Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,514 --> 00:00:16,849
Want to come in?
2
00:00:16,849 --> 00:00:18,117
I got to go.
3
00:00:18,117 --> 00:00:21,353
Oh, five more minutes?
All right.
4
00:00:21,353 --> 00:00:23,455
(electronic gunshots)
5
00:00:23,455 --> 00:00:24,156
Turn it off.
6
00:00:24,156 --> 00:00:25,057
I'm not going
to say it again.
7
00:00:25,057 --> 00:00:27,926
Dad, just five more minutes
and I'll be on level nine.
8
00:00:27,926 --> 00:00:28,861
Now!
9
00:00:28,861 --> 00:00:29,995
Dad!
10
00:00:29,995 --> 00:00:31,864
You said I can watch
Nickelodeon.
11
00:00:31,864 --> 00:00:33,665
You've watched enough TV
for tonight.
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,700
It's time to go to bed.
13
00:00:34,700 --> 00:00:36,535
How come he doesn't have to?
14
00:00:36,535 --> 00:00:38,662
Both of you, bed now!
15
00:00:42,908 --> 00:00:43,475
Dad!
16
00:00:43,475 --> 00:00:44,977
You got to save it first.
17
00:00:44,977 --> 00:00:46,968
This game saves it
automatically.
18
00:00:51,050 --> 00:00:51,884
Oh, no, no, you know
19
00:00:51,884 --> 00:00:53,613
how much sugar's
in that thing?
20
00:00:54,119 --> 00:00:55,054
Get down!
21
00:00:55,054 --> 00:00:57,488
(gunshots)
22
00:01:01,994 --> 00:01:03,095
Son, are you all right?
23
00:01:03,095 --> 00:01:04,687
(car tires squealing)
24
00:01:05,697 --> 00:01:06,598
Aimee?
25
00:01:06,598 --> 00:01:08,400
Aimee! Aimee!
26
00:01:08,400 --> 00:01:09,958
Aimee?
27
00:01:22,748 --> 00:01:23,582
Hey.
28
00:01:23,582 --> 00:01:25,717
Didn't you grow up
in this neighborhood?
29
00:01:25,717 --> 00:01:26,518
Yeah, not too far away.
30
00:01:26,518 --> 00:01:28,587
My grandmother still
lives down the block.
31
00:01:28,587 --> 00:01:29,254
Lot of familiar faces.
32
00:01:29,254 --> 00:01:31,957
Hey, Brown, you going to
find the guy who did this?
33
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
We're going to do our jobs.
34
00:01:33,959 --> 00:01:35,961
Jason Gilbert.
Shot through and through.
35
00:01:35,961 --> 00:01:38,230
He's going to be
all right, though.
36
00:01:38,230 --> 00:01:39,431
What was he doing here?
37
00:01:39,431 --> 00:01:41,733
Visiting his girlfriend
next door. He hit the deck
38
00:01:41,733 --> 00:01:44,736
when the shooting started.
Didn't see a car.
39
00:01:44,736 --> 00:01:45,504
Drive-by.
40
00:01:45,504 --> 00:01:47,539
His girlfriend
see anything?
41
00:01:47,539 --> 00:01:49,741
Nobody saw a thing.
42
00:01:49,741 --> 00:01:52,511
Little girl inside
wasn't so lucky.
43
00:01:52,511 --> 00:01:55,614
Aimee Phelps,
age nine.
44
00:01:55,614 --> 00:01:56,048
Phelps?
45
00:01:56,048 --> 00:02:00,451
Father operates a rec center
down the block.
46
00:02:04,990 --> 00:02:07,288
What happened, man?
47
00:02:08,460 --> 00:02:11,530
They killed my baby.
48
00:02:11,530 --> 00:02:12,164
(sobs)
49
00:02:12,164 --> 00:02:15,258
I'm sorry, man.
I'm sorry.
50
00:02:16,168 --> 00:02:18,728
I got here as quick
as I could.
51
00:02:19,505 --> 00:02:20,038
What happened?
52
00:02:20,038 --> 00:02:23,475
Oops said they were aiming
at some white kid.
53
00:02:23,475 --> 00:02:26,812
I thought I was making
a difference.
54
00:02:26,812 --> 00:02:27,546
(sobs)
55
00:02:27,546 --> 00:02:29,781
You are making
a difference.
56
00:02:29,781 --> 00:02:31,049
I'm living proof.
57
00:02:31,049 --> 00:02:33,142
I'm sorry.
58
00:02:38,991 --> 00:02:40,982
I'm sorry.
59
00:03:39,051 --> 00:03:41,611
You going to be able
to handle this?
60
00:03:46,725 --> 00:03:49,592
I want this case.
70
00:04:21,593 --> 00:04:25,163
Matt told me his house was
broken into about a week ago.
71
00:04:25,163 --> 00:04:27,833
They took all of his awards,
his medals.
72
00:04:27,833 --> 00:04:30,893
Everything in his case.
73
00:04:31,436 --> 00:04:32,437
I hope whoever took it,
74
00:04:32,437 --> 00:04:35,407
it meant as much
to them as it did to him.
75
00:04:35,407 --> 00:04:37,309
(sighs)
76
00:04:37,309 --> 00:04:39,811
Well, we're obviously
looking for an automatic.
77
00:04:39,811 --> 00:04:43,144
No doubt.
All this damage.
78
00:04:43,915 --> 00:04:45,651
The bullets went
through the glass,
79
00:04:45,651 --> 00:04:46,718
shed their jackets
80
00:04:46,718 --> 00:04:49,915
or disintegrated completely
on impact with the wall.
81
00:04:50,689 --> 00:04:55,422
All we have left are
lead cores, which are
of no comparison value.
82
00:04:58,864 --> 00:05:00,666
The only bullet
that may help us
83
00:05:00,666 --> 00:05:02,725
is inside that little girl.
84
00:05:03,869 --> 00:05:05,404
HyperTrix?
85
00:05:05,404 --> 00:05:07,239
Sounds like
a breakfast cereal.
86
00:05:07,239 --> 00:05:08,740
Some Internet
service thing.
87
00:05:08,740 --> 00:05:09,441
I stopped thinking
88
00:05:09,441 --> 00:05:11,476
about that stuff when
I found out my NASDAQ fund
89
00:05:11,476 --> 00:05:14,313
was worth less than my son's
comic book collection.
90
00:05:14,313 --> 00:05:15,180
Dot com, dot bomb.
91
00:05:15,180 --> 00:05:17,449
The office floor
where the DB's located
92
00:05:17,449 --> 00:05:20,152
is restricted...
authorized employees only.
93
00:05:20,152 --> 00:05:21,286
I'll need the access log.
94
00:05:21,286 --> 00:05:24,723
I already spoke
to building security.
95
00:05:24,723 --> 00:05:26,918
Cool.
96
00:05:31,496 --> 00:05:34,466
Night shift started
at 6:00 p.m.
97
00:05:34,466 --> 00:05:35,267
And since then,
98
00:05:35,267 --> 00:05:37,402
four people have entered
the building,
99
00:05:37,402 --> 00:05:38,503
and nobody left.
100
00:05:38,503 --> 00:05:41,199
Three of them are
still breathing.
101
00:05:43,342 --> 00:05:44,866
(beeping)
102
00:05:47,179 --> 00:05:47,846
Ooh.
103
00:05:47,846 --> 00:05:49,214
Hey, David.
Nick.
104
00:05:49,214 --> 00:05:51,316
Cool enough
in here for you?
105
00:05:51,316 --> 00:05:51,850
I'll manage.
106
00:05:51,850 --> 00:05:53,819
Most computers dissipate over
two thirds
107
00:05:53,819 --> 00:05:55,687
of the energy
they consume as heat.
108
00:05:55,687 --> 00:05:56,688
AO's here for them,
109
00:05:56,688 --> 00:05:58,824
not the worker bees.
110
00:05:58,824 --> 00:06:00,192
Victim's name's Garret Kwan.
111
00:06:00,192 --> 00:06:00,992
Job title, OTO.
112
00:06:00,992 --> 00:06:02,728
Chief Technology Officer.
113
00:06:02,728 --> 00:06:04,355
T.O.D.?
114
00:06:05,897 --> 00:06:07,866
Ambient here's
about 65 degrees,
115
00:06:07,866 --> 00:06:12,204
which makes core temp drop
roughly two degrees per hour.
116
00:06:12,204 --> 00:06:15,340
Figure he's been dead
five to seven hours.
117
00:06:15,340 --> 00:06:16,875
Apparent blunt
force trauma.
118
00:06:16,875 --> 00:06:19,378
Minimal seepage
around the wound.
