Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:12,670
[door opens]
2
00:00:13,550 --> 00:00:15,220
[Ashley] Oh, no, Tad! Crutches.
3
00:00:15,300 --> 00:00:18,220
-What was the diagnosis?
-Well, it's hard to say.
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,510
You can tell me.
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,680
No, the-- the word is hard to say.
6
00:00:23,810 --> 00:00:24,690
Meniscus.
7
00:00:24,770 --> 00:00:25,600
Show-off.
8
00:00:27,730 --> 00:00:28,940
It's partially torn.
9
00:00:29,360 --> 00:00:32,440
The doc says if he rests,
keeps the leg elevated,
10
00:00:32,530 --> 00:00:36,200
and does his physical therapy,
he can probably play football Friday.
11
00:00:36,660 --> 00:00:39,160
Scouts are coming, so, fingers crossed,
he's recovered by then.
12
00:00:39,620 --> 00:00:42,910
I can't believe our first official date
might have ended your football career.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,290
I wouldn't change a thing...
14
00:00:45,120 --> 00:00:48,170
except for the whole
possibly-ending-my-football-career part.
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
[cell phone chimes]
16
00:00:51,250 --> 00:00:53,800
From my dad. He's good
with me staying here until game day.
17
00:00:54,220 --> 00:00:55,340
His parents are out of town.
18
00:00:55,430 --> 00:00:57,260
They're on a cruise
to save their marriage.
19
00:00:57,340 --> 00:00:58,300
They go every year.
20
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
I feel so bad. Can I do anything?
21
00:01:01,640 --> 00:01:03,930
No. They have to work this out themselves.
22
00:01:06,270 --> 00:01:09,440
Tad's living under our roof.
You will help him with his rehab.
23
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
Aw, poor baby.
24
00:01:11,440 --> 00:01:13,990
And the only thing
that's gonna get physical here
25
00:01:14,070 --> 00:01:15,150
is the therapy.
26
00:01:16,950 --> 00:01:18,530
Make sure he keeps ice on his knee.
27
00:01:18,620 --> 00:01:19,570
Ice?
28
00:01:19,660 --> 00:01:20,490
Yes.
29
00:01:20,780 --> 00:01:24,790
But be careful with the ice machine,
because it spills ice all over the floor.
30
00:01:25,120 --> 00:01:27,710
[scoffs] Silly ice machine.
31
00:01:28,250 --> 00:01:30,380
That's not where ice goes.
32
00:01:34,420 --> 00:01:37,260
Does Tad know
it was my melted ice that he slipped on?
33
00:01:37,340 --> 00:01:39,390
-Not yet.
-[Ashley] Well, don't tell him.
34
00:01:39,470 --> 00:01:40,680
I wanna tell him myself.
35
00:01:41,050 --> 00:01:42,680
I should've listened to you.
36
00:01:42,760 --> 00:01:43,970
Yes, you should've.
37
00:01:44,390 --> 00:01:46,180
And you shouldn't have missed curfew.
38
00:01:46,270 --> 00:01:48,770
Not to mention, you messed up
a very important football game.
39
00:01:48,850 --> 00:01:51,110
Tío Victor, I am so sorry.
40
00:01:51,310 --> 00:01:53,730
I deserve any consequence
that you're going to give me.
41
00:01:53,820 --> 00:01:54,690
I feel so guilty.
42
00:01:56,530 --> 00:01:58,490
That. Keep feeling that!
43
00:01:59,700 --> 00:02:00,910
That's your consequence.
44
00:02:01,570 --> 00:02:03,120
Just like I planned.
45
00:02:04,740 --> 00:02:05,580
All right.
46
00:02:05,830 --> 00:02:07,710
There's still a chance
Tad will play Friday if--
47
00:02:07,790 --> 00:02:10,500
If I slip on my own piece of ice
and hurt my brain
48
00:02:10,580 --> 00:02:13,960
and lose my job at JPL, thus restoring
the karmic balance in the universe?
49
00:02:15,340 --> 00:02:19,010
I was gonna say
if you get him to do his physical therapy.
50
00:02:19,590 --> 00:02:21,550
Starting tomorrow,
two hours in the morning,
51
00:02:21,640 --> 00:02:22,760
two hours in the evening.
