Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:03:01,291 --> 00:03:05,041
Σίγουρα είναι αυτή;
Σε τι κατάσταση βρίσκεται το πτώμα;
3
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
Σε προχωρημένη κατάσταση αποσύνθεσης.
4
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
-Πόσο καιρό είναι εκεί;
-Μήνες.
5
00:03:10,291 --> 00:03:13,125
-Μήνες; Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ίσως τρεις.
6
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Δώσε μου πάλι τον αρχιφύλακα.
7
00:03:15,041 --> 00:03:16,375
Εντάξει. Σας τον δίνω.
8
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
-Εμπρός;
-Βρήκατε ταυτότητα;
9
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
Όχι. Δεν είχε ταυτότητα.
10
00:03:21,833 --> 00:03:24,375
-Τι φοράει;
-Μαύρο καλσόν.
11
00:03:24,458 --> 00:03:26,291
-Κολάν, εννοείς;
-Σωστά, κολάν.
12
00:03:26,375 --> 00:03:27,291
Θεέ μου!
13
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
Κι ένα μαύρο μπουφάν.
14
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
Και αθλητικά. Ξέρετε, αυτά με τη γούνα.
15
00:03:32,958 --> 00:03:35,083
-Θα μείνεις εκεί, έτσι;
-Φυσικά.
16
00:03:35,166 --> 00:03:37,500
Θα ενημερώσω την οικογένεια.
17
00:03:37,583 --> 00:03:38,541
Ευχαριστώ.
18
00:03:42,958 --> 00:03:45,125
-Κυρία, είναι αλήθεια ότι…
-Άσε με.
19
00:03:50,333 --> 00:03:53,375
-Εμπρός;
-Μάουρα, η Λετίτσια είμαι. Συγγνώμη…
20
00:03:54,500 --> 00:03:55,333
Αλλά…
21
00:03:56,500 --> 00:03:57,458
Κυρία.
22
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
Μάουρα.
23
00:04:03,541 --> 00:04:04,791
Μάουρα, με ακούς;
24
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Μάουρα!
25
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
Φούλβιο.
26
00:04:09,583 --> 00:04:10,458
Μάουρα.
27
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
-Μ' ακούς, Μάουρα;
-Φούλβιο!
28
00:04:14,541 --> 00:04:15,916
Μάουρα.
29
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
Ηρέμησε.
30
00:04:18,958 --> 00:04:20,083
Ηρέμησε, Μάουρα.
31
00:04:52,291 --> 00:04:54,458
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ
32
00:04:54,541 --> 00:04:57,333
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΜΑΝΟΥΕΛΑ ΜΑΚΑΡΙΝΙ
33
00:04:59,916 --> 00:05:03,416
Για μένα, η ρυθμική γυμναστική
είναι το καλύτερο άθλημα.
34
00:05:04,041 --> 00:05:05,791
Φέτος, πρέπει να βελτιωθώ,
35
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
οπότε κάθε Τετάρτη πάση θυσία
θα είμαι στο γυμναστήριο.
36
00:05:10,500 --> 00:05:13,166
Γιάρα, δεκατριών χρονών, Β' γυμνασίου.
37
00:05:13,666 --> 00:05:16,166
Έχω αραβικό όνομα. Σημαίνει "πεταλούδα".
38
00:05:17,000 --> 00:05:19,666
Συνέχεια λέω πώς γράφεται
στους φίλους μου.
39
00:05:26,208 --> 00:05:29,375
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
40
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
Δεν πειράζει.
Θα φέρω το κασετόφωνο του μπαμπά.
41
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
Παιδιά, πλύνατε τα χέρια σας;
42
00:06:43,583 --> 00:06:44,666
Ναι, μαμά.
43
00:06:44,750 --> 00:06:46,291
-Να σας πιστέψω;
-Ναι.
44
00:06:46,375 --> 00:06:49,625
Τι εβδομάδα κι αυτή.
Έγραψα τέλεια σε τέσσερα μαθήματα.
45
00:06:49,708 --> 00:06:52,625
Το Σάββατο θα βγάλω τα σιδεράκια
και θα φάμε…
46
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Ποιος ξέρει τι θα φτιάξουν οι γονείς μου.
47
00:06:56,291 --> 00:06:58,500
Καλύτερα να μαγειρεύει η μαμά.
48
00:06:59,000 --> 00:07:01,416
Μαμά, η Γιάρα δεν κάνει τα μαθήματά της.
49
00:07:01,500 --> 00:07:03,666
Γράφει ότι ο μπαμπάς δεν μαγειρεύει.
50
00:07:03,750 --> 00:07:06,416
-Κέμπα, σταμάτα.
-Δεν είναι και ψέματα.
51
00:07:07,000 --> 00:07:09,416
-Γιατί λες ότι δεν μαγειρεύω;
-Τι είναι;
52
00:07:09,500 --> 00:07:11,666
-Μια νόστιμη φλαν.
-Μάλιστα.
53
00:07:11,750 --> 00:07:13,541
Προσεκτικά. Καίει.
54
00:07:13,625 --> 00:07:17,416
Μην την ακουμπήσετε. Θέλει τη σος πρώτα.
Θα τη σερβίρω εγώ.
55
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Πώς; Με τα χέρια;
56
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
Μαχαιροπίρουνα. Σωστά.
57
00:07:22,500 --> 00:07:25,666
Θα διαβάσω και θα πάω το κασετόφωνο
στο γυμναστήριο.
58
00:07:25,750 --> 00:07:29,333
Θα το πάω την Κυριακή
και θα τους βοηθήσω να στήσουν.
59
00:07:29,416 --> 00:07:32,208
Θα πάω εγώ.
Θα δω και τον Τζιόμι στο χιπ χοπ.
60
00:07:32,291 --> 00:07:35,083
-Να είσαι πίσω στις 6:30 μ.μ.
-Τότε ξεκινούν.
61
00:07:35,166 --> 00:07:37,750
Άσε με να κάτσω λίγο. Εδώ δίπλα είναι.
62
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
Θα γυρίσω στις 6:45 μ.μ.
63
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
-Το αργότερο.
-Καλά.
64
00:07:41,166 --> 00:07:43,666
-Άσε τα "καλά". Το αργότερο!
-Κατάλαβα.
65
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Μπράβο.
66
00:07:48,583 --> 00:07:51,666
Η Σβέβα λέει να μην της πάρω
δώρο γενεθλίων.
67
00:07:51,750 --> 00:07:53,708
Απλώς να τη βοηθήσω με το πάρτι.
68
00:07:53,791 --> 00:07:56,583
Είναι η κολλητή μου. Θα είναι τέλειο δώρο.
69
00:07:58,208 --> 00:08:00,375
Κορίτσια. Έχουμε το κασετόφωνο.
70
00:08:00,458 --> 00:08:01,791
-Γεια.
-Γεια, Γιάρα.
71
00:08:02,458 --> 00:08:03,916
-Έτοιμες;
-Ναι.
72
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
Πάμε. Μουσική.
73
00:08:06,000 --> 00:08:07,666
-Έλα μαζί μας, Γιάρα.
-Όχι.
74
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
Έλα.
75
00:08:09,333 --> 00:08:12,083
Πάμε. Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
76
00:08:13,166 --> 00:08:15,666
Καμιά φορά σκέφτομαι να αρχίσω χιπ χοπ,
77
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
αλλά δεν προλαβαίνω.
78
00:08:20,458 --> 00:08:22,541
Ποτέ δεν φτάνει ο χρόνος σήμερα.
79
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Γεια, εδώ Γιάρα.
80
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
Ο τηλεφωνητής μου είναι.
81
00:09:10,375 --> 00:09:12,750
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Αντίο.
82
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
Γεια, Νίκο. Η Μάουρα είμαι.
83
00:09:16,750 --> 00:09:18,791
Μήπως είναι εκεί η Γιάρα;
84
00:09:18,875 --> 00:09:21,583
Δεν την έχω δει. Θα ρωτήσω την Ντανιέλα.
85
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Ντάνι, η Γιάρα;
86
00:09:23,791 --> 00:09:26,750
Έφυγε κατά τις 6:30 περίπου.
87
00:09:27,750 --> 00:09:30,083
Λέει ότι έφυγε γύρω στις 6:30.
88
00:09:30,666 --> 00:09:32,000
Ευχαριστώ. Αντίο.
89
00:09:34,125 --> 00:09:36,458
Πάω για δείπνο με το αφεντικό μου.
90
00:09:36,541 --> 00:09:39,416
Πού είναι η Γιάρα;
Θα γύριζε πριν από μισή ώρα.
91
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
-Ίσως είπε άλλη ώρα.
-Μου βγαίνει ο τηλεφωνητής.
92
00:09:42,583 --> 00:09:46,583
Ίσως έμεινε από μπαταρία.
Πάρε τη Μαρτίνα ή την Πάολα.
93
00:09:46,666 --> 00:09:48,083
Καλύτερα να πάω από κει.
94
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
Μάουρα.
95
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Κοίτα στη μεγάλη αίθουσα.
96
00:10:05,750 --> 00:10:06,958
Γεια, εδώ Γιάρα.
97
00:10:07,583 --> 00:10:09,041
Ο τηλεφωνητής μου είναι.
98
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
99
00:10:13,625 --> 00:10:14,875
Γεια, εδώ Γιάρα.
100
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Ο τηλεφωνητής μου είναι.
101
00:10:21,291 --> 00:10:23,708
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Αντίο.
102
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Γεια, εδώ Γιάρα.
103
00:10:36,041 --> 00:10:38,833
ΚΑΡΑΜΠΙΝΙΕΡΟΙ
104
00:10:38,916 --> 00:10:41,625
Κύριε Γκαμπιράζιο, τι έγινε; Καθίστε.
105
00:10:41,708 --> 00:10:45,083
Πρόκειται για την κόρη μου, τη Γιάρα.
Δεν ήρθε σπίτι.
106
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Έφερα μια φωτογραφία.
107
00:10:49,541 --> 00:10:51,416
-Μπορεί να είναι…
-Καθίστε.
108
00:10:51,500 --> 00:10:54,750
Ο συνάδελφός μου
θα κάνει την αναφορά. Μην ανησυχείτε.
109
00:10:55,291 --> 00:10:58,000
Δεν γύρισε σπίτι
110
00:10:58,083 --> 00:11:01,041
κι η γυναίκα μου
πήγε να την ψάξει στο γυμναστήριο,
111
00:11:01,125 --> 00:11:03,000
αλλά δεν μπόρεσε…
112
00:11:05,250 --> 00:11:10,000
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Μάλλον θα είναι κλειστό ή ίσως…
113
00:11:11,458 --> 00:11:12,375
Δεν…
114
00:11:13,916 --> 00:11:16,416
Δεν ξέρω πώς να σας βοηθήσω.
115
00:11:23,250 --> 00:11:24,125
Γκαμπιράζιο.
116
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Μην ανησυχείτε.
117
00:11:27,958 --> 00:11:29,833
Μην ανησυχείτε. Θα τη βρούμε.
118
00:11:43,208 --> 00:11:44,875
Ο κύριος Γκαμπιράζιο;
119
00:11:44,958 --> 00:11:46,791
Πήγε σπίτι. Ήταν εξουθενωμένος.
120
00:11:47,375 --> 00:11:49,833
Δεν υπήρχε λόγος να τον κρατήσουμε.
121
00:11:49,916 --> 00:11:50,958
Καλά έκανες.
122
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
Ώρα και σημείο εξαφάνισης;
123
00:11:53,125 --> 00:11:54,375
Απόψε, στο Μπρεμπάτε.
124
00:11:54,458 --> 00:11:57,250
Δεν γύρισε σπίτι από το αθλητικό κέντρο.
125
00:11:57,333 --> 00:11:58,833
Τι λέει η οικογένεια;
126
00:11:58,916 --> 00:12:01,916
Καβγάδισαν, λογομάχησαν; Μήπως το έσκασε;
127
00:12:02,000 --> 00:12:04,250
Ο πατέρας της το απέκλεισε.
128
00:12:05,416 --> 00:12:08,875
Υπέβαλες αίτημα εντοπισμού
για την τηλεφωνική εταιρεία;
129
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Ναι, εδώ είναι, συνήγορε.
130
00:12:10,708 --> 00:12:13,333
Βρήκαμε ότι ο τελευταίος πύργος
που είχε σήμα
131
00:12:13,416 --> 00:12:16,791
ήταν στο Μπρεμπάτε,
στις 6:55 μ.μ., στην οδό Ρουτζέρι,
132
00:12:16,875 --> 00:12:18,791
απέναντι από το αθλητικό κέντρο.
133
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
Στην οδό Ρουτζέρι.
134
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Σαν το επίθετό σας.
135
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Μεγάλο μυστήριο καλύπτει
136
00:12:28,291 --> 00:12:33,083
την εξαφάνιση ενός 13χρονου κοριτσιού
από το Μπέργκαμο.
137
00:12:33,166 --> 00:12:36,583
Βγήκε το απόγευμα,
όπως συνηθίζεται στην ηλικία της,
138
00:12:36,666 --> 00:12:38,666
για να πάει στο γυμναστήριο.
139
00:12:38,750 --> 00:12:42,208
Δεν επέστρεψε ποτέ σπίτι.
140
00:12:42,291 --> 00:12:46,583
Το ενδεχόμενο της φυγής έχει αποκλειστεί,
αλλά εξετάζεται η απαγωγή.
141
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Ας ακούσουμε τον Αντρέα Σόλιο.
142
00:12:48,916 --> 00:12:52,750
Ώρες ανησυχίας
στο Μπραμπάτε Σόπρα, στο Μπέργκαμο,
143
00:12:52,833 --> 00:12:56,833
όπου πριν λίγες μέρες εξαφανίστηκε
η 13χρονη Γιάρα Γκαμπιράζιο.
144
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
Οι αρχές ειδοποιήθηκαν το βράδυ.
145
00:12:59,125 --> 00:13:02,916
Όταν εξαφανίστηκε,
δεν είχε τσάντα, σακίδιο ή πορτοφόλι,
146
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
παρά μόνο το κινητό της, που είχε κλείσει.
147
00:13:08,750 --> 00:13:10,500
Συγγνώμη, τι κάνετε;
148
00:13:10,583 --> 00:13:12,708
Συγγνώμη, δεσποινίς. Έχω διαταγές.
149
00:13:13,250 --> 00:13:16,875
Γιατί το λάπτοπ μου, όμως;
Δεν έχει τίποτα για τη Γιάρα.
150
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Μπαμπά!
151
00:13:20,666 --> 00:13:22,375
Πήραν το λάπτοπ μου.
152
00:13:28,208 --> 00:13:30,041
Είναι το ημερολόγιο της Γιάρα.
153
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Ναι.
154
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
155
00:13:39,416 --> 00:13:40,500
Είσαι δυνατή.
156
00:13:47,875 --> 00:13:51,125
ΜΠΕΡΓΚΑΜΟ
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
157
00:13:51,208 --> 00:13:53,708
Αρχιφύλακα Γκάρο, επιτέλους. Περάστε.
158
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Καλημέρα, συνήγορε.
159
00:13:55,000 --> 00:13:56,625
Έχουμε νέα για το κορίτσι;
160
00:13:57,208 --> 00:13:58,416
Δυστυχώς, όχι.
161
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Τι είπαν στο γυμναστήριο;
162
00:14:00,583 --> 00:14:02,375
Φαίνεται πως έφυγε στις 6:30.
163
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
"Φαίνεται"; Τι θα πει αυτό;
164
00:14:04,416 --> 00:14:07,541
Στις 6:30 μ.μ. την Παρασκευή,
κάποιος θα την είδε.
165
00:14:07,625 --> 00:14:10,291
Δυστυχώς, δεν έχουμε βρει ακόμα μάρτυρα.
166
00:14:12,083 --> 00:14:15,541
-Πού είναι το γυμναστήριο;
-Περίπου 700 μέτρα από το σπίτι.
167
00:14:15,625 --> 00:14:18,583
Αυτό εννοώ. Κάποιος πρέπει να την είδε.
168
00:14:19,333 --> 00:14:22,041
Από τις ως τώρα πληροφορίες μας,
169
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
η Γιάρα δεν είχε προπόνηση εκείνη τη μέρα.
170
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Πήγε ένα κασετόφωνο στο γυμναστήριο.
171
00:14:28,250 --> 00:14:31,375
Έμεινε για λίγο και μετά έφυγε.
Έτσι φαίνεται έστω.
172
00:14:31,458 --> 00:14:35,875
Η Μονάδα Ερευνών μας
την αναζητά σε όλο το Μπρεμπάτε.
173
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
Τα σκυλιά;
174
00:14:37,041 --> 00:14:41,125
Τα ζητήσαμε, αλλά θα πάρει μερικές μέρες
επειδή έρχονται από αλλού.
175
00:14:41,791 --> 00:14:44,458
-Τα κινητά;
-Όλη η οικογένεια παρακολουθείται.
176
00:14:44,541 --> 00:14:47,416
Δεν αρκεί. Πρέπει να το επεκτείνουμε.
177
00:14:47,500 --> 00:14:51,750
Σε γείτονες, φίλους, δασκάλους, γυμναστές.
178
00:14:51,833 --> 00:14:53,583
Φυσικά. Καλή ιδέα.
179
00:14:55,333 --> 00:14:56,416
Αρχιφύλακα.
