Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,954 --> 00:00:56,461
Vertaling en synchronisatie : benikke
2
00:01:10,357 --> 00:01:12,437
Alles goed?
- Ja. Hoepel op.
3
00:01:16,944 --> 00:01:18,340
Ja?
- Ik ben het.
4
00:01:18,371 --> 00:01:20,158
Ik luister.
- Er is een probleem.
5
00:01:20,985 --> 00:01:23,142
Welk probleem?
- Ik heb een gewonde.
6
00:01:24,953 --> 00:01:27,729
Zet hem af bij het ziekenhuis
en zeg dat hij zijn mond houdt.
7
00:01:27,754 --> 00:01:29,358
Oké.
8
00:01:59,633 --> 00:02:02,783
Maak je je zorgen over Frankeur?
- Ja, een beetje.
9
00:02:03,234 --> 00:02:06,048
Zonder ons was Jackie dood, vanavond.
10
00:02:06,073 --> 00:02:08,715
Hij sluit zijn ogen voor
wat er in het hotel gebeurde.
11
00:02:08,740 --> 00:02:12,097
Wij toonden ons nogal ondankbaar,
vind je niet?
12
00:02:13,506 --> 00:02:17,249
Voor hoeveel wedden dat de man die raast
tegen Frankeur de advocaat van Greiner is?
13
00:02:17,274 --> 00:02:21,456
Na de ellende die hij bij Greiner veroorzaakte,
verdient hij het wel.
14
00:02:23,214 --> 00:02:24,980
Pardon, heren.
15
00:02:30,043 --> 00:02:32,206
Het ging er nogal heftig
aan toe tegen Drobecq.
16
00:02:32,237 --> 00:02:35,386
Ik zei die lul zijn werk te doen,
dat is alles.
17
00:02:35,411 --> 00:02:38,966
Caplan, ik heb je nodig.
- Waarom? Om Jackie Greiner om te leggen?
18
00:02:39,026 --> 00:02:42,137
Nee, maar we moeten eens praten
over Jackie Greiner.
19
00:02:42,162 --> 00:02:45,921
De verpleegster zegt
dat er iets aan de hand is op de spoedafdeling
20
00:02:45,946 --> 00:02:48,264
We spreken elkaar nog.
21
00:02:50,194 --> 00:02:52,594
Blijf kalm, wij zorgen wel voor u.
22
00:02:53,703 --> 00:02:55,543
Aan de kant.
- Aan de kant.
23
00:02:56,701 --> 00:02:57,947
Eruit.
24
00:02:57,978 --> 00:03:00,786
Zijn handen zijn geboeid aan het stuur.
Hij heeft een kogel in de buik.
25
00:03:00,811 --> 00:03:02,790
Hij is niet gewapend.
26
00:03:06,861 --> 00:03:09,021
Drobecq.
Ga eens volk zoeken.
27
00:03:09,079 --> 00:03:11,433
Breng een dokter mee.
28
00:03:40,789 --> 00:03:42,269
Hoe ver staan we?
29
00:03:42,294 --> 00:03:46,294
We hebben draadjes weggehaald
en de eerste zorgen zijn voltooid.
30
00:03:46,485 --> 00:03:49,397
De kogel heeft geen vitale organen geraakt.
Hij is buiten gevaar.
31
00:03:49,439 --> 00:03:53,639
Vergeet de psychiater maar.
Hij kan die van de gevangenis gebruiken.
32
00:03:53,784 --> 00:03:55,510
Dank je, Doc.
- Heren.
33
00:03:58,090 --> 00:04:00,788
Is het niet gemakkelijker
als we hem een oorveeg gaven?
34
00:04:01,141 --> 00:04:04,237
Men moet jonge talenten
die er willen komen niet ontmoedigen.
35
00:04:04,268 --> 00:04:06,479
Dichtgenaaide lippen willen zeggen:
"hou je mond."
36
00:04:06,504 --> 00:04:09,900
En als je toch opent, komen we terug
maar met meer dan naald en draad."
37
00:04:11,257 --> 00:04:13,709
Kunnen we eens praten?
38
00:04:15,631 --> 00:04:18,271
Wat deed je bij Greiner gisteravond?
39
00:04:18,296 --> 00:04:21,433
Ik wilde verhinderen
dat jullie een stommiteit begingen.
40
00:04:21,458 --> 00:04:23,823
Zoals je Morlighem verhinderde
die van hem te doen?
41
00:04:23,848 --> 00:04:27,930
Ik kan de dood van Aroudj toedekken
maar niet de moord op een onschuldige.
42
00:04:27,955 --> 00:04:30,605
Jackie Greiner is niet onschuldig.
43
00:04:30,662 --> 00:04:33,169
Als men een klootzak al Greiner trouwt,
44
00:04:33,194 --> 00:04:36,003
kan men zich op een dag
aan het ergste verwachten, Caplan.
45
00:04:36,535 --> 00:04:39,495
Tot het tegendeel bewezen is,
heeft ze nooit deelgenomen,
46
00:04:39,520 --> 00:04:41,010
aan de overval in Aubagne.
47
00:04:41,098 --> 00:04:44,995
Serge Greiner heeft zijn bekentenis
ergens verborgen om zijn vrouw te beschermen.
48
00:04:45,020 --> 00:04:48,114
Als ze sterft, komen de bewijzen boven,
wordt Mandeville onderuit gehaald
49
00:04:48,139 --> 00:04:51,183
en ben ik klaar met deze verdomde zaak.
50
00:04:51,398 --> 00:04:54,078
Wat wil hij nu weer?
Wat is er?
