help but notice
269
00:15:17,317 --> 00:15:20,618
you've got a nasty scratch
on your knee there.
270
00:15:20,620 --> 00:15:21,619
I tripped.
271
00:15:21,621 --> 00:15:23,087
(chuckles)
272
00:15:23,089 --> 00:15:24,622
These, uh, four-inch heels.
273
00:15:24,624 --> 00:15:26,224
Murder, I bet.
274
00:15:26,226 --> 00:15:28,626
Worth the pain.
275
00:15:28,628 --> 00:15:31,296
Where'd you take your tumble?
276
00:15:31,298 --> 00:15:34,065
I'm-I'm only
asking because
277
00:15:34,067 --> 00:15:35,566
that-that shade of blue--
278
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
there's a wall painted
that color in an alley
279
00:15:37,704 --> 00:15:39,404
not too far from here,
280
00:15:39,406 --> 00:15:42,140
and one of the dolls
was-was killed last night.
281
00:15:42,142 --> 00:15:44,542
I believe her name
was Charlene.
282
00:15:44,544 --> 00:15:47,478
If there's something
you can tell us,
283
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
we'd appreciate it.
284
00:15:49,082 --> 00:15:51,082
Anything.
285
00:15:51,084 --> 00:15:53,952
I didn't fall.
286
00:15:53,954 --> 00:15:56,020
Okay. All right.
287
00:15:56,022 --> 00:15:57,655
What-what happened?
288
00:15:59,558 --> 00:16:02,493
I don't wear this for attention.
289
00:16:02,495 --> 00:16:04,696
It's just, it's something
to see in the mirror
290
00:16:04,698 --> 00:16:07,465
to make this world suck
a little bit less.
291
00:16:08,434 --> 00:16:10,401
I understand.
292
00:16:10,403 --> 00:16:12,737
Someone else didn't.
293
00:16:15,341 --> 00:16:17,342
I was attacked.
294
00:16:17,344 --> 00:16:20,044
Last weekend after leaving here.
295
00:16:20,046 --> 00:16:23,614
Yo, I bet it
makes you sweat.
296
00:16:26,618 --> 00:16:29,320
That costume.
297
00:16:29,322 --> 00:16:31,089
It makes you stink.
298
00:16:31,091 --> 00:16:33,558
You know what it
makes me? Sick.
299
00:16:33,560 --> 00:16:35,259
You perverts
disgust me.
300
00:16:35,261 --> 00:16:36,461
(grunts)
301
00:16:36,463 --> 00:16:38,296
Did you report it to the police?
302
00:16:39,465 --> 00:16:41,466
I had enough humiliation.
303
00:16:41,468 --> 00:16:44,469
Okay.
But...
304
00:16:44,471 --> 00:16:47,772
if this same animal
305
00:16:47,774 --> 00:16:50,241
killed Charlene...
306
00:16:50,243 --> 00:16:52,377
I did catch his license plate.
307
00:16:52,379 --> 00:16:55,380
(engine revving)
308
00:17:04,656 --> 00:17:06,657
What kind of perv
goes out like that?
309
00:17:06,659 --> 00:17:08,559
What do you mean by that?
Wearing that costume,
310
00:17:08,561 --> 00:17:11,396
Guy's obviously embarrassed
of himself.
311
00:17:11,398 --> 00:17:14,165
So, you want
to look him in the eye?
312
00:17:14,167 --> 00:17:15,533
Huh? Is that it?
313
00:17:15,535 --> 00:17:17,368
You want to see his face?
No, man.
We're cool.
314
00:17:17,370 --> 00:17:21,272
What'd be the point?
315
00:17:22,241 --> 00:17:24,575
Yeah, what's the point?
316
00:17:25,644 --> 00:17:29,647
Take a look at the face
of one of his friends.
317
00:17:29,649 --> 00:17:32,583
Someone didn't like
the outfit he had on,
318
00:17:32,585 --> 00:17:34,385
so they cut him out of it
with a knife.
319
00:17:35,387 --> 00:17:37,288
No, you don't think
I did that.
320
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
No, I didn't do that.
321
00:17:41,061 --> 00:17:42,660
When was this?
When was he killed?
322
00:17:42,662 --> 00:17:44,395
Last night.
323
00:17:44,397 --> 00:17:47,065
I was clocked in all night,
pulling grave.
324
00:17:47,067 --> 00:17:49,333
Boss will tell you.
Just ring him up.
325
00:17:49,335 --> 00:17:51,669
Look, look, all right, yeah,
I roughed up the other one.
326
00:17:51,671 --> 00:17:53,671
If I'm getting charges for that,
all good,
327
00:17:53,673 --> 00:17:54,739
but I ain't a murderer.
328
00:17:57,709 --> 00:17:59,710
No charges.
329
00:17:59,712 --> 00:18:01,679
The victim doesn't want
to press any.
330
00:18:01,681 --> 00:18:04,282
Doesn't want
to show his face in court.
331
00:18:04,284 --> 00:18:05,850
Somehow,
332
00:18:05,852 --> 00:18:08,653
he's the one who's ashamed.
333
00:18:16,228 --> 00:18:17,528
What the...?
334
00:18:17,530 --> 00:18:19,097
Henry.
335
00:18:19,099 --> 00:18:21,599
Your befuddlement is showing
down the hallway.
336
00:18:21,601 --> 00:18:22,733
This is all so weird.
337
00:18:22,735 --> 00:18:24,502
What do you have?
338
00:18:24,504 --> 00:18:27,705
A DNA result, and a...
ghost story.
339
00:18:27,707 --> 00:18:29,841
I'm listening.
340
00:18:29,843 --> 00:18:31,309
I was swabbing
the Charlene suit,
341
00:18:31,311 --> 00:18:33,311
of touch DNA
from the assailant.