180
00:14:56,958 --> 00:14:59,541
Τι γνώμη έχεις εσύ για την υπόθεση;
181
00:15:00,458 --> 00:15:03,708
Το βρίσκω απίθανο να το έσκασε.
182
00:15:03,791 --> 00:15:07,166
Όλοι λένε ότι ήταν ήσυχη και ήρεμη.
Δεν είχε λόγο.
183
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
Ίσως απήχθη.
184
00:15:09,083 --> 00:15:11,916
Όχι για λύτρα.
Η οικογένεια δεν είναι πλούσια.
185
00:15:12,458 --> 00:15:16,125
Οι γονείς δουλεύουν.
Έχουν ένα σπίτι, αλλά τίποτα παραπάνω.
186
00:15:16,208 --> 00:15:17,500
Ίσως βεντέτα.
187
00:15:18,000 --> 00:15:22,166
Δεν ξέρω. Ο πατέρας της
είναι τοπογράφος μηχανικός συστημάτων.
188
00:15:22,250 --> 00:15:23,916
Λέει ότι δεν έχει εχθρούς.
189
00:15:24,583 --> 00:15:25,875
Έτσι ισχυρίζεται.
190
00:15:25,958 --> 00:15:28,500
Ίσως αντίποινα στον κόσμο των οικοδομών.
191
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
Το ερευνούμε. Θα δείξει.
192
00:15:31,541 --> 00:15:33,416
-Θέλετε να τους δείτε;
-Όχι.
193
00:15:33,916 --> 00:15:35,625
Οι αναφορές αρκούν για τώρα.
194
00:15:36,291 --> 00:15:39,166
-Θα σου πω αν χρειαστώ κάτι άλλο.
-Καλώς.
195
00:15:40,666 --> 00:15:41,541
Μαμά.
196
00:15:43,291 --> 00:15:44,500
Πού είναι η Γιάρα;
197
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
Την ψάχνουμε παντού, γλυκιά μου.
198
00:15:49,708 --> 00:15:52,083
Γι' αυτό γυρνώ αργά απ' τη δουλειά.
199
00:15:54,833 --> 00:15:58,250
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν τέρατα
που κυνηγούν παιδιά;
200
00:15:58,958 --> 00:15:59,791
Όχι.
201
00:16:01,166 --> 00:16:03,583
Μην ανησυχείς καθόλου. Εντάξει;
202
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
Στο σχολείο, κάναμε μια ζωγραφιά
203
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
και προσευχηθήκαμε για τη Γιάρα.
204
00:16:14,291 --> 00:16:16,458
Για να είναι πίσω τα Χριστούγεννα.
205
00:16:16,958 --> 00:16:19,250
Ωραία. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
206
00:16:23,500 --> 00:16:26,666
Λένε ότι η θλίψη
προέρχεται από την ανάμνηση της ευτυχίας.
207
00:16:27,708 --> 00:16:30,541
Γι' αυτό η διάθεσή μας
αλλάζει με τις αναμνήσεις.
208
00:16:31,625 --> 00:16:33,958
Πηγαίνω από τη χαρά στο μαύρο σκοτάδι,
209
00:16:34,041 --> 00:16:35,458
και μετά πάλι στη χαρά.
210
00:16:36,875 --> 00:16:38,833
Όταν θέλω να κλάψω, το πολεμώ.
211
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Δεν θα σου δώσω την ικανοποίηση
να με δεις να κλαίω.
212
00:16:43,000 --> 00:16:44,875
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
213
00:16:44,958 --> 00:16:47,416
Την Παρασκευή, ήσασταν εκεί ή όχι;
214
00:16:47,500 --> 00:16:51,208
Όχι, δεν είδα τη Γιάρα επειδή ήμουν σπίτι.
215
00:16:52,916 --> 00:16:54,500
Αλλά γύρω στα μεσάνυχτα,
216
00:16:54,583 --> 00:16:57,291
με πήραν η Ντανιέλα και η Σίλβια.
217
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
Ήθελαν να έρθουν να την ψάξουν.
218
00:17:00,000 --> 00:17:01,750
Γιάρα!
219
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
Γιάρα!
220
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
Θα ψάξω εδώ.
221
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
Γιάρα!
222
00:17:08,583 --> 00:17:10,750
-Γιάρα;
-Να σας φέρω κάτι; Έναν καφέ;
223
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
Όχι, ευχαριστώ. Έχω πιει πολλούς.
224
00:17:14,416 --> 00:17:18,375
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
κάθε λεπτομέρεια αυτήν τη στιγμή,
225
00:17:18,458 --> 00:17:20,750
κάθε στοιχείο είναι σημαντικό.
226
00:17:20,833 --> 00:17:23,750
Θυμάστε τίποτα σχετικά με την Παρασκευή;
227
00:17:23,833 --> 00:17:26,458
Πώς ήταν η Γιάρα, ή κάτι άλλο;
228
00:17:26,541 --> 00:17:30,166
Κοιτάξτε, η Γιάρα ήρθε,
έφερε το κασετόφωνο,
229
00:17:30,250 --> 00:17:32,708
αλλά δεν ήθελε να χορέψει μαζί μας.
230
00:17:33,333 --> 00:17:34,750
Τίποτα άλλο.
231
00:17:34,833 --> 00:17:37,166
Βιαζόταν. Έπρεπε να γυρίσει σπίτι.
232
00:17:37,750 --> 00:17:39,166
Αναρωτιέμαι.
233
00:17:39,250 --> 00:17:43,291
Ήρθε κανείς να δει τα κορίτσια
να προπονούνται;
234
00:17:43,375 --> 00:17:46,333
Κάποιος που δεν ήταν γονιός ή συγγενής;
235
00:17:47,333 --> 00:17:49,625
Ακούσατε κι εσείς για την παρενόχληση;
236
00:17:52,916 --> 00:17:55,291
Όχι. Πείτε μου.
237
00:17:56,250 --> 00:17:58,208
Έγινε πριν από χρόνια.
238
00:17:59,291 --> 00:18:00,458
Κάναμε τα πάντα,
239
00:18:00,541 --> 00:18:03,958
αλλά δεν βρήκαμε ποτέ
ποιος κατασκόπευε τα κορίτσια.
240
00:18:04,458 --> 00:18:08,625
Έτσι, απαγορεύσαμε σ' όλους τους πατεράδες
να έρχονται στα αποδυτήρια.
241
00:18:08,708 --> 00:18:09,958
Και των αγοριών.
242
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
Σε όλους.
243
00:18:11,875 --> 00:18:14,333
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο τότε;
244
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
Όχι, τίποτα.
245
00:18:16,708 --> 00:18:19,333
Μετά πήγα πάνω για να διδάξω συγχρονισμένη
246
00:18:19,416 --> 00:18:22,041
κι όταν κατέβηκα η Γιάρα είχε φύγει.
247
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
Λυπάμαι.
248
00:18:36,625 --> 00:18:38,458
Στην άκρη, παρακαλώ.
249
00:18:38,541 --> 00:18:39,416
Στην άκρη.
250
00:18:40,625 --> 00:18:43,291
-Κυρία.
-Ήρθαν τα σκυλιά; Πού είναι όλοι;
251
00:18:43,375 --> 00:18:46,291
Μύρισαν ένα πουλόβερ της Γιάρα
και πήγαν από κει.
252
00:18:46,375 --> 00:18:49,333
-Κι ο Γκάρο;
-Πήγε κι είπε να τον βρείτε εκεί.
253
00:18:49,416 --> 00:18:50,791
Εντάξει. Πάμε.
254
00:19:31,291 --> 00:19:32,583
Καλημέρα, κυρία.
255
00:19:33,125 --> 00:19:34,750
Ο υπεύθυνος του εργοταξίου.
256
00:19:34,833 --> 00:19:36,625
-Χάρηκα.
-Συνήγορος Ρουτζέρι.
257
00:19:36,708 --> 00:19:39,041
Κυρία, τα σκυλιά πήγαν προς τα κει.
258
00:19:39,666 --> 00:19:40,708
Τι είναι εκεί;
259
00:19:40,791 --> 00:19:43,875
Τα αποδυτήρια των εργατών.
Από κάτω υπάρχει ντουλάπα.
260
00:19:43,958 --> 00:19:46,041
-Πάμε.
-Ακολουθήστε με.
261
00:19:46,125 --> 00:19:47,416
Προσοχή στα καρφιά.
262
00:20:25,333 --> 00:20:27,625
Βλέπεις, κάτι μυρίζουν.
263
00:20:28,583 --> 00:20:32,291
Να το κλείσουμε, να πάρουμε ονόματα,
να καλέσουμε τη Σήμανση
264
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
και να εξετάσουν τον χώρο εξονυχιστικά.
265
00:20:36,625 --> 00:20:38,208
Θα έχει χιόνι;
266
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
Πολύ.
267
00:20:39,958 --> 00:20:42,666
Δηλαδή θα ανεβούμε στο έλκηθρο;
268
00:20:42,750 --> 00:20:43,833
Εξαρτάται.
269
00:20:43,916 --> 00:20:47,833
Μόνο αν πιεις μια γεμάτη κούπα
ζεστή σοκολάτα στο σαλέ.
270
00:20:47,916 --> 00:20:49,041
Μαμά!
271
00:20:51,791 --> 00:20:55,750
Θα σε πάρω από το σχολείο
για να περάσουμε το Σάββατο εκεί.
272
00:22:14,000 --> 00:22:16,416
Ο υπάλληλος είπε ότι θα σας βρω εδώ.
273
00:22:17,416 --> 00:22:18,750
Συνταγματάρχη Βιτάλε.
274
00:22:20,000 --> 00:22:22,041
Έχω να σε δω από την Καλτανισέτα.
275
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
Πράγματι. Πάμε στο γραφείο μου.
276
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
Εντάξει.
277
00:22:28,958 --> 00:22:31,083
-Μου δίνεις ένα χεράκι;
-Φυσικά.
278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Ήξερες ότι θα με στείλουν;
279
00:22:40,333 --> 00:22:43,833
Ναι, μου το είπε ο Γκάρο.
Είναι ο αρχιφύλακας εδώ.
280
00:22:43,916 --> 00:22:45,583
-Σχολαστικός άνθρωπος.
-Πολύ.
281
00:22:45,666 --> 00:22:48,208
-Λέει ότι δεν έχετε πολλά.
-Τίποτα απολύτως.
282
00:22:48,708 --> 00:22:52,708
Βάλαμε κάμερες, παρακολουθούμε τηλέφωνα,
κάναμε έρευνες. Τίποτα.
283
00:22:52,791 --> 00:22:56,208
Καμιά φορά είναι κάτω απ' τη μύτη σου.
Από εμπειρία το λέω.
284
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
Παρακαλώ. Κάθισε.
285
00:23:08,166 --> 00:23:11,625
Ερευνήσαμε την οικογένεια πρώτα,
αλλά δεν βρήκαμε κάτι.
286
00:23:11,708 --> 00:23:12,541
Κάτι υπάρχει.
287
00:23:12,625 --> 00:23:16,458
Ο πατέρας άφησε μήνυμα έκκληση
στον τηλεφωνητή της κόρης.
288
00:23:16,541 --> 00:23:18,208
"Γιάρα, γύρνα πίσω τώρα".
289
00:23:18,291 --> 00:23:19,375
Ναι, το ξέρω.
290
00:23:20,041 --> 00:23:23,333
Έτσι όπως το λέει,
φαίνεται σαν να έχει ξανασυμβεί.
291
00:23:23,416 --> 00:23:27,458
Ή ο πατέρας δεν θέλει να θυμώσει
στην κόρη που άργησε.
292
00:23:30,333 --> 00:23:33,166
Ο Γκαμπιράζιο
έχει αλλάξει πολλές δουλειές.
293
00:23:33,250 --> 00:23:37,958
Στο εργοτάξιο, είναι συγκρατημένος
και επιλεκτικός. Αυστηρός τύπος.
294
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
Ίσως απέκτησε εχθρούς.
295
00:23:39,916 --> 00:23:42,875
Το σκεφτήκαμε, αλλά δεν το πιστεύω.
296
00:23:42,958 --> 00:23:46,708
Μπορεί να τσάντισε κάποιον,
αλλά όχι στο σημείο για αντίποινα.
297
00:23:47,625 --> 00:23:52,333
Επίσης, οι συνάδελφοί σου συμφωνούν
ότι οι Γκαμπιράζιο είναι καλή οικογένεια.
298
00:23:52,833 --> 00:23:55,583
-Εσύ τι λες;
-Δεν τους έχω δει ακόμα.
299
00:23:55,666 --> 00:23:56,750
Αλήθεια;
300
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
Σκοπεύεις να το κάνεις;
301
00:24:00,958 --> 00:24:04,833
Ναι, όταν θα έχω να τους πω
κάτι παραπάνω από
302
00:24:04,916 --> 00:24:08,000
"Κουράγιο", "Όλα θα πάνε καλά"
ή "Θα τη βρούμε",
303
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
που έχει γίνει το εθνικό άθλημα.
304
00:24:12,541 --> 00:24:15,000
Δύο οπτικές υπάρχουν για το μέλλον.
305
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
Για κάποιους είναι μια μέρα
ανάμεσα σε δύο νύχτες.
306
00:24:18,583 --> 00:24:19,458
Συγγνώμη;
307
00:24:19,541 --> 00:24:23,750
Και κάποιοι βλέπουν το μέλλον
σαν μια νύχτα ανάμεσα σε δύο μέρες.
308
00:24:23,833 --> 00:24:25,875
Είναι από το ημερολόγιο της Γιάρα.
309
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Είναι μια σκοτεινή, ώριμη,
βαθιά, αρρενωπή φράση.
310
00:24:31,583 --> 00:24:35,166
Δεν πιστεύω ότι το έγραψε
μια 13χρονη. Εσύ;
311
00:24:36,208 --> 00:24:37,958
Με ποιον έκανε παρέα η Γιάρα;
312
00:24:38,041 --> 00:24:40,958
Οι φίλοι της αδερφής της
ήταν μεγαλύτεροι άντρες.
313
00:24:41,500 --> 00:24:44,750
Τους ερευνήσαμε πρώτους,
αλλά δεν βρήκαμε κάτι.
314
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
Ορίστε. Το πρωτότυπο ημερολόγιο.
315
00:24:50,833 --> 00:24:51,666
Βλέπεις;
316
00:24:52,500 --> 00:24:54,041
Απόφθεγμα του Ντον Μάτζι.
317
00:24:55,541 --> 00:24:57,583
"Καμιά φορά τα φαινόμενα απατούν".
318
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Καλά το λες.
319
00:25:13,666 --> 00:25:15,416
Το βουνό δεν θα πάει πουθενά.
320
00:25:15,958 --> 00:25:18,166
-Θα πάμε από βδομάδα.
-Καλά.
321
00:25:25,125 --> 00:25:25,958
Γλυκιά μου.
322
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
-Πάρε.
-Όχι, δεν το θέλω.
323
00:25:29,583 --> 00:25:31,166
Δεν θα με αποχαιρετήσεις;
324
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Η τάξη μας είναι πολύ διχασμένη.
325
00:25:37,916 --> 00:25:40,958
Κάποιοι κοροϊδεύουν, κάποιοι κάνουν αστεία
326
00:25:41,041 --> 00:25:45,375
και κάποιοι είναι σε μικρές παρέες,
όπως εγώ κι οι κολλητές μου,
327
00:25:45,458 --> 00:25:48,500
η Λούντο, η Άλε, η Σβέβα και η Τζίνι.
328
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
Όχι. Ποια παρενόχληση κι εκφοβισμός;
329
00:25:50,791 --> 00:25:52,500
Τίποτα τέτοιο, ούτε καν.
330
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Δηλαδή είναι το πιο τέλειο σχολείο
στην Ιταλία;
331
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Παιδιάστικα πράγματα.
332
00:25:58,041 --> 00:26:02,166
Κρύβονται στις τουαλέτες
και καπνίζουν χόρτο, όπως παντού,
333
00:26:02,250 --> 00:26:04,541
μα η Γιάρα δεν έμπλεκε ποτέ μ' αυτά.
334
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Μιλήσαμε στην αστυνομία.
335
00:26:06,625 --> 00:26:09,250
Ναι, αλλά εγώ προτιμώ
να συζητάω από κοντά.
336
00:26:10,875 --> 00:26:13,458
Δείτε. Είναι από το ημερολόγιο της Γιάρα.
337
00:26:13,541 --> 00:26:16,083
"Σήμερα, στάθηκε δίπλα μου",
338
00:26:16,166 --> 00:26:19,291
με πολλά θαυμαστικά και καρδούλες.
339
00:26:19,375 --> 00:26:21,000
Κάποιος θα άρεσε στη Γιάρα.
340
00:26:21,083 --> 00:26:23,958
Ναι, κοριτσίστικος έρωτας,
τίποτα παραπάνω.
341
00:26:24,041 --> 00:26:26,333
Είναι ο κλασικός ωραίος, ο δημοφιλής.
342
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
Η Γιάρα δεν του είπε ποτέ ότι της άρεσε.
343
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
Ελάτε, θα σας τον δείξω.
344
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Σήμερα, στάθηκε δίπλα μου.
345
00:26:40,125 --> 00:26:43,500
Είμαι δική σου
γιατί με το χαμόγελό σου νιώθω ωραία.
346
00:26:44,375 --> 00:26:47,916
Είμαι δική σου
γιατί μαζί σου νιώθω σπουδαία, σημαντική.