51
00:04:54,318 --> 00:04:57,627
Meester Kalbache wil
met commandant Caplan praten.
52
00:05:08,468 --> 00:05:11,610
Waarover gaat dat?
- Ik weet het niet.
53
00:05:18,935 --> 00:05:21,149
Ik luister enkel naar u, commandant Caplan.
54
00:05:21,174 --> 00:05:23,742
De andere mag zwijgen
en stoppen met boos kijken.
55
00:05:23,773 --> 00:05:27,089
Bij de minste kik uit zijn mond,
mag iedereen gaan en vergeet ik alles.
56
00:05:27,114 --> 00:05:28,755
We luisteren, mevrouw.
57
00:05:29,694 --> 00:05:31,548
U eerst.
Vertel me wat u weet.
58
00:05:31,573 --> 00:05:34,146
Harde bewijzen plaatsen uw man
bij de overval in Aubagne
59
00:05:34,273 --> 00:05:37,169
en Pietri zette een prijs op zijn hoofd
voor het geval hij praat.
60
00:05:37,733 --> 00:05:42,217
Jullie, agenten...
Zonder klikspaan zijn jullie nergens.
61
00:05:43,463 --> 00:05:47,272
We vragen niet meer
dan een beetje licht in de zaak mrs Greiner.
62
00:05:50,640 --> 00:05:55,271
Het was tien jaar geleden,
dat mijn man en Mandeville een idee hadden
63
00:05:55,545 --> 00:05:58,249
Waarom banken beroven?
Als we onze eigen bank kunnen hebben.
64
00:05:58,274 --> 00:06:02,653
Ze gingen naar Luxemburg
en ze maakten een deal met een bankier.
65
00:06:02,749 --> 00:06:07,217
Serge en George gingen naar het hoofdkantoor
en werden hoofd-aandeelhouders.
66
00:06:07,253 --> 00:06:11,205
En wat had Pietri ermee te maken?
- Hij was niet geïnteresseerd.
67
00:06:11,421 --> 00:06:15,210
Serge en George begonnen hun inkoopbedragen te storten.
68
00:06:15,235 --> 00:06:17,235
Zeer grote bedragen.
69
00:06:17,556 --> 00:06:20,159
En op een dag is Pietri
van gedachten veranderd?
70
00:06:20,184 --> 00:06:22,824
Hij begon te onderhandelen
met de Turken
71
00:06:22,849 --> 00:06:25,388
en merkte dat zijn gewone middelen
niet volstonden
72
00:06:25,413 --> 00:06:27,882
om het geld van de drugs wit te wassen.
73
00:06:28,003 --> 00:06:31,579
Dus begon hij Serge te bellen elke dag weer.
74
00:06:33,743 --> 00:06:35,177
Maar...
75
00:06:36,062 --> 00:06:38,702
Men zegt geen neen, zelfs niet beleefd,
76
00:06:38,879 --> 00:06:40,519
tegen Joseph-Marie Pietri.
77
00:06:43,658 --> 00:06:46,832
De laatste betaling
is gepland voor wanneer?
78
00:06:46,857 --> 00:06:49,126
Over 15 dagen, in Parijs.
79
00:06:49,994 --> 00:06:51,794
Maar het zal niet gebeuren.
80
00:06:52,613 --> 00:06:55,493
Serge overleed, ik heb het geld.
Dus ik beslis.
81
00:06:55,533 --> 00:06:58,143
En als u zich uit de zaken terugtrekt
wat gebeurt er dan?
82
00:06:58,168 --> 00:07:01,891
Hij die overblijft kan dan een partner zoeken,
83
00:07:01,916 --> 00:07:04,356
om aan tafel te gaan zitten.
84
00:07:04,438 --> 00:07:07,518
en om de 40 miljoen helemaal zelf op te hoesten.
85
00:07:07,543 --> 00:07:09,667
Hij wordt zo meerderheidsaandeelhouder.
86
00:07:09,698 --> 00:07:11,692
Als hij dat niet kan, verliest hij alles.
87
00:07:11,717 --> 00:07:14,970
Denk u dat Mandeville de 40 miljoen
alleen zal aanbrengen?
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,844
Hij heeft geen keuze.
Hij zal samengaan met Pietri.
89
00:07:20,142 --> 00:07:23,062
Pietri heeft een persoonlijke opvatting
over delen.
90
00:07:23,317 --> 00:07:25,722
Voor hem is het niet-winstgevend
91
00:07:25,793 --> 00:07:29,594
tenzij het aantal partners
oneven is en minder dan drie.
92
00:07:31,685 --> 00:07:33,645
Nu weet je alles.
93
00:07:41,838 --> 00:07:45,439
Commandant, ik wil u bedanken
om mijn leven te redden,
94
00:07:47,416 --> 00:07:51,273
Ik heb niet de gewoonte
om de politie te bedanken.
95
00:07:59,766 --> 00:08:01,646
Zo. Hoe is het gegaan?
96
00:08:01,815 --> 00:08:04,759
Hij heeft gehandeld zoals het moet.
97
00:08:05,085 --> 00:08:07,727
Mag ik u wat vragen?
- Wat je maar wilt, Redouane.
98
00:08:07,829 --> 00:08:09,876
Waarom heeft u mrs Greiner gespaard?
99
00:08:09,901 --> 00:08:12,659
Als ze sterft, komt de getuigenis
van haar man boven water
100
00:08:12,684 --> 00:08:14,929
en de politie pakt Mandeville.
101
00:08:14,954 --> 00:08:17,274
Ik heb hem nog nodig.
102
00:08:17,299 --> 00:08:20,521
Alleen daarna gaat hij aan de kant.