119
00:06:19,378 --> 00:06:21,279
No blood on the floor.
120
00:06:21,279 --> 00:06:23,281
The paramedics roll him?
121
00:06:23,281 --> 00:06:23,749
Uh, yeah.
122
00:06:23,749 --> 00:06:26,718
Said they found him face down,
head towards the rack.
123
00:06:26,718 --> 00:06:28,453
Any sign of a weapon?
124
00:06:28,453 --> 00:06:29,721
Nothing obvious.
125
00:06:29,721 --> 00:06:30,555
No windows.
126
00:06:30,555 --> 00:06:31,556
Only one way in or out.
127
00:06:31,556 --> 00:06:34,559
Yeah, but there's plenty
of places to hide.
128
00:06:34,559 --> 00:06:36,895
(groans)
129
00:06:36,895 --> 00:06:38,530
Okay.
One dead boss.
130
00:06:38,530 --> 00:06:40,725
Three live employees.
131
00:06:41,867 --> 00:06:43,892
I like the odds.
132
00:06:46,405 --> 00:06:48,740
So, Jason Gilbert,
133
00:06:48,740 --> 00:06:49,408
the kid who was shot,
134
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
not too popular
in the neighborhood.
135
00:06:50,742 --> 00:06:53,445
Just in a fight last week,
down the street.
136
00:06:53,445 --> 00:06:54,446
Yeah?
137
00:06:54,446 --> 00:06:55,313
Uh-huh.
138
00:06:55,313 --> 00:06:56,581
You saw his girl.
139
00:06:56,581 --> 00:06:57,549
She was hot.
140
00:06:57,549 --> 00:06:59,574
They're probably
macking on her.
141
00:07:00,085 --> 00:07:02,788
Matt said he heard
tires screech.
142
00:07:02,788 --> 00:07:03,255
Mm-hmm.
143
00:07:03,255 --> 00:07:05,557
And the bullets went
from right to left.
144
00:07:05,557 --> 00:07:07,787
Uh-huh.
145
00:07:09,027 --> 00:07:11,257
There?
146
00:07:16,435 --> 00:07:18,003
You know, it's
a federal offense
147
00:07:18,003 --> 00:07:19,438
to mess with
the postal service.
148
00:07:19,438 --> 00:07:22,574
Took that corner
pretty hard, huh?
149
00:07:22,574 --> 00:07:24,269
Yeah.
150
00:07:37,823 --> 00:07:40,625
Doesn't that dent look
a little high to you?
151
00:07:40,625 --> 00:07:42,456
Like a truck or an SUV?
152
00:07:45,096 --> 00:07:46,331
Yeah.
153
00:07:46,331 --> 00:07:49,334
I'm not just another
pretty face, you know.
154
00:07:49,334 --> 00:07:53,839
There's a silver paint transfer,
though, right here.
155
00:07:53,839 --> 00:07:54,873
Captain.
Yeah?
156
00:07:54,873 --> 00:07:55,640
Just got a call.
157
00:07:55,640 --> 00:07:56,808
PJ's tavern, a few block away.
158
00:07:56,808 --> 00:07:58,376
Guy was brandishing
an automatic weapon.
159
00:07:58,376 --> 00:08:00,606
They're holding him
at the site.
160
00:08:03,482 --> 00:08:04,616
This guy's a punk.
161
00:08:04,616 --> 00:08:06,518
Hey, tell me
what you're telling him.
162
00:08:06,518 --> 00:08:07,319
This guy's no good.
163
00:08:07,319 --> 00:08:09,321
He's been in here before,
and every time it's trouble.
164
00:08:09,321 --> 00:08:11,990
So this time I exercised
my right not to serve him.
165
00:08:11,990 --> 00:08:13,625
You know what
the little freak does?
166
00:08:13,625 --> 00:08:16,628
Lifts up his jacket,
and shows me a piece.
167
00:08:16,628 --> 00:08:17,996
I tell him
to take a hike.
168
00:08:17,996 --> 00:08:18,864
Yeah?
169
00:08:18,864 --> 00:08:20,165
Then he proceeds
to tell me
170
00:08:20,165 --> 00:08:22,467
how I better watch my back,
'cause it wouldn't be
171
00:08:22,467 --> 00:08:24,402
the first time tonight
he killed somebody.
172
00:08:24,402 --> 00:08:26,104
No kidding. All right.
173
00:08:26,104 --> 00:08:28,340
Jay...
174
00:08:28,340 --> 00:08:29,074
Jaycobs?
175
00:08:29,074 --> 00:08:30,642
No, it's Gene Jaycobs.
176
00:08:30,642 --> 00:08:32,344
Gene Jaycobs.
177
00:08:32,344 --> 00:08:34,045
I knew that kid.
178
00:08:34,045 --> 00:08:35,413
I went to school
with him.
179
00:08:35,413 --> 00:08:36,014
He got kicked out.
180
00:08:36,014 --> 00:08:39,050
Okay, let's see what the lad
has to say for himself.
181
00:08:39,050 --> 00:08:40,381
Thanks a lot.
182
00:08:41,086 --> 00:08:44,647
Hey, Gene, what's happening?
Uncuff him.
183
00:08:45,991 --> 00:08:47,025
Do I know you?
184
00:08:47,025 --> 00:08:49,060
Put your hands out
in front of you.
185
00:08:49,060 --> 00:08:51,858
Oh, it's like that, huh?
186
00:08:59,671 --> 00:09:01,540
I can process this now.
187
00:09:01,540 --> 00:09:02,908
It would tell me
if you fired a gun
188
00:09:02,908 --> 00:09:03,875
within the last
couple of hours.
189
00:09:03,875 --> 00:09:07,746
But I'm going to take this
back to the lab,
190
00:09:07,746 --> 00:09:08,880
make you sweat it out.
191
00:09:08,880 --> 00:09:10,181
Okay, Officer,
192
00:09:10,181 --> 00:09:13,878
I think someone needs
their cuffs put back on.
193
00:09:16,421 --> 00:09:17,522
I know what that is.
194
00:09:17,522 --> 00:09:19,658
You're checking me
for blood spatter.
195
00:09:19,658 --> 00:09:21,426
I watch the Discovery Channel.
196
00:09:21,426 --> 00:09:23,695
Look, I found the body,
I called the police.
197
00:09:23,695 --> 00:09:27,465
Not too smart, if I'm the one
who killed the guy.
198
00:09:27,465 --> 00:09:29,899
(quietly)
That's good.
199
00:09:31,202 --> 00:09:32,571
Not too...
200
00:09:32,571 --> 00:09:34,472
Not too smart,
if I'm the one who...
201
00:09:34,472 --> 00:09:38,932
Mr. Benton, could you stand up
for me, please?
202
00:09:46,484 --> 00:09:48,577
I know what that... is.
203
00:09:49,421 --> 00:09:50,522
I know what that is.
204
00:09:50,522 --> 00:09:52,223
You're checking me
for blood spatter.
205
00:09:52,223 --> 00:09:56,061
I watch the
Discovery Channel.
206
00:09:56,061 --> 00:09:58,096
Look, I... I found the body,
I called the police.
207
00:09:58,096 --> 00:10:01,266
Not too smart, if I'm the
one who killed the guy.
208
00:10:01,266 --> 00:10:02,601
Thanks for pointing that out.
209
00:10:02,601 --> 00:10:05,270
When was the last time
you saw Garret Kwan?
210
00:10:05,270 --> 00:10:07,505
I didn't; not tonight.
211
00:10:07,505 --> 00:10:08,073
I was working.
212
00:10:08,073 --> 00:10:11,276
Working halfway to
carpal tunnel syndrome.
213
00:10:11,276 --> 00:10:13,445
So-called ergonomic chairs.
214
00:10:13,445 --> 00:10:17,575
Should be a crime,
if you ask me.
215
00:10:18,550 --> 00:10:20,452
The chairs are...
okay, you know,
216
00:10:20,452 --> 00:10:21,987
it's, it's not like my office
217
00:10:21,987 --> 00:10:23,254
has a good view of the door.
218
00:10:23,254 --> 00:10:25,256
You should be
talking to Charlie.
219
00:10:25,256 --> 00:10:27,592
Charlie has the good view.
220
00:10:27,592 --> 00:10:28,752
Charlie?
221
00:10:32,998 --> 00:10:34,499
Yeah, okay, yeah,
um, Charlie...
222
00:10:34,499 --> 00:10:36,167
Charlie doesn't
work here anymore,
223
00:10:36,167 --> 00:10:37,502
so that doesn't
really help you.