347
00:26:50,500 --> 00:26:53,208
Στα Θρησκευτικά,
έκλεισα τα μάτια μου για λίγο.
348
00:26:53,291 --> 00:26:56,416
Και ένιωσα όλα τα συναισθήματά μου
μέσα και έξω μου.
349
00:26:57,625 --> 00:26:59,583
Μεγαλώνω. Αλλάζω.
350
00:27:00,125 --> 00:27:01,916
Όπως στο αγαπημένο μου τραγούδι.
351
00:27:02,791 --> 00:27:06,291
Η ζωή είναι αναπάντεχα γεγονότα
σε ένα θέατρο από εκπλήξεις.
352
00:27:08,708 --> 00:27:11,958
Όλη η κοινότητά μας,
όλη η χώρα, για την ακρίβεια,
353
00:27:12,041 --> 00:27:14,333
ανησυχεί για τη μοίρα της Γιάρα.
354
00:27:14,416 --> 00:27:17,541
Κανένα νέο από τη σύνοδο
στο γραφείο του εισαγγελέα.
355
00:27:17,625 --> 00:27:20,916
Η ένταση μεγαλώνει
στο Μπρεμπάτε ντι Σόπρα.
356
00:27:21,000 --> 00:27:24,541
Είμαστε στο σπίτι των Γκαμπιράζιο,
μα κανείς δεν έχει φανεί.
357
00:27:24,625 --> 00:27:27,125
Στο μεταξύ, η έρευνα συνεχίζεται αδιάκοπα.
358
00:27:27,208 --> 00:27:31,375
Κάθε σπιθαμή της γειτονιάς
ερευνάται εξονυχιστικά.
359
00:27:31,458 --> 00:27:33,208
Όλη η κοινότητα συνδράμει.
360
00:27:33,291 --> 00:27:37,750
Σήμερα το πρωί, ο γερουσιαστής Νιτζιότι
έκανε την ακόλουθη δήλωση.
361
00:27:38,375 --> 00:27:40,833
Μίλησα εκτενώς με τις αρχές,
362
00:27:40,916 --> 00:27:42,291
και είμαι σίγουρος,
363
00:27:42,375 --> 00:27:46,833
και το λέω ως πατέρας
και ως εκπρόσωπος του λαού,
364
00:27:46,916 --> 00:27:50,833
ότι σύντομα θα επιστρέψουμε τη Γιάρα
στην οικογένειά της.
365
00:27:56,458 --> 00:27:57,541
Περάστε.
366
00:28:00,000 --> 00:28:02,791
-Συνήγορε Ρουτζέρι, καλημέρα.
-Καλημέρα.
367
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
Παρακαλώ, καθίστε.
368
00:28:05,000 --> 00:28:06,875
Όχι, προτιμώ να μείνω όρθια.
369
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
-Λοιπόν, υπάρχει πρόοδος;
-Συνεχίζουμε την έρευνα.
370
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Τα σκυλιά μάς οδήγησαν
σε ένα εργοτάξιο στο Μαπέλο.
371
00:28:14,208 --> 00:28:16,208
Ίσως κρατούσαν εκεί το κορίτσι.
372
00:28:18,375 --> 00:28:21,458
Άσχημη υπόθεση,
και συν την πίεση που δεχόμαστε…
373
00:28:22,083 --> 00:28:24,458
Δεν έχει συμβεί κάτι παρόμοιο εδώ.
374
00:28:24,541 --> 00:28:28,833
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω
ότι μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
375
00:28:30,375 --> 00:28:31,875
Και με αυτό υπόψη,
376
00:28:31,958 --> 00:28:35,958
σου λέω ότι αν θες
να σε συνοδεύσει κανείς, μη διστάσεις.
377
00:28:38,166 --> 00:28:40,416
-Να με συνοδεύσουν;
-Ναι.
378
00:28:40,500 --> 00:28:44,916
Εννοώ, αν χρειάζεσαι βοηθό, ενισχύσεις…
379
00:28:45,541 --> 00:28:48,125
Είναι ένδειξη μεγάλης ευθύνης.
380
00:28:50,041 --> 00:28:50,875
Ευχαριστώ.
381
00:28:50,958 --> 00:28:54,708
Αν το χρειαστώ, σίγουρα θα σας ενημερώσω.
382
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
Καλώς.
383
00:29:02,333 --> 00:29:06,416
Στην Καλτανισέτα, είχα ανθρωποκτονίες,
υποθέσεις σχετικές με τη μαφία.
384
00:29:07,125 --> 00:29:09,041
Δεν είμαι και ερασιτέχνης.
385
00:29:09,708 --> 00:29:12,416
Το ξέρω, αλλά εδώ είναι αλλιώς, βλέπεις.
386
00:29:13,000 --> 00:29:13,833
Το βλέπω.
387
00:29:13,916 --> 00:29:17,250
Οι αμφιβολίες και η πίεση
έρχονται από ψηλά. Λογικό.
388
00:29:17,750 --> 00:29:20,291
Ευτυχώς, οι δικαστές είναι ανεξάρτητοι.
389
00:29:37,791 --> 00:29:40,583
Καλημέρα, κα Γκαμπιράζιο.
Λετίτσια Ρουτζέρι.
390
00:29:40,666 --> 00:29:41,666
Καλημέρα.
391
00:29:41,750 --> 00:29:43,333
Ο σύζυγός μου, ο Φούλβιο.
392
00:29:43,416 --> 00:29:45,750
Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ, καθίστε.
393
00:29:45,833 --> 00:29:48,000
-Θέλετε να το αφήσετε εδώ;
-Ναι.
394
00:29:49,291 --> 00:29:52,041
-Θα μου δώσετε το μπουφάν σας;
-Ναι, ευχαριστώ.
395
00:29:55,708 --> 00:29:58,125
Μαζέψαμε μερικές φωτογραφίες.
396
00:29:58,916 --> 00:30:00,541
Με κοντά μαλλιά.
397
00:30:01,833 --> 00:30:03,500
Με μακριά μαλλιά.
398
00:30:03,583 --> 00:30:05,083
Ίσως φανούν χρήσιμες.
399
00:30:06,375 --> 00:30:09,875
Δείχνουν μόνο τη φωτογραφία
που δώσαμε στον αρχιφύλακα.
400
00:30:20,791 --> 00:30:22,125
Ζητώ συγγνώμη
401
00:30:22,750 --> 00:30:24,916
για τη φασαρία, τους δημοσιογράφους.
402
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά…
403
00:30:28,166 --> 00:30:30,541
Οι πληροφορίες που δώσατε στην αστυνομία
404
00:30:30,625 --> 00:30:33,500
ήταν αρκετές για ό,τι χρειαζόμασταν.
405
00:30:33,583 --> 00:30:36,833
Οπότε, δεν ήθελα να σας πιέσω κι άλλο.
406
00:30:37,333 --> 00:30:40,500
Άρα τώρα έχετε σημειώσει κάποια πρόοδο;
407
00:30:42,375 --> 00:30:45,000
Όχι, συγγνώμη. Για την ώρα, δεν έχω νέα.
408
00:30:52,833 --> 00:30:53,791
Κυρία.
409
00:30:53,875 --> 00:30:54,791
Πείτε μου.
410
00:30:55,875 --> 00:30:57,541
Αν δεν έχετε νέα,
411
00:30:57,625 --> 00:30:59,750
γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;
412
00:31:01,916 --> 00:31:02,791
Ακούστε.
413
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
Αυτό που είπα πριν,
414
00:31:05,625 --> 00:31:09,000
ότι πήραμε όλες τις πληροφορίες
που θέλαμε από εσάς,
415
00:31:09,541 --> 00:31:11,250
κι ότι δεν έχω αμφιβολίες,
416
00:31:11,333 --> 00:31:12,250
είναι αλήθεια.
417
00:31:12,333 --> 00:31:17,083
Αλλά αναρωτιόμουν αν τις τελευταίες μέρες,
μετά την πρώτη αναφορά,
418
00:31:17,166 --> 00:31:19,500
θυμηθήκατε κάποιο περιστατικό,
419
00:31:19,583 --> 00:31:21,833
δεν ξέρω, κάποιον καβγά στο σπίτι,
420
00:31:21,916 --> 00:31:24,541
ή κάποιον λόγο που ίσως έκανε τη Γιάρα
421
00:31:24,625 --> 00:31:26,708
να θέλει να το σκάσει.
422
00:31:26,791 --> 00:31:28,083
Μακάρι να ήταν έτσι.
423
00:31:28,166 --> 00:31:32,208
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να ρωτάτε τα πάντα,
424
00:31:32,291 --> 00:31:34,291
και πράγματα που μας πονούν.
425
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Καταλαβαίνω επίσης
426
00:31:36,208 --> 00:31:39,291
ότι πρέπει να μας ανακρίνετε χωριστά.
427
00:31:39,375 --> 00:31:40,250
Απλώς,
428
00:31:41,166 --> 00:31:44,875
θα ήθελα να μη ρωτάτε
κάποια πράγματα εδώ πέρα,
429
00:31:45,375 --> 00:31:46,916
στο δωμάτιο της Γιάρα.
430
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
Έλα.
431
00:31:49,416 --> 00:31:50,291
Με συγχωρείτε.
432
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
Έχετε δίκιο.
433
00:32:10,083 --> 00:32:11,125
Γκάρο, πες μου.
434
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
Κυρία, βάλαμε κοριό
σ' έναν εργάτη απ' το Μαπέλο,
435
00:32:14,291 --> 00:32:15,750
κάποιον Μοχάμεντ Φίκρι.
436
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
Ο μεταφραστής ανέφερε
437
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
ότι ο κος Φίκρι είπε
438
00:32:19,791 --> 00:32:21,958
"Αλλάχ, συγχώρα με. Δεν τη σκότωσα",
439
00:32:22,041 --> 00:32:23,458
κι έβαλε τα κλάματα.
440
00:32:23,541 --> 00:32:24,625
Τον πιάσατε;
441
00:32:24,708 --> 00:32:25,958
Αν δώσετε την εντολή…
442
00:32:26,041 --> 00:32:28,958
Φυσικά και δίνω την εντολή.
Συλλάβετέ τον αμέσως!
443
00:32:29,041 --> 00:32:30,500
Πιάστε τον!
444
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Θα το κάνουμε αμέσως. Αντίο.
445
00:32:34,666 --> 00:32:35,583
Φίκρι Μοχάμεντ.
446
00:32:36,291 --> 00:32:39,541
Το ελέγξαμε. Είναι στο φέρι του Μπερκάνε.
447
00:32:39,625 --> 00:32:41,250
Έφυγε από το λιμάνι εδώ.
448
00:32:41,333 --> 00:32:43,833
Ειδοποιήσαμε το σκάφος μας. Φεύγει τώρα.
449
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
Κάντε γρήγορα!
450
00:32:45,291 --> 00:32:48,416
Πρέπει να τον πιάσουμε
πριν μπει σε διεθνή ύδατα.
451
00:33:36,666 --> 00:33:39,583
-Καλημέρα. Περιμένουν όλοι πάνω.
-Καλημέρα. Ωραία.
452
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Δεν καταλαβαίνω.
453
00:33:42,750 --> 00:33:43,583
Τι;
454
00:33:44,458 --> 00:33:45,666
Τι είπα;
455
00:33:46,958 --> 00:33:48,208
Κοίτα. Εδώ είναι.
456
00:33:48,875 --> 00:33:51,416
"Αλλάχ, συγχώρα με. Δεν τη σκότωσα".
457
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
Όχι. Δεν είναι έτσι.
458
00:33:55,416 --> 00:33:57,791
Εγώ είπα "Θεέ μου, μακάρι να απαντήσει".
459
00:33:57,875 --> 00:34:00,250
Κάνατε λάθος στη μετάφραση.
460
00:34:00,750 --> 00:34:02,333
Την κοπέλα μου εννοούσα.
461
00:34:02,916 --> 00:34:04,791
Έκλαιγα επειδή χωρίσαμε.
462
00:34:04,875 --> 00:34:06,375
Μόνο αυτό είπα.
463
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
-Μα το έβαλες στα πόδια.
-Όχι. Ταξίδι ήταν.
464
00:34:10,041 --> 00:34:12,583
Έναν χρόνο θέλω να δω τους δικούς μου.
465
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
Δύο χρόνια έχω να πάω.
466
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
-Ήταν προγραμματισμένο ταξίδι;
-Ναι.
467
00:34:16,958 --> 00:34:19,166
Έβγαλα εισιτήριο τον Μάη. Ελέγξτε το.
468
00:34:20,333 --> 00:34:22,750
Ναι. Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
469
00:34:22,833 --> 00:34:26,875
Ίσως να εκμεταλλεύτηκες
το προγραμματισμένο ταξίδι
470
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
για να φύγεις όταν τα πράγματα ζόρισαν.
471
00:34:29,916 --> 00:34:34,041
Συνήγορε, έχει άλλοθι.
Ήταν με τον εργοδηγό, τον κύριο Σκάρλι.
472
00:34:34,125 --> 00:34:36,000
Το χρονομετρήσαμε.
473
00:34:36,083 --> 00:34:40,666
Από το εργοτάξιο μέχρι το γυμναστήριο
είναι τέσσερα λεπτά ακριβώς.
474
00:34:40,750 --> 00:34:44,416
Άρα ο κύριος Φίκρι
μπορεί να απήγαγε τη Γιάρα Γκαμπιράζιο
475
00:34:44,500 --> 00:34:48,416
πριν πάει να τον πάρει ο κύριος Σκάρλι.
476
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
Δεν έκανα τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
477
00:34:52,208 --> 00:34:55,000
Τίποτα! Μάρτυς μου ο Θεός!
478
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
Ηρέμησε, Φίκρι.
479
00:35:08,208 --> 00:35:12,083
Νέα εξέλιξη στην έρευνα
για τον φόνο της Γιάρα Γκαμπιράζιο.
480
00:35:12,166 --> 00:35:15,250
Συνελήφθη ένας Μαροκινός οικοδόμος,
ο Μοχάμεντ Φίκρι,
481
00:35:15,333 --> 00:35:17,958
καθώς αδιάσειστα στοιχεία
οδήγησαν σε αυτόν.
482
00:35:18,041 --> 00:35:22,208
Στη Γένοβα, ο κος Φίκρι επιβιβάστηκε
στο πλοίο Μπερκάνε για το Μαρόκο,
483
00:35:22,291 --> 00:35:26,333
μα τον σταμάτησε σκάφος της αστυνομίας
στα ιταλικά χωρικά ύδατα.
484
00:35:26,416 --> 00:35:30,208
Το πλοίο αναγκάστηκε να επιστρέψει
και ο ύποπτος συνελήφθη.
485
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
Οι αρχές θα αξιολογήσουν τις αποδείξεις
εναντίον του κύριου Φίκρι
486
00:35:34,458 --> 00:35:36,125
και θα αποφασίσουν αναλόγως.
487
00:35:49,916 --> 00:35:52,666
-Καπνίζετε, κυρία;
-Όχι, δεν καπνίζω.
488
00:35:53,458 --> 00:35:56,666
Θέλω να ελέγξω
την απομαγνητοφώνηση του Φίκρι.
489
00:35:57,291 --> 00:35:59,750
Θέλω κι άλλες εκτιμήσεις. Τις θέλω άμεσα.
490
00:35:59,833 --> 00:36:02,000
Πού θα βρω κι άλλους μεταφραστές;
491
00:36:02,083 --> 00:36:04,166
Δεν ξέρω, Εντοάρντο. Ψάξε.
492
00:36:04,250 --> 00:36:05,125
Μα πού;
493
00:36:06,458 --> 00:36:08,000
Στο αστυνομικό τμήμα.
494
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Εδώ πίσω είναι.
495
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
-Στο Γραφείο Μετανάστευσης.
-Εκεί;
496
00:36:13,750 --> 00:36:17,000
Δες ποιος είναι εκεί και ζήτα χάρη.
Σε παρακαλώ;
497
00:36:17,083 --> 00:36:19,416
Εντάξει. Αλλά πετάξτε το τσιγάρο.
498
00:36:20,833 --> 00:36:23,958
Καρλίνι, από την εισαγγελία.
Το γραφείο διαβατηρίων;
499
00:36:24,041 --> 00:36:25,833
-Θα σας πάω.
-Ευχαριστώ.
500
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Από δω, παρακαλώ.
501
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
-Επόμενος;
-Η κυρία εδώ.
502
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
Ένας ένας.
503
00:36:48,291 --> 00:36:49,291
Έτοιμη;
504
00:36:50,916 --> 00:36:51,750
Ακούτε;
505
00:37:09,375 --> 00:37:14,541
Κυρία, και τα οκτώ άτομα είπαν
ότι ακούν τη φράση
506
00:37:15,333 --> 00:37:17,750
"Θεέ μου, μακάρι να απαντήσει".
507
00:37:17,833 --> 00:37:19,375
Ναι. Όλοι τους.
508
00:37:20,125 --> 00:37:22,166
Τι μπέρδεμα.
509
00:37:22,250 --> 00:37:24,291
Δεν φταίτε εσείς.
510
00:37:24,791 --> 00:37:27,125
Ποιος φταίει; Δική μου είναι η έρευνα.
511
00:37:32,208 --> 00:37:35,875
Ντροπή σας!
512
00:37:38,458 --> 00:37:40,458
Θέλουμε να πούμε τι σκεφτόμαστε.
