Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,262 --> 00:02:26,182
EVENTYR FOR AKTIVE SENIORER
2
00:02:28,602 --> 00:02:31,563
Så er vi her endelig!
3
00:02:31,647 --> 00:02:35,692
Okay. Simon, hent vandet.
4
00:02:38,904 --> 00:02:40,697
Herligt.
5
00:02:42,282 --> 00:02:47,663
Her er planen. Vi går ind og får
vores billetter. Bliv sammen.
6
00:02:47,746 --> 00:02:52,251
- Vand? Den sidste.
- Tak.
7
00:02:54,670 --> 00:02:56,797
Låser du?
8
00:02:56,881 --> 00:03:01,718
- Her lugter af lort.
- Har du tid til dyrenes rettigheder?
9
00:03:01,802 --> 00:03:03,888
Øh, ja.
10
00:03:04,972 --> 00:03:07,307
Lige der. En donation?
11
00:03:08,976 --> 00:03:10,644
Simon.
12
00:03:10,727 --> 00:03:17,317
Se her. Lænker, tvunget forplantning,
brændemærkning. Og hvorfor?
13
00:03:17,401 --> 00:03:21,362
- Vend om og kør hjem.
- Han har måske ret.
14
00:03:21,446 --> 00:03:26,492
Disse dyr levet sikkert længere
end dem, der opdrættes til mad.
15
00:03:26,577 --> 00:03:29,245
Vi skal se at komme videre.
16
00:03:29,329 --> 00:03:33,876
- Det er ikke lige mig.
- Er medlidenhed ikke dig?
17
00:03:35,044 --> 00:03:39,631
Hallo! I skal holde jer
mindst 100 meter herfra. Det ved I godt!
18
00:03:39,715 --> 00:03:43,677
- Det er en offentlig vej!
- På privat grund.
19
00:03:49,515 --> 00:03:52,895
Det her er forkert,
det ved du udmærket.
20
00:03:54,021 --> 00:03:57,398
- Undskyld. Pomroy Hackett.
- Kit.
21
00:03:57,482 --> 00:04:02,029
- Hyggeligt at møde dig.
- Det er Simon og resten af flokken.
22
00:04:02,112 --> 00:04:07,618
Jeg så bussen og ville personligt byde
Encore Tours velkommen til Hackett Rodeo.
23
00:04:07,701 --> 00:04:13,624
Tak, hvor sødt. Vi kunne have
hentet dem ved billetlugen. Bird!
24
00:04:13,707 --> 00:04:16,835
Du skrev ikke under!
25
00:04:17,711 --> 00:04:19,295
Undskyld.
26
00:04:19,379 --> 00:04:23,299
Det er herligt, når en gruppe
har os som mål.
27
00:04:23,383 --> 00:04:27,763
- Nyd forestillingen!
- Tak. Så går vi.
28
00:04:40,316 --> 00:04:43,529
Godt... God fornøjelse.
29
00:04:47,366 --> 00:04:52,412
- Intet signal her. Fint...
- Så må du passe dit arbejde i stedet.
30
00:04:52,496 --> 00:04:54,123
Er du sur?
31
00:04:56,041 --> 00:05:00,255
Det her er kun et sommerjob for dig.
Jeg har fattet det.
32
00:05:00,336 --> 00:05:06,051
Men jeg vil bede dig hjælpe mig
og engagere dig lidt.
33
00:05:13,976 --> 00:05:15,394
Kom nu!
34
00:05:19,231 --> 00:05:20,941
Flot!
35
00:05:37,457 --> 00:05:42,004
- Hvad vil du have?
- Det bag dig. Hornet.
36
00:05:43,130 --> 00:05:45,924
- Værsgo.
- Tak.
37
00:05:46,008 --> 00:05:47,593
Jeg synes om det!
38
00:05:50,929 --> 00:05:53,432
- Prøv engang!
- Nej.
39
00:05:53,514 --> 00:05:57,936
- Kom nu. Jeg har et slag mere.
- Nej, jeg vil ikke.
40
00:05:58,020 --> 00:06:01,106
- Hvilken en vil du have?
- Det er ikke nødvendigt.
41
00:06:01,191 --> 00:06:04,359
- Vælg noget.
- Kom nu!
42
00:06:05,611 --> 00:06:09,823
Okay. Jeg tager Koteletmanden.
43
00:06:15,871 --> 00:06:18,539
Kom nu ikke til skade.
44
00:06:18,624 --> 00:06:22,668
Kom så, Simon. Du kan godt!
45
00:06:31,803 --> 00:06:35,891
- Ikke alle kan vinde.
- Ja, ja.
46
00:06:47,111 --> 00:06:48,569
Næste!
47
00:06:48,654 --> 00:06:50,906
- Muskelnar.
- Hvad sagde du?
48
00:06:50,989 --> 00:06:53,033
- Ikke noget!
- Ikke noget? Hvad sagde du?
49
00:06:53,117 --> 00:06:56,120
- Jeg sagde ikke noget.
- Tag det roligt.
50
00:06:56,203 --> 00:07:00,581
Ingen ballade. Kom nu.
Det er ikke det værd.
51
00:07:02,751 --> 00:07:05,461
Er alt i orden?