342
00:18:36,348 --> 00:18:38,649
I noticed the doll's earrings, figured their sharp edges
343
00:18:38,651 --> 00:18:40,785
could have caught a chunk of the killer.
344
00:18:40,787 --> 00:18:43,621
Sure enough, there were skin
cells embedded in one of them.
345
00:18:43,623 --> 00:18:45,523
I ran DNA on the skin cells
346
00:18:45,525 --> 00:18:47,291
and got a hit in CODIS.
347
00:18:47,293 --> 00:18:49,193
A match to a woman...
348
00:18:49,195 --> 00:18:50,728
who died two years ago.
349
00:18:50,730 --> 00:18:52,430
Charlene Brock.
350
00:18:52,432 --> 00:18:53,898
Charlene? Like the suit?
351
00:18:53,900 --> 00:18:55,867
They don't just share a name.
352
00:18:55,869 --> 00:18:57,335
They share a face.
353
00:18:59,872 --> 00:19:01,672
HODGES:
I've seen that woman before.
354
00:19:01,674 --> 00:19:03,708
I mean, the real her.
355
00:19:03,710 --> 00:19:05,143
Charlene Brock
had a short career
356
00:19:05,145 --> 00:19:06,444
as a model in the early '80s,
357
00:19:06,446 --> 00:19:07,478
including...
358
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
one poster that
sold millions.
359
00:19:09,282 --> 00:19:11,916
Oh. That dress.
360
00:19:11,918 --> 00:19:14,185
Just like the one
on Rubber Charlene.
361
00:19:14,187 --> 00:19:15,920
Let me get this straight.
362
00:19:15,922 --> 00:19:17,922
So, pinup goddess dies,
363
00:19:17,924 --> 00:19:20,791
is reborn in rubber,
only to get murdered?
364
00:19:20,793 --> 00:19:24,829
With DNA from the real
dead woman on the rubber body.
365
00:19:24,831 --> 00:19:26,831
Insane.
366
00:19:26,833 --> 00:19:28,399
Charlene Brock's family still
lives in town.
367
00:19:28,401 --> 00:19:29,634
Might be worth a call.
368
00:19:29,636 --> 00:19:31,469
I'll text Russell.
369
00:19:33,639 --> 00:19:35,473
MAN:
What the hell?!
370
00:19:35,475 --> 00:19:39,310
This guy was dressed up
as Mom, wearing her earrings?
371
00:19:39,312 --> 00:19:41,312
It's completely sick.
372
00:19:41,314 --> 00:19:44,615
Mr. Brock, it's my understanding
that Charlene passed away...
373
00:19:44,617 --> 00:19:45,750
what was it, two years ago?
374
00:19:45,752 --> 00:19:47,418
Mmm.
375
00:19:47,420 --> 00:19:48,819
Mom had an aneurysm
out of nowhere.
376
00:19:48,821 --> 00:19:50,922
Well, I'm sorry.
Now, this man
377
00:19:50,924 --> 00:19:54,325
that was killed, um,
Nelson Kern?
378
00:19:54,327 --> 00:19:56,928
Recognize him? No?
379
00:19:56,930 --> 00:19:58,496
Connected to your mother maybe?
380
00:19:58,498 --> 00:20:00,231
Char still had some fans.
381
00:20:00,233 --> 00:20:02,233
You know, fellas
382
00:20:02,235 --> 00:20:05,203
who'd grown up worshipping
that poster, you know?
383
00:20:05,205 --> 00:20:06,504
Dad had an estate sale
384
00:20:06,506 --> 00:20:08,706
right after her death, and sold
385
00:20:08,708 --> 00:20:10,508
all of her stuff.
Well, then,
386
00:20:10,510 --> 00:20:12,810
it's possible that Mr. Kern
purchased those earrings
387
00:20:12,812 --> 00:20:14,879
from that sale, right?
388
00:20:14,881 --> 00:20:17,315
Maybe to make his
doll more authentic.
389
00:20:17,317 --> 00:20:22,653
Somebody steals her image and
walks around dressed up as her?
390
00:20:22,655 --> 00:20:24,222
Get over it, Jonah.
391
00:20:24,224 --> 00:20:25,990
No need to sue for
copyright infringement.
392
00:20:25,992 --> 00:20:29,360
Just a lonely guy who wanted
to be close to her.
393
00:20:29,362 --> 00:20:30,428
That's all.
394
00:20:30,430 --> 00:20:32,863
That was me a few decades ago.
395
00:20:32,865 --> 00:20:35,766
(sighs)
396
00:20:35,768 --> 00:20:38,502
I remember in '79,
397
00:20:38,504 --> 00:20:41,739
and I was just starting out
my modeling agency.
398
00:20:41,741 --> 00:20:44,809
I convinced her to pose.
399
00:20:44,811 --> 00:20:47,278
That pinup made a nice buck,
let me tell you.
400
00:20:47,280 --> 00:20:49,513
And she married me.
401
00:20:49,515 --> 00:20:52,583
Gave me two wonderful children,
and she turned out to be
402
00:20:52,585 --> 00:20:55,386
one hell of a partner
at the agency.
403
00:20:55,388 --> 00:20:56,721
Sounds like quite a woman.
404
00:20:56,723 --> 00:20:57,755
Yeah.
405
00:20:57,757 --> 00:20:58,990
And whoever
406
00:20:58,992 --> 00:21:00,424
stabbed that
doll's lucky
407
00:21:00,426 --> 00:21:02,693
they didn't try it
on the real Charlene Brock.
408
00:21:05,497 --> 00:21:07,531
She wouldn't have let him
walk away.
409
00:21:11,671 --> 00:21:15,506
those reality show housewives
were catty, they got nothing
410
00:21:15,508 --> 00:21:17,441
on these vulcanized vixens.
411
00:21:17,443 --> 00:21:19,510
Web forum
for Vegas Rubber Dolls.