513
00:37:40,541 --> 00:37:41,666
ΦΤΑΝΕΙ ΩΣ ΕΔΩ!
514
00:37:42,208 --> 00:37:43,250
Ειρηνικά.
515
00:37:46,375 --> 00:37:48,375
Τι να πω, συνήγορε.
516
00:37:48,458 --> 00:37:51,083
Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος.
Πάρα πολύ.
517
00:37:51,166 --> 00:37:54,791
Δεν θα ήταν χειρότερο
να στέλναμε έναν αθώο σε δίκη;
518
00:37:54,875 --> 00:37:56,666
Κι αν καταδικαζόταν;
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,083
Λετίτσια, θα σου μιλήσω ως πατέρας.
520
00:37:59,833 --> 00:38:03,333
Πάντα σε σεβόμουν και σε εκτιμούσα.
521
00:38:04,166 --> 00:38:05,083
Πάλι καλά.
522
00:38:05,166 --> 00:38:10,041
Αλλά όπως ξέρεις,
κάθε έρευνα έχει ημερομηνία λήξης.
523
00:38:10,625 --> 00:38:14,416
Χωρίς αποτελέσματα, θα μπει στο αρχείο.
Δεν έχουμε άλλον χρόνο.
524
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
Είναι ώρα για μια εξέλιξη.
525
00:38:16,833 --> 00:38:19,750
Πρέπει να τη διεξάγουμε όπως συνηθίζεται.
526
00:38:21,458 --> 00:38:22,666
Με άντρα επικεφαλής.
527
00:38:26,000 --> 00:38:26,958
Πήγαινε τώρα.
528
00:38:33,166 --> 00:38:36,000
Εκ μέρους των πολιτών
που μου ζήτησαν να προωθήσω
529
00:38:36,083 --> 00:38:40,333
το αίτημα της κυβέρνησης
σε δημάρχους και μέλη της Βουλής,
530
00:38:40,416 --> 00:38:44,166
στον υπουργό Δικαιοσύνης
και στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο,
531
00:38:44,250 --> 00:38:47,500
να αποσυρθεί η εισαγγελέας
Λετίτσια Ρουτζέρι
532
00:38:47,583 --> 00:38:50,500
ή έστω να συνοδευτεί
από έναν έμπειρο εισαγγελέα.
533
00:38:51,000 --> 00:38:55,333
Πολλά λάθη έχουν σημειωθεί στην έρευνα
αυτού του φρικτού εγκλήματος,
534
00:38:55,416 --> 00:38:57,083
που μας πλήγωσε βαθιά.
535
00:38:57,166 --> 00:38:58,958
Είναι αντίστροφος ρατσισμός.
536
00:38:59,041 --> 00:39:02,666
Η υποκρισία των πολιτικών δικαιωμάτων
μας κρύβει την αλήθεια.
537
00:39:02,750 --> 00:39:04,125
Δύο παραδείγματα.
538
00:39:04,208 --> 00:39:05,666
Η απελευθέρωση του Φίκρι
539
00:39:05,750 --> 00:39:09,541
κι η απουσία ερευνών
για το φορτηγό του Μαροκινού στην Τρίπολη.
540
00:39:09,625 --> 00:39:10,916
Στην Ταγγέρη, ηλίθιε.
541
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Η απουσία ερευνών
542
00:39:12,708 --> 00:39:15,833
για πολλούς εργάτες στο Μαπέλο,
όλοι τους αλλοδαποί.
543
00:39:15,916 --> 00:39:18,250
Θα ωφελούσε να ελέγχαμε τα χαρτιά τους.
544
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
Κυρία, έχω γεμάτα χέρια. Ανοίγετε;
545
00:39:23,375 --> 00:39:24,250
Έρχομαι.
546
00:39:26,041 --> 00:39:28,166
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Εντοάρντο.
547
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
Θα 'χει κρυώσει πια.
548
00:39:36,000 --> 00:39:38,125
Το αφεντικό; Δεν έκανε σχόλια;
549
00:39:38,708 --> 00:39:39,541
Όχι.
550
00:39:40,166 --> 00:39:43,666
Θα μάθατε για το αίτημα καθαίρεσής σας.
551
00:39:44,333 --> 00:39:45,958
Τώρα θα έστελνα ένα φαξ.
552
00:39:46,875 --> 00:39:48,666
Δεν θα παραιτηθείτε, έτσι;
553
00:41:08,291 --> 00:41:11,416
-Συνήγορε Ρουτζέρι, καλημέρα.
-Καλημέρα.
554
00:41:11,500 --> 00:41:14,833
Ήθελα να σας καλέσω
για να σας δώσω ξεκάθαρες απαντήσεις.
555
00:41:15,500 --> 00:41:16,333
Ναι;
556
00:41:16,833 --> 00:41:18,791
Θα τα έχετε μάθει ήδη, υποθέτω.
557
00:41:19,375 --> 00:41:21,833
Ότι ο Μαροκινός δεν…
558
00:41:21,916 --> 00:41:23,666
Σωστά. Δεν είχε καμία σχέση.
559
00:41:23,750 --> 00:41:25,916
Ναι, το ακούσαμε στις ειδήσεις.
560
00:41:26,000 --> 00:41:29,166
Λυπάμαι που μαθαίνετε έτσι τα νέα.
561
00:41:29,958 --> 00:41:32,541
Χαίρομαι για τον νεαρό, πάντως.
562
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Που δεν το έκανε.
563
00:41:36,833 --> 00:41:37,666
Ναι.
564
00:41:38,250 --> 00:41:41,708
Πιστέψτε με, δεν μας πηγαίνει πίσω.
Είναι ένα βήμα μπροστά.
565
00:41:41,791 --> 00:41:45,458
-Τώρα κάθε βήμα είναι ένα βήμα μπροστά.
-Μάλιστα.
566
00:41:45,541 --> 00:41:47,875
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεστε…
567
00:41:47,958 --> 00:41:49,625
Όχι, δεν αφορά εμάς.
568
00:41:49,708 --> 00:41:53,458
Απλώς δεν ξέρουμε
τι να πούμε στα παιδιά μας.
569
00:41:54,041 --> 00:41:57,208
-Φυσικά.
-Δεν καταλαβαίνουν. Φοβούνται.
570
00:41:57,291 --> 00:41:58,458
Το φαντάζομαι.
571
00:41:58,541 --> 00:42:01,666
Βασικά, όχι, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
572
00:42:13,750 --> 00:42:16,041
Γεια. Συγγνώμη, πού είναι η Βιτόρια;
573
00:42:17,000 --> 00:42:18,916
Δείτε στην αίθουσα χορού.
574
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
-Ίσως είναι εκεί.
-Ευχαριστώ.
575
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
Μαμά.
576
00:42:44,541 --> 00:42:46,375
Βιτόρια, τι στον διάολο!
577
00:42:46,458 --> 00:42:48,916
Μην εξαφανίζεσαι έτσι! Έφαγα τον τόπο!
578
00:42:49,000 --> 00:42:51,416
Χίλιες φορές είπα να μου στέλνεις μήνυμα!
579
00:42:51,500 --> 00:42:52,958
Μην εξαφανίζεσαι έτσι!
580
00:42:54,166 --> 00:42:57,625
Συγγνώμη, μαμά.
Πεινούσα. Πήγα να πάρω κάτι να φάω.
581
00:42:59,541 --> 00:43:00,833
Συγγνώμη, αγάπη μου.
582
00:43:02,791 --> 00:43:03,666
Συγγνώμη.
583
00:43:03,750 --> 00:43:05,416
Είμαστε απλή οικογένεια.
584
00:43:06,000 --> 00:43:09,750
Έχουμε στηρίξει τους δεσμούς μας
στην αγάπη.
585
00:43:09,833 --> 00:43:10,958
Στον σεβασμό.
586
00:43:11,458 --> 00:43:12,625
Στην ειλικρίνεια.
587
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Και στη χαρά της ήσυχης ζωής μας.
588
00:43:16,166 --> 00:43:19,500
Εδώ κι έναν μήνα αναρωτιόμαστε ποιος,
589
00:43:19,583 --> 00:43:25,500
τι, πώς, πότε,
γιατί μας συμβαίνουν όλα αυτά.
590
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Δεν ψάχνουμε απαντήσεις.
591
00:43:29,125 --> 00:43:32,333
Δεν μας ενδιαφέρει
να εξαπολύσουμε κατηγορίες.
592
00:43:33,166 --> 00:43:36,416
Εμείς ευχόμαστε μόνο,
593
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
με όλη μας την καρδιά,
594
00:43:39,666 --> 00:43:42,375
να γυρίσει η κόρη μας στον κόσμο της.
595
00:43:42,958 --> 00:43:43,916
Στην πόλη της.
596
00:43:45,500 --> 00:43:46,583
Στο σπίτι της.
597
00:43:47,375 --> 00:43:49,083
Στην αγκαλιά των αγαπημένων της.
598
00:43:50,041 --> 00:43:54,375
Ικετεύουμε για το έλεος
όσων κρατούν τη Γιάρα αιχμάλωτη.
599
00:43:54,958 --> 00:43:59,458
Ζητάμε να βρουν ξανά στην καρδιά τους
ένα αίσθημα αγάπης,
600
00:44:00,208 --> 00:44:02,125
κι αφού την κοιτάξουν στα μάτια,
601
00:44:02,208 --> 00:44:06,458
να ανοίξουν την πόρτα ή την πύλη
που τη χωρίζει από την ελευθερία.
602
00:44:07,041 --> 00:44:09,875
Σας ζητάμε να μας δώσετε πίσω
την κόρη μας.
603
00:45:06,750 --> 00:45:10,500
Αφού δεν έχουμε στοιχεία,
ας ξεκινήσουμε με ό,τι μας λείπει.
604
00:45:11,416 --> 00:45:13,833
Κανένα ίχνος μάχης στον δρόμο.
605
00:45:13,916 --> 00:45:17,833
Κανείς δεν άκουσε κραυγές.
Κανείς δεν άκουσε τίποτα απολύτως.
606
00:45:17,916 --> 00:45:20,125
Στις 6:30 το απόγευμα; Στα σπίτια;
607
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Τόσο κοντά στο γυμναστήριο,
608
00:45:22,375 --> 00:45:25,500
με 50 άτομα εκεί μέσα να πηγαινοέρχονται;
609
00:45:25,583 --> 00:45:26,416
Όχι.
610
00:45:26,500 --> 00:45:28,250
Όχι. Συγγνώμη, αλλά…
611
00:45:28,916 --> 00:45:31,708
Δεν συνάδει με ένα δυνατό,
υγιές 13χρονο κορίτσι
612
00:45:31,791 --> 00:45:34,125
που το άρπαξαν άγνωστοι απαγωγείς.
613
00:45:35,375 --> 00:45:37,583
Διάβασα το ημερολόγιό της προσεκτικά.
614
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
Αυτό το κορίτσι δεν θα εξαφανιζόταν ήσυχα.
615
00:45:41,333 --> 00:45:44,833
Και για να εξαφανιστεί έτσι,
σε λιγότερο από 700 μέτρα,
616
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
χρειάζεται όχημα.
617
00:45:46,791 --> 00:45:49,958
Αλλά δεν υπάρχουν ίχνη από λάστιχα
στον δρόμο,
618
00:45:50,541 --> 00:45:54,791
που σημαίνει ότι ο οδηγός είναι ήρεμος
και δεν βιάζεται.
619
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
Ας φανταστούμε το εξής.
620
00:46:00,583 --> 00:46:03,583
Ας φανταστούμε ότι κάποιος την πλησιάζει.
621
00:46:05,625 --> 00:46:07,083
Της λέει να την πάει κάπου.
622
00:46:07,958 --> 00:46:10,666
Εκείνη έχει αργήσει, οπότε δέχεται.
623
00:46:11,375 --> 00:46:13,541
Άρα είναι κάποιος που ξέρει.
624
00:46:13,625 --> 00:46:15,458
Κάποιος που έχει ξαναδεί.
625
00:46:16,083 --> 00:46:19,666
Κάποιος που ίσως μας βοηθάει
με την έρευνα στα χωράφια,
626
00:46:19,750 --> 00:46:23,250
που πίνει καφέ με την Πολιτική Προστασία
και μας κοροϊδεύει.
627
00:46:30,125 --> 00:46:33,833
Κανονικός στρατός έχει οργανωθεί,
με αστυνομικούς και εθελοντές.
628
00:46:33,916 --> 00:46:38,333
Πάνω από 300 άτομα χτενίζουν την περιοχή
αναζητώντας στοιχεία,
629
00:46:38,416 --> 00:46:41,791
κάτι που ίσως βοηθήσει
με την εύρεση της Γιάρα,
630
00:46:41,875 --> 00:46:45,958
με τη χαρακτηριστική διακριτικότητα
των πολιτών του Μπέργκαμο.
631
00:46:46,041 --> 00:46:49,166
Μια στάση που συχνά παρεξηγείται
από τα ΜΜΕ της χώρας,
632
00:46:49,250 --> 00:46:54,166
χωρίς ωστόσο να μειώσει τη θέλησή τους
να φανούν χρήσιμοι και να συνδράμουν.
633
00:46:54,833 --> 00:46:57,041
Ο γερουσιαστής Νιτζιότι μίλησε ξανά,
634
00:46:57,125 --> 00:47:00,041
καταδικάζοντας τις αδυναμίες της έρευνας
635
00:47:00,125 --> 00:47:04,541
και αποδίδοντάς τες στον ανταγωνισμό
των αστυνομικών δυνάμεων.
636
00:47:05,500 --> 00:47:08,458
Συνήθως δεν αντικρούω
τις ψευδείς ειδήσεις,
637
00:47:08,541 --> 00:47:10,583
μα νιώθω υποχρεωμένη να πω
638
00:47:10,666 --> 00:47:14,166
ότι οι φήμες για συγκρούσεις
μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων
639
00:47:14,250 --> 00:47:15,791
είναι τελείως αβάσιμες.
640
00:47:17,375 --> 00:47:21,083
Είμαι περήφανη που ξεκίνησα
την καριέρα μου στην αστυνομία,
641
00:47:21,958 --> 00:47:24,750
μα η πρώτη αναφορά
έγινε από τους Καραμπινιέρους
642
00:47:24,833 --> 00:47:27,125
κι εκείνοι ξεκίνησαν την έρευνα.
643
00:47:28,375 --> 00:47:31,833
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Σήμανση
και το Εγκληματολογικό
644
00:47:32,583 --> 00:47:35,291
για τη βοήθειά τους ως τώρα
και στο μέλλον.
645
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
Έχετε ερωτήσεις;
646
00:48:19,916 --> 00:48:23,750
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΧΟΡΟΣ
647
00:48:40,375 --> 00:48:42,458
Αρχιφύλακα, υπάρχει ένας χώρος εδώ.
648
00:48:42,541 --> 00:48:45,250
Πώς λέγεται; "Όχι Μόνο Χορός";
649
00:48:45,750 --> 00:48:46,666
Κλαμπ είναι;
650
00:48:46,750 --> 00:48:49,208
Ναι, ντισκοτέκ είναι. Εκεί πέρα.
651
00:48:49,833 --> 00:48:51,583
Έγινε φόνος πριν έναν μήνα.
652
00:48:51,666 --> 00:48:53,958
Ένας καβγάς που έληξε άσχημα.
653
00:48:54,541 --> 00:48:57,750
Κι αν ο δολοφόνος διάλεξε το μέρος
επειδή ήταν οικείο;
654
00:48:57,833 --> 00:49:01,500
Επειδή περνάει από δω,
πηγαίνει για κλάμπινγκ εδώ;
655
00:49:01,583 --> 00:49:03,791
Δεν ξέρω. Πολλοί περνούν από δω.
656
00:49:03,875 --> 00:49:07,708
Μηχανόβιοι, ιερόδουλες,
όσοι πετούν μοντέλα αεροσκαφών.
657
00:49:07,791 --> 00:49:11,208
Ναι, αλλά τώρα έχουμε
κι άλλους πύργους να εξετάσουμε.
658
00:49:11,291 --> 00:49:12,333
Στο Κινιόλο;
659
00:49:12,416 --> 00:49:15,083
-Θα τους ελέγξω μ' αυτούς στο Μπρεμπάτε.
-Ναι.
660
00:49:16,125 --> 00:49:17,833
Αν υπάρχουν κοινοί χρήστες…
661
00:49:17,916 --> 00:49:19,583
Θα το περιορίσουμε. Καλώς.
662
00:50:03,458 --> 00:50:05,458
Σήμερα, σε ένα χωράφι στο Κινιόλο,
663
00:50:05,541 --> 00:50:09,500
έσβησε κάθε ελπίδα να βρεθεί ζωντανή
η Γιάρα Γκαμπιράζιο,
664
00:50:09,583 --> 00:50:12,583
που εξαφανίστηκε πριν από τρεις μήνες
χωρίς ίχνος.
665
00:50:12,666 --> 00:50:16,750
Το πτώμα, σε προχωρημένη αποσύνθεση,
βρέθηκε το απόγευμα,
666
00:50:16,833 --> 00:50:21,250
και δυστυχώς οι πρώτοι έλεγχοι
επιβεβαιώνουν την ταυτότητά της.