52
00:07:07,005 --> 00:07:11,051
Jeg engagerede mig da,
ikke sandt?
53
00:07:14,638 --> 00:07:16,807
Okay, vi går.
54
00:07:20,018 --> 00:07:21,186
Næste!
55
00:07:23,689 --> 00:07:27,402
Cowboys og cowgirls,
indtag jeres pladser!
56
00:07:27,483 --> 00:07:32,488
Det sjove er begyndt.
Det er en god dag til rodeo!
57
00:07:41,291 --> 00:07:43,542
Se hende lige!
58
00:07:43,624 --> 00:07:46,962
Giv hende et bifald!
59
00:07:55,430 --> 00:07:58,639
- De pladser ser gode ud.
- Her?
60
00:08:00,475 --> 00:08:04,813
- Okay.
- Jeg kan ikke se. Jeg går længere ned.
61
00:08:04,897 --> 00:08:10,195
- Det er bedst, at vi sidder sammen.
- Bedst for hvem, skat?
62
00:08:10,277 --> 00:08:12,528
Altså...
63
00:08:14,615 --> 00:08:17,910
Simon, sætter du dig hos hende?
64
00:08:44,937 --> 00:08:51,860
Mine damer og herrer, til venstre
bliver halmballekonkurrencen afgjort.
65
00:08:51,944 --> 00:08:56,532
Hvem stabler hurtigst?
Tiden løber snart ud!
66
00:08:57,866 --> 00:09:00,245
Imponerende!
67
00:09:00,327 --> 00:09:04,957
Vi har en ny vinder!
Sikke en styrke!
68
00:09:05,040 --> 00:09:07,793
Er det en fyr?
69
00:09:11,922 --> 00:09:15,175
Cowboys og cowgirls...
70
00:09:16,802 --> 00:09:21,014
nu skal årets rodeodronning kåres!
71
00:09:24,269 --> 00:09:28,647
Det er en svær beslutning,
men det kan være en.
72
00:09:28,729 --> 00:09:34,486
Årets rodeodronning er Rosheen Dubois!
73
00:09:37,948 --> 00:09:40,616
Kom her, min ven.
74
00:09:40,701 --> 00:09:44,037
Du får kronen her.
75
00:09:44,121 --> 00:09:47,916
Ja, smukt. Sådan.
76
00:09:48,000 --> 00:09:54,173
Rosheen, gå ned
og blænd folk med dit søde smil.
77
00:10:04,224 --> 00:10:06,101
Hold lige det her.
78
00:10:31,627 --> 00:10:34,129
Roligt!
79
00:10:35,214 --> 00:10:38,383
Simon! Kom nu...
80
00:10:55,400 --> 00:10:57,027
Det var ikke morsomt...
81
00:11:01,865 --> 00:11:05,577
Vores næste rytter er ude efter
otte sekunders ære.
82
00:11:05,661 --> 00:11:08,914
Giv ham et velfortjent bifald!
83
00:11:08,997 --> 00:11:14,211
Her kommer Ennis Bishop!
84
00:11:15,711 --> 00:11:18,215
Den stakkel...
85
00:11:18,298 --> 00:11:21,593
Han har kun en arm.
86
00:11:23,719 --> 00:11:27,099
- Et sygt sted!
- Simon!
87
00:11:28,518 --> 00:11:32,187
Lærte du ingenting af din far?
88
00:11:44,157 --> 00:11:46,993
Cool mobiltelefon.
89
00:11:54,793 --> 00:11:56,712
- Mener du det?
- Drik!
90
00:11:56,795 --> 00:11:59,506
Kit myrder mig.
91
00:12:21,361 --> 00:12:24,239
- For helvede!
- Fandens.
92
00:12:28,243 --> 00:12:33,081
Vent, folkens. Vi tager os af det her.
93
00:12:33,165 --> 00:12:35,585
Sådan, ja.
94
00:12:40,796 --> 00:12:43,133
Vent!
95
00:13:00,359 --> 00:13:03,362
Beklager, gamle tøs.
96
00:13:09,825 --> 00:13:16,458
En stor tak til alle fremmødte.
Vi ses næste år. Kør forsigtigt.
97
00:13:16,542 --> 00:13:21,338
Vent lige lidt.
Vi venter, til alle er gået.
98
00:14:01,546 --> 00:14:05,090
Har alle været på toilettet?
99
00:14:05,174 --> 00:14:07,677
Sikke en dag...
100
00:14:10,136 --> 00:14:13,932
Min børste er væk.
Simon, tog du min børste?
101
00:14:14,015 --> 00:14:18,187
- Det tror jeg.
- Den er her ikke.
102
00:14:18,270 --> 00:14:22,608
- Er du sikker på...?
- Simon, hent den!
103
00:14:39,625 --> 00:14:42,002
Skråt op med den!
104
00:15:02,439 --> 00:15:06,401
Nu skal jeg vise dig noget, din skid!
105
00:15:36,849 --> 00:15:41,061
Hallo! Luk mig ind i bussen!
106
00:15:41,144 --> 00:15:46,400
Luk op! Nej, åbn døren!
107
00:15:46,483 --> 00:15:49,570
Luk mig ind! Luk mig ind!