412
00:21:19,512 --> 00:21:21,512
Nick's hate crime suspect
413
00:21:21,514 --> 00:21:24,382
alibi'd out, so now I'm focusing
on doll-on-doll drama.
414
00:21:24,384 --> 00:21:25,816
The gossip, the grudges.
415
00:21:25,818 --> 00:21:27,518
And this forum
416
00:21:27,520 --> 00:21:29,754
is where they like to
sling a lot of dirt.
417
00:21:29,756 --> 00:21:31,589
Find anything helpful?
Maybe.
418
00:21:31,591 --> 00:21:33,858
Charlene, it turns out,
has a rival doll.
419
00:21:33,860 --> 00:21:35,926
The mysterious
and alluring Lexy.
420
00:21:35,928 --> 00:21:37,495
Hmm.
421
00:21:37,497 --> 00:21:38,763
It's not one of the dolls
422
00:21:38,765 --> 00:21:40,564
that Russell and Greg
met at the club.
423
00:21:40,566 --> 00:21:42,967
Story I've been able to put
together from the forum
424
00:21:42,969 --> 00:21:45,870
is that Lexy was
the queen of the club
425
00:21:45,872 --> 00:21:47,938
until Charlene showed up
last month,
426
00:21:47,940 --> 00:21:49,707
became the new hot hot thing.
427
00:21:49,709 --> 00:21:51,709
And Lexy wasn't
happy about it.
428
00:21:51,711 --> 00:21:54,312
Social snub could become motive.
429
00:21:54,314 --> 00:21:56,380
Do we, uh, know
Lexy's real identity?
430
00:21:56,382 --> 00:21:58,382
Nobody breaks character
on these sites.
431
00:21:58,384 --> 00:21:59,850
I messaged Lexy,
but no response.
432
00:21:59,852 --> 00:22:02,353
But I noticed
she wasn't in any
433
00:22:02,355 --> 00:22:04,622
of the posted club photos
from the night of the murder.
434
00:22:04,624 --> 00:22:05,790
Well, maybe
because she was
435
00:22:05,792 --> 00:22:06,957
outside in the alley
(phone dings)
436
00:22:06,959 --> 00:22:09,894
waiting to
attack Charlene.
437
00:22:09,896 --> 00:22:11,729
Unis just found
Charlene's-- well,
438
00:22:11,731 --> 00:22:13,664
Nelson Kern's--
car a couple blocks
439
00:22:13,666 --> 00:22:15,566
from the club.
You want to check it out?
440
00:22:15,568 --> 00:22:17,668
Absolutely.
Let's do it.
441
00:22:19,805 --> 00:22:22,473
Unis cleared it,
but they didn't search it?
442
00:22:35,687 --> 00:22:37,822
Whoa. Sara.
443
00:22:37,824 --> 00:22:40,057
We know Charlene was
Kern's rubber ride
444
00:22:40,059 --> 00:22:42,727
the night of his death,
but take a look at this.
445
00:22:43,662 --> 00:22:45,796
This looks familiar.
446
00:22:45,798 --> 00:22:46,997
That's Lexy.
447
00:22:46,999 --> 00:22:48,799
Rubber Charlene's rival doll.
448
00:22:48,801 --> 00:22:50,368
I don't get it.
449
00:22:50,370 --> 00:22:53,003
Nelson Kern was wearing
the Charlene suit when he died.
450
00:22:53,005 --> 00:22:54,972
What's he doing with Lexy
in the trunk?
451
00:22:54,974 --> 00:22:57,041
(sighs)
As far as I understand,
452
00:22:57,043 --> 00:23:00,611
every guy only has one
Rubber Doll persona.
453
00:23:00,613 --> 00:23:02,713
Doesn't make sense that
Kern would be both
454
00:23:02,715 --> 00:23:04,014
Lexy and Charlene.
455
00:23:04,016 --> 00:23:06,717
Okay.
456
00:23:11,523 --> 00:23:12,590
I got a crowbar
457
00:23:12,592 --> 00:23:14,558
and bolt cutters.
458
00:23:14,560 --> 00:23:17,428
Break-in gear.
Kern had a few
priors for burglary.
459
00:23:17,430 --> 00:23:18,863
Taking a flier
on this one, maybe,
460
00:23:18,865 --> 00:23:21,465
but let's just say
that Nelson Kern usually
461
00:23:21,467 --> 00:23:23,567
stepped out at
night as Lexy,
462
00:23:23,569 --> 00:23:25,703
the belle
of the rubber ball.
463
00:23:25,705 --> 00:23:27,872
Until Charlene shows up,
464
00:23:27,874 --> 00:23:30,541
making Lexy and Kern
465
00:23:30,543 --> 00:23:31,942
old news.
466
00:23:31,944 --> 00:23:33,711
That would make Kern
jealous, right?
467
00:23:33,713 --> 00:23:36,147
Jealous enough, maybe,
with his history of B-and-Es,
468
00:23:36,149 --> 00:23:38,849
to break in and steal
Charlene from her owner.
469
00:23:38,851 --> 00:23:40,684
And then don Charlene
for the night.
470
00:23:40,686 --> 00:23:42,586
I buy it.
But if we're
right, then who's
471
00:23:42,588 --> 00:23:43,687
Charlene's owner?
472
00:23:43,689 --> 00:23:45,756
And where did Kern
steal her from?
473
00:23:47,692 --> 00:23:50,795
Maybe these will help
answer that question.
474
00:23:50,797 --> 00:23:53,864
There's some trace
in the blades.
475
00:23:53,866 --> 00:23:55,633
Looks like concrete powder.
476
00:23:59,538 --> 00:24:00,905
This morning I noticed
you were doing
477
00:24:00,907 --> 00:24:03,841
some concrete work
back here.