- Zomaar?
103
00:08:20,711 --> 00:08:23,245
Na wat?
25, 30 jaar loyaliteit?
104
00:08:23,270 --> 00:08:26,111
Is dat een probleem Redouane ?
105
00:08:27,223 --> 00:08:29,949
U heeft hem aan mij voorgesteld
als een zoon, Joseph,
106
00:08:29,974 --> 00:08:32,209
en nu wordt hij afgedankt als een hond.
107
00:08:32,234 --> 00:08:35,634
Ben je bang dat ik me met jouw ook zal gedragen
108
00:08:35,707 --> 00:08:38,150
of wil je me tegen spreken?
Nooit.
109
00:08:38,182 --> 00:08:39,500
Jij bent in orde.
110
00:08:39,525 --> 00:08:41,991
Ik heb je altijd loyaliteit bijgebracht,
111
00:08:42,078 --> 00:08:45,419
van zodra ik je heb opgevist.
Hoe oud was je? Negen, tien jaar?
112
00:08:45,474 --> 00:08:47,474
Negen jaar, Joseph.
113
00:08:47,674 --> 00:08:50,034
Zie je, je weet het je nog.
114
00:08:50,877 --> 00:08:52,477
Hij niet.
115
00:08:52,729 --> 00:08:55,301
Daarom moet hij aan de kant.
116
00:08:55,730 --> 00:08:56,930
Goed,
117
00:08:57,274 --> 00:08:59,354
Ik ga een douche nemen.
118
00:08:59,459 --> 00:09:01,619
Doe kracht op, jij. Eet
119
00:09:01,891 --> 00:09:05,383
Er staan een heleboel goede dingen op tafel.
120
00:09:27,434 --> 00:09:30,117
Ja, ik luister.
- Caplan het is Renia.
121
00:09:34,634 --> 00:09:37,156
Ben je er nog steeds, Caplan?
- Ik luister.
122
00:09:37,181 --> 00:09:39,354
Super, dus hier komt het.
123
00:09:39,379 --> 00:09:42,582
De rechter heeft besloten
dat mijn neef komt over twee dagen buitenkomt
124
00:09:42,613 --> 00:09:44,629
"om de plaatsen van de lijken aan te wijzen."
125
00:09:44,660 --> 00:09:48,112
We moeten elkaar weer treffen
om zijn bevrijding voor te bereiden.
126
00:09:48,143 --> 00:09:50,254
Luister, Renia...
- Neen. Jij luistert naar mij.
127
00:09:52,354 --> 00:09:56,674
Je ontmoet mij, mijn neef komt vrij
of jouw broer gaat terug naar de gevangenis.
128
00:09:56,787 --> 00:09:59,169
Als mijn neef wat overkomt,
sterft jouw broer
129
00:09:59,194 --> 00:10:02,802
en mag jij dag zeggen
tegen jouw kleine carrière.
130
00:10:09,801 --> 00:10:11,999
We moeten eens praten.
131
00:10:35,714 --> 00:10:39,063
Ik heb met de collega gesproken
en hij loopt niet warm.
132
00:10:39,088 --> 00:10:43,015
Waarom, meneer?
- Zonder praktijkervaring, is het niet evident.
133
00:10:43,076 --> 00:10:46,258
Maar ik werkte nog in de werkplaats,
in de gevangenis.
134
00:10:52,091 --> 00:10:55,217
Het kan me niet schelen...
Kom mee.
135
00:11:06,786 --> 00:11:10,194
Als het je lukt om
hem voor vanavond te starten heb je werk.
136
00:11:10,227 --> 00:11:11,809
Akkoord?
137
00:11:12,314 --> 00:11:15,074
Hij is open, de sleutels zitten erop.
138
00:11:31,634 --> 00:11:33,409
Een gevangene wegplukken...
139
00:11:33,434 --> 00:11:36,929
Dat hebben we toch al gedaan.
- Ja, maar een kleine met twee cipiers.
140
00:11:36,954 --> 00:11:40,647
Kasari is van een ander kaliber.
Die zal goed bewaakt worden,
141
00:11:40,672 --> 00:11:43,410
om van de rechter nog maar te zwijgen.
142
00:11:43,794 --> 00:11:46,994
Die neef van Kasari, hoe heet die?
- Gil Renia.
143
00:11:47,019 --> 00:11:48,985
Ik wist het dat ik die naam al hoorde.
144
00:11:49,271 --> 00:11:53,000
Die twee jongens die we oppakten
bij Bernardi, werkten voor hem.
145
00:11:53,025 --> 00:11:56,849
Ik durf te wedden dat alle drugs
die we daar in beslag namen van hem is.
146
00:11:56,874 --> 00:11:58,669
Wat is het profiel van die twee gasten?
147
00:11:58,694 --> 00:12:02,598
Een heeft Bernardi verkracht,
de andere is nog een kind.
148
00:12:04,059 --> 00:12:05,772
Heb je een idee, Eddy?
149
00:12:05,970 --> 00:12:09,668
Ik heb een plan.
Maar jullie moeten me vertrouwen.
150
00:12:09,714 --> 00:12:11,434
We luisteren, Eddy.
151
00:12:11,554 --> 00:12:14,836
Nu gaan jullie naar huis.
Ik moet nog iets doen bij Frankeur,
152
00:12:14,861 --> 00:12:17,212
Akkoord?
153
00:12:27,114 --> 00:12:28,726
Vooruit dan maar.
154
00:12:29,234 --> 00:12:32,440
We zien elkaar vanavond in Parijs.
155
00:12:56,514 --> 00:12:58,871
Doe open.