52
00:02:24,140 --> 00:02:27,100
And remember, you gotta be tough with him.
53
00:02:27,180 --> 00:02:28,230
Absolutely.
54
00:02:28,730 --> 00:02:29,810
How hard can that be?
55
00:02:30,190 --> 00:02:34,940
No, no, no, no, no!
Please don't make me do my exercises!
56
00:02:35,020 --> 00:02:37,650
Tad, you know
how important these exercises are.
57
00:02:37,740 --> 00:02:39,150
You wanna play Friday, right?
58
00:02:39,240 --> 00:02:41,570
This game will get you
to the next round of playoffs.
59
00:02:41,660 --> 00:02:44,280
Fine, I'll do the exercises, but...
60
00:02:45,370 --> 00:02:47,290
can I have a little breakfast first?
61
00:02:48,370 --> 00:02:49,540
Sure, what do you want?
62
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
Meatballs.
63
00:02:50,540 --> 00:02:52,420
-It's 9:00 a.m.
-[Tad] Right.
64
00:02:52,500 --> 00:02:54,540
I'm usually eight meatballs deep by now.
65
00:02:56,460 --> 00:02:57,800
Okay, meatballs.
66
00:02:58,050 --> 00:02:59,550
-Coming right up.
-[Tad] And...
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,220
not like this.
68
00:03:02,220 --> 00:03:03,090
Like this.
69
00:03:04,470 --> 00:03:07,270
Got it.
Making meatballs—how hard could it be?
70
00:03:07,350 --> 00:03:09,980
[inhales sharply]
Oh, better not say that again.
71
00:03:10,480 --> 00:03:12,980
[theme music playing]
72
00:03:17,610 --> 00:03:19,860
Well, Tad's out,
73
00:03:20,280 --> 00:03:23,110
so we're stuck with Cash as quarterback...
who's great...
74
00:03:23,200 --> 00:03:27,160
as long as he doesn't have to throw a pass
or make decisions. [sighs]
75
00:03:28,540 --> 00:03:31,330
Stick, what the heck are you doing?
76
00:03:32,500 --> 00:03:33,420
Salsa dancing.
77
00:03:33,500 --> 00:03:34,830
That's not salsa...
78
00:03:35,540 --> 00:03:36,380
that's mayo.
79
00:03:37,550 --> 00:03:39,710
[sighs] You're right. I can't do this.
80
00:03:40,090 --> 00:03:41,010
Hey, buddy.
81
00:03:42,800 --> 00:03:44,050
So, you're not a dancer.
82
00:03:44,140 --> 00:03:45,680
I'm bad at... at...
83
00:03:47,430 --> 00:03:49,180
We're talking about you, not me.
84
00:03:49,850 --> 00:03:50,680
It's just...
85
00:03:51,230 --> 00:03:53,020
auditions for the school musical
are coming up,
86
00:03:53,100 --> 00:03:54,560
and Brooke always gets the lead.
87
00:03:54,650 --> 00:03:56,650
I figured if I could get cast
opposite her,
88
00:03:56,730 --> 00:03:58,320
we could spend more time together.
89
00:03:58,780 --> 00:04:00,400
If I don't get cast, I'll never see her.
90
00:04:00,490 --> 00:04:02,240
She'll be gone, rehearsing all the time.
91
00:04:02,320 --> 00:04:04,860
Our whole relationship could fade away,
like it never happened.
92
00:04:06,490 --> 00:04:07,660
You will dance.
93
00:04:09,450 --> 00:04:10,950
You just said I'm not a dancer.
94
00:04:11,040 --> 00:04:14,420
Look, I want you and Brooke
to have the chance I just missed out on.
95
00:04:16,920 --> 00:04:19,170
You just wanna help me
because Ava abandoned you
96
00:04:19,250 --> 00:04:22,300
for a frozen tundra of endless darkness,
and you're sitting in your house alone,
97
00:04:22,380 --> 00:04:24,130
while everyone else around you is happy?
98
00:04:25,720 --> 00:04:27,600
Do you want me to help you or not?
99
00:04:33,230 --> 00:04:34,390
Tad's in a pretty good mood.
100
00:04:34,480 --> 00:04:36,980
He wasn't mad when you told him
he slipped on your ice?
101
00:04:39,480 --> 00:04:41,570
-[pan clatters]
-You haven't told him yet?