667
00:50:21,333 --> 00:50:24,875
Είναι ένα βαρύ πλήγμα
για την κοινότητά μας, την Ιταλία,
668
00:50:25,375 --> 00:50:28,916
και για όσους την έψαχναν
ελπίζοντας ότι θα τη βρουν ζωντανή.
669
00:50:29,000 --> 00:50:32,500
Το γεγονός ότι ο δολοφόνος,
διότι περί δολοφονίας πρόκειται,
670
00:50:32,583 --> 00:50:34,250
κυκλοφορεί ανάμεσά μας,
671
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
προκαλεί ανησυχία και τρόμο.
672
00:50:53,125 --> 00:50:54,750
Συνέχεια τρέχω εδώ κι εκεί.
673
00:50:55,500 --> 00:50:58,333
Τρέχα, Γιάρα. Έλα, Γιάρα, τρέχα.
674
00:50:58,416 --> 00:50:59,291
Τρέχα.
675
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Λοιπόν.
676
00:51:15,083 --> 00:51:16,375
Εντοάρντο, με ακούς;
677
00:51:17,125 --> 00:51:21,833
Έχουμε αρκετά χτυπήματα
στον λαιμό, το κεφάλι της,
678
00:51:22,333 --> 00:51:24,458
στο σαγόνι και στο αριστερό μάγουλο.
679
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
Ένα βαρύ αμβλύ αντικείμενο.
680
00:51:28,208 --> 00:51:29,333
Επίσης, έχουμε
681
00:51:29,416 --> 00:51:31,833
έξι κοψίματα, με μαχαίρι,
682
00:51:32,833 --> 00:51:33,958
ένα στον λαιμό της,
683
00:51:34,458 --> 00:51:38,250
ένα στον καρπό της
και τέσσερα στην πλάτη της.
684
00:51:39,041 --> 00:51:43,666
Πιθανώς έγιναν με λεπίδα ή κόφτη.
685
00:51:44,708 --> 00:51:47,375
Αλλά τα όπλα της δολοφονίας
δεν βρέθηκαν ποτέ.
686
00:51:48,583 --> 00:51:50,291
Ρώτησα και ειδικό
687
00:51:50,833 --> 00:51:54,166
μήπως τα χτυπήματα
είναι τελετουργικά, δεν ξέρω.
688
00:51:54,250 --> 00:51:57,416
Ίσως από σατανιστές
ή μέλη κάποιας αίρεσης.
689
00:51:58,083 --> 00:51:59,291
Αλλά το απέκλεισε.
690
00:52:00,458 --> 00:52:01,541
Όχι, γιατί…
691
00:52:02,625 --> 00:52:04,166
Τα χτυπήματα είναι τυχαία.
692
00:52:05,916 --> 00:52:06,791
Ήταν
693
00:52:08,041 --> 00:52:09,166
τυφλή βία.
694
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
Θεούλη μου.
695
00:52:11,083 --> 00:52:14,916
Ναι, αλλά δεν προκάλεσαν τα χτυπήματα
τον θάνατό της.
696
00:52:16,708 --> 00:52:21,458
Όχι, τα τραύματα δεν ήταν αρκετά βαθιά
για να φτάσουν τα ζωτικά της όργανα.
697
00:52:23,875 --> 00:52:25,500
Μάλλον ο θάνατός της…
698
00:52:27,791 --> 00:52:29,541
προκλήθηκε από υποθερμία.
699
00:52:31,208 --> 00:52:33,916
-Και υπάρχουν ίχνη από…
-Όχι.
700
00:52:34,416 --> 00:52:36,500
Καμία ένδειξη σεξουαλικής βίας.
701
00:52:42,166 --> 00:52:44,666
Μάλλον προσπάθησε να το σκάσει, η καημένη.
702
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Την έπιασε.
703
00:52:50,333 --> 00:52:51,541
Την άφησε αναίσθητη.
704
00:52:52,625 --> 00:52:54,083
Τη χτύπησε στην πλάτη.
705
00:52:55,083 --> 00:52:56,583
Τραυμάτισε το σώμα της.
706
00:52:59,000 --> 00:53:00,416
Και μετά την άφησε εκεί.
707
00:53:02,041 --> 00:53:03,000
Στο κρύο.
708
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
Ακόμα ζωντανή.
709
00:53:20,416 --> 00:53:22,416
Αλλά το κίνητρο είναι σεξουαλικό.
710
00:53:22,500 --> 00:53:27,541
Είναι προφανές από τα κοψίματα
στο κολάν και τα εσώρουχά της.
711
00:53:28,625 --> 00:53:30,583
Σταμάτησε επειδή φοβήθηκε.
712
00:53:30,666 --> 00:53:31,500
Φοβήθηκε;
713
00:53:32,125 --> 00:53:34,916
Ναι, είναι ένας άπειρος, ανασφαλής άντρας.
714
00:53:36,291 --> 00:53:37,208
Ναι.
715
00:53:37,291 --> 00:53:38,500
Αλλά το έκανε.
716
00:53:39,291 --> 00:53:40,625
Η ορμή του ξεχείλισε.
717
00:53:41,541 --> 00:53:44,375
Αν δεν τον σταματήσουμε,
σύντομα θα το ξανακάνει.
718
00:53:45,083 --> 00:53:47,041
Το διαβάσατε αυτό, κυρία;
719
00:53:47,125 --> 00:53:49,500
Υπήρχαν ίχνη ασβέστη στους πνεύμονες
720
00:53:49,583 --> 00:53:51,500
και σωματίδια σίδερου στα ρούχα.
721
00:53:51,583 --> 00:53:52,416
Φυσικά.
722
00:53:52,500 --> 00:53:55,666
Αυτό μας γυρίζει στον κόσμο των οικοδόμων,
723
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
στο εργοτάξιο στο Μαπέλο…
724
00:53:57,333 --> 00:53:58,750
Κι ίσως στον Φίκρι.
725
00:53:59,708 --> 00:54:02,125
Όχι. Ο Φίκρι δεν είχε καμία σχέση.
726
00:54:02,208 --> 00:54:04,125
Αν υπάρχει λύση,
727
00:54:05,208 --> 00:54:06,583
είναι στις αποδείξεις.
728
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
ΠΑΡΜΑ
729
00:54:09,416 --> 00:54:13,875
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
730
00:54:13,958 --> 00:54:16,791
Καλημέρα.
Αντισυνταγματάρχης Εμιλιάνι, Σήμανση.
731
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
Καλημέρα. Τι βρήκατε;
732
00:54:19,291 --> 00:54:22,708
Κάναμε το τεστ εξακρίβωσης.
Το αποτέλεσμα επιβεβαιώθηκε.
733
00:54:23,250 --> 00:54:26,166
Υπάρχει διαφορετικό DNA
στα εσώρουχα και το κολάν.
734
00:54:26,250 --> 00:54:28,500
-Θα έρθω σε δύο ώρες.
-Ευχαριστώ.
735
00:54:34,958 --> 00:54:38,291
Όπως είπα,
βρήκαμε διαφορετικό DNA από της Γιάρα.
736
00:54:38,375 --> 00:54:42,291
Επιβεβαιώσαμε ότι είναι αντρικό DNA
μαζί με του κοριτσιού.
737
00:54:42,375 --> 00:54:44,916
Αίμα, σάλιο, σπερματικό υγρό;
738
00:54:45,000 --> 00:54:47,958
Ούτε σάλιο ούτε σπερματικό υγρό.
Μάλλον αίμα.
739
00:54:48,791 --> 00:54:50,666
Κόπηκε ενώ τη χτυπούσε;
740
00:54:51,250 --> 00:54:52,250
Πιθανώς, ναι.
741
00:54:52,916 --> 00:54:55,833
Έχουμε κι άλλα στοιχεία
με τις σύγχρονες τεχνικές.
742
00:54:55,916 --> 00:54:58,458
Είμαστε βέβαιοι ότι είναι Ινδοευρωπαίος.
743
00:54:59,041 --> 00:55:02,125
-Όχι Μαροκινός;
-Όχι, ούτε Αφρικανός. Ντόπιος.
744
00:55:02,208 --> 00:55:04,250
Κατά 94% έχει μπλε μάτια.
745
00:55:05,041 --> 00:55:07,416
Στις ΗΠΑ, θα είχαμε βάση δεδομένων DNA,
746
00:55:07,500 --> 00:55:10,041
αλλά στην Ιταλία δυστυχώς δεν έχουμε.
747
00:55:10,125 --> 00:55:13,791
Οπότε, έχουμε DNA,
αλλά όχι ύποπτο να το ταιριάξουμε.
748
00:55:13,875 --> 00:55:15,833
-Έχουμε ένα άγνωστο άτομο.
-Σωστά.
749
00:55:16,458 --> 00:55:20,166
Έτσι θα αποκαλούμε
τον ύποπτό μας, Άγνωστο 1.
750
00:55:21,583 --> 00:55:25,375
Και θα χρησιμοποιήσουμε το DNA του
για να ξεκινήσουμε.
751
00:55:25,458 --> 00:55:26,416
Πώς;
752
00:55:27,125 --> 00:55:28,666
Θα συγκρίνουμε το DNA του.
753
00:55:29,250 --> 00:55:31,083
-Με τίνος;
-Με όλων.
754
00:55:31,625 --> 00:55:32,958
Όσων μπορούμε.
755
00:55:33,500 --> 00:55:35,833
Όσων είχαν επαφές με τη Γιάρα.
756
00:55:36,375 --> 00:55:38,333
Θα φτιάξουμε μια βάση δεδομένων.
757
00:55:39,041 --> 00:55:42,750
Προτείνετε μια έρευνα
που γίνεται με τον αντίθετο τρόπο.
758
00:55:42,833 --> 00:55:45,666
Θα χρησιμοποιήσετε το DNA
για να βρείτε τον δολοφόνο.
759
00:55:45,750 --> 00:55:46,833
Ακριβώς.
760
00:55:48,083 --> 00:55:50,583
Πόσο θα κοστίσει μια τέτοια έρευνα;
761
00:55:51,166 --> 00:55:54,458
-Δεν έχει ξαναγίνει. Θα κοστίσει πολλά.
-Ακριβώς.
762
00:55:54,541 --> 00:55:57,208
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει.
763
00:55:57,750 --> 00:56:00,666
Επιτέλους έχουμε απτό υλικό
για να προχωρήσουμε.
764
00:56:01,625 --> 00:56:04,375
Να πάρουμε δείγμα από συγγενείς, γνωστούς,
765
00:56:04,458 --> 00:56:06,833
από άτομα στο γυμναστήριο, στο σχολείο,
766
00:56:06,916 --> 00:56:09,708
από το Μαπέλο, το σουπερμάρκετ, το κλαμπ.
767
00:56:09,791 --> 00:56:12,333
Δεν την πήγαν τυχαία
στο χωράφι στο Κινιόλο.
768
00:56:23,875 --> 00:56:25,625
Η νέα πολιτική της έρευνας,
769
00:56:25,708 --> 00:56:29,125
η αναζήτηση του DNA του δολοφόνου
στο Μπρεμπάτε,
770
00:56:29,208 --> 00:56:33,458
έστησε πολλά κιόσκια του Ερυθρού Σταυρού
και της Πολιτικής Προστασίας
771
00:56:33,541 --> 00:56:35,041
για τη συλλογή δειγμάτων.
772
00:56:35,125 --> 00:56:37,708
Για την ώρα, τα τεστ γίνονται εθελοντικά,
773
00:56:37,791 --> 00:56:41,041
αλλά αυτό το σύστημα
προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
774
00:56:41,125 --> 00:56:43,791
Οι διαφωνίες των κομμάτων εντείνονται.
775
00:56:43,875 --> 00:56:45,958
Πολλοί κατηγορούν τη Ρουτζέρι
776
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
ότι δοκιμάζει τα όρια του συντάγματος.
777
00:56:48,750 --> 00:56:51,875
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η υπερβολική
υπεράσπιση των ελευθεριών
778
00:56:51,958 --> 00:56:54,333
θα καταλήξει να προστατεύει εγκληματίες.
779
00:56:55,333 --> 00:56:56,250
Επόμενος.
780
00:56:56,333 --> 00:56:57,625
Δεν είναι ωραίο.
781
00:56:57,708 --> 00:56:59,041
Έλα, Γκουερινόνι.
782
00:57:00,041 --> 00:57:01,125
-Νταμιάνο;
-Γεια.
783
00:57:01,208 --> 00:57:04,083
-Πού είσαι;
-Έδωσα δείγμα. Αηδιαστικό.
784
00:57:04,166 --> 00:57:06,375
-Πού θα πας τώρα;
-Στο σπίτι.
785
00:57:07,166 --> 00:57:08,125
Γεια, Νταμιάνο.
786
00:57:10,833 --> 00:57:15,375
ΡΩΜΗ, ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΥ
787
00:57:24,583 --> 00:57:26,791
-Κυρία Κριβέλι.
-Γιατρέ, το έχουμε.
788
00:57:26,875 --> 00:57:28,375
Δείτε τη συμβατότητα.
789
00:57:29,000 --> 00:57:31,916
Αυτά τα δύο βιολογικά προφίλ
ταιριάζουν κατά 50%.
790
00:57:32,458 --> 00:57:35,583
Άρα ο κος Γκουερινόνι
είναι συγγενής του Αγνώστου 1.
791
00:57:36,833 --> 00:57:38,375
Επομένως, πλησιάζουμε.
792
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
Έτσι νομίζω.
793
00:57:40,291 --> 00:57:41,333
Μαζί μου είναι.
794
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
Κλείσε το.
795
00:57:45,250 --> 00:57:46,166
Από δω.
796
00:57:47,291 --> 00:57:48,208
Ακολουθήστε με.
797
00:57:51,250 --> 00:57:53,208
Δεν ξέρω τη Γιάρα Γκαμπιράζιο.
798
00:57:53,750 --> 00:57:56,291
Δεν είναι ένοχοι όσοι πηγαίνουν σε κλαμπ.
799
00:57:56,375 --> 00:57:57,291
Δεν είναι αυτό.
800
00:57:57,958 --> 00:57:59,875
Σας πιστεύουμε, κε Γκουερινόνι.
801
00:57:59,958 --> 00:58:02,541
Ξέρουμε ότι το DNA δεν είναι δικό σας.
802
00:58:02,625 --> 00:58:04,250
Τότε, γιατί με καλέσατε;
803
00:58:05,041 --> 00:58:08,583
Σας καλέσαμε επειδή το DNA σας
804
00:58:08,666 --> 00:58:11,708
ταιριάζει μερικώς
με αυτό του δολοφόνου της Γιάρα.
805
00:58:12,625 --> 00:58:15,375
Ο απλότυπος Υ, για την ακρίβεια.
806
00:58:16,958 --> 00:58:18,083
Ο απλο…
807
00:58:18,791 --> 00:58:21,250
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
808
00:58:21,958 --> 00:58:23,916
Θα πει ότι είστε συγγενείς.
809
00:58:24,000 --> 00:58:25,291
Όχι.
810
00:58:25,375 --> 00:58:28,458
Ναι. Έχετε σχέση εξ αίματος
απ' τη μεριά του πατέρα.
811
00:58:29,791 --> 00:58:32,750
Συγγενείς, ξαδέρφια, θείοι
απ' τη μεριά του πατέρα;
812
00:58:35,041 --> 00:58:37,166
Έχω τρία ξαδέρφια.
813
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Βιτόρια, Πάολο και Μαρτσέλο.
814
00:58:41,791 --> 00:58:43,166
Να καλέσω δικηγόρο;
815
00:58:43,250 --> 00:58:45,666
Όχι, κε Γκουερινόνι, δεν ερευνούμε εσάς.
816
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
Μην ανησυχείτε.
817
00:58:48,833 --> 00:58:52,291
Η Βιτόρια Γκουερινόνι
ζει στο εξωτερικό εδώ και χρόνια.
818
00:58:52,375 --> 00:58:56,166
Οι Πάολο και Μαρτσέλο Γκουερινόνι
μας έδωσαν δείγματα εθελοντικά.
819
00:58:56,250 --> 00:58:57,750
Να τα αποτελέσματα.
820
00:58:58,375 --> 00:59:02,666
Όπως βλέπετε, υπάρχουν πολλά κοινά σημεία
με το DΝΑ του Αγνώστου 1,
821
00:59:02,750 --> 00:59:04,208
και στους δύο.
822
00:59:04,291 --> 00:59:06,500
Αλλά κανένα δεν ταιριάζει 100%.
823
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Πλησιάζουμε, αλλά δεν είναι αυτοί.
824
00:59:09,541 --> 00:59:13,416
Όχι. Δεν είναι αυτοί.
Ούτε η αδερφή, που είναι γυναίκα.
825
00:59:14,250 --> 00:59:17,375
Αλλά ο πατέρας τους,
ο Τζουζέπε Γκουερινόνι,
826
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
ίσως είναι ο πατέρας του Αγνώστου 1.
827
00:59:20,750 --> 00:59:23,833
Ο πατέρας τους
ίσως είναι ο πατέρας του δολοφόνου.
828
00:59:23,916 --> 00:59:26,625
Κανένα από τα αδέρφια
δεν είναι ο δολοφόνος.
829
00:59:26,708 --> 00:59:29,083
Ακριβώς. Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.
830
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
-Εκτός αν…
-Ναι;
831
00:59:33,500 --> 00:59:36,708
Υπάρχει τέταρτος αδερφός εκτός γάμου.
832
00:59:36,791 --> 00:59:38,916
Αυτό ακριβώς εννοούσα, κυρία.