478
00:24:03,843 --> 00:24:07,611
Yeah, just, uh, just trying
to keep the place looking nice.
479
00:24:07,613 --> 00:24:10,214
My wife loved
this house.
480
00:24:10,216 --> 00:24:12,817
You appear to have had
a break-in back here.
481
00:24:18,657 --> 00:24:19,957
Mr. Brock, I'm gonna need
482
00:24:19,959 --> 00:24:22,593
to take a look inside.
483
00:24:40,779 --> 00:24:43,047
♪ ♪
484
00:25:07,906 --> 00:25:09,974
My wife was my world.
485
00:25:12,978 --> 00:25:15,880
That Charlene suit
was yours, wasn't it?
486
00:25:17,749 --> 00:25:18,949
Nelson Kern
487
00:25:18,951 --> 00:25:20,851
broke in and stole it.
488
00:25:20,853 --> 00:25:22,920
Stole her. From me.
489
00:25:30,829 --> 00:25:32,730
I loved her.
490
00:25:32,732 --> 00:25:35,566
I lived for her.
491
00:25:37,235 --> 00:25:39,770
Did you kill for her?
492
00:25:46,978 --> 00:25:48,279
Stan, you lied to me.
493
00:25:48,281 --> 00:25:51,315
Told me you didn't know
anything about the suit.
494
00:25:51,317 --> 00:25:53,584
My children were
sitting right there.
495
00:25:53,586 --> 00:25:55,686
They wouldn't
have understood
496
00:25:55,688 --> 00:25:58,289
how I-I clung
to everything
497
00:25:58,291 --> 00:25:59,790
that was left
of their mother.
498
00:25:59,792 --> 00:26:02,826
Is that why you went
to this, um,
499
00:26:02,828 --> 00:26:06,564
Belinda Goff-- had her make you
one of those suits?
500
00:26:06,566 --> 00:26:08,198
I stumbled across
her work online.
501
00:26:08,200 --> 00:26:11,902
And I sent her some pictures of Charlene.
502
00:26:14,806 --> 00:26:17,308
And I brought my love back to life.
503
00:26:18,910 --> 00:26:20,844
It wasn't just dress-up.
504
00:26:24,749 --> 00:26:28,786
I could feel Charlene's spirit all around me.
505
00:26:30,589 --> 00:26:33,791
Others could feel it, too.
506
00:26:33,793 --> 00:26:35,826
The presence of a special being.
507
00:26:36,962 --> 00:26:39,797
RUSSELL:
But one of the other dolls
508
00:26:39,799 --> 00:26:42,967
didn't appreciate that you stole the spotlight.
509
00:26:43,969 --> 00:26:45,603
Lexy.
510
00:26:45,605 --> 00:26:47,605
Right. We found the Lexy suit.
511
00:26:47,607 --> 00:26:48,872
We know that it belonged to a
512
00:26:48,874 --> 00:26:52,376
Nelson Kern.
His DNA is all over it.
513
00:26:52,378 --> 00:26:55,646
Mr. Kern took a look at you and Charlene,
514
00:26:55,648 --> 00:26:58,282
and he figured that if he couldn't outshine
515
00:26:58,284 --> 00:27:00,985
the new girl, he'd find some way
516
00:27:00,987 --> 00:27:02,620
to become her.
517
00:27:02,622 --> 00:27:06,390
Broke into your place,
he stole the suit
518
00:27:06,392 --> 00:27:09,126
and he took your wife out
for a spin.
519
00:27:09,128 --> 00:27:12,630
And it cost him
his life, didn't it?
520
00:27:12,632 --> 00:27:16,133
Mr. Russell, much
as I may cherish
521
00:27:16,135 --> 00:27:18,369
the memory of my
wife, her beauty,
522
00:27:18,371 --> 00:27:21,038
and wanted to possess it,
523
00:27:21,040 --> 00:27:23,741
I would never hurt someone else
524
00:27:23,743 --> 00:27:26,644
for trying to possess it, too.
525
00:27:28,046 --> 00:27:30,714
FINLAY:
I was doing some digging, and I
526
00:27:30,716 --> 00:27:32,082
checked police
activity in the alley
527
00:27:32,084 --> 00:27:37,054
There was a parking ticket
issued to an Escalade, and...
528
00:27:37,056 --> 00:27:39,790
the carpet fiber trace that
we found on the Charlene suit
529
00:27:39,792 --> 00:27:43,794
is consistent with
the interior of an Escalade.
530
00:27:43,796 --> 00:27:46,096
And the vehicle
is registered
531
00:27:46,098 --> 00:27:47,431
to this guy.
532
00:27:47,433 --> 00:27:49,967
I met him at the club.
He's one of their admirers.
533
00:27:49,969 --> 00:27:51,769
Let's bring him in.
534
00:27:56,708 --> 00:27:59,243
Hi, Adrian. I'm CSI Finlay.
535
00:27:59,245 --> 00:28:02,413
I, uh, would like to talk
to you about Charlene.
536
00:28:02,415 --> 00:28:03,947
We know she was
in your vehicle.
537
00:28:03,949 --> 00:28:05,849
We found carpet fibers
that are consistent
538
00:28:05,851 --> 00:28:08,052
with the interior
of an Escalade
539
00:28:08,054 --> 00:28:13,190
You know what it is I love
about the dolls at that club?
540
00:28:13,192 --> 00:28:15,359
How little they speak.
541
00:28:16,294 --> 00:28:18,796
They're as close
to the ideal woman
542
00:28:18,798 --> 00:28:20,464
as I've ever met.
543
00:28:20,466 --> 00:28:23,367
Wow.
544
00:28:23,369 --> 00:28:25,235
I can't imagine
545
00:28:25,237 --> 00:28:27,337
how you could have
struck out
546
00:28:27,339 --> 00:28:29,239
with real women.