102
00:04:41,650 --> 00:04:43,400
I know I have to, but I'm afraid.
103
00:04:43,490 --> 00:04:45,740
You've got to tell him.
You can't keep this from him.
104
00:04:45,820 --> 00:04:48,910
But if Tad doesn't get better,
he won't play, and he won't go to college,
105
00:04:48,990 --> 00:04:50,870
and it'll be my fault
his whole life is ruined.
106
00:04:52,370 --> 00:04:53,790
Wow, yeah, never tell him.
107
00:04:54,710 --> 00:04:56,960
But on the other hand, I feel guilty.
108
00:04:57,330 --> 00:04:59,500
Well, stuff it down. Stuff it way down.
109
00:04:59,710 --> 00:05:02,260
Don't tell Tad anything
unless he's all better.
110
00:05:02,340 --> 00:05:05,680
Right. I just have to make sure
he gets better as soon as possible.
111
00:05:07,840 --> 00:05:08,720
Here you go, Tad.
112
00:05:08,800 --> 00:05:10,050
-[TV clicks off]
-Yay!
113
00:05:10,260 --> 00:05:12,640
♪ Meatball, meatball
Trick-or-treat ball ♪
114
00:05:12,720 --> 00:05:15,140
♪ Miami Heat ball, Sesame Street ball ♪
115
00:05:15,230 --> 00:05:17,650
♪ Wake up in the morning
Have a bowl of Cream of Wheat ball ♪
116
00:05:17,730 --> 00:05:20,320
♪ Nothin' left to do
Except eat, eat, eat ball ♪
117
00:05:22,570 --> 00:05:24,780
Thanks, Ashley. I like that they glisten.
118
00:05:27,320 --> 00:05:30,740
-[Ashley] Brooke, what are you doing?
-Yeah, get your own meatballs!
119
00:05:31,080 --> 00:05:32,450
They're not yours yet.
120
00:05:32,830 --> 00:05:35,410
Ash, don't you see?
He doesn't get a single one
121
00:05:35,500 --> 00:05:37,420
until after he does his exercises.
122
00:05:37,790 --> 00:05:40,040
But I was in a terrible accident,
123
00:05:40,210 --> 00:05:41,840
through no fault of my own.
124
00:05:45,590 --> 00:05:48,550
New deal. You get a meatball
after you do your clamshells.
125
00:05:49,260 --> 00:05:51,350
[clicks tongue]
I'm not a fan of this deal.
126
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
[sighs]
127
00:05:59,900 --> 00:06:03,440
[takes a deep breath, grunting]
128
00:06:04,190 --> 00:06:06,530
[yelps, yells]
129
00:06:06,610 --> 00:06:07,450
[panting]
130
00:06:08,150 --> 00:06:09,280
One meatball, please.
131
00:06:10,870 --> 00:06:13,450
Tad, if I give you a meatball
for every clamshell you do,
132
00:06:13,530 --> 00:06:15,540
that could be 100 meatballs a day.
133
00:06:16,450 --> 00:06:17,410
I'm okay with that.
134
00:06:20,580 --> 00:06:22,960
[to rhythm] ♪ Quick, quick, slow
Quick, quick, slow ♪
135
00:06:23,040 --> 00:06:24,130
♪ Dance like me ♪
136
00:06:24,210 --> 00:06:25,550
♪ Just like this ♪
137
00:06:27,010 --> 00:06:29,180
[claps to rhythm] No. Now, left foot.
138
00:06:29,260 --> 00:06:30,680
No. No, now, right--
139
00:06:30,760 --> 00:06:31,590
No, no!
140
00:06:31,840 --> 00:06:33,220
[quietly] No. Stop.
141
00:06:33,300 --> 00:06:34,140
Okay.
142
00:06:39,480 --> 00:06:40,310
[chuckles]
143
00:06:40,400 --> 00:06:43,150
-You never start with your right foot.
-It's just so confusing.
144
00:06:43,230 --> 00:06:45,070
Yeah, right and left...
145
00:06:45,360 --> 00:06:47,490
a problem that's stumped
our greatest minds.
146
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Okay, okay. I think I got it.
147
00:06:51,700 --> 00:06:54,080
This time, I promise,
I will not start with my right foot.