224
00:10:37,502 --> 00:10:40,960
Could you hold your hands
out for me, please?
225
00:10:43,274 --> 00:10:45,644
Pretty easy to see the door
226
00:10:45,644 --> 00:10:48,213
to the server farm
from here.
227
00:10:48,213 --> 00:10:49,614
That is a fact.
228
00:10:49,614 --> 00:10:51,049
And here's another.
229
00:10:51,049 --> 00:10:53,284
I didn't see anything.
230
00:10:53,284 --> 00:10:54,185
I was coding.
231
00:10:54,185 --> 00:10:56,287
Link. Compile. Debug.
232
00:10:56,287 --> 00:10:58,023
All night.
233
00:10:58,023 --> 00:10:59,758
The work absorbs me.
234
00:10:59,758 --> 00:11:00,692
What kind of work?
235
00:11:00,692 --> 00:11:03,661
My code monitors Internet
traffic and server load.
236
00:11:04,262 --> 00:11:04,829
So you make
237
00:11:04,829 --> 00:11:06,765
your computer
watch other computers
238
00:11:06,765 --> 00:11:08,266
that other people
are watching?
239
00:11:08,266 --> 00:11:11,569
Just because you can't see
the beauty in data flow
240
00:11:11,569 --> 00:11:13,238
doesn't mean it
doesn't exist.
241
00:11:13,238 --> 00:11:15,540
What was your relationship
to Garret Kwan?
242
00:11:15,540 --> 00:11:17,609
I'm employee number seven.
243
00:11:17,609 --> 00:11:19,611
Kwan was employee number six.
244
00:11:19,611 --> 00:11:23,214
Big brain by reputation,
245
00:11:23,214 --> 00:11:25,114
my boss by random chance.
246
00:11:30,255 --> 00:11:31,723
You know, they, um,
they confiscated
247
00:11:31,723 --> 00:11:34,025
all my murder weapons
when I left Microsoft,
248
00:11:34,025 --> 00:11:35,360
so I don't know
if you'll find anything.
249
00:11:35,360 --> 00:11:38,763
Yeah, you don't exactly
fit the corporate image.
250
00:11:38,763 --> 00:11:40,065
Well, it's my image,
251
00:11:40,065 --> 00:11:41,199
the company doesn't
get a say in it.
252
00:11:41,199 --> 00:11:44,636
Looks like you get special
treatment around here.
253
00:11:44,636 --> 00:11:46,538
Yeah, well, I earn it.
254
00:11:46,538 --> 00:11:48,106
I optimize 'Net infrastructure.
255
00:11:48,106 --> 00:11:50,842
I saved this company
$8.3 mill last year.
256
00:11:50,842 --> 00:11:52,577
Got a five-figure bonus.
257
00:11:52,577 --> 00:11:55,547
And, uh, yes,
I did see Garret
258
00:11:55,547 --> 00:11:57,716
go into the server farm
around 6:00, 6:30.
259
00:11:57,716 --> 00:11:59,684
So your boss is
laying there dead
260
00:11:59,684 --> 00:12:01,619
for five and a
half hours plus,
261
00:12:01,619 --> 00:12:03,849
and you never even
noticed he's gone.
262
00:12:04,255 --> 00:12:07,224
Oh... well, I mean,
nobody else did, either.
263
00:12:08,560 --> 00:12:10,562
Look, I was, you know...
264
00:12:10,562 --> 00:12:11,596
Working.
265
00:12:11,596 --> 00:12:14,099
That is what we do here.
266
00:12:14,099 --> 00:12:15,100
Right.
267
00:12:15,100 --> 00:12:17,102
Bullet entered
through the throat,
268
00:12:17,102 --> 00:12:18,670
severing the spinal column.
269
00:12:18,670 --> 00:12:21,072
O2's adjacent
to the brain stem.
270
00:12:21,072 --> 00:12:23,842
Sever that, respiration
shuts down,
271
00:12:23,842 --> 00:12:27,278
resulting in almost
immediate death.
272
00:12:28,847 --> 00:12:31,816
Wood splinters embedded
in the jacket.
273
00:12:31,816 --> 00:12:34,842
Well, it went
through a bookcase.
274
00:12:35,887 --> 00:12:37,616
Nine millimeter.
275
00:12:40,358 --> 00:12:42,121
Thanks.
276
00:12:44,696 --> 00:12:46,789
(muffled automatic gunfire)
277
00:12:50,368 --> 00:12:52,632
(water splashes in tank)
278
00:12:55,206 --> 00:12:56,696
Hey.
279
00:12:58,376 --> 00:13:00,276
(sharp clank)
280
00:13:09,921 --> 00:13:11,122
All right.
281
00:13:11,122 --> 00:13:13,124
Bingo.
282
00:13:13,124 --> 00:13:14,859
Your bullet came from that gun.
283
00:13:14,859 --> 00:13:16,261
You're sure.
284
00:13:16,261 --> 00:13:17,662
Yeah, I'm sure.
285
00:13:17,662 --> 00:13:18,396
We got him.
286
00:13:18,396 --> 00:13:20,665
So, Jason Gilbert...
what did he
287
00:13:20,665 --> 00:13:22,834
ever do to you?
Drawing a blank.
288
00:13:22,834 --> 00:13:26,171
The kid you shot!
I didn't shoot nobody, man.
289
00:13:26,171 --> 00:13:26,871
Jason's girlfriend told us
290
00:13:26,871 --> 00:13:28,139
that you were practically
stalking her.
291
00:13:28,139 --> 00:13:29,374
She must have turned you down
a hundred times.
292
00:13:29,374 --> 00:13:31,810
You didn't like that, did you?
Is that what she told you?
293
00:13:31,810 --> 00:13:32,811
Yeah.
Lying bitch!
294
00:13:32,811 --> 00:13:34,802
I found that gun!
295
00:13:35,880 --> 00:13:37,649
Damn.
296
00:13:37,649 --> 00:13:38,850
Gun was jammed,
297
00:13:38,850 --> 00:13:39,751
I cleared it.
298
00:13:39,751 --> 00:13:40,685
You cleared it,
all right...
299
00:13:40,685 --> 00:13:43,188
into Mr. Phelps's home,
killing his daughter!
300
00:13:43,188 --> 00:13:44,656
No, it was the last bullet.
301
00:13:44,656 --> 00:13:45,323
What are you talking about?
302
00:13:45,323 --> 00:13:46,825
You threatened a bartender
with an empty gun?
303
00:13:46,825 --> 00:13:48,393
He didn't know that.
304
00:13:48,393 --> 00:13:50,328
I can show you where I found it:
305
00:13:50,328 --> 00:13:51,963
Alleyway behind
Washington Avenue,
306
00:13:51,963 --> 00:13:54,666
(over speaker)
Next to a big
yellow dumpster.
307
00:13:54,666 --> 00:13:55,834
Oh, come on.
308
00:13:55,834 --> 00:13:56,901
That's it?
309
00:13:56,901 --> 00:13:59,170
That's his genius story?
310
00:13:59,170 --> 00:14:03,208
We only found a small amount
of GSR on his hands.
311
00:14:03,208 --> 00:14:04,409
It could have been transfer
312
00:14:04,409 --> 00:14:07,345
from just picking up
the murder weapon.
313
00:14:07,345 --> 00:14:09,677
He's lying.
314
00:14:14,319 --> 00:14:17,188
(indistinct
radio transmissions)
315
00:14:17,188 --> 00:14:20,358
Our shooter isn't only a liar,
he's a thief.
316
00:14:20,358 --> 00:14:21,192
Found tons of electronic
317
00:14:21,192 --> 00:14:22,994
equipment in there,
still in the boxes.
318
00:14:22,994 --> 00:14:26,865
Well, either he's buying in
bulk, or that stuff's hot.
319
00:14:26,865 --> 00:14:27,899
No guns or ammo.
320
00:14:27,899 --> 00:14:30,493
But I do have his car keys.
321
00:14:47,285 --> 00:14:49,753
(car alarm chirps)
322
00:15:04,736 --> 00:15:10,008
I'm afraid the only bullets
in here are silver bullets.
323
00:15:10,008 --> 00:15:11,743
I may have something here.
324
00:15:11,743 --> 00:15:13,311
The shooter's vehicle
325
00:15:13,311 --> 00:15:13,945
took out a mailbox.
326
00:15:13,945 --> 00:15:16,814
The dent's in
the right spot,
and the car
327
00:15:16,814 --> 00:15:18,049
is the right silver color.
328
00:15:18,049 --> 00:15:20,251
You got any paint transfer?
329
00:15:20,251 --> 00:15:21,853
Nothing visible.