547
00:28:29,241 --> 00:28:30,340
(chuckles)
548
00:28:30,342 --> 00:28:32,476
Well, real women
are just as fake...
549
00:28:33,712 --> 00:28:35,012
...but lie about it.
550
00:28:35,014 --> 00:28:36,480
Well, if I were
to tell you
551
00:28:36,482 --> 00:28:39,249
that my eyelashes
are not this great...
552
00:28:40,852 --> 00:28:42,720
...would you be honest with me?
553
00:28:43,822 --> 00:28:45,089
Fair enough.
554
00:28:45,091 --> 00:28:48,225
Charlene did join
me in my vehicle.
555
00:28:48,227 --> 00:28:50,027
We'd been flirting with
each other for the past
556
00:28:50,029 --> 00:28:51,361
few weeks at the club.
557
00:28:51,363 --> 00:28:53,764
So tell me what happened
in the car.
558
00:28:53,766 --> 00:28:56,333
Oh, we, uh, played around.
559
00:28:56,335 --> 00:28:58,335
Then she left.
560
00:28:58,337 --> 00:29:01,238
With abrasions on her arms
and a bite mark on her shoulder.
561
00:29:01,240 --> 00:29:04,374
Which I bet is
going to be a match to those
562
00:29:04,376 --> 00:29:06,376
fake veneers you got in there.
563
00:29:06,378 --> 00:29:08,078
(laughs)
564
00:29:08,080 --> 00:29:11,181
What can I say?
565
00:29:11,183 --> 00:29:12,349
I like rough sex.
566
00:29:12,351 --> 00:29:13,817
She had thick skin.
567
00:29:13,819 --> 00:29:16,153
I did my research on you,
and I did find
568
00:29:16,155 --> 00:29:19,757
that you have a history
of sexual assault.
569
00:29:19,759 --> 00:29:21,959
Allegations. All dropped.
570
00:29:21,961 --> 00:29:23,193
Uh-huh.
571
00:29:23,195 --> 00:29:25,362
Well, you know
what I think happened?
572
00:29:25,364 --> 00:29:28,432
I think that Charlene
was so messed up
573
00:29:28,434 --> 00:29:30,501
that she decided
to get into your car.
574
00:29:30,503 --> 00:29:31,969
And then when you started
575
00:29:31,971 --> 00:29:35,005
to hurt her, she bailed.
576
00:29:35,007 --> 00:29:37,141
So you followed her--
577
00:29:37,143 --> 00:29:40,544
'cause you didn't like getting
rejected by a blow-up doll--
578
00:29:40,546 --> 00:29:41,945
and then you stabbed her.
579
00:29:41,947 --> 00:29:43,213
Stripped off her suit,
580
00:29:43,215 --> 00:29:44,481
because everybody
at the club
581
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
knows who
Charlene is, but, uh,
582
00:29:46,285 --> 00:29:48,519
Nelson Kern, he's a nobody.
583
00:29:48,521 --> 00:29:51,555
(short chuckle)
584
00:29:51,557 --> 00:29:54,124
Well, truth is...
585
00:29:54,126 --> 00:29:56,160
I showed her too
good of a time.
586
00:29:56,162 --> 00:29:58,295
She couldn't
contain herself.
587
00:29:58,297 --> 00:30:01,298
And that voice that groaned out?
588
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
Deep-sixed the mood.
589
00:30:03,569 --> 00:30:06,537
I kicked her out and drove off.
590
00:30:09,040 --> 00:30:10,808
Am I free to go?
591
00:30:12,410 --> 00:30:14,878
Got any evidence
from the suspect's SUV yet?
592
00:30:14,880 --> 00:30:16,146
Finn is still working
593
00:30:16,148 --> 00:30:17,848
the carpets and the
upholstery, but so far
594
00:30:17,850 --> 00:30:19,583
we haven't found any blood.
595
00:30:19,585 --> 00:30:22,119
Even though Kern was stabbed
outside, in the alley...
596
00:30:22,121 --> 00:30:25,322
that Graham would have
tracked some of the blood
597
00:30:25,324 --> 00:30:27,090
back into the vehicle.
You sure would.
598
00:30:27,092 --> 00:30:29,059
What is all this lovely stuff?
599
00:30:29,061 --> 00:30:32,162
Well, this is Adrian Graham's
mobile sex pantry. Lotions,
600
00:30:32,164 --> 00:30:35,199
lubes and other sinful sundries
that he kept in his SUV.
601
00:30:35,201 --> 00:30:37,201
We found them
neatly organized.
602
00:30:37,203 --> 00:30:40,103
I was hoping in his cleanup that
he left a smear of blood behind,
603
00:30:40,105 --> 00:30:41,839
but, uh, no
such luck.
604
00:30:41,841 --> 00:30:44,842
Excuse me a sec, here.
605
00:30:46,010 --> 00:30:48,178
Baby oil.
606
00:30:48,180 --> 00:30:50,848
Nick found trace amounts
of baby oil
607
00:30:50,850 --> 00:30:53,283
on the Charlene suit.
608
00:30:53,285 --> 00:30:55,018
Now, it's possible that...
609
00:30:55,020 --> 00:30:57,521
that some of this got
transferred from the suit
610
00:30:57,523 --> 00:30:58,889
onto the assailant.
611
00:30:58,891 --> 00:31:00,557
I'm not sure what that gets us.
612
00:31:00,559 --> 00:31:02,860
Graham already admitted
that he was with her.
613
00:31:02,862 --> 00:31:04,561
He just denies being
there for the murder.
614
00:31:04,563 --> 00:31:08,498
we have no indication of his
movements in that alley
615
00:31:08,500 --> 00:31:10,567
in the moments
right after the death.
616
00:31:10,569 --> 00:31:13,036
No shoe prints,
no blood trail.
617
00:31:15,640 --> 00:31:17,941
Oil trail could
be very helpful.