833
00:59:39,416 --> 00:59:41,791
Το θέμα είναι ότι για να σιγουρευτούμε
834
00:59:41,875 --> 00:59:44,500
χρειαζόμαστε το DNA
του Τζουζέπε Γκουερινόνι.
835
00:59:45,125 --> 00:59:46,791
Πέθανε πριν από 15 χρόνια.
836
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Μάλιστα.
837
00:59:52,000 --> 00:59:53,250
ΓΚΟΡΝΟ - ΜΠΕΡΓΚΑΜΟ
838
00:59:53,333 --> 00:59:56,375
ΔΕΚΑΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑΡΑ
839
01:00:04,583 --> 01:00:07,125
Μην το λέτε αυτό. Είναι αδύνατον.
840
01:00:07,625 --> 01:00:10,916
Τα παιδιά μας είναι η Βιτόρια,
841
01:00:11,666 --> 01:00:14,083
ο Πάολο κι ο Μαρτσέλο, αυτοί.
842
01:00:14,166 --> 01:00:15,291
Ίσως
843
01:00:16,375 --> 01:00:19,583
ένα παιδί που γεννήθηκε από άλλον γάμο,
844
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
από μια προηγούμενη σχέση.
845
01:00:23,666 --> 01:00:25,250
Τι σχέση;
846
01:00:26,250 --> 01:00:30,750
Ο Τζουζέπε μου μόνο εμένα είχε παντρευτεί.
847
01:00:31,250 --> 01:00:33,791
Και δεν υπάρχουν άλλα παιδιά.
848
01:00:35,208 --> 01:00:36,125
Κατάλαβα.
849
01:00:36,791 --> 01:00:37,666
Όχι.
850
01:00:38,375 --> 01:00:41,125
Δεν είναι αλήθεια. Δεν καταλαβαίνετε.
851
01:00:41,208 --> 01:00:42,041
Όχι.
852
01:00:42,125 --> 01:00:47,125
Έχετε κάνει λάθος και ήρθατε εδώ για να…
853
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Για να ταράξετε μια φτωχή καημένη.
854
01:00:51,375 --> 01:00:52,958
-Δεν μπορείτε.
-Κυρία.
855
01:00:53,041 --> 01:00:56,000
Δεν φανταστήκαμε
τα δεδομένα του εργαστηρίου.
856
01:00:57,416 --> 01:01:00,375
Για να σιγουρευτούμε,
χρειαζόμαστε δείγμα DNA.
857
01:01:00,458 --> 01:01:01,416
Μα τι λέτε;
858
01:01:02,375 --> 01:01:03,333
Ποιανού το DNA;
859
01:01:04,166 --> 01:01:05,375
Του άντρα σας.
860
01:01:05,958 --> 01:01:08,791
Μήπως κρατήσατε κάποια ρούχα του;
861
01:01:17,375 --> 01:01:18,291
Ορίστε.
862
01:01:18,375 --> 01:01:19,458
Εδώ είναι.
863
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
Μπορεί να πάρει ένα πουκάμισο
ο δρ Πρόσπερι;
864
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
Φυσικά.
865
01:01:26,958 --> 01:01:28,541
Είναι καθαρό, ξέρετε.
866
01:01:28,625 --> 01:01:31,375
Τα πλένω όλα μία φορά τον μήνα.
867
01:01:32,083 --> 01:01:34,375
Τα πλένετε όλα κάθε μήνα, κυρία;
868
01:01:34,458 --> 01:01:35,375
Φυσικά.
869
01:01:39,083 --> 01:01:40,875
Δεν θα βρούμε DNA εδώ.
870
01:01:44,958 --> 01:01:48,583
Κυρία, έχετε ακόμα το δίπλωμα οδήγησης
του συζύγου σας;
871
01:01:48,666 --> 01:01:50,625
Ναι. Και τα δύο.
872
01:01:50,708 --> 01:01:56,500
Δύο, ένα κανονικό
και ένα για αγροτικά οχήματα.
873
01:02:19,833 --> 01:02:20,666
Δείτε.
874
01:02:21,541 --> 01:02:24,666
Ο Τζουζέπε Γκουερινόνι
είναι ο πατέρας του Άγνωστου 1;
875
01:02:24,750 --> 01:02:25,625
Ακριβώς.
876
01:02:27,791 --> 01:02:28,958
Ήθελα να σας πω…
877
01:02:31,416 --> 01:02:33,416
Ευχαριστώ που ήρθατε αυτοπροσώπως.
878
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
Καθήκον μου είναι.
879
01:02:35,666 --> 01:02:37,875
-Δεν το θεωρώ δεδομένο.
-Γιατί;
880
01:02:38,416 --> 01:02:39,875
Μην αρχίσω καλύτερα.
881
01:02:46,583 --> 01:02:50,541
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
882
01:03:15,291 --> 01:03:19,541
Οι αναλύσεις DNA,
που έγιναν στα πράγματα του Γκουερινόνι,
883
01:03:19,625 --> 01:03:23,583
επιβεβαιώνουν κατά 99,99%
884
01:03:24,250 --> 01:03:26,458
ότι ο Άγνωστος 1 ήταν γιος του.
885
01:03:27,041 --> 01:03:28,083
Απίστευτο.
886
01:03:28,875 --> 01:03:32,041
Αλλά από άλλη μητέρα,
όχι τη σύζυγο του Γκουερινόνι,
887
01:03:32,125 --> 01:03:33,916
με την οποία είχε άλλα παιδιά.
888
01:03:35,083 --> 01:03:38,833
Σύμφωνα με αυτά τα αποτελέσματα,
ο Άγνωστος 1
889
01:03:38,916 --> 01:03:43,375
είναι ο καρπός μιας εξωσυζυγικής σχέσης
του κυρίου Γκουερινόνι.
890
01:03:43,458 --> 01:03:46,958
Άρα για να βρείτε τον Άγνωστο 1,
πρέπει να ψάξετε τη μητέρα.
891
01:03:47,041 --> 01:03:50,333
Ο Τζουζέπε Γκουερινόνι
εργαζόταν ως οδηγός λεωφορείου
892
01:03:50,416 --> 01:03:53,291
κι εξυπηρετούσε πόλεις
γύρω από το Μπέργκαμο.
893
01:03:54,000 --> 01:03:56,708
Τώρα ψάχνουμε κάθε πιθανό ίχνος
894
01:03:56,791 --> 01:03:59,833
της σχέσης που οδήγησε
στη γέννηση του Αγνώστου 1.
895
01:04:00,416 --> 01:04:01,625
Θέλετε να πείτε
896
01:04:01,708 --> 01:04:05,041
ότι θα πάρετε δείγμα DNA
από όλες τις ντόπιες;
897
01:04:05,125 --> 01:04:07,875
Ναι, από όσες προσφερθούν
να κάνουν τεστ DNA.
898
01:04:07,958 --> 01:04:11,750
Συνήγορε, ο γερουσιαστής Νιτζιότι
έθεσε κοινοβουλευτικό ερώτημα
899
01:04:11,833 --> 01:04:13,625
για το κόστος της έρευνας.
900
01:04:13,708 --> 01:04:16,208
Ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν αποτελέσματα
901
01:04:16,291 --> 01:04:20,041
κι ότι δαπανήθηκαν χιλιάδες ευρώ
σε άχρηστες παρακολουθήσεις.
902
01:04:21,000 --> 01:04:23,875
Όπως είπα,
θα απαντήσει το έργο μας. Ευχαριστώ.
903
01:04:25,375 --> 01:04:26,541
Τη λένε τρελή.
904
01:04:27,125 --> 01:04:28,375
Δεν είναι τρελή.
905
01:04:37,625 --> 01:04:39,583
Έρχομαι. Σε πέντε λεπτά.
906
01:05:07,583 --> 01:05:09,000
ΜΠΕΡΓΚΑΜΟ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013
907
01:05:09,083 --> 01:05:12,916
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
908
01:05:14,416 --> 01:05:16,583
Ορίστε. Αυτά είναι τα τελευταία.
909
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
Ευχαριστώ.
910
01:05:18,375 --> 01:05:20,291
Παίζετε με κούκλες τώρα;
911
01:05:20,375 --> 01:05:22,291
Μάλλον Ναυμαχία παίζω.
912
01:05:22,916 --> 01:05:25,458
Αλλά εμένα χτυπούν και βυθίζουν.
913
01:05:25,541 --> 01:05:26,833
Γιατί το λέτε αυτό;
914
01:05:26,916 --> 01:05:29,291
Ο Νιτζιότι έχει αρχίσει πόλεμο.
915
01:05:29,375 --> 01:05:32,541
Το Δικαστικό Συμβούλιο
αμφισβητεί την έρευνά μου.
916
01:05:32,625 --> 01:05:36,250
Ο δήμαρχος του Γκόρνο
λέει ότι αμαύρωσα τη φήμη της πόλης του.
917
01:05:36,750 --> 01:05:38,625
Ο εισαγγελέας τι λέει;
918
01:05:39,583 --> 01:05:42,083
Για να αποφύγω
τις κυρώσεις του Συμβουλίου,
919
01:05:43,166 --> 01:05:45,583
πρέπει να προσφερθώ για μετάθεση.
920
01:05:47,708 --> 01:05:50,125
Δεν πίστεψαν τη θεωρία του Αγνώστου 1.
921
01:05:51,000 --> 01:05:52,750
Νομίζουν ότι τα φαντάστηκα.
922
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
Άλλωστε, δεν οδήγησε πουθενά.
923
01:05:56,500 --> 01:05:59,416
Με τον Γκουερινόνι πόσο προχωρήσατε;
924
01:05:59,500 --> 01:06:01,416
Τους ανέκρινα όλους.
925
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
Συναδέλφους, συγγενείς, φίλους…
926
01:06:03,583 --> 01:06:07,083
Μα κανείς δεν είπε τίποτα
για την εξωσυζυγική σχέση.
927
01:06:07,166 --> 01:06:08,166
Ούτε άχνα.
928
01:06:08,958 --> 01:06:10,833
Στον νότο έχουν Ομερτά μάλλον.
929
01:06:22,833 --> 01:06:24,833
Ορίστε. Αυτά είναι τα τελευταία.
930
01:06:25,791 --> 01:06:27,791
-Ορίστε.
-Κι άλλα άχρηστα τεστ.
931
01:06:28,625 --> 01:06:32,708
Πετάμε τα λεφτά των φορολογουμένων.
Τουλάχιστον τελείωσε πια.
932
01:06:33,791 --> 01:06:34,916
Ορίστε.
933
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Ανώνυμα γράμματα, πνευματιστές, μέντιουμ,
934
01:06:39,083 --> 01:06:40,000
τρελοί,
935
01:06:40,833 --> 01:06:44,000
διάφορα κακουργήματα
που βρήκαμε στις παρακολουθήσεις.
936
01:06:44,583 --> 01:06:48,208
Και φυσικά, έχουμε και τους σατανιστές,
μην τους ξεχνάμε.
937
01:06:51,125 --> 01:06:52,750
Δεν καταλαβαίνω, κυρία.
938
01:06:54,666 --> 01:06:57,375
Για να βοηθήσεις όποιον με διαδεχθεί.
939
01:06:58,250 --> 01:06:59,375
Γιατί το λέτε αυτό;
940
01:07:00,375 --> 01:07:01,916
Λέω πώς έχουν τα πράγματα.
941
01:07:03,375 --> 01:07:06,208
Η Ρουτζέρι είναι ανόητη. Απέτυχε.
942
01:07:06,291 --> 01:07:07,750
Θα το αναλάβει άλλος.
943
01:07:09,416 --> 01:07:10,958
Αν βρουν κάτι.
944
01:07:11,041 --> 01:07:14,250
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Η υπόθεση θα μπει στο αρχείο.
945
01:07:20,875 --> 01:07:24,000
Ο παππούς μου
μου έλεγε μια ιστορία που μου άρεσε.
946
01:07:25,083 --> 01:07:26,416
Τρεις νυχτοπεταλούδες
947
01:07:26,500 --> 01:07:29,333
αναρωτιόνταν για τη φύση του κεριού.
948
01:07:30,208 --> 01:07:31,791
Η πρώτη είπε "Φως".
949
01:07:32,375 --> 01:07:33,875
Η δεύτερη είπε "Φωτιά".
950
01:07:34,833 --> 01:07:38,541
Κι η τρίτη πήγε να ελέγξει,
μα δεν γύρισε ποτέ γιατί κάηκε.
951
01:07:39,916 --> 01:07:43,291
Βλέπετε, κυρία,
η αλήθεια δεν μαθαίνεται ποτέ.
952
01:07:44,041 --> 01:07:45,500
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα,
953
01:07:45,583 --> 01:07:48,750
αλλά δεν ξέρω
πώς θα βοηθήσει αυτή η ιστορία.
954
01:07:50,333 --> 01:07:51,458
Διαψεύστε την.
955
01:07:52,291 --> 01:07:54,625
Ανατρέψτε αυτές τις αρχαίες ιστορίες.
956
01:07:54,708 --> 01:07:56,500
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε.
957
01:07:57,791 --> 01:08:00,625
Μην παραιτηθείτε. Αφήστε να σας διώξουν.
958
01:08:00,708 --> 01:08:02,833
Ας δούμε αν έχουν τα κότσια.
959
01:08:10,083 --> 01:08:11,500
-Σηκώστε τα χέρια.
-Ναι.
960
01:08:14,541 --> 01:08:17,166
Συγγνώμη. Το γραφείο
της συνηγόρου Ρουτζέρι;
961
01:08:17,250 --> 01:08:20,166
Μετά την αυλή, έχει ένα ασανσέρ.
Δεύτερος όροφος.
962
01:08:20,250 --> 01:08:21,583
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
963
01:08:22,333 --> 01:08:23,166
Ελάτε.
964
01:08:23,833 --> 01:08:27,000
Όχι, καθηγητή Πρεβιντέρε.
Βοηθήστε με να καταλάβω.
965
01:08:27,083 --> 01:08:28,125
Να σας εξηγήσω.
966
01:08:28,708 --> 01:08:30,625
Στείλατε και σ' εμάς δείγματα.
967
01:08:30,708 --> 01:08:32,541
Στη μισή Ιταλία έστειλα.
968
01:08:32,625 --> 01:08:36,125
Ναι, αλλά μία από τους ερευνητές μου,
969
01:08:36,208 --> 01:08:39,041
η Πιεράντζελα Γκρινιάνι,
που επί τη ευκαιρία
970
01:08:39,541 --> 01:08:44,041
τελείωσε την υποτροφία πρακτικής,
αλλά έρχεται ακόμα στο εργαστήριο,
971
01:08:44,125 --> 01:08:46,041
ανακάλυψε κάτι ενδιαφέρον.
972
01:08:46,125 --> 01:08:47,000
Ορίστε.
973
01:08:48,166 --> 01:08:52,208
Είναι ένα αλληλόμορφο γονίδιο
που βρέθηκε στο DNA του Αγνώστου 1.
974
01:08:52,291 --> 01:08:55,291
-Αλληλόμορφο;
-Ναι, είναι η παραλλαγή ενός γονιδίου.
975
01:08:56,125 --> 01:09:00,791
Η δις Γκρινιάνι ανέλυσε σε βάθος
τον πυρήνα του DNA του Αγνώστου 1
976
01:09:00,875 --> 01:09:04,791
και ανακάλυψε μια παραλλαγή
που δεν συνηθίζεται στον κόσμο εδώ.
977
01:09:05,708 --> 01:09:08,750
Δεν εντοπίζεται ούτε στον πατέρα,
τον Τζουζέπε.
978
01:09:08,833 --> 01:09:11,458
Άρα το κληρονόμησε από τη μητέρα.
979
01:09:11,541 --> 01:09:13,291
Για να καταλάβω.
980
01:09:13,375 --> 01:09:16,583
Δεν έψαξε κανείς άλλος για το αλληλόμορφο;
981
01:09:17,083 --> 01:09:20,000
Όχι, επειδή οι παραλλαγές είναι άπειρες,
982
01:09:20,083 --> 01:09:22,916
αλλά τώρα μπορούμε να ερευνούμε
πολύ πιο γρήγορα
983
01:09:23,000 --> 01:09:26,625
μέσω της σύγκρισης
στα δείγματα DNA που έχουμε.
984
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
Η κοπέλα το βρήκε;
985
01:09:30,166 --> 01:09:32,333
Αφού η υποτροφία της τελείωσε;
986
01:09:33,333 --> 01:09:34,791
Εδώ είναι Ιταλία, κυρία.
987
01:10:03,833 --> 01:10:05,958
Έχουμε τα αποτελέσματα του Πρεβιντέρε.
988
01:10:06,541 --> 01:10:07,375
Λοιπόν;
989
01:10:07,458 --> 01:10:10,291
Σύγκριναν το γενετικό προφίλ
διάφορων γυναικών.
990
01:10:10,833 --> 01:10:13,458
Μία τους,
για τα 21 αυτοσωμικά χρωμοσώματα,
991
01:10:13,541 --> 01:10:15,583
έχει το ίδιο αλληλόμορφο.
992
01:10:17,958 --> 01:10:19,083
Είναι η μητέρα του.
993
01:10:19,166 --> 01:10:22,083
Ναι. Ταιριάζει κατά 99,99%.
994
01:10:22,833 --> 01:10:25,083
-Τη βρήκαμε.