108
00:15:50,445 --> 00:15:54,240
Åbn døren! Luk mig ind!
109
00:15:58,453 --> 00:16:02,416
Luk mig ind! Åbn døren!
110
00:16:08,798 --> 00:16:10,591
Herregud!
111
00:16:24,771 --> 00:16:27,107
Hvad helvede?!
112
00:16:31,653 --> 00:16:34,824
Vi skal væk herfra!
113
00:16:56,261 --> 00:16:59,223
Hallo! Vent på mig!
114
00:17:11,485 --> 00:17:13,529
Kors i røven!
115
00:17:15,531 --> 00:17:18,158
Åh Gud!
116
00:17:19,451 --> 00:17:21,912
Okay...
117
00:17:23,622 --> 00:17:26,082
Nej, kom tilbage!
118
00:18:14,882 --> 00:18:16,633
Nej...
119
00:18:20,179 --> 00:18:23,473
- Kom nu!
- Kør hurtigere!
120
00:18:23,557 --> 00:18:28,478
- Det hele skal nok gå.
- Intet virker. Der er intet signal!
121
00:18:32,357 --> 00:18:34,902
- Skat, det skal nok gå.
- Ikke for ham!
122
00:18:34,985 --> 00:18:39,531
Alle skal forholde sig roligt!
Hører I!
123
00:18:39,615 --> 00:18:42,534
Stille! Alle sammen!
124
00:18:43,535 --> 00:18:45,621
Stille!
125
00:18:47,206 --> 00:18:49,625
Hvad gør vi nu?
126
00:18:49,708 --> 00:18:54,088
Vi laver bussen og fortsætter.
Stille!
127
00:19:55,190 --> 00:19:58,402
Dæmp dig! Dæmp dig!
128
00:19:58,484 --> 00:20:02,698
- Du får os dræbt!
- Slap af.
129
00:20:04,490 --> 00:20:07,912
- I er fra rodeoet!
- Ja.
130
00:20:08,579 --> 00:20:11,331
- Hvor er vi?
- Det ved jeg ikke.
131
00:20:11,415 --> 00:20:14,169
Men der må være en udvej.
132
00:20:14,250 --> 00:20:17,004
Hjælper du mig med at lede?
133
00:20:21,800 --> 00:20:24,595
Gjorde du det her?
134
00:20:24,678 --> 00:20:28,057
- Ja.
- Tak.
135
00:20:29,016 --> 00:20:31,226
Selv tak.
136
00:20:33,312 --> 00:20:38,317
- Hvordan pokker havnede du her?
- De kørte fra mig, de svin.
137
00:20:40,861 --> 00:20:46,450
- Vil du vide, hvordan jeg mistede armen?
- Det er ikke nødvendigt.
138
00:20:47,659 --> 00:20:51,330
Sikker? Det er en grum historie.
139
00:20:52,998 --> 00:20:56,877
Du sagde 'de'. Hvem er 'de'?
140
00:20:56,961 --> 00:21:02,257
Mine venner. Kolleger og sådan.
141
00:21:02,341 --> 00:21:08,223
- Ved nogen, at du er her?
- Ingen ved, at vi er her.
142
00:21:08,304 --> 00:21:12,768
Dine venner?
Så de, hvad der skete med dig?
143
00:21:12,851 --> 00:21:15,436
Noget af det. Inden de kørte.
144
00:21:15,521 --> 00:21:19,816
- Så når de kører...
- vil de ringe til nogen.
145
00:21:22,152 --> 00:21:23,695
Hvad fanden?
146
00:21:27,616 --> 00:21:30,119
- Hvad fanden?
- Nej!
147
00:22:00,649 --> 00:22:04,069
Prøv den. Kom nu.
148
00:22:06,822 --> 00:22:09,159
Han er gået.
149
00:22:20,586 --> 00:22:23,589
Vent, vent. Stop!
150
00:22:27,134 --> 00:22:31,471
- Hvad er det?
- Vi dræber jordegern med dem her.
151
00:22:36,311 --> 00:22:39,438
- Vil du have den?
- Nej, du kan tage den.
152
00:23:06,924 --> 00:23:09,093
Kom.
153
00:23:47,422 --> 00:23:50,466
- Vi må skynde os.
- Okay, fortsæt.
154
00:23:55,514 --> 00:23:57,891
Ind, ind!
155
00:24:01,812 --> 00:24:04,149
Kom.
156
00:24:06,650 --> 00:24:12,072
- HVad er det for et hegn?
- De har forvandlet arenaen til et bur.
157
00:24:15,117 --> 00:24:18,829
Vi går om til bagsiden. Fart på!
158
00:24:59,828 --> 00:25:02,414
Hold jer skjult!
159
00:25:15,551 --> 00:25:19,139
Hjælp mig! Kom nu!
160
00:25:19,224 --> 00:25:24,144
Hjælp mig ud herfra.
Få mig ud herfra!
161
00:25:24,229 --> 00:25:28,315
Hjælp! Sid ikke bare der! Hjælp!
162
00:25:31,486 --> 00:25:33,779
- Kom nu.
- Gå!
163
00:25:33,862 --> 00:25:36,031
Hjælp mig!