148
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Five, six, seven, eight,
149
00:06:57,540 --> 00:06:59,460
o-- Are you kidding me?
150
00:07:01,210 --> 00:07:04,380
You know, I think I know how to fix
your right-foot problem.
151
00:07:05,670 --> 00:07:08,300
Now, you will never step first
with your right foot again.
152
00:07:08,630 --> 00:07:11,510
And if you do, all that'll happen is this.
153
00:07:15,760 --> 00:07:17,600
This can't be the only way to do this.
154
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
When you learn the pattern,
155
00:07:19,770 --> 00:07:22,900
you just go up and back
in a straight line.
156
00:07:22,980 --> 00:07:24,230
Stay in your lane.
157
00:07:24,310 --> 00:07:25,230
Any questions?
158
00:07:26,400 --> 00:07:27,230
Yes.
159
00:07:27,320 --> 00:07:29,150
Why do you have so many mousetraps?
160
00:07:30,030 --> 00:07:32,990
You think you're the first person
I've taught to dance? Hmm?
161
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
You know Bruno Mars?
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
I taught his pastry chef to dance.
163
00:07:38,330 --> 00:07:39,200
Enough questions.
164
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
[salsa music playing on cell phone]
165
00:07:48,130 --> 00:07:49,130
Oh, my God,
166
00:07:49,210 --> 00:07:50,340
look at me.
167
00:07:50,760 --> 00:07:51,920
That's better, Stick.
168
00:07:54,840 --> 00:07:55,800
What is he doing?
169
00:07:56,640 --> 00:07:58,060
I'm dancing.
170
00:07:58,140 --> 00:07:59,560
[both] That's not dancing.
171
00:08:00,930 --> 00:08:02,060
Hey, Stick!
172
00:08:02,140 --> 00:08:03,600
God gave you hips...
173
00:08:03,690 --> 00:08:04,520
sort of.
174
00:08:05,310 --> 00:08:08,070
Move them. Then you'll be dancing. Hm?
175
00:08:09,730 --> 00:08:11,320
Ah. Ha!
176
00:08:12,070 --> 00:08:12,950
Ah.
177
00:08:13,030 --> 00:08:13,910
Ha!
178
00:08:15,410 --> 00:08:16,740
I think I see. All right.
179
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Like this.
180
00:08:24,000 --> 00:08:25,170
I got it. [chuckles]
181
00:08:29,460 --> 00:08:31,800
Okay, Tad,
let's see where your flexibility is.
182
00:08:31,880 --> 00:08:33,550
The doctor says you can play Friday
183
00:08:33,630 --> 00:08:36,470
if you're able to do a full squat
and sit on this table.
184
00:08:36,550 --> 00:08:39,390
But right now, we're only gonna get you
to sit on this end table.
185
00:08:40,060 --> 00:08:41,850
Okay, I'll try.
186
00:08:43,230 --> 00:08:44,390
[takes a deep breath]
187
00:08:47,690 --> 00:08:49,980
[sputters]
188
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
-Gah!
-[both exclaim]
189
00:08:52,400 --> 00:08:53,570
[giggling] You did it!
190
00:08:55,200 --> 00:08:56,030
[Tad] Mm!
191
00:08:56,110 --> 00:08:59,120
You're making so much progress, Tad,
but let's not push it.
192
00:08:59,200 --> 00:09:02,540
Keep it up, and you'll be playing
in front of the scouts against SaMo.
193
00:09:03,580 --> 00:09:05,000
All because of you, Ash.
194
00:09:06,000 --> 00:09:06,830
You know,
195
00:09:07,790 --> 00:09:09,670
it kind of is all because of me.
196
00:09:11,250 --> 00:09:12,090
You see, Tad...
197
00:09:13,710 --> 00:09:14,630
when you got hurt,
198
00:09:16,010 --> 00:09:17,640
when you slipped in the kitchen,
199
00:09:18,260 --> 00:09:20,850
it... it...
200
00:09:20,930 --> 00:09:22,930
Created a seemingly terrible situation
201
00:09:23,020 --> 00:09:25,140
that ended up bringing us closer together?
202
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
I know.
203
00:09:26,850 --> 00:09:27,980
[laughs nervously]
204
00:09:39,070 --> 00:09:42,330
[chuckles softly] Now, remember,
salsa dancing is all in the hips.