618
00:31:17,943 --> 00:31:21,545
Baby oil fluoresces at a lower
frequency than biologicals,
619
00:31:21,547 --> 00:31:25,649
so I've set the ALSs
at 525 nanometers.
620
00:31:25,651 --> 00:31:28,485
There's a lot of oil here,
where the body was.
621
00:31:28,487 --> 00:31:30,120
Uh-huh.
622
00:31:30,122 --> 00:31:34,024
Trail of oil going off
in this direction.
623
00:31:34,026 --> 00:31:37,261
Oily part of the suit
must have been dragged along.
624
00:31:40,098 --> 00:31:42,199
Huh. Brushed the wall here.
625
00:31:52,543 --> 00:31:54,011
(short laugh)
626
00:31:54,979 --> 00:31:56,079
It's the murder weapon.
627
00:31:56,081 --> 00:31:58,148
It's a nail file.
628
00:31:58,150 --> 00:32:00,250
Consistent with the wounds
that Doc Robbins found.
629
00:32:00,252 --> 00:32:02,219
Sharp-pointed
but square-edged.
630
00:32:02,221 --> 00:32:04,988
See this logo right there?
Uh-huh.
631
00:32:04,990 --> 00:32:07,190
That's the Brock family
632
00:32:07,192 --> 00:32:09,026
modeling agency.
633
00:32:09,028 --> 00:32:11,261
Murder with a corporate sponsor.
634
00:32:15,600 --> 00:32:17,067
We pulled a fingerprint
635
00:32:17,069 --> 00:32:19,169
off of the weapon, Jonah.
636
00:32:20,705 --> 00:32:22,973
And it's yours.
637
00:32:24,575 --> 00:32:27,377
The weapon is one of 20 I gifted
638
00:32:27,379 --> 00:32:29,179
friends of our agency
at the memorial
639
00:32:29,181 --> 00:32:31,114
after my mom died.
640
00:32:31,116 --> 00:32:33,016
It was a gesture in her honor.
641
00:32:33,018 --> 00:32:34,284
Really?
642
00:32:34,286 --> 00:32:36,019
A nail file as a tribute?
643
00:32:36,021 --> 00:32:37,988
It was kind of her thing.
644
00:32:37,990 --> 00:32:40,023
Those dealing with
Charlene Brock
645
00:32:40,025 --> 00:32:42,492
knew that if she started
working on her cuticles...
646
00:32:42,494 --> 00:32:45,062
she wasn't happy, and you better make her happy.
647
00:32:45,064 --> 00:32:46,430
Don't come into my office
with excuses,
648
00:32:46,432 --> 00:32:48,031
you cowardly piece of...
649
00:32:48,033 --> 00:32:50,667
I gave the file
out as a memento.
650
00:32:50,669 --> 00:32:52,469
My prints might be
on every one of 'em.
651
00:32:52,471 --> 00:32:55,105
You know, I might buy that...
652
00:32:55,107 --> 00:32:57,007
had I not learned
about another file.
653
00:32:57,009 --> 00:32:59,476
Your recent
motion to remove
654
00:32:59,478 --> 00:33:01,712
your father as head
of the modeling agency.
655
00:33:01,714 --> 00:33:04,281
Uh...
656
00:33:04,283 --> 00:33:08,485
the company started slipping
after my mom died.
657
00:33:08,487 --> 00:33:12,055
She was the guts,
the-the cutthroat, the whip
658
00:33:12,057 --> 00:33:14,524
that my dad needed.
And after she died,
659
00:33:14,526 --> 00:33:17,627
I noticed
that he started slipping.
660
00:33:17,629 --> 00:33:20,364
Professionally and otherwise.
661
00:33:20,366 --> 00:33:22,632
You knew about his
Rubber Dolling. I think you...
662
00:33:22,634 --> 00:33:24,234
talk about it
in your statement.
663
00:33:24,236 --> 00:33:26,570
Hey. Yeah,
I knew about all that.
664
00:33:26,572 --> 00:33:30,774
I saw a few of his selfies when
I borrowed his laptop one day.
665
00:33:30,776 --> 00:33:33,744
Hey, whatever the old man needs
to get his kicks.
666
00:33:33,746 --> 00:33:35,445
But...
667
00:33:35,447 --> 00:33:38,582
if a rival photo agency
pops a picture of him in his...
668
00:33:38,584 --> 00:33:40,150
costume...
669
00:33:41,252 --> 00:33:44,488
...everything that he and my mom
built goes away.
670
00:33:44,490 --> 00:33:45,655
Instead of going to you.
671
00:33:45,657 --> 00:33:48,125
The board
shut you down,
672
00:33:48,127 --> 00:33:50,260
which left you
only one other way
673
00:33:50,262 --> 00:33:52,095
to take your dad
out of the picture.
674
00:33:52,097 --> 00:33:53,630
You just didn't know
675
00:33:53,632 --> 00:33:55,565
that the wrong man
was in the suit.
676
00:33:55,567 --> 00:33:58,035
(chuckles)
677
00:33:58,037 --> 00:33:59,469
Ms. Finlay,
678
00:33:59,471 --> 00:34:02,272
I didn't stab anyone,
and I'll prove it to you.
679
00:34:02,274 --> 00:34:04,374
I spent the night of
the crime producing
680
00:34:04,376 --> 00:34:06,710
a photo shoot, and I spent
the rest of the evening
681
00:34:06,712 --> 00:34:08,678
in the company
of one of the models.
682
00:34:10,381 --> 00:34:12,182
I have video.
683
00:34:12,184 --> 00:34:15,118
(inhales deeply)
You feeling good?
684
00:34:15,120 --> 00:34:17,187
Mm-hmm.
Mm-hmm.
685
00:34:21,092 --> 00:34:23,226
(chuckles)
686
00:34:23,228 --> 00:34:26,296
I guess talking isn't her thing.