330
00:15:21,853 --> 00:15:25,390
Call auto detail.
We'll tow it back to the lab.
331
00:15:25,390 --> 00:15:26,791
Blow came from an object
332
00:15:26,791 --> 00:15:29,527
roughly rectangular
in shape, resulting in
333
00:15:29,527 --> 00:15:30,995
a depressed fracture
of the parietal bone,
334
00:15:30,995 --> 00:15:33,464
with radiating linear
fractures extending outward
335
00:15:33,464 --> 00:15:34,432
from the point of impact.
336
00:15:34,432 --> 00:15:35,934
Based on the
fracture pattern,
337
00:15:35,934 --> 00:15:38,436
I'd say it was a single
strike to the head.
338
00:15:38,436 --> 00:15:40,939
Explains the lack of spatter
at the scene.
339
00:15:40,939 --> 00:15:42,273
First hit's free.
340
00:15:42,273 --> 00:15:44,108
Killer knew what
he was doing.
341
00:15:44,108 --> 00:15:47,078
And, uh, take a look at this.
342
00:15:47,078 --> 00:15:47,979
Black plastic.
343
00:15:47,979 --> 00:15:48,846
Found it in the wound.
344
00:15:48,846 --> 00:15:53,408
Possible transfer
from a murder weapon?
345
00:15:55,386 --> 00:15:57,455
(kids talking, whistle blows)
346
00:15:57,455 --> 00:15:59,082
Hustle.
347
00:16:00,825 --> 00:16:03,020
Come on, let's go!
348
00:16:04,362 --> 00:16:05,430
Hey.
349
00:16:05,430 --> 00:16:08,092
I heard you
got the shooter.
350
00:16:09,334 --> 00:16:10,835
It's not that simple.
351
00:16:10,835 --> 00:16:12,403
You think it's him?
352
00:16:12,403 --> 00:16:16,074
We got all our guys on
this, Matt, all right?
353
00:16:16,074 --> 00:16:17,632
Yeah.
354
00:16:18,910 --> 00:16:22,647
You still using them
same old uniforms?
355
00:16:22,647 --> 00:16:24,515
That stuff's expensive, man.
356
00:16:24,515 --> 00:16:25,350
Yeah.
357
00:16:25,350 --> 00:16:30,388
But we managed to get the
basketball court tarmacked,
358
00:16:30,388 --> 00:16:32,824
thanks to contributions
from folk like you.
359
00:16:32,824 --> 00:16:34,926
Hey, I ain't stupid.
360
00:16:34,926 --> 00:16:36,127
I know where I came from.
361
00:16:36,127 --> 00:16:38,629
I wouldn't be anywhere,
if it weren't for this place.
362
00:16:38,629 --> 00:16:40,098
Well, you was
always going places.
363
00:16:40,098 --> 00:16:42,600
You just lacked discipline.
364
00:16:42,600 --> 00:16:44,135
Still do.
365
00:16:44,135 --> 00:16:47,638
I don't recognize
this ugly-ass gang symbol.
366
00:16:47,638 --> 00:16:51,876
You know, it's, it's hard
to keep up with it all.
367
00:16:51,876 --> 00:16:53,111
I just don't know anymore.
368
00:16:53,111 --> 00:16:55,046
What with all
the break-ins...
369
00:16:55,046 --> 00:16:55,646
Break-ins?!
370
00:16:55,646 --> 00:16:58,349
Rec Center's van was
stolen a couple days ago.
371
00:16:58,349 --> 00:17:00,184
How am I going to
tell these kids
372
00:17:00,184 --> 00:17:02,353
that they can't play
in the semifinals
373
00:17:02,353 --> 00:17:05,550
'cause I got no way
of getting them there?
374
00:17:06,357 --> 00:17:09,093
I'll look into it
for you, all right?
375
00:17:09,093 --> 00:17:10,993
We'll get them there.
376
00:17:12,630 --> 00:17:14,065
Yeah.
377
00:17:14,065 --> 00:17:16,863
When's Aimee's service?
378
00:17:18,102 --> 00:17:20,538
Wednesday.
379
00:17:20,538 --> 00:17:24,201
Matt, if there's
anything I can do...
380
00:17:25,176 --> 00:17:28,546
Just get me five minutes
alone with the shooter.
381
00:17:28,546 --> 00:17:29,914
Just five minutes.
382
00:17:29,914 --> 00:17:31,149
Look, I know
383
00:17:31,149 --> 00:17:33,418
it's not going
to bring Aimee back...
384
00:17:33,418 --> 00:17:34,919
but I can't sleep at night,
385
00:17:34,919 --> 00:17:38,878
knowing that he's still
breathing out there.
386
00:17:40,691 --> 00:17:42,393
Can you?
387
00:17:42,393 --> 00:17:45,885
(cell phone ringing)
388
00:17:47,665 --> 00:17:48,433
Brown.
389
00:17:48,433 --> 00:17:49,934
Jaycobs has an alibi.
390
00:17:49,934 --> 00:17:51,235
What?
391
00:17:51,235 --> 00:17:53,037
Meet me at P.D.
392
00:17:53,037 --> 00:17:54,172
How you holding up, man?
393
00:17:54,172 --> 00:17:57,642
I haven't slept in days;
not in days.
394
00:17:57,642 --> 00:17:58,509
Mr. Phelps,
395
00:17:58,509 --> 00:18:00,411
it's good to see you again, sir.
396
00:18:00,411 --> 00:18:02,480
Would you excuse us a moment?
397
00:18:02,480 --> 00:18:04,607
Warrick.
398
00:18:06,250 --> 00:18:07,085
What's he doing here?
399
00:18:07,085 --> 00:18:09,087
If Jaycobs is going to
slip through our fingers,
400
00:18:09,087 --> 00:18:12,123
I need someone else
to explain to him
what went wrong.
401
00:18:12,123 --> 00:18:14,648
This was not a good idea.
402
00:18:15,259 --> 00:18:18,092
That's supposed to be
his alibi?
403
00:18:18,963 --> 00:18:19,964
David Artiss.
404
00:18:19,964 --> 00:18:21,265
Says he was
with our suspect
405
00:18:21,265 --> 00:18:22,266
the night of the drive-by.
406
00:18:22,266 --> 00:18:24,235
Says he dropped him off
at PJ's Tavern
407
00:18:24,235 --> 00:18:25,670
right before we
picked him up.
408
00:18:25,670 --> 00:18:27,238
Says he also saw
him find the Mac.
409
00:18:27,238 --> 00:18:31,476
Clothes he slept in,
bloodshot eyes.
410
00:18:31,476 --> 00:18:32,243
The guy's a junkie, Grissom.
411
00:18:32,243 --> 00:18:35,480
You can see it, I can see it,
and the jury will see it.
412
00:18:35,480 --> 00:18:37,682
DA listened to
the alibi's statement.
413
00:18:37,682 --> 00:18:39,984
He knows it's questionable,
but, uh...
414
00:18:39,984 --> 00:18:41,786
But what?
Well, half an hour
415
00:18:41,786 --> 00:18:42,620
before the house
was shot up,
416
00:18:42,620 --> 00:18:44,989
Jaycobs and his alibi
were at the Sports Chalet.
417
00:18:44,989 --> 00:18:46,124
Come on.
418
00:18:46,124 --> 00:18:47,758
Salesperson remembered
seeing both of them.
419
00:18:47,758 --> 00:18:50,261
They bought a baseball bat.
Artiss even has the receipt.
420
00:18:50,261 --> 00:18:52,130
Sports Chalet is
ten minutes away.
421
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
That's no alibi.
422
00:18:53,131 --> 00:18:55,466
I don't know.
After what the DA heard, he said
423
00:18:55,466 --> 00:18:56,634
he's not going to file charges.
424
00:18:56,634 --> 00:18:58,136
Doesn't want the clock to tick.
425
00:18:58,136 --> 00:18:59,270
So that's it?
426
00:18:59,270 --> 00:19:01,305
As easy as that,
he walks.
427
00:19:01,305 --> 00:19:02,273
Look at it this way...
428
00:19:02,273 --> 00:19:04,308
you have more time
to build your case.
429
00:19:04,308 --> 00:19:05,798
Is that him?
430
00:19:06,144 --> 00:19:08,977
Why are they letting him go?
Why are they letting him go?
431
00:19:11,682 --> 00:19:13,518
No!
432
00:19:13,518 --> 00:19:15,686
No!
433
00:19:15,686 --> 00:19:17,088
He can't leave!
434
00:19:17,088 --> 00:19:18,749
Not here. Come on.
435
00:19:20,158 --> 00:19:21,993
What are you doing?!