164
00:25:38,033 --> 00:25:39,910
Nej! Nej!
165
00:25:52,588 --> 00:25:55,300
Nej! Nej!
166
00:26:14,486 --> 00:26:17,613
Nej, stop, stop!
167
00:26:19,449 --> 00:26:24,079
Nej, nej! Tag dem - ikke mig! Nej!
168
00:26:35,007 --> 00:26:37,342
Nej, stop!
169
00:26:51,815 --> 00:26:54,901
Vent! Hvor skal du hen?
170
00:26:59,531 --> 00:27:03,035
Nej, nej! Hjælp!
171
00:27:03,118 --> 00:27:06,121
Kom tilbage! Hjælp!
172
00:27:50,666 --> 00:27:53,001
Hjælp!
173
00:27:54,710 --> 00:27:57,339
Hjælp mig!
174
00:29:52,996 --> 00:29:55,666
Nej! Nej!
175
00:29:55,750 --> 00:29:58,335
Hvorfor gør I det her?
176
00:30:19,439 --> 00:30:21,526
Gud, nej!
177
00:30:27,447 --> 00:30:29,534
Af sted!
178
00:31:11,742 --> 00:31:14,661
De opdager, at vi er væk.
179
00:31:24,129 --> 00:31:26,798
- Væk?
- De er væk.
180
00:31:44,816 --> 00:31:47,944
Få den der ud herfra.
181
00:31:48,028 --> 00:31:49,739
Nu!
182
00:32:08,883 --> 00:32:14,263
- Få den væk herfra!
- Jeg arbejder på det, skat!
183
00:32:14,346 --> 00:32:16,641
Sådan. Kom nu.
184
00:32:18,559 --> 00:32:21,896
Kom, vi klarer det.
- Hvordan går det deroppe?
185
00:32:21,978 --> 00:32:24,064
Et øjeblik!
186
00:32:24,147 --> 00:32:27,902
Swipe sådan her og tryk på det ikon.
Kan du det?
187
00:32:27,984 --> 00:32:31,906
- Det tror jeg.
- Lys på motoren, så fikser jeg den.
188
00:32:31,988 --> 00:32:34,199
Er du okay?
189
00:32:36,952 --> 00:32:39,996
- På motoren, ikke i mine øjne!
- Undskyld.
190
00:32:40,080 --> 00:32:43,750
- Hvad fanden sker der?
- Hent kølervæsken.
191
00:32:43,834 --> 00:32:49,089
- Der er ikke mere vand.
- Der er smeltet is. Hent det!
192
00:32:49,173 --> 00:32:54,595
- Nesbitt! Tag fat i den anden ende.
- Tag det roligt.
193
00:32:54,679 --> 00:32:57,097
For helvede da også!
194
00:32:58,182 --> 00:33:00,309
Hvad har I gjort?
195
00:33:01,643 --> 00:33:04,396
Det var ikke min skyld!
196
00:33:04,479 --> 00:33:08,274
- Er der mere vand deromme?
- Nej, det var alt det vand, vi havde.
197
00:33:09,275 --> 00:33:12,571
Vi er færdige! Helt færdige!
198
00:33:12,654 --> 00:33:14,781
Vær nu stille!
199
00:33:14,865 --> 00:33:19,578
Hold jer i ro, alle sammen,
og gør præcis, som jeg siger!
200
00:33:21,622 --> 00:33:24,583
Hvor er Lillian?
201
00:33:26,585 --> 00:33:29,964
- Hun var her lige før.
- Jeg går ud og leder.
202
00:33:30,046 --> 00:33:35,093
- Det er vist ikke en god idé!
- Jeg går nu, okay?
203
00:33:35,176 --> 00:33:38,222
- Og vi kører herfra sammen.
- Jeg går med dig.
204
00:33:38,304 --> 00:33:43,227
Nej! Du bliver her.
Alle bliver bare her.
205
00:33:43,309 --> 00:33:46,062
Og hold op med at lyse mig i ansigtet!
206
00:33:48,314 --> 00:33:49,984
Lillian!
207
00:33:50,985 --> 00:33:55,071
- Sikke en strigle. Du milde!
- Lillian!
208
00:34:07,333 --> 00:34:09,003
Lillian?
209
00:34:21,431 --> 00:34:23,058
Lillian?
210
00:34:33,234 --> 00:34:36,405
Herregud, Lillian!
211
00:34:36,488 --> 00:34:39,867
- Jeg for vild.
- Hvad laver du herude?
212
00:34:39,950 --> 00:34:44,705
Jeg ledte efter skillevejen.
Der kommer måske nogen.
213
00:34:44,789 --> 00:34:47,416
Du kunne være blevet dræbt.
214
00:34:47,499 --> 00:34:49,835
Jeg ville bare hjælpe!
215
00:34:54,423 --> 00:34:57,426
Vi må holde sammen.
216
00:34:58,552 --> 00:35:00,512
Okay?
217
00:35:00,596 --> 00:35:03,307
- Kom nu med.
- Fint.
218
00:35:25,120 --> 00:35:26,997
Tag det roligt.
219
00:35:28,498 --> 00:35:30,375
Det er okay.
220
00:36:09,289 --> 00:36:12,251
Reb! Giv mig rebet!