156
00:13:14,235 --> 00:13:17,675
Ik veronderstel dat dit
geen beleefdheidsbezoek is.
157
00:13:17,915 --> 00:13:19,689
U denkt juist, mr Pietri.
158
00:13:19,714 --> 00:13:22,209
Stelt u mij die mijnheer niet voor,
commandant Frankeur?
159
00:13:22,234 --> 00:13:25,704
Commandant Frankeur en ik hadden
een interessant gesprek met Jackie Greiner.
160
00:13:25,729 --> 00:13:29,886
We weten over de Luxemburgse bankier.
- Waarover heeft u het?
161
00:13:29,911 --> 00:13:32,961
Natuurlijk, weet u niets
van de ondertekening,
162
00:13:32,986 --> 00:13:36,134
die 15 dagen geleden in Parijs plaats vond.
- Je zegt het mij.
163
00:13:36,357 --> 00:13:40,338
En hoe ben ik daarbij betrokken?
- U maakte recent een deal met de Turken.
164
00:13:40,539 --> 00:13:44,579
Zij leveren u de drugs die u een
hoop geld zouden opleveren.
165
00:13:44,778 --> 00:13:46,344
Geld dat moest witgewassen worden.
166
00:13:46,369 --> 00:13:49,169
En die bank zou een perfecte witwasserij zijn.
167
00:13:49,194 --> 00:13:51,815
Weet u dat u als politieagent,
geen recht hebt,
168
00:13:51,840 --> 00:13:55,489
om de drugs die u
in beslag neemt te gebruiken.
169
00:13:56,034 --> 00:13:57,637
Ik kon naar de Turken gaan
170
00:13:57,662 --> 00:14:00,902
en hen vertellen dankzij wie
ze in de miserie zitten.
171
00:14:03,379 --> 00:14:05,819
Ik weet wie u bent, Caplan.
172
00:14:06,026 --> 00:14:08,106
Charlie heeft u nooit echt vernoemt.
173
00:14:08,131 --> 00:14:10,927
Maar ik hou ervan
om de vrienden van mijn vrienden te kennen
174
00:14:10,952 --> 00:14:13,432
en ik ben zeker dat hij zich niet vergiste in u.
175
00:14:13,474 --> 00:14:16,434
"Moed en ballen tot zelfmoord toe."
176
00:14:16,490 --> 00:14:18,079
Zo zag Charlie u.
177
00:14:18,104 --> 00:14:20,544
Charlie had het altijd juist,
wat mensen betreft.
178
00:14:20,818 --> 00:14:23,658
Als u maar half zo slim bent
als u beweert,
179
00:14:23,683 --> 00:14:26,523
zult u een oorlog met mij vermijden.
180
00:14:28,874 --> 00:14:31,274
Je weet wie ik ben, Caplan.
181
00:14:31,497 --> 00:14:35,981
Joseph-Marie Pietri, de baas
van heel Marseille, na God.
182
00:14:36,810 --> 00:14:41,008
Als u dat nog bent, Pietri,
zou het niet nodig zijn dat te herhalen.
183
00:14:54,721 --> 00:14:56,078
Heren.
184
00:15:13,731 --> 00:15:16,082
Geloof je dat Pietri wil investeren
in die bank?
185
00:15:16,107 --> 00:15:20,567
Ik kan er niets aan doen.
Ik zit op de trein naar Parijs.
186
00:16:31,051 --> 00:16:33,320
Zie zo.
- Bravo.
187
00:16:37,409 --> 00:16:39,829
Ik informeerde me over
wat je naar de gevangenis stuurde,
188
00:16:40,594 --> 00:16:43,498
ik moet bekennen dat het me stoorde.
189
00:16:44,274 --> 00:16:46,514
Ik begrijp het.
- Wacht ik ben nog niet klaar.
190
00:16:46,545 --> 00:16:49,537
Je mag daar niet langer op beoordeeld worden.
Je hebt ervoor geboet.
191
00:16:49,562 --> 00:16:53,403
Als de baan je interesseert,
ben je van harte welkom.
192
00:16:54,210 --> 00:16:55,465
Bedankt, meneer.
193
00:16:55,514 --> 00:16:58,021
Uw contract zal morgen klaar zijn.
194
00:16:58,874 --> 00:17:00,775
Aan het werk.
195
00:17:07,474 --> 00:17:10,307
Luister, voor mij is dat de enige oplossing.
196
00:17:11,082 --> 00:17:13,375
Weet je wat je me vraagt?
197
00:17:13,971 --> 00:17:17,113
Zo zie ik de dingen, niet anders.
198
00:17:18,619 --> 00:17:20,219
Wat win ik daarbij?
199
00:17:20,482 --> 00:17:21,982
Je vrijheid.
200
00:17:23,786 --> 00:17:26,484
Het schijnt dat die onbetaalbaar is.
201
00:17:52,154 --> 00:17:53,979
Papa?
202
00:17:59,074 --> 00:18:01,514
Dus het is voorbij?
- Ja, het is voorbij.
203
00:18:01,674 --> 00:18:03,935
Wij kunnen terug een normaal leven aanvatten.
204
00:18:05,354 --> 00:18:08,330
Met, "normaal" weet je wat ik bedoel.
205
00:18:08,778 --> 00:18:10,842
Denk je dat we terug naar huis kunnen?
206
00:18:10,867 --> 00:18:12,609
Waarom?
Is het hier niet goed?
207
00:18:12,634 --> 00:18:14,714
Jawel, maar het is niet thuis.
208
00:18:18,994 --> 00:18:22,295
Ben je niet bang om terug te keren?
- Neen.