436
00:19:21,993 --> 00:19:23,794
He killed my daughter!
437
00:19:23,794 --> 00:19:26,597
Come on, come on.
We'll cool off.
438
00:19:26,597 --> 00:19:28,499
Come on, let's go.
439
00:19:28,499 --> 00:19:30,801
They're going to put Jaycobs
in protective custody
440
00:19:30,801 --> 00:19:32,503
to avoid repercussions
in the community.
441
00:19:32,503 --> 00:19:34,994
Where are we going
to put Warrick?
442
00:19:36,507 --> 00:19:37,742
It was a cool-looking office.
443
00:19:37,742 --> 00:19:39,744
It was kind of fun
being out in the field.
444
00:19:39,744 --> 00:19:43,548
Pulling drives,
collecting evidence...
445
00:19:43,548 --> 00:19:45,016
flashing I.D.
446
00:19:45,016 --> 00:19:47,151
I think
I got a flair for it.
447
00:19:47,151 --> 00:19:49,153
You bucking
for a promotion?
448
00:19:49,153 --> 00:19:51,589
Not bucking...
449
00:19:51,589 --> 00:19:52,657
Nudging.
450
00:19:52,657 --> 00:19:55,293
You know people put their lives
on these hard drives?
451
00:19:55,293 --> 00:19:59,229
Yeah, yeah, that's
what I'm counting on.
452
00:20:13,277 --> 00:20:14,744
Hey, Arch.
453
00:20:17,181 --> 00:20:18,649
Wow!
454
00:20:18,649 --> 00:20:19,717
Serena.
455
00:20:19,717 --> 00:20:23,312
Can defrag my hard
drive anytime.
456
00:20:26,824 --> 00:20:28,593
Are these, uh,
business e-mails?
457
00:20:28,593 --> 00:20:30,151
I'm a little confused.
458
00:20:32,330 --> 00:20:33,197
No, um...
459
00:20:33,197 --> 00:20:35,600
this is actually
harmless fun, so...
460
00:20:35,600 --> 00:20:37,068
Court documents
461
00:20:37,068 --> 00:20:39,203
Garret Kwan was suing you
for sexual harassment.
462
00:20:39,203 --> 00:20:42,240
Are you, um, familiar
with the term "spurious"?
463
00:20:42,240 --> 00:20:45,835
Are you familiar with the term
"murder suspect"?
464
00:20:46,877 --> 00:20:48,346
Look, I was just
trying to let
him know
465
00:20:48,346 --> 00:20:50,915
that I was available, okay?
Low pressure.
466
00:20:50,915 --> 00:20:53,117
The guy freaked out,
he thought I was
467
00:20:53,117 --> 00:20:54,852
trying to get him into
some bogus lawsuit,
468
00:20:54,852 --> 00:20:57,622
so he preempted me
with one of his own.
469
00:20:57,622 --> 00:20:59,390
It's called a scare tactic.
470
00:20:59,390 --> 00:21:02,593
Scared to lose your job?
471
00:21:02,593 --> 00:21:03,694
Your five-figure bonus?
472
00:21:03,694 --> 00:21:04,762
Scared enough to kill him?
473
00:21:04,762 --> 00:21:06,697
Okay, look, I was
flirting with the guy.
474
00:21:06,697 --> 00:21:10,098
I will e-mail you with
the number from my lawyer.
475
00:21:14,839 --> 00:21:16,607
(cup clatters)
476
00:21:16,607 --> 00:21:18,234
(door slams)
477
00:21:28,653 --> 00:21:30,621
(hollow clanking)
478
00:21:30,621 --> 00:21:33,283
(clanking continues)
479
00:21:59,150 --> 00:22:02,186
This guy's been
in Matt's house.
480
00:22:02,186 --> 00:22:04,221
What is this?
481
00:22:04,221 --> 00:22:06,257
Matt's team won this
three years ago.
482
00:22:06,257 --> 00:22:09,860
This trophy was given to
the rec center last year.
483
00:22:09,860 --> 00:22:12,863
I found all this stuff
in Jaycobs' car.
484
00:22:12,863 --> 00:22:14,165
Well, if this is evidence,
485
00:22:14,165 --> 00:22:15,800
it needs to be tagged
and catalogued.
486
00:22:15,800 --> 00:22:18,336
This is the same guy who shot
Matt's daughter in the head
487
00:22:18,336 --> 00:22:20,838
and he's walking
around laughing at us.
488
00:22:20,838 --> 00:22:22,673
Can you prove that?
489
00:22:22,673 --> 00:22:23,874
What is this?
490
00:22:23,874 --> 00:22:25,843
I've been putting guys
away like this for years.
491
00:22:25,843 --> 00:22:28,512
And now that it matters,
it's like you're
492
00:22:28,512 --> 00:22:29,680
holding me back here.
493
00:22:29,680 --> 00:22:31,015
The job, Warrick,
494
00:22:31,015 --> 00:22:31,849
is to process evidence...
495
00:22:31,849 --> 00:22:33,284
objectively,
and without prejudice.
496
00:22:33,284 --> 00:22:34,452
I'm so tired
of hearing that.
497
00:22:34,452 --> 00:22:35,486
I've heard it
a million times.
498
00:22:35,486 --> 00:22:37,488
I can't be like you.
I'm not a robot, okay?
499
00:22:37,488 --> 00:22:41,390
I actually care
about these people.
500
00:22:43,994 --> 00:22:45,229
You know what?
501
00:22:45,229 --> 00:22:46,831
You're not working
on this case anymore.
502
00:22:46,831 --> 00:22:48,899
I'll have another assignment
for you tomorrow.
503
00:22:48,899 --> 00:22:51,993
Keep it.
504
00:23:02,847 --> 00:23:04,515
Where were we?
505
00:23:04,515 --> 00:23:06,016
At a dead end.
506
00:23:06,016 --> 00:23:08,348
Go back to work.
507
00:23:11,055 --> 00:23:12,256
Hey, Stokes?
Yeah?
508
00:23:12,256 --> 00:23:12,890
We got to talk.
509
00:23:12,890 --> 00:23:14,458
Hey, did you I.D.
That scraping
510
00:23:14,458 --> 00:23:16,227
from my vic's
head wound yet?
511
00:23:16,227 --> 00:23:18,062
Yeah, yeah,
it's a common plastic,
512
00:23:18,062 --> 00:23:19,764
polyethylterephthalate - P.E.T.
513
00:23:19,764 --> 00:23:21,899
Used in everything
from garbage bags
514
00:23:21,899 --> 00:23:24,402
to magnetic tape
to floppy disks.
515
00:23:24,402 --> 00:23:24,935
Okay, thanks.
516
00:23:24,935 --> 00:23:27,772
Yeah, but that's not what
I wanted to talk about.
517
00:23:27,772 --> 00:23:28,966
What, then?
518
00:23:32,810 --> 00:23:34,578
Look, I thought that
we had a relationship.
519
00:23:34,578 --> 00:23:37,281
What are you doing taking
Archie out into the field,
520
00:23:37,281 --> 00:23:37,882
instead of me?
521
00:23:37,882 --> 00:23:40,951
It's the right tool
for the right job, man.
522
00:23:40,951 --> 00:23:42,319
You have to understand
523
00:23:42,319 --> 00:23:44,755
the world you're
investigating.
524
00:23:44,755 --> 00:23:46,424
Hey, Archie.
525
00:23:46,424 --> 00:23:47,291
Yeah?
526
00:23:47,291 --> 00:23:48,459
Hey, what's that
Star Trek
episode
527
00:23:48,459 --> 00:23:51,061
where the guy's got
the forehead thingy,
and the time portal...?
528
00:23:51,061 --> 00:23:56,400
In Classic,
TNG, DS9,
Voyager
or
Enterprise?
529
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Point taken.
530
00:23:59,336 --> 00:24:00,838
Or were you thinking
about
Farscape?
531
00:24:00,838 --> 00:24:03,007
I have no idea what
you are talking about.
532
00:24:03,007 --> 00:24:03,607
It doesn't matter.
533
00:24:03,607 --> 00:24:05,309
Look, I got something
to show you here.
534
00:24:05,309 --> 00:24:06,811
I found this
on Anders' computer.
535
00:24:06,811 --> 00:24:08,078
What is this,
a video game?
536
00:24:08,078 --> 00:24:10,381
No, it's actually an FRPG:
537
00:24:10,381 --> 00:24:11,449
"Fantasy Role-Playing Game."
538
00:24:11,449 --> 00:24:14,351
You see, players use avatars
to represent themselves
539
00:24:14,351 --> 00:24:15,085
in a fantasy world.