221
00:36:12,333 --> 00:36:14,628
Ret det ud.
222
00:36:18,464 --> 00:36:23,219
- Hvad?
- Luk hendes mund. Kom nu!
223
00:36:47,162 --> 00:36:50,831
- Han dræbte hende.
- Du skulle have udført din opgave!
224
00:36:57,296 --> 00:36:59,214
Ned med jer, alle sammen.
225
00:36:59,924 --> 00:37:03,427
Bare gå. Jeg klarer mig.
226
00:37:03,509 --> 00:37:05,888
Kom nu. Kom.
227
00:37:15,396 --> 00:37:19,568
- Vi må gemme os dernede.
- Fandeme nej!
228
00:37:20,485 --> 00:37:23,614
Det er temmelig ulækkert.
229
00:37:24,656 --> 00:37:27,242
Ja, kom.
230
00:37:37,169 --> 00:37:39,379
Kom an, dit svin!
231
00:40:03,398 --> 00:40:05,734
Vi skal uden for synsvidde.
232
00:40:10,489 --> 00:40:12,616
Den er låst.
233
00:40:13,492 --> 00:40:15,119
Her. Herovre.
234
00:40:23,335 --> 00:40:26,547
Simon, det er åbent.
235
00:40:30,926 --> 00:40:33,053
Hjælp mig op.
236
00:40:38,143 --> 00:40:41,520
- Gå derover!
- Okay.
237
00:40:51,071 --> 00:40:54,700
Er du parat? Op. Sådan.
238
00:40:54,783 --> 00:40:58,954
Jeg har dig. Gå bare ind.
239
00:41:02,498 --> 00:41:04,793
Fandens.
240
00:41:21,143 --> 00:41:22,978
Rosheen...
241
00:41:30,651 --> 00:41:32,946
Det er Ennis.
242
00:41:34,823 --> 00:41:37,492
Du godeste.
243
00:42:35,217 --> 00:42:37,010
Det er min skyld.
244
00:42:38,554 --> 00:42:42,723
Du sagde det selv.
Hvis bare jeg havde udført min opgave.
245
00:42:42,808 --> 00:42:47,354
Jeg burde ikke have sagt sådan.
Giv ikke dig selv skylden.
246
00:43:03,161 --> 00:43:06,790
For fanden!
Det her er Hacketts hytte.
247
00:43:25,225 --> 00:43:27,853
Det er min pengepræmie.
248
00:43:31,647 --> 00:43:35,485
Simon, vi kan måske maile
efter hjælp.
249
00:43:36,695 --> 00:43:41,617
- Laver du fis? Den kasse er gammel!
- Kom nu, Simon!
250
00:43:50,375 --> 00:43:52,628
- Gør noget!
- Mig?
251
00:43:53,504 --> 00:43:55,881
Han synes om dig.
252
00:43:58,383 --> 00:44:00,470
Okay.
253
00:44:11,730 --> 00:44:15,984
Du...
Det er da et forsøg værd, ikke?
254
00:44:19,946 --> 00:44:21,657
Jo.
255
00:44:30,916 --> 00:44:35,254
- Jeg sagde det jo. Den vil ikke starte.
- Fandens!
256
00:44:41,009 --> 00:44:43,053
Folkens.
257
00:44:44,054 --> 00:44:45,764
Folkens!
258
00:44:45,846 --> 00:44:49,184
Du, Simon!
259
00:44:52,187 --> 00:44:54,815
Min hat! Min hat!
260
00:45:20,550 --> 00:45:21,967
Hackett!
261
00:45:30,142 --> 00:45:32,603
For fanden da!
262
00:46:05,595 --> 00:46:08,096
Det er en tunnel.
263
00:46:18,814 --> 00:46:22,236
For pokker,
I lyser mig i ansigtet igen!
264
00:46:23,613 --> 00:46:25,364
Jeg skal tænke.
265
00:46:28,824 --> 00:46:32,204
Han er skidetung.
266
00:46:35,957 --> 00:46:38,377
Pokkers!
267
00:46:41,255 --> 00:46:44,049
Jeg orker ikke mere.
268
00:46:46,761 --> 00:46:50,430
Sprinklervæske!
Vi kan hælde det på køleren.
269
00:46:50,515 --> 00:46:52,599
Vi kan forsøge.
270
00:46:53,725 --> 00:46:57,479
- I lyser mig i ansigtet igen!
- Hvad er problemet?
271
00:46:57,563 --> 00:47:00,566
- Du lyser mig i ansigtet.
- Det er ikke mig.
272
00:47:00,650 --> 00:47:03,694
- Heller ikke mig.
- Ikke?
273
00:47:03,778 --> 00:47:06,656
Sluk din lygte.
274
00:47:06,738 --> 00:47:08,783
Og så dig.
275
00:47:25,924 --> 00:47:27,467
Folkens...
276
00:47:29,595 --> 00:47:32,181
Gå ind i bussen igen.
277
00:47:33,098 --> 00:47:35,267
Alle ind i bussen nu!
278
00:47:39,521 --> 00:47:41,440
For fanden!
279
00:47:44,819 --> 00:47:47,153
Løb, løb!
280
00:48:04,213 --> 00:48:05,922
Bird?