687
00:34:28,232 --> 00:34:31,168
We don't have
to talk, beautiful.
688
00:34:35,206 --> 00:34:37,074
Whoa.
689
00:34:37,076 --> 00:34:39,076
Checking out Jonah Brock's
alibi, are you?
690
00:34:39,078 --> 00:34:42,112
Yeah, the time stamp
on the video puts him at home
691
00:34:42,114 --> 00:34:44,548
between 11:00 p.m. and 2:00 a.m.
692
00:34:44,550 --> 00:34:46,216
Well, the murder
was around midnight.
693
00:34:46,218 --> 00:34:49,152
So, unless Jonah messed
with the metadata...
694
00:34:49,154 --> 00:34:50,587
Look at him.
695
00:34:50,589 --> 00:34:52,189
Does he strike you
as the type of guy
696
00:34:52,191 --> 00:34:54,257
who spends a lot of time
playing around with a computer?
697
00:34:54,259 --> 00:34:55,692
I don't know. I mean,
698
00:34:55,694 --> 00:34:58,295
first impressions
aren't always right.
699
00:34:58,297 --> 00:35:00,630
Right. The way
you were spotted for 5-O
700
00:35:00,632 --> 00:35:03,733
in .5 seconds
at the club there, Columbo.
701
00:35:03,735 --> 00:35:09,473
Whatever. So obviously
Jonah Brock's alibi checks out.
702
00:35:09,475 --> 00:35:11,475
He's not our killer.
No.
703
00:35:11,477 --> 00:35:13,477
Did we get anything else
off the nail file?
704
00:35:13,479 --> 00:35:14,711
There were
minute bits
705
00:35:14,713 --> 00:35:17,547
of fingernail lodged in
with the crosshatches.
706
00:35:17,549 --> 00:35:19,316
DNA came back unknown female.
707
00:35:19,318 --> 00:35:22,853
Oh, and there was some
unusual trace mixed in.
708
00:35:22,855 --> 00:35:24,488
Particles of gold.
709
00:35:24,490 --> 00:35:26,389
Gold?
710
00:35:27,291 --> 00:35:29,192
Hang on a second.
711
00:35:33,498 --> 00:35:35,565
Check that out.
712
00:35:38,402 --> 00:35:41,271
Ms. Irina Turri.
You remember her, right?
713
00:35:41,273 --> 00:35:42,672
She's back in
Helsinki right now.
714
00:35:42,674 --> 00:35:44,141
We couldn't
bring her in,
715
00:35:44,143 --> 00:35:45,876
but we talked to her
on the phone,
716
00:35:45,878 --> 00:35:49,246
and she said that her nails
were filed by the assistant
717
00:35:49,248 --> 00:35:50,747
at the photo shoot.
718
00:35:50,749 --> 00:35:52,883
That would be you, right, April?
719
00:35:54,719 --> 00:35:58,722
That same file found its way
into Nelson Kern's neck.
720
00:35:58,724 --> 00:36:01,791
I already told you
I didn't know that man.
721
00:36:01,793 --> 00:36:05,929
Well, because you weren't
really stabbing him,
722
00:36:05,931 --> 00:36:06,930
were you?
723
00:36:06,932 --> 00:36:09,533
You were stabbing your mother.
724
00:36:09,535 --> 00:36:11,701
And your father.
I love my father.
725
00:36:11,703 --> 00:36:13,937
I was the one who defended him
726
00:36:13,939 --> 00:36:15,872
when my brother tried
to destroy him.
727
00:36:15,874 --> 00:36:17,274
Right.
728
00:36:17,276 --> 00:36:18,909
The business
deposition, right?
729
00:36:18,911 --> 00:36:20,944
You painted your
dad as having...
730
00:36:20,946 --> 00:36:24,347
suffered under your
mother's tyranny.
731
00:36:24,349 --> 00:36:26,816
It's quite the eulogy
for your... for your mom.
732
00:36:26,818 --> 00:36:28,451
It was the truth.
733
00:36:28,453 --> 00:36:30,687
Dad and I always stood up
for each other, ever since
734
00:36:30,689 --> 00:36:33,523
I was a kid, every time
my mom would...
735
00:36:33,525 --> 00:36:36,193
Would...
736
00:36:36,195 --> 00:36:37,961
would what?
737
00:36:37,963 --> 00:36:41,464
If you didn't live up
to my mother's expectations,
738
00:36:41,466 --> 00:36:43,233
she would crush you.
739
00:36:43,235 --> 00:36:45,869
And I guess the perfect daughter
that she wanted
740
00:36:45,871 --> 00:36:48,205
wasn't me, so... it's hard
enough to see that
741
00:36:48,207 --> 00:36:49,539
in your mom's eyes.
742
00:36:49,541 --> 00:36:51,841
It's harder when she...
743
00:36:51,843 --> 00:36:54,711
starts taking it out on you.
744
00:36:54,713 --> 00:36:57,380
I can see that.
745
00:36:57,382 --> 00:37:00,383
So when your...
when your mother passed away,
746
00:37:00,385 --> 00:37:02,552
you must have felt
like you were...
747
00:37:02,554 --> 00:37:04,888
free of her cruelty.
748
00:37:04,890 --> 00:37:06,790
Your dad was free, too.
749
00:37:06,792 --> 00:37:08,458
We'd survived.
750
00:37:08,460 --> 00:37:10,293
We were done with her.
751
00:37:10,295 --> 00:37:12,429
Only, your father
didn't want to be.
752
00:37:12,431 --> 00:37:15,265
He still loved her.
He loved your mother.
753
00:37:15,267 --> 00:37:16,466
He loved
her so much
754
00:37:16,468 --> 00:37:20,003
he wanted
to bring her back to life.
755
00:37:21,505 --> 00:37:24,307
See, I think that was a
betrayal that you just...