209
00:18:23,387 --> 00:18:25,657
Je hebt gedaan wat moest.
210
00:19:03,784 --> 00:19:05,823
Ik stuur je terug
naar een normale regime
211
00:19:05,854 --> 00:19:08,458
zodat je toonbaar bent
voor je uitje met de rechter.
212
00:19:08,803 --> 00:19:11,083
Bij jouw terugkomst, kom je hier terug.
213
00:19:11,114 --> 00:19:13,416
Je zult hier van je dagen en nachten
mogen genieten.
214
00:19:13,441 --> 00:19:15,282
Is dat begrepen?
215
00:19:26,483 --> 00:19:28,586
Vooruit, kom op, opstaan.
216
00:19:30,051 --> 00:19:31,594
Opschieten.
217
00:19:47,255 --> 00:19:48,815
Hallo?
218
00:19:53,802 --> 00:19:55,514
Oké.
219
00:19:58,794 --> 00:20:00,928
Was het Eddy?
- Neen.
220
00:20:01,251 --> 00:20:03,587
Wie was het dan?
- Niemand.
221
00:20:04,722 --> 00:20:08,285
Je lachte als een tiener, voor je ophing.
Het was dus iemand.
222
00:20:09,243 --> 00:20:12,169
Of het is een geheim?
- Neen, het is geen geheim.
223
00:20:12,194 --> 00:20:15,178
Als het geen geheim is,
kun je het mij vertellen toch wie het is.
224
00:20:18,787 --> 00:20:21,001
Het is de broer van Eddy, Nathan.
225
00:20:24,954 --> 00:20:26,409
Is Eddy op de hoogte?
226
00:20:26,434 --> 00:20:29,114
Ja, natuurlijk.
- En?
227
00:20:31,552 --> 00:20:33,299
En wat?
228
00:20:34,132 --> 00:20:37,885
Ik vroeg hem of ik met zijn broer kon slapen
en hij gaf me zijn toestemming.
229
00:20:38,754 --> 00:20:41,514
Goed voor jou?
Als de toestemming hebt, dat prima.
230
00:20:42,015 --> 00:20:43,874
Heb ik iets gemist?
231
00:20:43,979 --> 00:20:45,539
Sukkelaar.
232
00:20:49,234 --> 00:20:50,867
Gaat het?
233
00:21:00,986 --> 00:21:03,383
Goed. Het beste, jongens.
234
00:21:18,476 --> 00:21:22,047
Kijk die zot in zijn chique bak.
235
00:21:22,283 --> 00:21:25,909
Laten we beleefd blijven, wil je?
- Ja.
236
00:21:37,794 --> 00:21:41,129
Weet je Caplan, het is niet slim
om me geen respect te tonen.
237
00:21:41,154 --> 00:21:45,082
Walter, jij en ik zullen je neef bevrijden
door de rechter en de escorte te overvallen.
238
00:21:45,114 --> 00:21:49,476
Als je op de agenten of de rechter schiet,
zal ik je ter plaatse doodschieten.
239
00:21:49,754 --> 00:21:51,520
Als ik het niet ben, dan hij.
240
00:21:51,911 --> 00:21:55,114
Wij hebben ook
een snelle auto nodig, met iemand erin.
241
00:21:55,313 --> 00:21:59,023
Ken je een goede chauffeur?
- Ja.
242
00:21:59,508 --> 00:22:01,948
Oké. Dat is alles voor vandaag.
243
00:23:19,730 --> 00:23:22,330
Wat gebeurt er?
244
00:23:22,634 --> 00:23:25,405
Georges?
Redouane?
245
00:23:25,874 --> 00:23:27,596
Weet je wat, Joseph?
246
00:23:28,073 --> 00:23:31,938
Vanmiddag, was het de eerste keer in mijn leven,
dat ik je zag heulen met een flik.
247
00:23:32,674 --> 00:23:35,327
Caplan komt naar hier
en het maakt je bang.
248
00:23:36,139 --> 00:23:39,956
Zie je, hij heeft je les goed onthouden.
249
00:23:40,524 --> 00:23:43,650
De mens droomt ervan als schapen
gedreven te worden door een leeuw
250
00:23:43,675 --> 00:23:46,761
wat jij al lang lang niet meer bent, Jozeph.
251
00:23:54,386 --> 00:23:59,211
Vraagje. Moet de oude eruit
als hij niet meer voldoende is voor de jongeren?
252
00:23:59,409 --> 00:24:01,769
Je bent altijd een zoon voor me geweest,
Georges.
253
00:24:01,794 --> 00:24:05,809
Maar welke vader neemt een percentage
op het succes van zijn kinderen
254
00:24:05,834 --> 00:24:09,834
onder het voorwendsel hen een kans te geven?
Vertel dat me eens.
255
00:24:10,034 --> 00:24:13,874
Het geluk van een vader is om
slimme kinderen te hebben.
256
00:24:24,426 --> 00:24:26,306
Weet je wat jouw probleem is?
257
00:24:26,467 --> 00:24:29,927
Je ogen die groter zijn dan je buik.
258
00:25:00,714 --> 00:25:03,274
Je gaf me je woord, Joseph.
259
00:25:12,092 --> 00:25:14,639
Mr Kasari,
waar liggen de lichamen?
260
00:25:15,100 --> 00:25:17,140
Daar onder die hoop grond.
261
00:25:18,185 --> 00:25:20,559
Vooruit graaf die heuvel af.
262
00:25:28,674 --> 00:25:30,316
Niet bewegen.
263
00:25:31,724 --> 00:25:34,880
Iedereen op de grond.
Op de grond, zei ik.
264
00:25:34,914 --> 00:25:38,112
Maak hem los.