281
00:48:08,258 --> 00:48:10,385
Bird?
282
00:48:20,354 --> 00:48:22,773
- Den vej.
- Den vej? Sikker?
283
00:48:22,857 --> 00:48:25,567
- Ja, den vej.
- Vent.
284
00:48:27,862 --> 00:48:29,821
- Okay.
- Kom nu.
285
00:49:50,068 --> 00:49:54,573
ANABOLA HESTE-STEROIDER
Ikke til mennesker
286
00:50:35,280 --> 00:50:36,573
Bird...
287
00:50:39,200 --> 00:50:41,077
Kit!
288
00:50:46,166 --> 00:50:49,044
- Det er Birds.
- Ja.
289
00:50:50,086 --> 00:50:53,799
- Hun er måske i nærheden.
- Det håber jeg.
290
00:50:54,884 --> 00:50:57,011
- Bird!
- Forsigtig.
291
00:51:00,556 --> 00:51:02,558
Se!
292
00:51:22,619 --> 00:51:24,746
Bird...
293
00:51:51,356 --> 00:51:53,567
Nej! Nej!
294
00:52:27,059 --> 00:52:31,146
- Jeg tror, at vejen er derovre.
- Så kom!
295
00:52:31,230 --> 00:52:34,650
- De jager os!
- Vi kan ikke bare vente her.
296
00:52:34,733 --> 00:52:37,778
- Vi må gøre noget.
- Husk, hvad Ennis sagde.
297
00:52:37,862 --> 00:52:41,532
Mine venner kommer tilbage,
eller også sender de hjælp.
298
00:52:41,615 --> 00:52:44,660
- De samme venner, som forlod dig?
- Det var ikke bevidst.
299
00:52:44,743 --> 00:52:47,037
Hvordan ved du det?
300
00:52:47,121 --> 00:52:50,916
Min chef vil ringe til nogen,
tro mig!
301
00:52:52,127 --> 00:52:56,462
- Vi venter. Hjælpen kommer derfra.
- Hvis der kommer nogen, ja.
302
00:52:56,547 --> 00:53:01,552
- Lad os komme væk nu.
- Nej! Nej.
303
00:53:02,887 --> 00:53:05,681
Vi bliver sammen.
304
00:53:08,308 --> 00:53:11,687
Sådan er det bare. Vi venter.
305
00:53:11,770 --> 00:53:15,691
Okay. Men så har du bare
at have ret.
306
00:53:18,153 --> 00:53:19,695
Kom.
307
00:53:33,667 --> 00:53:36,377
Kit! Kit!
308
00:53:36,461 --> 00:53:40,175
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
309
00:53:40,256 --> 00:53:45,180
- Vi er nødt til at fortsætte.
- Jeg kan ikke. Det hele er min skyld.
310
00:53:45,261 --> 00:53:49,016
Vi har ikke tid til det her.
311
00:53:49,099 --> 00:53:53,020
Hvis man har en opgave at udføre,
så afslutter man den!
312
00:53:55,314 --> 00:53:56,815
Ja.
313
00:54:02,154 --> 00:54:05,406
Er det...? Er det hunden?
314
00:54:16,292 --> 00:54:19,088
Jeg tror, han er kommet til skade.
315
00:54:19,171 --> 00:54:20,339
Hej, dreng.
316
00:54:21,924 --> 00:54:24,635
Tag det roligt, det er mig.
317
00:54:30,225 --> 00:54:32,893
Det er mig. Det er mig.
318
00:55:06,592 --> 00:55:09,179
Hjælp.
319
00:55:13,392 --> 00:55:15,519
Hjælp.
320
00:55:16,311 --> 00:55:18,604
Kom nu!
321
00:55:19,648 --> 00:55:21,817
Hjælp mig!
322
00:57:38,494 --> 00:57:41,206
- Er du okay?
- Ja.
323
00:57:44,918 --> 00:57:47,796
Hvad laver du ellers?
324
00:57:47,880 --> 00:57:50,090
Arbejde, mener du?
325
00:57:52,009 --> 00:57:53,677
Det her.
326
00:57:55,137 --> 00:57:59,474
Man kan kalde det
'leve af at være køn'.
327
00:58:02,518 --> 00:58:04,354
Du er god til det.
328
00:58:08,443 --> 00:58:12,029
Hvad med dig? Studerende?
329
00:58:12,112 --> 00:58:14,364
Hvordan vidste du det?
330
00:58:15,490 --> 00:58:19,745
- Hvad studerer du til?
- Aner det ikke.
331
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
Kunne du tænke dig at lave noget
engang? Sammen med mig?
332
00:58:33,175 --> 00:58:38,514
Dig og mig.
Hvis vi kommer ud af det her.
333
00:58:38,597 --> 00:58:41,058
- Gerne.
- Virkelig?
334
00:58:41,141 --> 00:58:45,854
Hvis du får mig væk herfra,
gør jeg, hvad du har lyst til.
335
00:58:50,776 --> 00:58:53,363
Folkens...
336
00:59:11,922 --> 00:59:16,261
- Du godeste.
- De er døde, alle sammen.
337
00:59:17,678 --> 00:59:22,517
Er det dine venner?