-Την έχουμε, Λετίτσια.
995
01:10:25,875 --> 01:10:28,125
Τρεις εβδομάδες πριν την αρχειοθέτηση.
996
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Αυτή είναι η μητέρα.
997
01:10:38,333 --> 01:10:40,875
Έστερ Αρτζούφι, έχει τρία παιδιά.
998
01:10:40,958 --> 01:10:44,083
Το μικρότερο ζει στο εξωτερικό.
Μετά έχουμε τα δίδυμα.
999
01:10:44,791 --> 01:10:46,458
Μία γυναίκα
1000
01:10:47,041 --> 01:10:50,416
και ο Μάσιμο Τζουζέπε Μποσέτι, 41 ετών,
1001
01:10:50,500 --> 01:10:52,375
κάτοικος στο Μαπέλο, ξυλουργός.
1002
01:10:53,750 --> 01:10:57,583
Έτσι εξηγείται ο σίδηρος στα ρούχα
και ο ασβέστης στους πνεύμονες.
1003
01:10:57,666 --> 01:11:01,166
Πρόσεξες ότι το μεσαίο του όνομα
είναι Τζουζέπε;
1004
01:11:01,250 --> 01:11:03,500
Του έδωσε το όνομα του πατέρα του.
1005
01:11:03,583 --> 01:11:08,875
Η Σήμανση είπε ότι το γενετικό του προφίλ
έχει κατά 94% μπλε μάτια.
1006
01:11:09,375 --> 01:11:10,750
Όπως ο Μάσιμο Μποσέτι.
1007
01:11:10,833 --> 01:11:14,000
-Παρακολουθείται.
-Ας είμαστε προσεκτικοί.
1008
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
Αν είναι ο Άγνωστος 1,
προσέχει τέσσερα χρόνια τώρα.
1009
01:11:17,166 --> 01:11:20,916
Ελέγχουμε τα αρχεία για να δούμε
πού ήταν στις 26 Νοεμβρίου 2010.
1010
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
Βάλαμε κοριούς στο σπίτι του.
1011
01:11:23,958 --> 01:11:26,333
Αν είναι αυτός, δεν θα ξεφύγει.
1012
01:12:06,375 --> 01:12:08,583
Ήρθατε να διαβάσετε το μέτρο;
1013
01:12:08,666 --> 01:12:09,916
-Ελάτε.
-Ευχαριστούμε.
1014
01:12:10,000 --> 01:12:12,666
Περάστε. Θα σας πάω. Κλείνετε την πόρτα;
1015
01:12:12,750 --> 01:12:14,000
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
1016
01:12:15,791 --> 01:12:17,500
Το μέτρο είναι εδώ.
1017
01:12:18,250 --> 01:12:20,708
Βασικά, όλα λειτουργούν εντάξει.
1018
01:12:20,791 --> 01:12:22,000
Θα το κοιτάξουμε.
1019
01:12:22,916 --> 01:12:24,458
Σας αφήνω να το δείτε.
1020
01:12:24,541 --> 01:12:27,375
-Αν με χρειαστείτε, θα είμαι μέσα.
-Ευχαριστούμε.
1021
01:12:42,083 --> 01:12:43,083
ΣΟΛΑΡΙΟΥΜ
1022
01:13:00,750 --> 01:13:04,625
Λέγεται ότι ο κος Γκουερινόνι
είναι ο βιολογικός πατέρας του άντρα
1023
01:13:04,708 --> 01:13:09,333
που άφησε γενετικό υλικό
στα εσώρουχα και το κολάν της Γιάρα.
1024
01:13:09,958 --> 01:13:11,416
Για τους ντετέκτιβ…
1025
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
Θα τον πιάσουν αυτήν τη φορά.
1026
01:13:14,125 --> 01:13:15,458
Το κάθαρμα.
1027
01:13:15,541 --> 01:13:18,625
…πιθανό στοιχείο για τον δολοφόνο
1028
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
της 13χρονης αθλήτριας
από το Μπρεμπάτε Σόπρα.
1029
01:13:21,541 --> 01:13:26,208
Σήμερα, ένα νέο κομμάτι προστέθηκε
στο παζλ της δραματικής υπόθεσης…
1030
01:13:26,291 --> 01:13:28,333
Εντάξει, πάω για ύπνο.
1031
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Εσύ τι θα κάνεις;
1032
01:13:31,333 --> 01:13:33,875
Θα μείνω λίγο ακόμα. Έχω να κάνω διάφορα.
1033
01:13:34,500 --> 01:13:37,791
Είναι πολύ αργά. Τι έχεις να κάνεις;
1034
01:13:38,500 --> 01:13:40,041
Τίποτα. Πήγαινε.
1035
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
Φρόντισε να μην ξυπνήσεις τα παιδιά.
1036
01:13:44,541 --> 01:13:45,416
Φυσικά.
1037
01:13:46,166 --> 01:13:49,625
Λυγίστε. Τεντώστε. Ανοίξτε. Κλείστε.
1038
01:13:49,708 --> 01:13:52,041
Λυγίστε. Τεντώστε. Πλιέ.
1039
01:13:52,125 --> 01:13:55,500
Αλλαγή. Επάνω. Πλιέ. Αλλαγή.
1040
01:13:55,583 --> 01:13:57,916
Ανοίξτε, απλωθείτε, επάνω.
1041
01:14:04,500 --> 01:14:07,291
Σταματήστε. Μπορούν και καλύτερα.
1042
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
-Ξανά.
-Συγγνώμη.
1043
01:14:08,875 --> 01:14:10,333
Επτά, οκτώ.
1044
01:14:10,416 --> 01:14:12,916
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ο Γκάρο είμαι.
1045
01:14:13,000 --> 01:14:15,666
Ναι, Γκάρο, το κατάλαβα από τον αριθμό.
1046
01:14:15,750 --> 01:14:17,166
-Φυσικά.
-Πες μου.
1047
01:14:17,250 --> 01:14:20,916
Έχουμε τα τηλεφωνικά αρχεία του Μποσέτι.
1048
01:14:21,416 --> 01:14:25,333
Την Παρασκευή στις 5:45 μ.μ.,
δόθηκε σήμα στον πύργο στο Μπρεμπάτε,
1049
01:14:25,416 --> 01:14:27,916
αυτόν που αντιστοιχεί στο αθλητικό κέντρο.
1050
01:14:28,000 --> 01:14:31,375
Μετά το κινητό του έκλεισε
μέχρι τις 7:00 το επόμενο πρωί.
1051
01:14:33,833 --> 01:14:35,875
Εμπρός, συνήγορε; Με ακούσατε;
1052
01:14:35,958 --> 01:14:39,291
Ναι, σε άκουσα. Ευχαριστώ. Τέλεια.
1053
01:14:39,375 --> 01:14:41,208
-Καθήκον μου είναι.
-Αντίο.
1054
01:14:51,250 --> 01:14:54,041
Καλημέρα. Ταυτότητα, παρακαλώ;
1055
01:14:59,583 --> 01:15:02,750
Έλεγχος ρουτίνας.
Πρέπει να κάνουμε αλκοτέστ.
1056
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
Φυσήξτε εδώ. Έτσι.
1057
01:15:09,375 --> 01:15:10,250
Αργά.
1058
01:15:18,416 --> 01:15:19,750
Να περιμένω στο αμάξι;
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,458
Ναι, περιμένετε μέσα.
1060
01:15:31,208 --> 01:15:32,833
Έχουμε το τεστ DNA.
1061
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Ο Μποσέτι είναι ο Άγνωστος 1.
1062
01:15:35,583 --> 01:15:37,416
Ταιριάζει 100%.
1063
01:15:38,083 --> 01:15:39,791
Ορίστε το ένταλμα σύλληψης.
1064
01:15:39,875 --> 01:15:43,041
Προμελετημένος φόνος,
επιβαρυμένος από ωμή βία.
1065
01:15:46,333 --> 01:15:48,458
Γρήγορα, πριν μας προλάβουν τα ΜΜΕ.
1066
01:15:57,166 --> 01:15:58,083
Ας βιαστούμε.
1067
01:16:19,125 --> 01:16:20,791
Εμπρός, αλλιώς θα το σκάσει.
1068
01:16:21,458 --> 01:16:23,083
Δεν θα το σκάσει.
1069
01:16:23,750 --> 01:16:27,083
-Πρόσεχε, θα φύγει από κει.
-Δεν θα το σκάσει.
1070
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Πάμε.
1071
01:16:29,875 --> 01:16:31,958
Από κει. Από κει πρέπει να πας.
1072
01:16:32,041 --> 01:16:33,958
Μάσι! Το 'χεις;
1073
01:16:54,041 --> 01:16:56,541
Μάουρα. Συλλάβαμε έναν άντρα.
1074
01:16:56,625 --> 01:16:58,458
Λέγεται Μάσιμο Μποσέτι.
1075
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
Πώς; Μποσέτι;
1076
01:17:00,333 --> 01:17:03,083
Δεν τον ξέρω. Δεν τον έχω ακουστά.
1077
01:17:03,166 --> 01:17:04,958
Είναι οικοδόμος από το Μαπέλο.
1078
01:17:05,041 --> 01:17:08,041
Δουλεύει στα ίδια εργοτάξια
με τον άντρα σου.
1079
01:17:08,666 --> 01:17:11,083
Ίσως ήξερε εσάς
1080
01:17:11,750 --> 01:17:12,708
και τη Γιάρα.
1081
01:17:13,250 --> 01:17:15,166
Ίσως πρότεινε να την πάει κάπου.
1082
01:17:18,041 --> 01:17:18,875
Μάουρα.
1083
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
Είσαι μόνη σου;
1084
01:17:22,666 --> 01:17:24,333
Είναι εκεί ο άντρας σου;
1085
01:17:24,416 --> 01:17:26,083
Όχι, καλά είμαι.
1086
01:17:26,166 --> 01:17:27,833
Είσαι σίγουρη;
1087
01:17:27,916 --> 01:17:30,375
Είναι 100% το DNA του.
1088
01:17:31,083 --> 01:17:33,958
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις
τόσο καιρό.
1089
01:17:36,041 --> 01:17:37,375
Μα γιατί να το κάνει;
1090
01:17:38,000 --> 01:17:39,625
Ποιος είναι αυτός;
1091
01:17:40,458 --> 01:17:42,625
Σιγά-σιγά θα πάρουμε τις απαντήσεις.
1092
01:18:06,208 --> 01:18:09,333
Ο πελάτης μου επικαλείται
το δικαίωμα να μη μιλήσει.
1093
01:18:09,416 --> 01:18:10,333
Το δικαιούται.
1094
01:18:10,916 --> 01:18:12,458
Αυτή η "τέλεια απόδειξη",
1095
01:18:12,541 --> 01:18:15,875
το DNA που ενοχοποιεί τον κο Μποσέτι,
έχει πολλά ψεγάδια.
1096
01:18:16,375 --> 01:18:19,250
Δεν έχει το μιτοχονδριακό στοιχείο.
Είναι άκυρο.
1097
01:18:19,750 --> 01:18:22,166
Ακολουθήθηκε μια απαράδεκτη διαδικασία.
1098
01:18:22,833 --> 01:18:26,583
Ζούμε σε κράτος δικαίου,
όχι σε αστυνομικό καθεστώς.
1099
01:18:26,666 --> 01:18:30,583
Σήμερα, στο Ανώτατο Δικαστήριο
του Μπέργκαμο, η δίκη συνεχίζεται.
1100
01:18:30,666 --> 01:18:33,166
Θα μάθουμε επιτέλους την αλήθεια;
1101
01:18:33,250 --> 01:18:35,333
Είναι ένοχος ο κύριος Μποσέτι;
1102
01:18:35,416 --> 01:18:39,375
Αυτά είναι τα ερωτήματα του κόσμου
εδώ και τέσσερα χρόνια,
1103
01:18:39,458 --> 01:18:42,083
και ίσως απαντηθούν τελικά.
1104
01:18:42,166 --> 01:18:44,125
Δυστυχώς, δεν έχουμε πλάνα.
1105
01:18:44,208 --> 01:18:47,208
Το δικαστήριο,
όπου προεδρεύει η δικαστής Μπερτόγια,
1106
01:18:47,291 --> 01:18:49,041
μετά από κάποια επεισόδια,
1107
01:18:49,125 --> 01:18:51,458
θα κάνει τη δίκη κεκλισμένων των θυρών.
1108
01:18:51,541 --> 01:18:55,458
Μόνο λίγοι δημοσιογράφοι
και κοντινοί συγγενείς θα παραστούν.
1109
01:18:55,541 --> 01:19:00,083
Όταν ήρθε η αστυνομία, γιατί φοβηθήκατε;
1110
01:19:00,583 --> 01:19:03,375
Εμφανίστηκαν ξαφνικά
και μου φέρθηκαν σαν…
1111
01:19:04,375 --> 01:19:06,083
Σαν να είμαι ναρκέμπορος.
1112
01:19:06,666 --> 01:19:09,958
Δεν ξέρω, δεν μου έδωσαν καμία εξήγηση.
1113
01:19:10,041 --> 01:19:12,166
Από την πρώτη μέρα που με συνέλαβαν,
1114
01:19:12,250 --> 01:19:14,166
αναρωτιέμαι ποιος είναι ο λόγος.
1115
01:19:14,666 --> 01:19:16,750
Πώς έμπλεξα σ' όλο αυτό;
1116
01:19:17,625 --> 01:19:20,416
Δεν έκανα τίποτα, όπως ξέρετε.
1117
01:19:21,166 --> 01:19:24,500
Όχι, κύριε Μποσέτι.
Είμαστε πεπεισμένοι για το αντίθετο.
1118
01:19:24,583 --> 01:19:28,291
Είστε εδώ
λόγω σοβαρών αποδείξεων εναντίον σας,
1119
01:19:28,375 --> 01:19:30,583
κι επειδή ένας δικαστής θεώρησε
1120
01:19:30,666 --> 01:19:34,041
ότι οι αποδείξεις επαρκούν για δίκη.
1121
01:19:34,125 --> 01:19:36,333
Δείξτε μου τις αποδείξεις, τότε.
1122
01:19:36,958 --> 01:19:40,291
Άρα δεν μπορείτε να μας πείτε
γιατί το DNA σας
1123
01:19:40,375 --> 01:19:42,916
βρέθηκε στα ρούχα του κοριτσιού.
1124
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
Όχι βέβαια.
1125
01:19:46,250 --> 01:19:48,791
Σας είπα ήδη. Έκλεψαν τα εργαλεία μου.
1126
01:19:50,041 --> 01:19:54,583
Θα βρέθηκαν εκεί
επειδή ο κλέφτης τη σκότωσε.
1127
01:19:54,666 --> 01:19:56,583
Να σας θυμίσω
1128
01:19:56,666 --> 01:20:01,208
ότι το DNA σας
βρέθηκε στο εσώρουχο του κοριτσιού.
1129
01:20:01,291 --> 01:20:03,250
Δεν βρέθηκε λόγω ενός εργαλείου.
1130
01:20:03,333 --> 01:20:05,583
Κυρία πρόεδρε, ενίσταμαι.
1131
01:20:05,666 --> 01:20:08,208
Ανακρίνει τον κατηγορούμενο η συνήγορος
1132
01:20:08,291 --> 01:20:11,083
ή παρουσιάζει το δικό της συμπέρασμα;
1133
01:20:11,583 --> 01:20:14,458
Συνήγορε, παρακαλώ, αναδιατυπώστε.
1134
01:20:15,166 --> 01:20:19,541
Στις 29 Μαΐου 2014,
δεν ήσασταν στο εργοτάξιο, αλλά στο σπίτι.
1135
01:20:20,250 --> 01:20:22,291
Θυμάστε τι κάνατε εκείνο το πρωί;
1136
01:20:22,875 --> 01:20:25,916
Δεν θυμάμαι αν στις 29 Μαΐου
1137
01:20:26,541 --> 01:20:27,791
ήμουν στο σπίτι.
1138
01:20:27,875 --> 01:20:29,333
-Αλλά…
-Να σας βοηθήσω.
1139
01:20:29,416 --> 01:20:32,250
Στις 9:55 π.μ., οι αναλυτές μας,
1140
01:20:32,333 --> 01:20:35,041
όχι ένας, αλλά τέσσερις αναλυτές,
1141
01:20:35,125 --> 01:20:37,791
βρήκαν αυτό στον υπολογιστή σας:
1142
01:20:37,875 --> 01:20:40,500
"Κορίτσια με ξυρισμένα αιδοία".
1143
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
Δεν ξέρω.
1144
01:20:42,958 --> 01:20:44,125
Δεν έχω ιδέα.
1145
01:20:46,250 --> 01:20:48,208
Μάλλον η γυναίκα μου το έψαξε.
1146
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
Καμιά φορά το κάνουμε μαζί.
1147
01:20:50,916 --> 01:20:54,041
Τότε θα το έκανε εκείνη.
Δεν είναι έγκλημα, έτσι;
1148
01:20:54,125 --> 01:20:55,916
Όχι, δεν είναι.
1149
01:20:56,000 --> 01:21:00,333
Αλλά εσείς, κε Μποσέτι,
ήσασταν στο σπίτι στις 9:46 π.μ.
1150
01:21:00,416 --> 01:21:03,541
Καλέσατε από το κινητό σας
τον κο Αντρεόλι.