540
00:24:15,085 --> 00:24:20,591
There's Serena, Todd, and Kwan
in this alternate universe
541
00:24:20,591 --> 00:24:22,426
conjuring up a gateway,
542
00:24:22,426 --> 00:24:25,362
which summons a
beast-like Anders...
543
00:24:25,362 --> 00:24:27,598
(beast laughing)
544
00:24:27,598 --> 00:24:28,933
Who decapitates Kwan.
545
00:24:28,933 --> 00:24:31,836
You know a lot about
this stuff, don't you?
546
00:24:31,836 --> 00:24:34,605
Mm-hmm.
547
00:24:34,605 --> 00:24:37,130
You got to get a girlfriend.
548
00:24:38,609 --> 00:24:39,510
You first.
549
00:24:39,510 --> 00:24:40,578
It was merely a game.
550
00:24:40,578 --> 00:24:41,512
An entertainment.
551
00:24:41,512 --> 00:24:44,515
Nah, it's more like a place
where you can play God, right?
552
00:24:44,515 --> 00:24:46,851
Maybe treat people
the way you wish
553
00:24:46,851 --> 00:24:48,452
you could treat them
in real life?
554
00:24:48,452 --> 00:24:49,620
Virtual murder
is not quite
555
00:24:49,620 --> 00:24:51,021
as satisfying as
the real thing, is it?
556
00:24:51,021 --> 00:24:54,859
You look a little
uncomfortable,
Mr. Molyneaux.
557
00:24:54,859 --> 00:24:57,528
Well, this office
is always uncomfortable.
558
00:24:57,528 --> 00:25:00,361
Ventilation sucks.
559
00:25:00,564 --> 00:25:04,335
I put Kwan in my game
because I was upset.
560
00:25:04,335 --> 00:25:05,169
Upset about what?
561
00:25:05,169 --> 00:25:08,839
I was designing characters
for a new multi-player sim...
562
00:25:08,839 --> 00:25:10,007
on company time.
563
00:25:10,007 --> 00:25:13,477
Kwan found out...
somehow.
564
00:25:13,477 --> 00:25:15,346
Man always seems
to be one step
565
00:25:15,346 --> 00:25:17,014
ahead of his underlings.
566
00:25:17,014 --> 00:25:17,481
How?
567
00:25:17,481 --> 00:25:19,950
If I'd known, he would've
been working for me.
568
00:25:19,950 --> 00:25:24,388
In this instance,
he informed the board.
569
00:25:24,388 --> 00:25:26,390
Unauthorized use
of bandwidth.
570
00:25:26,390 --> 00:25:27,358
Nearly got me fired.
571
00:25:27,358 --> 00:25:29,593
But you didn't
kill him.
572
00:25:29,593 --> 00:25:30,561
No.
573
00:25:30,561 --> 00:25:33,197
Am I sorry he's gone?
574
00:25:33,197 --> 00:25:34,425
No.
575
00:25:38,369 --> 00:25:41,532
(loud clanking)
576
00:25:43,407 --> 00:25:45,671
(sighing)
577
00:26:02,960 --> 00:26:06,230
(indistinct radio talk)
578
00:26:06,230 --> 00:26:08,432
What's going on, fellas?
579
00:26:08,432 --> 00:26:09,466
Possible burglary.
580
00:26:09,466 --> 00:26:10,568
Homeowner's on vacation.
581
00:26:10,568 --> 00:26:12,236
Neighbor called it
in last night.
582
00:26:12,236 --> 00:26:13,671
Just getting around to it.
583
00:26:13,671 --> 00:26:16,435
You may have to climb over.
584
00:26:21,512 --> 00:26:25,004
What do you think?
Want to give it a try?
585
00:26:26,116 --> 00:26:28,516
(gate clanks)
586
00:26:49,106 --> 00:26:52,940
(glass tinkling)
587
00:27:21,005 --> 00:27:23,132
(dog barking)
588
00:27:36,253 --> 00:27:38,153
What have you got?
589
00:27:39,289 --> 00:27:40,658
Stovepipe.
590
00:27:40,658 --> 00:27:42,159
Possibly jammed
in our murder weapon.
591
00:27:42,159 --> 00:27:44,595
Never fired, never
exposed to the heat.
592
00:27:44,595 --> 00:27:47,164
And you're thinking there
might be a recoverable print.
593
00:27:47,164 --> 00:27:48,791
Yeah.
Dare to dream.
594
00:28:11,355 --> 00:28:14,224
Well, you were right.
595
00:28:14,224 --> 00:28:15,025
Kwanspy.
596
00:28:15,025 --> 00:28:17,261
On every employee's computer.
597
00:28:17,261 --> 00:28:19,329
Program runs in the
background, invisible.
598
00:28:19,329 --> 00:28:21,832
Copies documents, e-mails,
599
00:28:21,832 --> 00:28:23,567
every keystroke.
600
00:28:23,567 --> 00:28:25,736
Then transfers the data
to Kwan's machine.
601
00:28:25,736 --> 00:28:26,570
Big Brother.
602
00:28:26,570 --> 00:28:30,340
Company owns a network,
company owns what's on it.
603
00:28:30,340 --> 00:28:32,309
Sick, but legal.
604
00:28:32,309 --> 00:28:33,711
Well, knowledge is power.
605
00:28:33,711 --> 00:28:37,781
Kwan had his computer set up
to auto-burn a new disk
606
00:28:37,781 --> 00:28:39,817
every night.
607
00:28:39,817 --> 00:28:40,551
Here.
608
00:28:40,551 --> 00:28:42,086
This was made
the night of the murder.
609
00:28:42,086 --> 00:28:44,354
If we found out
who was away from their desk
610
00:28:44,354 --> 00:28:45,656
at the time of death...
611
00:28:45,656 --> 00:28:47,123
We've got our killer.
612
00:28:51,161 --> 00:28:53,664
Nick, based on
these time stamps,
613
00:28:53,664 --> 00:28:55,399
everybody in that office
was working
614
00:28:55,399 --> 00:28:57,201
when Garret Kwan was killed.
615
00:28:57,201 --> 00:28:57,901
Great.
616
00:28:57,901 --> 00:29:01,359
We just eliminated
all of our suspects.
617
00:29:01,872 --> 00:29:05,642
Assistant District Attorney
Kelly's Office, please.
618
00:29:05,642 --> 00:29:08,245
This is Warrick Brown.
619
00:29:08,245 --> 00:29:10,080
Oh, he's not in?
620
00:29:10,080 --> 00:29:10,748
Okay.
621
00:29:10,748 --> 00:29:12,149
Well, maybe you can help me out.
622
00:29:12,149 --> 00:29:16,854
I, uh, I have Gene Jaycobs'
personal belongings,
623
00:29:16,854 --> 00:29:19,857
and I need to get them
returned to him.
624
00:29:19,857 --> 00:29:23,884
I need his relocated address.
625
00:29:25,095 --> 00:29:27,898
Yeah, I know it's not
standard procedure but, uh,
626
00:29:27,898 --> 00:29:31,602
I missed him at lockup,
and I'm going to be in hot water
627
00:29:31,602 --> 00:29:35,129
if I don't get this stuff
back to him, so...
628
00:29:38,776 --> 00:29:40,266
Good.
629
00:29:50,120 --> 00:29:52,611
(baby crying)
630
00:30:15,279 --> 00:30:16,814
It's just me.
631
00:30:16,814 --> 00:30:18,282
Nobody here.
632
00:30:18,282 --> 00:30:19,416
Got no heater.
633
00:30:19,416 --> 00:30:22,686
What, what, what can
I do for you, Mr. Brown?
634
00:30:22,686 --> 00:30:24,288
I just thought I'd
come by and let you know
635
00:30:24,288 --> 00:30:26,757
we're going to get you
for robbery, if not murder.
636
00:30:26,757 --> 00:30:28,826
By the time
you get to lockup,
637
00:30:28,826 --> 00:30:29,660
every roughneck in the joint
638
00:30:29,660 --> 00:30:32,696
is going to know you offed
a nine-year-old little girl.
639
00:30:32,696 --> 00:30:35,465
(snickering)
640
00:30:35,465 --> 00:30:37,835
You know, in school,
641
00:30:37,835 --> 00:30:39,837
you were a nerd, Brown.
642
00:30:39,837 --> 00:30:41,738
You were, remember?
643
00:30:41,738 --> 00:30:43,207
Every kid there used to
644
00:30:43,207 --> 00:30:45,242
beat your ass.