205
00:09:43,200 --> 00:09:47,370
Inside that box is a secret weapon
that will turn you into a dancer.
206
00:09:51,590 --> 00:09:53,300
You wanna dance or not? Put 'em on.
207
00:09:53,380 --> 00:09:55,050
No way, not with my hammertoes.
208
00:09:57,090 --> 00:09:58,840
And there's no way they're my size.
209
00:09:59,590 --> 00:10:00,720
Oh, they're your size.
210
00:10:04,890 --> 00:10:05,850
They fit. [chuckles]
211
00:10:05,930 --> 00:10:08,140
One glance at an ankle,
I know the shoe size.
212
00:10:09,310 --> 00:10:10,150
It's a gift.
213
00:10:10,940 --> 00:10:13,230
Now, let's see how you salsa in those.
214
00:10:13,320 --> 00:10:14,150
But, Coach...
215
00:10:15,070 --> 00:10:15,900
why?
216
00:10:17,070 --> 00:10:20,280
It's impossible to walk in heels
without moving your hips.
217
00:10:20,870 --> 00:10:21,740
I'll try this...
218
00:10:23,910 --> 00:10:25,490
but I've never been more sure
219
00:10:25,830 --> 00:10:27,540
that I am on a hidden-camera show.
220
00:10:29,370 --> 00:10:31,330
[salsa music playing on cell phone]
221
00:10:31,420 --> 00:10:33,460
♪ Quick, quick, slow
Quick, quick, slow ♪
222
00:10:38,510 --> 00:10:39,590
How am I doing?
223
00:10:40,720 --> 00:10:42,350
Oh, my God, he's dancin'!
224
00:10:44,060 --> 00:10:45,100
I'm dancing?
225
00:10:45,180 --> 00:10:46,060
You're dancing!
226
00:10:52,810 --> 00:10:53,690
Left foot.
227
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
Well, this is new.
228
00:10:57,280 --> 00:10:59,240
He's trying to get male lead
in the school musical.
229
00:10:59,320 --> 00:11:01,660
As a surprise for Brooke.
Please don't tell her.
230
00:11:01,740 --> 00:11:03,910
Oh, no one would believe me. [chuckles]
231
00:11:05,280 --> 00:11:07,580
Tío, Tad and I have to show you something.
Come on.
232
00:11:09,710 --> 00:11:11,500
Here, show tío Victor what you did.
233
00:11:14,840 --> 00:11:15,710
Drop it low.
234
00:11:16,500 --> 00:11:17,920
Control, control.
235
00:11:18,090 --> 00:11:19,130
[exhales]
236
00:11:19,630 --> 00:11:20,470
This is great!
237
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
If you can do this,
you can play in the game on Friday.
238
00:11:23,430 --> 00:11:24,260
Yeah.
239
00:11:24,720 --> 00:11:25,550
Game on Friday.
240
00:11:27,010 --> 00:11:29,100
Ow! Oops! Oh, no, that hurts! [grunts]
241
00:11:29,850 --> 00:11:31,230
Oh, no, I've pushed you too far.
242
00:11:31,310 --> 00:11:32,350
I'm sorry, Coach.
243
00:11:32,690 --> 00:11:34,770
I don't know
if I'll be able to play Friday.
244
00:11:35,610 --> 00:11:36,860
It's okay, Tad. [chuckles sadly]
245
00:11:36,940 --> 00:11:40,400
No one's trying to rush you.
Take all the time you need to get better.
246
00:11:41,110 --> 00:11:42,280
Hey, guys.
247
00:11:42,910 --> 00:11:45,530
Is it just me,
or do my calves look amazing in these?
248
00:11:46,950 --> 00:11:48,080
-Killin' it.
-Slay, boy.
249
00:11:48,160 --> 00:11:48,990
Just you.
250
00:11:55,040 --> 00:11:57,250
I guess my reputation precedes me.
251
00:11:57,340 --> 00:11:58,420
There's a new drama teacher,
252
00:11:58,500 --> 00:12:00,760
and at first, I was nervous
that she wasn't going to know
253
00:12:00,840 --> 00:12:02,300
the thespian pecking order.
254
00:12:03,260 --> 00:12:06,800
But today, she personally asked me
to audition for the lead.