1151
01:21:03,625 --> 01:21:07,583
Εντοπίσαμε σήμα στο Τέρνο ντ' Ίζολα,
στην οδό Καρμπονέρα.
1152
01:21:07,666 --> 01:21:12,875
Και στις 9:55 π.μ., εννιά λεπτά
μετά το τέλος αυτής της συνομιλίας,
1153
01:21:13,458 --> 01:21:17,833
βρήκαμε την αναζήτηση
"κορίτσια με ξυρισμένα αιδοία".
1154
01:21:18,416 --> 01:21:21,916
Πώς ξέρετε ότι ήμουν σπίτι
από το κινητό μου;
1155
01:21:22,000 --> 01:21:24,875
-Μπορείτε να το ξέρετε από το κινητό μου;
-Ναι.
1156
01:21:25,375 --> 01:21:28,208
Στις 9:46 π.μ.,
ήσασταν σπίτι, κύριε Μποσέτι,
1157
01:21:28,291 --> 01:21:32,291
διότι εστάλη σήμα σε έναν πύργο
που αντιστοιχεί στο σπίτι σας.
1158
01:21:32,375 --> 01:21:34,166
Κυρία πρόεδρε, ένσταση.
1159
01:21:34,250 --> 01:21:39,166
Πώς σχετίζεται με τον φόνο
η ιδιωτική ζωή του κατηγορουμένου;
1160
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
Η ένσταση απορρίπτεται.
Συνήγορε, συνεχίστε.
1161
01:21:43,583 --> 01:21:45,541
Η σύζυγός σας έλειπε.
1162
01:21:45,625 --> 01:21:49,083
Στις 11:19 π.μ.,
έστειλε ένα μήνυμα σε εσάς
1163
01:21:49,166 --> 01:21:51,958
και ένα σε άτομο
στο σχολείο των παιδιών σας,
1164
01:21:52,041 --> 01:21:55,625
και οι πύργοι βρίσκονται
πολύ μακριά από το σπίτι σας.
1165
01:21:55,708 --> 01:21:57,583
Είναι όλα ξεκάθαρα.
1166
01:21:58,208 --> 01:22:01,375
Η σύζυγός σας σάς κάλεσε,
ακόμα μακριά από το σπίτι,
1167
01:22:01,458 --> 01:22:04,750
στέλνοντας σήμα στον πύργο
στο Πόντε Σαν Πιέτρο.
1168
01:22:04,833 --> 01:22:07,333
Η σύζυγός σας
είπε ότι πήγε στο κομμωτήριο,
1169
01:22:07,416 --> 01:22:09,625
το οποίο συνάδει με τα στοιχεία.
1170
01:22:09,708 --> 01:22:14,958
Άρα η αναζήτηση, κύριε Μποσέτι,
έγινε μόνο από εσάς.
1171
01:22:15,041 --> 01:22:16,458
Φυσικά και όχι.
1172
01:22:16,958 --> 01:22:21,041
Δεν κάνω αναζητήσεις σε υπολογιστές.
Δεν ξέρω να τους χρησιμοποιήσω.
1173
01:22:21,625 --> 01:22:23,916
Δεν ξέρετε πώς να ψάχνετε στην Google;
1174
01:22:24,000 --> 01:22:27,416
Μέχρι κι εγώ ξέρω,
και δεν σκαμπάζω από τεχνολογία.
1175
01:22:28,125 --> 01:22:29,791
Ξέρω ότι δεν με πιστεύετε.
1176
01:22:29,875 --> 01:22:33,125
Κανείς δεν σας πιστεύει, κύριε Μποσέτι,
όχι μόνο εγώ.
1177
01:22:33,208 --> 01:22:36,291
Εμείς τον πιστεύουμε.
Εσείς δεν τον πιστεύετε.
1178
01:22:36,375 --> 01:22:39,250
Με συγχωρείτε.
Οι δικηγόροι σας σάς πιστεύουν.
1179
01:22:39,333 --> 01:22:41,375
Και πολλοί άλλοι επίσης.
1180
01:22:46,375 --> 01:22:48,375
ΚΑΡΑΜΠΙΝΙΕΡΟΙ
1181
01:23:00,083 --> 01:23:03,666
Συνταγματάρχη Βιτάλε.
Είδαμε αυτό το βίντεο χιλιάδες φορές.
1182
01:23:04,333 --> 01:23:07,833
Μόνο ένα από αυτά τα φορτηγά
είναι του Μποσέτι.
1183
01:23:08,333 --> 01:23:09,833
Όχι μόνο ένα, κύριε.
1184
01:23:09,916 --> 01:23:15,000
Το να προσθέτετε το φορτηγό του Μποσέτι
με τα άλλα
1185
01:23:15,083 --> 01:23:17,208
δεν έχει καμία απολύτως βάση.
1186
01:23:17,291 --> 01:23:19,541
Το βίντεο εγκρίθηκε από την Εισαγγελία
1187
01:23:19,625 --> 01:23:23,625
και ικανοποιεί τα αιτήματα
περί αποσαφήνισης των συνθηκών.
1188
01:23:23,708 --> 01:23:25,166
Τι εννοείτε, συνταγματάρχη;
1189
01:23:25,250 --> 01:23:27,916
Δημιουργήθηκε για λόγους επικοινωνίας.
1190
01:23:28,000 --> 01:23:31,333
Οι εικόνες δεν αποδεικνύουν
κάποιον ισχυρισμό.
1191
01:23:31,416 --> 01:23:33,708
Αποτυπώνουν μια θεωρία.
1192
01:23:33,791 --> 01:23:35,333
Ορίστε το βίντεο.
1193
01:23:35,416 --> 01:23:36,708
Όχι, κυρία πρόεδρε.
1194
01:23:36,791 --> 01:23:40,083
Αυτό το βίντεο
δεν περιλαμβάνεται στην αναφορά.
1195
01:23:40,166 --> 01:23:41,041
Και λοιπόν;
1196
01:23:41,125 --> 01:23:45,000
Δεν μπορεί να παρουσιαστεί
διότι δεν είναι στον φάκελο.
1197
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
Εσείς το φτιάξατε. Τεκμήριό σας είναι.
1198
01:23:47,583 --> 01:23:50,208
Με τη δικαιολογία
ότι δείχνετε τη θεωρία σας,
1199
01:23:50,291 --> 01:23:53,083
κυκλοφόρησε στα ΜΜΕ σαν να ήταν αληθές.
1200
01:23:53,166 --> 01:23:55,333
Γι' αυτό δεν είναι στον φάκελο.
1201
01:23:55,416 --> 01:23:56,833
Κυρία πρόεδρε,
1202
01:23:56,916 --> 01:24:01,625
ζητώ να γίνει διαθέσιμο στο δικαστήριο
το βίντεο που δημοσιεύτηκε στα ΜΜΕ.
1203
01:24:01,708 --> 01:24:05,041
Αν δεν είναι στην αναφορά,
δεν μας ενδιαφέρει.
1204
01:24:05,125 --> 01:24:08,541
Αυτό το ατόπημα θα καταγραφεί
στα ιστορικά της δικαιοσύνης.
1205
01:24:08,625 --> 01:24:13,041
Το βίντεο φτιάχτηκε
ενώνοντας εικόνες φορτηγών Iveco
1206
01:24:13,125 --> 01:24:14,791
για να κυκλοφορήσει στα ΜΜΕ.
1207
01:24:15,458 --> 01:24:16,958
Είναι ντροπή.
1208
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
Αηδιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.
1209
01:24:19,250 --> 01:24:21,166
Αρκετά, συνήγορε. Ολοκληρώστε.
1210
01:24:22,333 --> 01:24:23,500
Ολοκλήρωσα.
1211
01:24:28,166 --> 01:24:30,083
Ο κουνιάδος σου ήταν και τότε;
1212
01:24:30,625 --> 01:24:33,416
Όλοι είπαμε τι κάναμε στις 26.
1213
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
Εκτός από σένα.
1214
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
Δεν είπες ποτέ τι έκανες εκείνο το βράδυ.
1215
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
Και γύρισες αργά σπίτι.
1216
01:24:47,750 --> 01:24:49,125
Όχι πολύ αργά.
1217
01:24:50,500 --> 01:24:51,666
Αλλά αρκετά αργά.
1218
01:24:55,583 --> 01:24:57,625
Και δεν είπες ποτέ τι έκανες.
1219
01:25:00,500 --> 01:25:02,750
Μάρι, πώς γίνεται να θυμάμαι;
1220
01:25:04,041 --> 01:25:06,750
Πώς να θυμάμαι μια τυχαία μέρα
στη ζωή μου,
1221
01:25:06,833 --> 01:25:08,583
ενώ δεν συνέβη τίποτα;
1222
01:25:11,833 --> 01:25:13,333
Τι θα πει αυτό;
1223
01:25:15,500 --> 01:25:17,458
Ούτε κι εσύ με πιστεύεις;
1224
01:25:24,166 --> 01:25:26,000
ΙΟΥΝΙΟΣ 2016
1225
01:25:26,083 --> 01:25:29,166
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ
1226
01:25:30,916 --> 01:25:35,333
Εκείνο το βράδυ, ο κύριος Μποσέτι
εξανάγκασε ή έπεισε το κορίτσι,
1227
01:25:35,416 --> 01:25:37,708
που είχε ήδη δει στο Μπρεμπάτε,
1228
01:25:37,791 --> 01:25:39,625
να μπει στο φορτηγό του.
1229
01:25:40,833 --> 01:25:44,291
Φέρεται να προσπάθησε να τη βιάσει
1230
01:25:44,375 --> 01:25:47,333
και η Γιάρα αντιστάθηκε
με τη λίγη δύναμη που είχε.
1231
01:25:47,416 --> 01:25:50,833
Διότι, παρόλο που ήταν αθλήτρια,
παρόλο που γυμναζόταν,
1232
01:25:50,916 --> 01:25:53,791
ήταν ένα 13χρονο παιδί.
1233
01:25:53,875 --> 01:25:55,666
Τίποτα απ' αυτά δεν ισχύει.
1234
01:25:56,416 --> 01:25:59,541
Ησυχία, αλλιώς θα διώξω τον κατηγορούμενο.
1235
01:26:00,958 --> 01:26:02,916
Συνήγορε, συνεχίστε.
1236
01:26:03,875 --> 01:26:05,916
Την έσυρε στο χωράφι,
1237
01:26:06,000 --> 01:26:09,375
γνωρίζοντας πολύ καλά
ότι κανείς δεν θα την έβρισκε εκεί.
1238
01:26:10,291 --> 01:26:12,458
Τη χτύπησε με ένα αμβλύ αντικείμενο,
1239
01:26:12,541 --> 01:26:16,250
κι αφού λιποθύμησε,
την τραυμάτισε και την άφησε εκεί,
1240
01:26:16,333 --> 01:26:17,875
να πεθάνει από το κρύο.
1241
01:26:19,541 --> 01:26:22,708
Όλα τα τραύματα προκλήθηκαν
όσο ήταν ακόμα ζωντανή.
1242
01:26:22,791 --> 01:26:25,208
Κοψίματα βαθιά, μα όχι θανατηφόρα,
1243
01:26:25,291 --> 01:26:27,041
αλλά ούτε και επιφανειακά.
1244
01:26:27,541 --> 01:26:30,958
Ένα έκοψε την καρωτίδα της.
Ένα άλλο την τραχεία της.
1245
01:26:31,041 --> 01:26:34,416
Θα δυσκολευόταν να αναπνεύσει,
ενώ παράλληλα αιμορραγούσε.
1246
01:26:34,500 --> 01:26:36,541
Ήταν εκεί, μόνη της, στο σκοτάδι.
1247
01:26:36,625 --> 01:26:39,458
Θα φοβόταν. Θα πονούσε.
1248
01:26:39,958 --> 01:26:43,666
Σε ένα σκοτεινό, άγνωστο και κρύο μέρος.
1249
01:26:46,916 --> 01:26:50,166
Ο καθηγητής Πρεβιντέρε,
από το Πανεπιστήμιο της Παβία,
1250
01:26:50,250 --> 01:26:53,416
ο γενετιστής
που ανακάλυψε την τέλεια αντιστοιχία
1251
01:26:53,500 --> 01:26:56,666
ανάμεσα στο DNA και τον Μάσιμο Μποσέτι,
1252
01:26:56,750 --> 01:26:58,958
μας έδωσε ένα ξεκάθαρο παράδειγμα.
1253
01:26:59,625 --> 01:27:02,791
Δεδομένου ότι στη Γη
υπάρχουν επτά δισ. άνθρωποι,
1254
01:27:02,875 --> 01:27:07,958
θα χρειαζόμασταν 330 τρισ. κόσμους
σαν τον δικό μας
1255
01:27:08,041 --> 01:27:12,416
για να βρούμε ένα άτομο
με τα ίδια χαρακτηριστικά DNA.
1256
01:27:14,041 --> 01:27:18,916
Η ανάλυση έδειξε πολλά σωματίδια σιδήρου
στα ρούχα της Γιάρα,
1257
01:27:19,000 --> 01:27:22,000
σε μέγεθος από ένα έως 30 μικρόν.
1258
01:27:22,083 --> 01:27:26,625
Αυτά τα σωματίδια βρίσκονται
σε εργοτάξια με υλικά από σίδηρο.
1259
01:27:26,708 --> 01:27:31,041
Ελέγξαμε τα καθίσματα
στο φορτηγό του Μποσέτι
1260
01:27:31,125 --> 01:27:36,541
και βρήκαμε ότι στην πλάτη
και των τριών καθισμάτων των συνοδηγών
1261
01:27:36,625 --> 01:27:40,125
υπήρχαν πολλά τέτοια σωματίδια
και στα έξι δείγματα.
1262
01:27:42,250 --> 01:27:44,208
Επιβαρύνεται με τα εξής:
1263
01:27:44,291 --> 01:27:48,958
βασάνισε και φέρθηκε βάναυσα
σε ένα άοπλο θύμα,
1264
01:27:49,708 --> 01:27:54,291
εκμεταλλεύτηκε τον χρόνο,
διενήργησε υπό την κάλυψη του σκοταδιού,
1265
01:27:54,375 --> 01:27:56,916
εκμεταλλεύτηκε τον χώρο,
ένα απόμερο χωράφι,
1266
01:27:57,000 --> 01:27:58,666
εκμεταλλεύτηκε ένα άτομο,
1267
01:27:58,750 --> 01:28:03,333
εκείνος, ένας ενήλικος άντρας,
εναντίον μιας 13χρονης έφηβης,
1268
01:28:03,416 --> 01:28:05,708
κάτι που θα εμπόδιζε τυχόν αυτοάμυνα.
1269
01:28:06,458 --> 01:28:08,166
Για όλους αυτούς τους λόγους,
1270
01:28:08,250 --> 01:28:10,250
ζητάμε ισόβια φυλάκιση,
1271
01:28:10,333 --> 01:28:12,125
με έξι μήνες σε απομόνωση.
1272
01:28:18,166 --> 01:28:19,250
Ησυχία, παρακαλώ!
1273
01:28:19,333 --> 01:28:21,083
Κάντε ησυχία!
1274
01:28:22,958 --> 01:28:24,375
Ησυχία στο δικαστήριο!
1275
01:28:50,041 --> 01:28:51,041
Το δικαστήριο.
1276
01:29:04,791 --> 01:29:07,166
"Σήμερα, την 1η Ιουλίου 2016,
1277
01:29:07,958 --> 01:29:11,083
στο όνομα του ιταλικού λαού,
το Δικαστήριο του Μπέργκαμο,
1278
01:29:11,166 --> 01:29:16,750
σύμφωνα με τα άρθρα 533 και 535
του Κώδικα Ποινικής Διαδικασίας,
1279
01:29:16,833 --> 01:29:19,125
κηρύσσει τον κατηγορούμενο Μποσέτι Μάσιμο
1280
01:29:19,208 --> 01:29:22,666
ένοχο για τη δολοφονία
της Γκαμπιράζιο Γιάρα
1281
01:29:22,750 --> 01:29:25,125
και τον καταδικάζει σε ισόβια φυλάκιση".
1282
01:29:27,416 --> 01:29:28,833
Η συνεδρίαση λύεται.
1283
01:30:17,458 --> 01:30:21,375
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2017
ΤΟ ΕΦΕΤΕΙΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ
1284
01:30:21,458 --> 01:30:22,666
12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018
1285
01:30:22,750 --> 01:30:25,583
ΤΟ ΑΝ. ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
1286
01:30:25,666 --> 01:30:30,083
ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ,
Ο ΜΠΟΣΕΤΙ ΔΕΝ ΕΠΑΨΕ ΝΑ ΔΗΛΩΝΕΙ ΑΘΩΟΣ
1287
01:30:30,166 --> 01:30:31,000
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2019
1288
01:30:31,083 --> 01:30:34,791
Η ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΖΗΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
1289
01:30:34,875 --> 01:30:35,958
11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2021
1290
01:30:36,041 --> 01:30:39,833
ΤΟ ΑΝ. ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΤΑΖΕΙ ΤΟ ΜΠΕΡΓΚΑΜΟ
ΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΕΙ ΑΚΡΟΑΣΗ
1291
01:30:39,916 --> 01:30:40,750
3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021
1292
01:30:40,833 --> 01:30:44,291
ΤΟ ΜΠΕΡΓΚΑΜΟ ΑΠΕΡΡΙΨΕ
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ.
1293
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη
124403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