Snel.
265
00:25:39,594 --> 00:25:41,681
We zijn hier weg.
266
00:25:48,194 --> 00:25:50,908
Ja. Verdomme, ik ben vrij.
267
00:25:56,034 --> 00:25:59,794
Jij blijf hier.
Jij, Caplan, kom met ons mee.
268
00:26:02,919 --> 00:26:05,311
Ik wacht hier op je, Eddy.
269
00:26:18,964 --> 00:26:20,416
Walter.
- Caplan.
270
00:26:50,779 --> 00:26:53,779
Wie is dat?
- Ik ben het, Nathan.
271
00:26:58,387 --> 00:27:02,133
Wat doe je hier?
- Ben je dat vergeten, je zocht propere kleren.
272
00:27:02,218 --> 00:27:04,818
Ah ja, dank je.
- Mag ik binnenkomen?
273
00:27:04,987 --> 00:27:08,169
Nee, ik zal je beneden wel zien, ik kom zo.
- Oké.
274
00:27:14,594 --> 00:27:17,308
Je hebt nogal een kop op.
Ben je ziek?
275
00:27:17,829 --> 00:27:20,089
Nee, maar heb je gezien
om hoelaat je langskwam?
276
00:27:20,114 --> 00:27:21,554
Je zei me toch 7 uur.
277
00:27:25,651 --> 00:27:27,321
Ja.
278
00:27:37,794 --> 00:27:41,960
Roxanne vertelde het me, van jullie.
ja?
279
00:27:43,403 --> 00:27:47,203
Roxanne gaat altijd diep in de liefde.
280
00:27:47,362 --> 00:27:51,719
De vraag is of je niet te opgedraaid bent
om haar te volgen.
281
00:27:52,323 --> 00:27:55,727
Ik proefde de haat meer dan wie dan ook, Eddy.
282
00:27:58,170 --> 00:28:01,570
Alles wat ik vandaag vraag
is een ander leven.
283
00:28:03,371 --> 00:28:05,946
Ik vond mijn broer terug,
284
00:28:07,043 --> 00:28:10,683
Ik ontmoette deze prachtige vrouw,
ik vond een baan.
285
00:28:10,954 --> 00:28:13,678
Heb je een baan gevonden?
Nu al?
286
00:28:13,996 --> 00:28:15,808
Ah, daar ben ik blij om.
287
00:28:15,833 --> 00:28:17,913
In Montrouge... een garage.
288
00:28:18,144 --> 00:28:20,477
Ik ben echt blij, Nathan.
289
00:29:02,074 --> 00:29:04,589
Ik kan me voorstellen dat je van je melk bent,
Redouane.
290
00:29:04,618 --> 00:29:07,818
Ja. Je kunt je niet voorstellen hoezeer
291
00:29:08,114 --> 00:29:11,756
Hij was als een vader voor mij.
- Als een vader.
292
00:29:14,267 --> 00:29:18,020
Het blijkt dat de kinderen, vooral zonen,
het meest ondankbaar zijn.
293
00:29:18,909 --> 00:29:21,257
Geloof je niet in natuurlijke dood?
294
00:29:21,282 --> 00:29:25,643
Precies, Redouane.
Er komt een autopsie.
295
00:29:25,848 --> 00:29:27,874
Ik ben niet zo aan vuiligheid,
296
00:29:27,899 --> 00:29:32,182
maar ik vraag me af wat er in het karkas zit.
Jij niet?
297
00:29:56,194 --> 00:29:57,914
Zo? Wat zeggen ze?
298
00:29:59,090 --> 00:30:00,730
Natuurlijke dood.
299
00:30:00,994 --> 00:30:03,914
Maar we voeren toch een autopsie uit.
Je weet maar nooit...
300
00:30:03,938 --> 00:30:06,178
En Buzoni?
- Buzoni...
301
00:30:06,514 --> 00:30:09,474
Droge ogen en de blik al gericht
op de troon van de oude.
302
00:30:09,523 --> 00:30:11,275
Dat verrast me.
303
00:30:11,578 --> 00:30:13,577
Wat weten we, over de weduwe van Greiner?
304
00:30:13,650 --> 00:30:17,880
Dat ze haar koffers pakte
en de trein naar Parijs nam.
305
00:30:42,834 --> 00:30:44,114
Dus...
306
00:30:46,034 --> 00:30:49,874
Je heet Sebastian Eicher
en wordt "Little Johnny" genoemd.
307
00:30:50,034 --> 00:30:52,034
Klopt dat, Sebastian?
308
00:30:52,179 --> 00:30:54,702
Enkel mijn moeder mag me Sebastian noemen.
309
00:30:55,460 --> 00:30:56,929
Ik heb je niet goed begrepen?
310
00:30:56,954 --> 00:30:59,234
Enkel mijn moeder mag me Sebastian noemen.
311
00:30:59,259 --> 00:31:03,536
Luister eens goed, klootzak.
Je bent niet in de positie om reclameren.
312
00:31:03,674 --> 00:31:05,114
Je maat ligt in coma.
313
00:31:05,139 --> 00:31:07,757
Jij leeft nog
en mag het aan de rechter uitleggen.
314
00:31:07,782 --> 00:31:09,829
Jij draait voor alles op.
315
00:31:10,386 --> 00:31:13,131
Begrijp je dat je er tot je nek inzit?
316
00:31:13,194 --> 00:31:16,910
Ondertussen zijn de aanklachten tegen jou
drugshandel en verkrachting.
317
00:31:16,974 --> 00:31:18,657
Je zult als volwassene terechtstaan.