255
00:12:07,560 --> 00:12:09,390
I should start working on my surprise face
256
00:12:09,470 --> 00:12:11,890
for when they put up the cast list.
[takes a deep breath]
257
00:12:13,100 --> 00:12:14,400
"What? [gasps]
258
00:12:14,480 --> 00:12:16,020
This is amazing. I...
259
00:12:16,480 --> 00:12:18,070
[sighs] ...I can't believe it."
260
00:12:20,150 --> 00:12:22,900
That's what you said when I got you
that Tamagotchi for Christmas.
261
00:12:22,990 --> 00:12:25,660
Well... I really couldn't believe it.
262
00:12:27,780 --> 00:12:29,030
How's it going with Tad?
263
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
I got him to do all his exercises,
264
00:12:31,290 --> 00:12:33,660
but he still won't be well enough
to play Friday.
265
00:12:34,000 --> 00:12:36,380
-Ugh. It's all my fault.
-[Brooke] Ash,
266
00:12:36,460 --> 00:12:39,750
stop beating yourself up over an accident.
You tried really hard to get Tad better.
267
00:12:41,050 --> 00:12:41,960
There is my friend...
268
00:12:42,050 --> 00:12:43,840
[loudly] ...and my girlfriend!
269
00:12:45,430 --> 00:12:46,260
Stick?
270
00:12:46,640 --> 00:12:48,550
Actually, I like it when he does that.
271
00:12:49,760 --> 00:12:51,100
Now, if you'll excuse me,
272
00:12:51,180 --> 00:12:53,180
someone wrote my number
on the bathroom wall,
273
00:12:53,270 --> 00:12:55,230
and I've been getting
some weird phone calls.
274
00:12:57,730 --> 00:12:58,610
Anyway,
275
00:12:58,690 --> 00:13:00,400
I know Tad's not all better yet,
276
00:13:00,480 --> 00:13:02,610
but I really wanna apologize to him.
277
00:13:02,690 --> 00:13:04,950
He's missing a huge opportunity
because of me.
278
00:13:05,950 --> 00:13:06,910
[bag thuds]
279
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
[scoffs] Wha--
280
00:13:12,120 --> 00:13:12,950
What are these?
281
00:13:14,460 --> 00:13:16,870
I'm sure there's a perfectly good reason
282
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
why he has lady heels.
283
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
Could Stick be seeing another girl?
284
00:13:24,010 --> 00:13:25,550
With enormous feet?
285
00:13:27,590 --> 00:13:29,850
No, he wanted to surprise you.
286
00:13:30,100 --> 00:13:32,640
Those heels are... for you.
287
00:13:34,600 --> 00:13:36,140
These huge heels?
288
00:13:36,690 --> 00:13:38,520
They look like they're from CVS.
289
00:13:40,360 --> 00:13:41,190
Well,
290
00:13:41,270 --> 00:13:43,730
thanks for telling me.
Now I have time to prepare.
291
00:13:43,820 --> 00:13:45,030
[takes a deep breath]
292
00:13:45,110 --> 00:13:46,650
[gasps] "Oh, my God!
293
00:13:47,030 --> 00:13:48,910
Stick, are these shoes for me?
294
00:13:49,070 --> 00:13:50,120
You shouldn't have."
295
00:13:51,530 --> 00:13:52,540
Wow. [chuckles]
296
00:13:52,620 --> 00:13:54,500
No wonder you get the lead in every play.
297
00:13:54,910 --> 00:13:55,960
I make it look easy,
298
00:13:56,710 --> 00:13:57,620
but it's not.
299
00:13:58,870 --> 00:14:00,710
[salsa music playing over speakers]
300
00:14:05,880 --> 00:14:06,720
Tad?
301
00:14:21,610 --> 00:14:22,730
-[music stops abruptly]
-Tad!
302
00:14:25,690 --> 00:14:28,900
Ow! What was I thinking,
dancing on my bum knee?
303
00:14:30,950 --> 00:14:32,030
Wrong knee, Tad.
304
00:14:32,950 --> 00:14:34,830
It spread to the other! Ow!
305
00:14:34,910 --> 00:14:36,290
Both knees!
306
00:14:37,500 --> 00:14:38,750
So, you're not injured?
307
00:14:40,460 --> 00:14:41,290
No.