Dem, der skulle redde os?
338
00:59:22,598 --> 00:59:26,019
Det gør mig ondt, Simon.
Virkelig.
339
00:59:28,230 --> 00:59:30,232
Så ingen er på vej hertil?
340
00:59:32,858 --> 00:59:36,238
Hvad gør vi nu?
341
00:59:36,321 --> 00:59:39,992
Vi skal væk.
Vi skal væk. Nu!
342
00:59:42,618 --> 00:59:44,204
Kom!
343
00:59:45,998 --> 00:59:47,583
Kom.
344
00:59:49,960 --> 00:59:51,546
Okay.
345
01:00:03,974 --> 01:00:05,726
Kom her.
346
01:00:05,809 --> 01:00:08,937
Vi gør sådan her.
I to rider ud.
347
01:00:09,021 --> 01:00:13,108
Jeg leder efter en hest til
og indhenter jer.
348
01:00:13,192 --> 01:00:16,695
- Nej, vi burde holde sammen.
- Nej!
349
01:00:16,777 --> 01:00:19,324
Det er bedst, at vi er flere.
350
01:00:19,406 --> 01:00:22,367
Gå du. Vi venter.
351
01:00:27,706 --> 01:00:30,083
Stol på mig.
352
01:00:30,167 --> 01:00:32,668
Det ordner sig.
353
01:00:40,719 --> 01:00:42,179
Flygt!
354
01:00:46,892 --> 01:00:48,268
Vent!
355
01:01:53,749 --> 01:01:55,294
Fanden tage jer!
356
01:02:14,770 --> 01:02:17,149
Han er død.
357
01:02:39,338 --> 01:02:41,131
Kom så.
358
01:03:00,400 --> 01:03:03,362
Hvad sker der?
359
01:03:12,828 --> 01:03:15,040
Er det dig, Simon?
360
01:03:17,167 --> 01:03:21,588
- Du er i live!
- Det sagde jeg jo.
361
01:03:33,518 --> 01:03:36,436
Hvad er der sket med din arm?
362
01:03:36,521 --> 01:03:38,648
Hvilken af dem?
363
01:03:40,274 --> 01:03:43,026
Hvor er de andre?
364
01:03:45,946 --> 01:03:48,198
Døde.
365
01:03:48,282 --> 01:03:51,034
Bortset fra Trish. De tog hende med.
366
01:03:53,829 --> 01:03:58,584
Okay. Vi får dig væk herfra.
Jeg kommer tilbage og henter Trish.
367
01:03:58,668 --> 01:04:02,045
Nej, jeg tager med.
368
01:04:05,591 --> 01:04:08,177
Lad os gå.
369
01:04:19,564 --> 01:04:22,608
- Nu skal de få.
- Hold hovedet nede.
370
01:04:26,903 --> 01:04:28,905
Du godeste!
371
01:04:32,284 --> 01:04:35,912
De svin! Vi må gøre noget.
372
01:04:37,163 --> 01:04:40,585
De er for mange til,
at vi kan fare på dem.
373
01:04:41,293 --> 01:04:45,297
Hegnet holder dem indespærret,
ikke?
374
01:04:46,089 --> 01:04:48,967
Og her har vi en generator.
375
01:04:49,050 --> 01:04:53,764
Vi sætter strøm til hegnet
med så mange volt som muligt.
376
01:04:53,848 --> 01:04:57,100
Vi gør alle fire sider strømførende.
377
01:04:57,183 --> 01:05:01,813
Når alle er derinde, starter vi
generatoren. Og så henter vi Trish.
378
01:05:01,897 --> 01:05:04,816
- Tror du, det vil lykkes?
- Det skal det.
379
01:05:10,447 --> 01:05:14,075
Vi steger de røvhuller
som i en insektfælde.
380
01:05:15,369 --> 01:05:17,078
Skynd dig.
381
01:05:21,626 --> 01:05:23,460
Okay.
382
01:06:01,623 --> 01:06:05,711
Tre af siderne er koblet til.
Der er kun en tilbage.
383
01:06:06,796 --> 01:06:09,674
Der er ikke nok til den sidste side.
384
01:06:09,756 --> 01:06:14,135
Find generatoren på den side
og forbind det hele.
385
01:06:14,219 --> 01:06:17,389
Når jeg giver signal, tænder du
på din side, og jeg på min.
386
01:06:17,472 --> 01:06:19,641
Sørg for at der kommer strøm
på den sidste side.
387
01:06:19,725 --> 01:06:24,605
- Men så skal jeg være alene.
- Ja. Men det skal nok gå.
388
01:06:24,689 --> 01:06:27,524
Nej, det er ikke en god idé.
Det kan jeg ikke.
389
01:06:27,608 --> 01:06:33,029
- Vil du vide, hvordan jeg mistede armen?
- Ja, fortæl.
390
01:06:33,113 --> 01:06:37,158
Jeg har aldrig haft den.
Jeg blev født uden den.
391
01:06:37,242 --> 01:06:40,705
- Det er jeg ked af.
- Nej, vær ikke det.
392
01:06:40,787 --> 01:06:45,083
Man savner ikke noget,
man aldrig har haft.