318
00:31:18,682 --> 00:31:21,950
Ik heb niemand verkracht.
Bovendien heb ik niets gedaan.
319
00:31:22,266 --> 00:31:25,420
Je bent opgepakt
met een zak vol met cocaïne,
320
00:31:25,690 --> 00:31:28,121
in een appartement van vrouw,
dood aan overdosis.
321
00:31:28,152 --> 00:31:30,196
Ga je beweren,
dat je er voor niets tussenzit?
322
00:31:30,227 --> 00:31:33,511
Is dat jouw verdediging?
- Die drugs waren niet van mij.
323
00:31:33,536 --> 00:31:36,696
Het meisje met die overdosis,
dat was mijn schuld niet.
324
00:31:36,721 --> 00:31:38,813
En ik verkrachtte niemand.
Dat weet je.
325
00:31:38,861 --> 00:31:41,130
Je hebt niet verkracht
maar ook niets tegengehouden.
326
00:31:41,176 --> 00:31:43,542
En van de drugs weten we
dat ze niet van jou zijn.
327
00:31:43,614 --> 00:31:45,574
De drugs zijn van Gil Renia.
328
00:31:46,034 --> 00:31:49,754
Ofwel ga je ons helpen om Renia te pakken,
329
00:31:50,274 --> 00:31:53,400
ofwel ga je voor lange tijd de gevangenis in.
330
00:31:56,330 --> 00:31:58,242
Oké?
331
00:31:59,077 --> 00:32:02,604
We weten dat Renia zal gek worden
omdat jij een getuige bent en nog leeft.
332
00:32:20,163 --> 00:32:21,563
En...
333
00:32:24,698 --> 00:32:26,544
En als ik u help?
334
00:32:28,394 --> 00:32:29,674
Voilà.
335
00:32:34,378 --> 00:32:36,538
Dat is goed, Sebastian.
336
00:32:52,515 --> 00:32:55,229
We zullen opnieuw beginnen bij het begin.
Akkoord?
337
00:33:01,266 --> 00:33:03,591
Bravo, Luitenant Delgado.
338
00:33:05,314 --> 00:33:08,377
Ik was in de coulissen getuige
hoe je die jongen bewerkte.
339
00:33:08,782 --> 00:33:10,088
Mooi werk.
340
00:33:10,113 --> 00:33:13,359
Maar je vergat één ding,
één getuige is waardeloos.
341
00:33:14,194 --> 00:33:15,874
Dat is woord tegen woord.
342
00:33:15,986 --> 00:33:18,945
Dat van een drugsbaron zonder direct bewijs,
343
00:33:18,970 --> 00:33:22,570
tegen dat van een tiener
die opgepakt is met harddrugs
344
00:33:22,786 --> 00:33:27,238
en bovendien, medeplichtig aan een verkrachting
en poging tot moord op een politieagente.
345
00:33:29,195 --> 00:33:32,385
Uw taak, die eigenlijk geen taak is,
is om politiemensen aan te houden.
346
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
Ik arresteer misdadigers.
347
00:33:34,387 --> 00:33:36,467
Dus uw advies...
348
00:33:38,194 --> 00:33:41,980
Nog iets, luitenant.
Weet u waar Caplan en Morlighem zijn?
349
00:33:42,379 --> 00:33:46,839
Ja. Zeker bezig met echt politiewerk.
Moet u ook eens proberen.
350
00:33:52,212 --> 00:33:54,449
Als er iets voorvalt, gaat je neef eraan.
351
00:33:54,474 --> 00:33:57,434
Zie je Caplan, het was niet zo ingewikkeld.
352
00:33:59,875 --> 00:34:02,882
Hebben jullie dat goed begrepen?
Is het goed voor jou?
353
00:34:06,154 --> 00:34:09,994
Wat? Wil je mijn foto?
Zijn wij elkaar nog niet eens tegengekomen?
354
00:34:10,906 --> 00:34:13,906
Voor jullie agenten,
zien wij negers er allemaal hetzelfde uit.
355
00:34:14,434 --> 00:34:18,129
Is het goed zo, zijn we rond?
- Ja, we zijn rond, ja.
356
00:34:18,154 --> 00:34:20,296
Dus tot morgen heren.
357
00:34:39,827 --> 00:34:42,827
Nieuws over de autopsie?
- Ze hebben niets gevonden.
358
00:34:43,703 --> 00:34:46,009
De vrouw van Greiner nam de trein naar Parijs.
359
00:34:46,034 --> 00:34:49,249
Ze trekt zich uit de zaak terug.
- En jij?
360
00:34:49,274 --> 00:34:50,926
We hebben het er nog niet over gehad.
361
00:34:50,951 --> 00:34:54,662
Ik heb de straat niet overleeft
om te sterven als bankier.
362
00:34:54,700 --> 00:34:57,180
Ik ken mijn plaats.
- Joseph gaf me zijn woord.
363
00:34:57,506 --> 00:35:01,037
Je erfde zijn schuld.
- Zijn woord stierf met hem.
364
00:35:02,314 --> 00:35:05,886
Je mag me anders zeggen
door wie je dit geërfd hebt?
365
00:35:06,395 --> 00:35:09,791
Ik moet je niets, heb je dat verstaan?
Niets.
366
00:35:10,146 --> 00:35:13,876
Dankzij mij, heb je volledige
vrijheid, geniet ervan.
367
00:35:19,144 --> 00:35:23,232
Wat is dat?
- Daarmee staan jij en ik gelijk.
368
00:39:13,074 --> 00:39:15,335
Het is rechtdoor.
369
00:39:18,754 --> 00:39:21,333
Die weg daar links.