308
00:14:43,380 --> 00:14:45,300
Were you ever injured?
309
00:14:45,550 --> 00:14:46,460
Yes!
310
00:14:46,550 --> 00:14:47,880
I was really hurt...
311
00:14:48,670 --> 00:14:49,760
for a couple of days,
312
00:14:49,840 --> 00:14:53,720
but after a couple hard sessions,
I started to feel better, and...
313
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
and then it hit me.
314
00:14:56,430 --> 00:14:58,850
The days I thought
I wasn't gonna be able to play
315
00:14:58,930 --> 00:15:01,020
were the best days of my life.
316
00:15:01,810 --> 00:15:03,520
What was so good about being hurt?
317
00:15:03,860 --> 00:15:06,150
Well, you know
how that scout's coming Friday?
318
00:15:07,110 --> 00:15:09,820
My whole life,
there's always been a scout coming.
319
00:15:10,490 --> 00:15:13,450
Since my dad signed me up for Pop Warner
when I was seven.
320
00:15:14,160 --> 00:15:16,540
But sitting on your couch,
321
00:15:16,950 --> 00:15:17,870
my leg up,
322
00:15:18,160 --> 00:15:21,710
a ball of meat in each hand,
binge-watching Murder, She Wrote?
323
00:15:25,340 --> 00:15:28,340
That's the last time
I can remember feeling no pressure.
324
00:15:29,380 --> 00:15:31,970
But... I thought you loved football.
325
00:15:32,510 --> 00:15:33,930
[Tad] I thought I did, but...
326
00:15:34,010 --> 00:15:37,260
today I realized
that little voice in my head saying,
327
00:15:37,640 --> 00:15:39,140
"Football is everything," and
328
00:15:39,220 --> 00:15:40,980
"Vaccines are a conspiracy"...
329
00:15:42,520 --> 00:15:43,480
that's my dad's.
330
00:15:45,690 --> 00:15:46,650
For the first time,
331
00:15:47,150 --> 00:15:49,030
I'm gonna do something I wanna do.
332
00:15:50,650 --> 00:15:52,740
I'm gonna try out for the school musical.
333
00:15:53,410 --> 00:15:56,200
Wow, I had no idea you wanted to do that.
334
00:15:56,280 --> 00:15:58,700
After watching Stick try something new,
I...
335
00:15:58,790 --> 00:16:00,290
I started thinking to myself,
336
00:16:00,750 --> 00:16:03,120
"What does Tad Cameron really wanna do?"
337
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
And then Tad told me
338
00:16:06,460 --> 00:16:08,500
that it'd be fun to be a chorus boy.
339
00:16:08,800 --> 00:16:11,380
You know, I wouldn't have to be the best,
I'd just be...
340
00:16:12,260 --> 00:16:14,470
Tad, dance boy.
341
00:16:17,390 --> 00:16:18,470
I think that's great.
342
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
You should tell your father
you're done with football.
343
00:16:20,770 --> 00:16:22,690
March right up
and tell him you're done doing
344
00:16:22,770 --> 00:16:24,190
what he wants you to do...
345
00:16:24,400 --> 00:16:25,850
and that vaccines are good.
346
00:16:28,360 --> 00:16:29,190
Tad, what is it?
347
00:16:30,360 --> 00:16:32,990
What was I thinking?
I can't tell my dad any of that.
348
00:16:34,200 --> 00:16:35,070
But...
349
00:16:35,280 --> 00:16:36,740
this is what you really want.
350
00:16:38,620 --> 00:16:41,000
Ash, life's a lot easier if I just play.
351
00:16:44,540 --> 00:16:45,370
Wait...
352
00:16:46,880 --> 00:16:49,460
your dad doesn't have to know
you're all better.
353
00:16:50,300 --> 00:16:51,130
No one does.
354
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
We could just keep pretending you're hurt.
355
00:16:54,220 --> 00:16:55,130
You mean lie?
356
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
Your dad is leaving you no choice.
357
00:16:58,140 --> 00:17:00,310
That'd mean
you'd have to lie to your uncle.
358
00:17:00,390 --> 00:17:02,140
I don't wanna make you do that.
359
00:17:02,220 --> 00:17:04,560
People are more important than football.
360
00:17:05,190 --> 00:17:07,020
This is a lie for the greater good.