645
00:30:45,242 --> 00:30:46,810
Thick glasses,
646
00:30:46,810 --> 00:30:48,212
hand-me-down clothes,
647
00:30:48,212 --> 00:30:50,180
always with a book in your hand,
648
00:30:50,180 --> 00:30:55,219
like you was better
than everybody else.
649
00:30:55,219 --> 00:30:57,881
Nigga, I ain't scared of you.
650
00:30:58,689 --> 00:31:01,954
Want to step outside, then?
651
00:31:07,231 --> 00:31:08,699
Fractured nasal bone,
652
00:31:08,699 --> 00:31:10,400
fracture of the right
zygomatic arch
653
00:31:10,400 --> 00:31:11,435
extending
into the maxilla.
654
00:31:11,435 --> 00:31:13,337
Fracture of the
right anterior ribs...
655
00:31:13,337 --> 00:31:14,838
Assistant D.A.'s
office, please.
656
00:31:14,838 --> 00:31:15,505
Who found him?
657
00:31:15,505 --> 00:31:16,773
Motel manager called it in.
658
00:31:16,773 --> 00:31:18,242
No weapon
was found at the scene.
659
00:31:18,242 --> 00:31:20,744
Thank God his assailant
only used his fists.
660
00:31:20,744 --> 00:31:22,846
Given the severity
of force,
661
00:31:22,846 --> 00:31:24,748
anything else
would have killed him
662
00:31:24,748 --> 00:31:25,816
Thank you, Doctor.
663
00:31:25,816 --> 00:31:27,050
Yeah, this is Jim Brass.
664
00:31:27,050 --> 00:31:28,518
I'm at Desert Palm Hospital.
665
00:31:28,518 --> 00:31:30,888
I'm looking at
a half dead Gene Jaycobs.
666
00:31:30,888 --> 00:31:32,789
Now, only two people
knew where he was.
667
00:31:32,789 --> 00:31:33,423
That was you and me.
668
00:31:33,423 --> 00:31:36,517
You want to tell me how
the hell this could happen?
669
00:31:47,471 --> 00:31:49,239
What, you think I did this?
670
00:31:49,239 --> 00:31:51,408
I don't jump to conclusions.
671
00:31:51,408 --> 00:31:53,310
Well, I didn't.
672
00:31:53,310 --> 00:31:55,279
I'd like to shake
the hand
673
00:31:55,279 --> 00:31:57,781
of the guy that did, though.
674
00:31:57,781 --> 00:31:59,549
Well, you may get a chance.
675
00:31:59,549 --> 00:32:02,347
Your new assignment.
676
00:32:03,253 --> 00:32:05,489
Check out the pattern
in the center
677
00:32:05,489 --> 00:32:07,057
of this contusion.
678
00:32:07,057 --> 00:32:08,957
It's probative.
679
00:32:16,934 --> 00:32:18,402
No suspect.
680
00:32:18,402 --> 00:32:20,037
No motive.
681
00:32:20,037 --> 00:32:20,570
No weapon.
682
00:32:20,570 --> 00:32:24,608
You don't just spontaneously
develop a fatal head wound.
683
00:32:24,608 --> 00:32:25,809
Somebody had to kill him.
684
00:32:25,809 --> 00:32:30,814
A guy goes into a room with
no windows and no doors.
685
00:32:30,814 --> 00:32:32,616
How does he get out?
686
00:32:32,616 --> 00:32:35,118
I don't know.
687
00:32:35,118 --> 00:32:37,450
Same way he got in.
688
00:32:39,089 --> 00:32:40,958
You know, there is one thing
689
00:32:40,958 --> 00:32:46,328
that comes in and goes
out of here all the time.
690
00:32:49,833 --> 00:32:52,996
Cold air.
691
00:33:00,610 --> 00:33:01,845
Anything?
692
00:33:01,845 --> 00:33:05,804
Just black P.E.T.,
as far as the eye can see.
693
00:33:07,317 --> 00:33:10,047
And possible transfer.
694
00:33:11,321 --> 00:33:13,423
Where were you last night?
695
00:33:13,423 --> 00:33:14,992
Right here, man.
696
00:33:14,992 --> 00:33:19,122
I'm going to need
to see your hands.
697
00:33:21,598 --> 00:33:22,966
Dad?
698
00:33:22,966 --> 00:33:25,491
Trav, go to your room.
699
00:33:30,974 --> 00:33:32,839
Other side.
700
00:33:39,383 --> 00:33:40,884
Look, you went there too.
701
00:33:40,884 --> 00:33:43,353
That's how I knew where to go.
702
00:33:43,353 --> 00:33:45,155
But I never touched the guy.
703
00:33:45,155 --> 00:33:47,024
He didn't kill your daughter!
704
00:33:47,024 --> 00:33:49,893
If he's guilty, we're
going to put him away.
705
00:33:49,893 --> 00:33:51,028
Yeah, yeah.
706
00:33:51,028 --> 00:33:52,662
And then what?
707
00:33:52,662 --> 00:33:53,597
Lawyers? Trial?
708
00:33:53,597 --> 00:33:57,901
You wait ten years for somebody
else's definition of justice.
709
00:33:57,901 --> 00:33:59,669
And they always put
the criminal's rights
710
00:33:59,669 --> 00:34:00,404
before the victim's.
711
00:34:00,404 --> 00:34:02,406
You know, the first
good night's sleep I had
712
00:34:02,406 --> 00:34:03,407
was last night.
713
00:34:03,407 --> 00:34:04,041
Eye for an eye
714
00:34:04,041 --> 00:34:06,376
and the whole world
goes blind?
715
00:34:06,376 --> 00:34:07,711
You taught me that.
716
00:34:07,711 --> 00:34:09,913
Well, my perspective
has changed.
717
00:34:09,913 --> 00:34:11,972
Aimee's dead.
718
00:34:13,517 --> 00:34:15,919
I've got no choice here.
719
00:34:15,919 --> 00:34:17,087
My hands are tied.
720
00:34:17,087 --> 00:34:21,649
I got to let them
bring you in.
721
00:34:38,975 --> 00:34:41,144
It's going to be okay, Trav.
722
00:34:41,144 --> 00:34:43,213
I love you, son.
723
00:34:43,213 --> 00:34:44,514
Look, uh...
724
00:34:44,514 --> 00:34:46,983
make sure they take care
of him, all right?
725
00:34:46,983 --> 00:34:48,418
Of course.
726
00:34:48,418 --> 00:34:50,079
Thank you.
727
00:34:53,090 --> 00:34:55,581
(car starts)
728
00:35:00,597 --> 00:35:01,164
Sir.
729
00:35:01,164 --> 00:35:05,435
You, um, asked us to check
on a stolen minivan?
730
00:35:05,435 --> 00:35:05,969
Yeah.
731
00:35:05,969 --> 00:35:07,270
You know,
from the rec center?
732
00:35:07,270 --> 00:35:09,005
We located it.
733
00:35:09,005 --> 00:35:10,740
Oh, great.
All right.
734
00:35:10,740 --> 00:35:12,002
Thanks.
735
00:35:13,577 --> 00:35:15,112
(distant thunder roaring)
736
00:35:15,112 --> 00:35:18,949
(garbled radio transmissions)
737
00:35:18,949 --> 00:35:20,109
Hey.
738
00:35:39,269 --> 00:35:41,705
Blue paint transfer.
739
00:35:41,705 --> 00:35:44,975
Possibly from
your mailbox?
740
00:35:44,975 --> 00:35:46,710
I found a jammed
nine millimeter cartridge
741
00:35:46,710 --> 00:35:48,578
in the backyard of a house
a few doors down
742
00:35:48,578 --> 00:35:50,247
from where Jaycobs said
he found the gun.
743
00:35:50,247 --> 00:35:52,983
Backyard of a house
that had been broken into.
744
00:35:52,983 --> 00:35:55,819
You said he was a thief, right?
745
00:35:55,819 --> 00:35:56,219
Yeah.
746
00:35:56,219 --> 00:35:57,787
See, I think he
lied about where
he found the gun
747
00:35:57,787 --> 00:35:59,990
so we wouldn't know he was
breaking into houses.
748
00:35:59,990 --> 00:36:02,759
Apart from that, I think
he was telling the truth.
749
00:36:02,759 --> 00:36:04,283
(glass breaking)
750
00:36:14,538 --> 00:36:16,165
Shall we?
751
00:36:44,301 --> 00:36:45,529
Grissom.
752
00:36:46,203 --> 00:36:47,237
Matt used to have
753
00:36:47,237 --> 00:36:48,738
this really harsh rule
754
00:36:48,738 --> 00:36:51,298
about no eating in the van.