393
01:06:45,166 --> 01:06:50,255
Det handler ikke om, hvad man fødes med,
men hvad man vælger at gøre med det.
394
01:06:50,339 --> 01:06:52,717
Forstår du det?
395
01:06:53,718 --> 01:06:55,344
Jeg vil...
396
01:06:56,553 --> 01:07:01,475
- Jeg vil takke dig for, du ved...
- Det er okay
397
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
Jeg er med.
398
01:07:06,856 --> 01:07:09,691
Find nu generatoren.
399
01:07:22,371 --> 01:07:26,332
- Hvor er din partner?
- Hallo!
400
01:07:37,261 --> 01:07:39,596
Sådan, ja.
401
01:08:02,118 --> 01:08:03,620
Okay.
402
01:08:08,000 --> 01:08:11,252
I er syge i hovedet!
403
01:08:15,299 --> 01:08:16,967
I er syge!
404
01:08:18,259 --> 01:08:20,846
Din satan!
405
01:08:22,014 --> 01:08:23,223
Nej!
406
01:08:26,310 --> 01:08:30,189
- Nej...
- Skynd dig!
407
01:08:55,339 --> 01:08:57,716
- Kom nu!
- Gå i gang.
408
01:09:00,928 --> 01:09:03,304
Kom så! Nu!
409
01:09:07,308 --> 01:09:09,561
Ud med jer!
410
01:09:11,563 --> 01:09:13,649
Du godeste!
411
01:09:16,068 --> 01:09:18,904
Er du uskadt?
412
01:09:18,988 --> 01:09:20,822
Hold kæft!
413
01:09:30,916 --> 01:09:33,418
Se ikke på mig!
414
01:09:52,396 --> 01:09:54,606
Held og lykke.
415
01:10:06,577 --> 01:10:09,079
Kom så! Af sted!
416
01:10:20,925 --> 01:10:23,844
Din pikløse nar!
417
01:10:23,928 --> 01:10:27,681
Jeg taler til dig, Hackett!
418
01:10:27,764 --> 01:10:32,603
Din skiderik!
I er en flok skiderikker!
419
01:10:35,064 --> 01:10:37,733
Din tåbelige åndsbolle!
420
01:10:39,234 --> 01:10:43,697
- Hr. Lort-i-hovedet!
- Ham! Nu!
421
01:10:44,990 --> 01:10:47,242
Din forbandede vatpik!
422
01:10:48,785 --> 01:10:51,580
Du klarer det her, dreng.
423
01:10:52,581 --> 01:10:54,374
Du klarer det.
424
01:10:59,420 --> 01:11:01,340
Hackett!
425
01:11:05,260 --> 01:11:07,721
Kom så, knægt!
426
01:11:18,190 --> 01:11:20,943
Av! Mit ben!
427
01:12:13,619 --> 01:12:17,666
- Hvad er det?
- Simon?
428
01:12:17,749 --> 01:12:21,211
- Kender du ham?
- Hvad fanden?!
429
01:12:24,505 --> 01:12:27,302
Han er min.
430
01:15:51,256 --> 01:15:52,631
Kom så!
431
01:16:21,411 --> 01:16:24,620
Kit! Kit! Stop!
432
01:16:27,040 --> 01:16:28,959
Slip den.
433
01:16:32,628 --> 01:16:34,339
Slip den.
434
01:16:45,017 --> 01:16:49,062
Du er okay. Du er uskadt.
435
01:16:50,897 --> 01:16:56,111
Kom nu, skat. Vi skal væk.
Vi er ikke i sikkerhed endnu.
436
01:16:56,195 --> 01:16:59,489
- Jeg kan ikke.
- Vi er nødt til at gå.
437
01:16:59,574 --> 01:17:03,535
Hør på mig. Se på mig! Se!
438
01:17:04,995 --> 01:17:09,875
Jo, du kan godt. Ikke sandt?
439
01:17:11,918 --> 01:17:15,380
- Ikke sandt?
- Jo.
440
01:17:15,465 --> 01:17:17,257
Sådan skal det lyde.
441
01:20:13,559 --> 01:20:15,645
Kom bare an!
442
01:20:15,727 --> 01:20:19,649
Kom! Kom nu!
443
01:20:55,100 --> 01:20:57,728
Fanden tage dig!
444
01:21:50,405 --> 01:21:52,533
Hvad...?
445
01:23:30,214 --> 01:23:32,842
For helvede! Du er død!
446
01:23:50,400 --> 01:23:52,737
Kom nu!
447
01:25:03,307 --> 01:25:07,603
Kan du ikke bare dø?
Vil du ikke nok?
448
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Nej!
449
01:26:41,071 --> 01:26:42,907
Dit svin.
450
01:27:35,210 --> 01:27:38,003
- Simon!
- Hvad?
451
01:27:41,673 --> 01:27:44,051
Simon...
452
01:27:53,727 --> 01:27:55,687
Simon!
453
01:28:20,255 --> 01:28:22,381
Kom an, då!
454
01:29:03,922 --> 01:29:08,010
Er du okay?
Er du okay?
455
01:29:08,093 --> 01:29:09,887
Fint.
456
01:32:49,940 --> 01:32:53,944
Tekster: Torben Christensen
30475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