756
00:37:24,309 --> 00:37:26,576
you couldn't live with.
757
00:37:26,578 --> 00:37:28,311
Could you?
758
00:37:30,681 --> 00:37:33,950
I would have ignored it.
759
00:37:33,952 --> 00:37:36,753
Pretended like I didn't know
about the locked room,
760
00:37:36,755 --> 00:37:39,889
What I saw when I followed him
that night...
761
00:37:39,891 --> 00:37:42,359
♪ ♪
762
00:37:52,937 --> 00:37:55,305
As ghastly as it was,
I could have forgiven him.
763
00:37:55,307 --> 00:37:56,673
But then he made his choice.
764
00:37:56,675 --> 00:37:58,475
What choice?
765
00:38:04,048 --> 00:38:07,851
Four days ago, I-I turned 30.
766
00:38:08,986 --> 00:38:12,055
The only person in the world
I wanted to celebrate with
767
00:38:12,057 --> 00:38:14,057
was Dad, and then he called
768
00:38:14,059 --> 00:38:17,460
and said he didn't feel well
and he needed to cancel.
769
00:38:17,462 --> 00:38:19,629
And I could hear the club music
in the background.
770
00:38:19,631 --> 00:38:22,032
He chose your
mother over you.
771
00:38:22,034 --> 00:38:23,933
Again.
772
00:38:23,935 --> 00:38:25,835
Then what happened?
You go out,
773
00:38:25,837 --> 00:38:27,604
follow her
into the alley,
774
00:38:27,606 --> 00:38:29,606
you wait for her to be alone?
775
00:38:45,890 --> 00:38:47,624
(grunting)
776
00:38:52,096 --> 00:38:54,364
(panting)
777
00:39:02,073 --> 00:39:06,343
RUSSELL:
Then you realized your mistake.
778
00:39:06,345 --> 00:39:08,745
Why did you rip off the suit?
779
00:39:16,020 --> 00:39:19,622
I had to throw her away.
780
00:39:22,560 --> 00:39:25,428
(panting)
781
00:39:40,711 --> 00:39:42,579
April?
782
00:39:45,082 --> 00:39:49,018
Why couldn't you
just let her die, Dad?
783
00:39:49,020 --> 00:39:51,621
She was a monster.
784
00:39:53,057 --> 00:39:55,058
Oh, April.
785
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
Go to hell.
786
00:40:03,401 --> 00:40:05,068
(sighs)
787
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
I never saw this before.
788
00:40:11,542 --> 00:40:13,543
But you...
789
00:40:13,545 --> 00:40:18,148
you remind me so much of her.
790
00:40:21,085 --> 00:40:24,187
RUSSELL: Go on.
Get her out of here.
791
00:40:43,073 --> 00:40:45,141
♪ ♪
792
00:40:54,685 --> 00:40:56,686
Shift's over, Greg.
793
00:40:56,688 --> 00:40:59,122
It's not work.
794
00:41:00,090 --> 00:41:03,026
A guy could tell
I was law enforcement
795
00:41:03,028 --> 00:41:04,961
across a dark club.
796
00:41:04,963 --> 00:41:07,497
By just looking at me.
797
00:41:08,532 --> 00:41:09,532
So?
798
00:41:09,534 --> 00:41:11,201
You are.
But...
799
00:41:11,203 --> 00:41:13,102
it's not who I am.
800
00:41:13,104 --> 00:41:15,472
It doesn't define me.
801
00:41:15,474 --> 00:41:19,008
And so I've just been looking
at old photos
802
00:41:19,010 --> 00:41:20,610
of all the different...
803
00:41:20,612 --> 00:41:23,046
stuff I used to do.
804
00:41:23,048 --> 00:41:25,682
Parties, traveling.
805
00:41:25,684 --> 00:41:28,051
6:00 a.m.
Kind of early
806
00:41:28,053 --> 00:41:31,187
for a... identity crisis.
807
00:41:31,189 --> 00:41:32,922
I guess.
808
00:41:32,924 --> 00:41:34,090
Listen,
809
00:41:34,092 --> 00:41:37,227
Greg...
810
00:41:37,229 --> 00:41:40,763
people are never
just one thing.
811
00:41:40,765 --> 00:41:42,899
Like, look at
your friends.
812
00:41:42,901 --> 00:41:46,803
This guy, Mr. Sweet Dad.
813
00:41:46,805 --> 00:41:48,738
You really think
that's all he is?
814
00:41:48,740 --> 00:41:51,741
I once watched
that guy eat a beer can.
815
00:41:51,743 --> 00:41:54,077
(laughs)
True story.
816
00:41:54,079 --> 00:41:56,179
People are complicated.
817
00:41:57,181 --> 00:41:59,182
It's never
that simple.
818
00:41:59,184 --> 00:42:02,585
Everybody has layers.
819
00:42:04,722 --> 00:42:07,257
People read "cop,"
820
00:42:07,259 --> 00:42:10,293
maybe I'll at least get
a free cup of coffee.
821
00:42:10,295 --> 00:42:11,961
(chuckles)
If they give you free donuts,
822
00:42:11,963 --> 00:42:14,531
that means they're making fun
of you.
823
00:42:15,566 --> 00:42:19,736
Well, how about if I update
my status to say,
824
00:42:19,738 --> 00:42:22,739
"Taking a friend out
for a beer."
825
00:42:22,741 --> 00:42:25,241
Me? Yes. I would love that.
826
00:42:25,243 --> 00:42:28,211
All right, hold on.
827
00:42:28,213 --> 00:42:31,214
Ooh. Yeah, I love that place.
828
00:42:31,216 --> 00:42:35,285
Captioning sponsored by
CBS, C.S.I. PRODUCTIONS,
829
00:42:35,287 --> 00:42:36,553
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
63713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.