370
00:39:37,730 --> 00:39:40,777
We zullen maar eens gaan heren.
371
00:39:47,442 --> 00:39:49,489
En mijnheer Kasari waar zijn de lichamen?
372
00:39:49,514 --> 00:39:51,314
Rechtdoor, achter een hoop vuil.
373
00:39:52,138 --> 00:39:53,807
Daar.
374
00:39:54,058 --> 00:39:56,804
We zijn er.
Achter de heuvel.
375
00:40:00,354 --> 00:40:01,893
Niet bewegen.
376
00:40:02,994 --> 00:40:04,346
Iedereen op de grond.
377
00:40:04,379 --> 00:40:07,712
Leg jullie wapens neer.
Leg je wapen neer.
378
00:40:07,737 --> 00:40:09,205
Op de grond, zei ik.
379
00:40:09,238 --> 00:40:10,784
De sleutels.
380
00:40:11,430 --> 00:40:14,190
Vooruit, verdomme, doe door.
381
00:40:15,180 --> 00:40:17,644
Handen op het hoofd.
382
00:40:18,283 --> 00:40:20,790
Dat betaal je me nog, Kasari.
383
00:40:20,815 --> 00:40:22,592
Kasari, bind hem vast.
384
00:40:24,089 --> 00:40:25,743
Bind hem vast.
385
00:40:27,801 --> 00:40:30,491
Dat komt je nog duur te staan.
- Houd je smoel
386
00:40:31,874 --> 00:40:33,904
Vlug een beetje
387
00:40:34,498 --> 00:40:36,331
Doe wat door, Kasari.
388
00:40:36,868 --> 00:40:39,148
Vooruit we zijn hier weg.
389
00:41:16,874 --> 00:41:18,540
Jij blijft hier.
390
00:41:18,565 --> 00:41:21,151
Caplan, jij komt met ons mee.
391
00:41:27,425 --> 00:41:29,750
Ik wacht hier op je, Eddy.
392
00:41:30,050 --> 00:41:31,838
Gaat het?
393
00:41:46,434 --> 00:41:48,203
Caplan wat is er?
394
00:41:48,287 --> 00:41:50,314
Vooruit.
395
00:42:00,634 --> 00:42:02,434
Achteraan links.
396
00:42:14,914 --> 00:42:19,175
Neef, er zitten verse kleren in deze tas.
397
00:42:19,763 --> 00:42:22,739
Ik ga die dadelijk passen.
398
00:42:25,819 --> 00:42:27,779
Mooi.
399
00:42:30,563 --> 00:42:33,419
Deze trek ik dadelijk aan.
400
00:42:39,714 --> 00:42:42,983
Je gaat dat toch niet roken met mij in de auto?
401
00:42:44,234 --> 00:42:46,563
Stap dan uit.
402
00:43:13,234 --> 00:43:15,583
Hoe vinden jullie me?
403
00:43:16,238 --> 00:43:18,249
Verdomme heb je die bloedvlekken gezien?
404
00:43:18,274 --> 00:43:19,506
Waar?
405
00:43:19,531 --> 00:43:20,771
Daar.
406
00:43:20,987 --> 00:43:23,748
Laat je wapen vallen.
407
00:43:25,995 --> 00:43:29,653
Eddy?
- Alles goed Walter. Wacht buiten.
408
00:43:36,018 --> 00:43:37,978
Laat je wapen vallen.
409
00:43:38,154 --> 00:43:40,232
Het is goed, Caplan.
410
00:43:41,034 --> 00:43:42,569
Ik zal opruimen
411
00:43:42,594 --> 00:43:44,434
Je kunt gaan.
412
00:43:44,850 --> 00:43:48,850
Neen, je gaat op de knieën zitten
en ik sla je in de boeien.
413
00:43:49,626 --> 00:43:52,009
Je bent een agent
die in het graf zal eindigen.
414
00:43:52,034 --> 00:43:54,134
Je wapen.
415
00:43:58,066 --> 00:44:00,296
Als het voorbij is voor mij,
416
00:44:00,611 --> 00:44:03,571
is het ook voorbij voor jou en je broer.
417
00:44:05,268 --> 00:44:08,234
Mijn neef was zeker
dat je ons zou bedriegen,
418
00:44:08,259 --> 00:44:10,349
Daarom hebben we
vijf broeders in de gevangenis,
419
00:44:10,376 --> 00:44:13,341
die zullen zeggen dat je broer
de prijs op Vogel zette.
420
00:44:13,429 --> 00:44:16,087
Je bluft.
- Sta je mij toe?
421
00:44:19,689 --> 00:44:24,007
Als ze geen goed nieuws krijgen,
zullen onze jongens Brabant bellen
422
00:44:24,031 --> 00:44:26,789
en het hem vertellen
over jou, je broer
423
00:44:26,814 --> 00:44:29,623
en de opgebrande klootzak.
424
00:44:29,898 --> 00:44:33,498
Jij net als ik, hebt niets te winnen
met elkaar pijn te doen.
425
00:44:33,523 --> 00:44:36,009
Jij gaat jouw kant op, ik de mijne,
en we vergeten dit.
426
00:44:36,034 --> 00:44:37,554
Wat denk je?
427
00:44:56,866 --> 00:44:58,652
Kom.
428
00:45:01,418 --> 00:45:03,098
Hier jij rijdt.
429
00:45:10,859 --> 00:45:12,835
Wat is er gebeurd Eddy?
430
00:45:13,954 --> 00:45:16,154
Rijd, Walter. Rijden.
431
00:45:30,657 --> 00:45:33,657
Vertaling en synchronisatie : benikke
34174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