755
00:36:55,545 --> 00:36:56,713
(knocking)
756
00:36:56,713 --> 00:36:58,048
Yeah?
757
00:36:58,048 --> 00:37:00,050
Hugo Karlin?
758
00:37:00,050 --> 00:37:00,684
Yeah, uh, you know what?
759
00:37:00,684 --> 00:37:02,652
You guys aren't
supposed to be back here.
760
00:37:02,652 --> 00:37:03,653
This is a restricted...
761
00:37:03,653 --> 00:37:05,355
Detective Vega.
LVPD.
762
00:37:05,355 --> 00:37:07,591
This is Nick Stokes
from the crime lab.
763
00:37:07,591 --> 00:37:11,228
Uh, hey.
764
00:37:11,228 --> 00:37:13,096
What's up?
765
00:37:13,096 --> 00:37:14,831
Interesting
choice of words.
766
00:37:14,831 --> 00:37:17,867
Facility management
says you've been
767
00:37:17,867 --> 00:37:19,402
working on the
air conditioning
768
00:37:19,402 --> 00:37:20,370
above HyperTrix.
769
00:37:20,370 --> 00:37:23,106
Yeah, well, I work
this whole building.
770
00:37:23,106 --> 00:37:24,741
That's a lot
of companies.
771
00:37:24,741 --> 00:37:26,576
I don't really keep
track of the names,
772
00:37:26,576 --> 00:37:27,244
I just fix the air.
773
00:37:27,244 --> 00:37:28,278
Well, you'd remember
this company.
774
00:37:28,278 --> 00:37:31,615
It's where you
killed a guy...
775
00:37:31,615 --> 00:37:33,105
with that.
776
00:37:43,627 --> 00:37:45,328
One in a million shot.
777
00:37:45,328 --> 00:37:47,660
It happens.
778
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
It was an accident.
You got to believe me.
779
00:37:50,133 --> 00:37:52,235
I, I always keep
my hammer right here.
780
00:37:52,235 --> 00:37:53,870
I don't even know
how it came loose.
781
00:37:53,870 --> 00:37:55,272
Oh, it just
came loose, huh?
782
00:37:55,272 --> 00:37:56,439
Yes.
Okay.
783
00:37:56,439 --> 00:37:58,236
Well, then how'd
you pick it up?
784
00:37:58,942 --> 00:38:04,608
Um, the same way
I close the duct cover.
785
00:38:09,252 --> 00:38:12,653
I call this my grabby tool.
786
00:38:24,634 --> 00:38:27,203
I made it myself.
787
00:38:27,203 --> 00:38:29,205
You know, people never
notice me
788
00:38:29,205 --> 00:38:30,340
when I'm around here,
789
00:38:30,340 --> 00:38:33,410
and I just figured that if
790
00:38:33,410 --> 00:38:35,345
I covered my tracks,
this time
791
00:38:35,345 --> 00:38:38,314
wouldn't be any different.
792
00:38:39,316 --> 00:38:43,853
Why don't you, uh,
show him our grabby tool?
793
00:38:43,853 --> 00:38:44,688
You're under arrest.
794
00:38:44,688 --> 00:38:47,680
You have the right
to remain silent...
795
00:39:02,339 --> 00:39:03,406
(laughing)
796
00:39:03,406 --> 00:39:04,474
Greg.
797
00:39:04,474 --> 00:39:05,809
How many licks
does it take
798
00:39:05,809 --> 00:39:08,011
to get to the center
of a Tootsie Pop?
799
00:39:08,011 --> 00:39:09,746
The world
may never know.
800
00:39:09,746 --> 00:39:10,480
(giggling)
801
00:39:10,480 --> 00:39:11,848
Just see if you
can get some DNA
802
00:39:11,848 --> 00:39:12,916
off of this stick,
would you?
803
00:39:12,916 --> 00:39:15,885
All work and no play
make Greg a dull boy.
804
00:39:15,885 --> 00:39:18,688
All play and no work
make Greg an unemployed boy.
805
00:39:18,688 --> 00:39:19,756
Hey, Grissom.
806
00:39:19,756 --> 00:39:21,781
Your stovepipe.
807
00:39:26,029 --> 00:39:27,297
Pulled a good thumbprint.
808
00:39:27,297 --> 00:39:28,231
Happens sometimes
809
00:39:28,231 --> 00:39:30,722
when they load
the magazine.
810
00:39:33,303 --> 00:39:34,504
Tyrel Constantine.
811
00:39:34,504 --> 00:39:37,407
Arrested last June
for joyriding.
812
00:39:37,407 --> 00:39:39,743
Date of birth '87?
813
00:39:39,743 --> 00:39:42,871
This guy's a juvie.
He's only 15.
814
00:39:47,851 --> 00:39:49,786
So, Tyrel, let me
get this straight.
815
00:39:49,786 --> 00:39:51,554
You didn't know
Jason Gilbert?
816
00:39:51,554 --> 00:39:53,256
I never heard of him.
817
00:39:53,256 --> 00:39:55,892
So you shot someone
you didn't know?
818
00:39:55,892 --> 00:39:57,761
Who says I shot anyone?
819
00:39:57,761 --> 00:39:59,319
That would be me.
820
00:40:00,730 --> 00:40:03,533
Tyrel Constantine.
821
00:40:03,533 --> 00:40:05,402
Oh, yeah, I knew him.
822
00:40:05,402 --> 00:40:08,905
He used to hang out
at the rec center.
823
00:40:08,905 --> 00:40:09,839
He used to?
824
00:40:09,839 --> 00:40:12,008
Until he lost
his privileges.
825
00:40:12,008 --> 00:40:14,444
So you threw him out?
826
00:40:14,444 --> 00:40:17,514
He was smoking weed
on the field.
827
00:40:17,514 --> 00:40:22,051
Showing up late to practice,
starting fights.
828
00:40:22,051 --> 00:40:24,020
When did this happen?
829
00:40:24,020 --> 00:40:25,889
A couple weeks ago.
830
00:40:25,889 --> 00:40:28,458
We found your saliva
on this lollipop stick
831
00:40:28,458 --> 00:40:31,861
in Mr. Phelps's van, and
we found your thumbprint
832
00:40:31,861 --> 00:40:32,829
on this bullet.
833
00:40:32,829 --> 00:40:35,965
You stole a van
from the rec center,
834
00:40:35,965 --> 00:40:36,966
didn't you?
835
00:40:36,966 --> 00:40:40,437
The van wasn't hot-wired,
so I think you knew
836
00:40:40,437 --> 00:40:42,038
where Mr. Phelps
kept his keys.
837
00:40:42,038 --> 00:40:44,841
Why, why, why you asking me
about Tyrel?
838
00:40:44,841 --> 00:40:49,412
The vehicle that was used
in that drive-by
839
00:40:49,412 --> 00:40:52,939
was the van that was stolen
from your rec center.
840
00:41:06,329 --> 00:41:08,431
Oh, God.
841
00:41:08,431 --> 00:41:10,633
Look, we know you didn't
mean to shoot anyone.
842
00:41:10,633 --> 00:41:13,864
It was a stray bullet
that hit Aimee Phelps.
843
00:41:16,105 --> 00:41:18,608
I just wanted to scare him.
844
00:41:18,608 --> 00:41:20,076
Scare who?
845
00:41:20,076 --> 00:41:21,578
Jason Gilbert?
846
00:41:21,578 --> 00:41:23,580
No. Mr. Phelps.
847
00:41:23,580 --> 00:41:24,848
No. That's it, we're done here.
848
00:41:24,848 --> 00:41:26,483
Tyrel, talk to me.
849
00:41:26,483 --> 00:41:28,451
They need to know
it was an accident.
850
00:41:28,451 --> 00:41:30,119
He shouldn't have
thrown me out.
851
00:41:30,119 --> 00:41:34,157
Pushed me around like that
in front of my friends.
852
00:41:34,157 --> 00:41:37,024
I just wanted to shake him up.
853
00:41:41,831 --> 00:41:45,668
So Jason Gilbert
was just collateral damage.
854
00:41:45,668 --> 00:41:50,867
I was driving pretty fast,
didn't look where I shot.
855
00:41:55,478 --> 00:41:57,503
What about Aimee?
856
00:42:08,658 --> 00:42:10,860
I gave up on him.
857
00:42:10,860 --> 00:42:12,662
If I hadn't...
858
00:42:12,662 --> 00:42:15,995
He gave up on himself.
859
00:42:31,614 --> 00:42:34,417
I blew it.
860
00:42:34,417 --> 00:42:36,386
Yeah.
861
00:42:36,386 --> 00:42:41,050
But you're not the one
who's paying for it.
57751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