361
00:17:07,100 --> 00:17:09,520
Wow, Ashley, hearing you say that
362
00:17:09,610 --> 00:17:10,520
means a lot.
363
00:17:11,860 --> 00:17:13,780
You're the most honest person I know.
364
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
You fell because of me.
I left ice on the floor,
365
00:17:18,240 --> 00:17:20,740
and you slipped on it.
The guilt's been eating me alive!
366
00:17:24,040 --> 00:17:26,540
So, you're the reason...
367
00:17:28,630 --> 00:17:30,790
I discovered I wanna dance?
368
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
[chuckles]
As long as no one finds out you're better,
369
00:17:35,550 --> 00:17:36,470
we're all good.
370
00:17:36,880 --> 00:17:38,970
Yeah. How's anyone gonna find out?
371
00:17:39,850 --> 00:17:41,640
♪ How's anyone gonna find out? ♪
372
00:17:41,720 --> 00:17:43,350
♪ How's anyone gonna find out? ♪
373
00:17:43,430 --> 00:17:45,100
♪ How's anyone gonna find out? ♪
374
00:17:47,230 --> 00:17:49,610
[snaps fingers] Right, right.
I'm-- I'm injured.
375
00:17:52,230 --> 00:17:53,070
Wrong knee.
376
00:17:53,280 --> 00:17:54,110
Right.
377
00:17:58,160 --> 00:17:59,990
Take off the heels.
378
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
No.
379
00:18:01,740 --> 00:18:03,240
Stick, you don't need 'em.
380
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
I said no.
381
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
Well, you can't audition in them,
382
00:18:07,620 --> 00:18:08,460
so give me--
383
00:18:11,130 --> 00:18:13,250
Man, you're nimble in those things.
384
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
If anyone wants me
to take these heels off,
385
00:18:16,840 --> 00:18:19,930
they're gonna have to pry 'em off
my cold, dead, hammertoed feet.
386
00:18:20,890 --> 00:18:22,600
-Oh, hi, Brooke.
-"Oh, hi, Brooke."
387
00:18:22,680 --> 00:18:23,600
[blows raspberry]
388
00:18:24,970 --> 00:18:26,020
Um...
389
00:18:26,680 --> 00:18:29,140
She's, uh...
she's right behind me, isn't she?
390
00:18:32,980 --> 00:18:35,320
Are those... yours?
391
00:18:36,650 --> 00:18:37,900
[clicks tongue] Uh-huh.
392
00:18:38,490 --> 00:18:39,950
Oh, thank God. [exhales]
393
00:18:40,030 --> 00:18:42,320
I thought you were giving them to me
as a present. [scoffs]
394
00:18:44,830 --> 00:18:46,830
No. Uh, Coach got 'em for me.
395
00:18:48,870 --> 00:18:49,710
Because...
396
00:18:52,290 --> 00:18:53,840
He's teaching me how to salsa
397
00:18:54,290 --> 00:18:57,260
so I can audition
for the musical on Monday
398
00:18:57,340 --> 00:18:59,590
and maybe get a part so we can...
399
00:19:00,760 --> 00:19:01,800
be in the show together.
400
00:19:02,220 --> 00:19:04,300
-Aw!
-But unless I'm in the heels,
401
00:19:04,930 --> 00:19:07,350
I'm no good.
Never gonna make it into the musical.
402
00:19:07,430 --> 00:19:10,190
Stick, I get it.
The heels make you feel confident.
403
00:19:11,190 --> 00:19:12,270
How'd you know that?
404
00:19:12,350 --> 00:19:14,060
That's just how heels work.
405
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
They give you confidence, and...
406
00:19:18,740 --> 00:19:19,860
and lower-back pain.
407
00:19:21,200 --> 00:19:22,950
But you don't need the heels.
408
00:19:23,740 --> 00:19:24,580
I don't?
409
00:19:24,830 --> 00:19:26,660
No, you just need the right partner.
410
00:19:28,700 --> 00:19:30,710
[salsa music playing on cell phone]
411
00:19:33,500 --> 00:19:34,630
You're not bad.
412
00:19:34,710 --> 00:19:35,920
I have a great coach.
413
00:19:36,340 --> 00:19:37,170
He does.
414
00:19:38,710 --> 00:19:43,220
-You really did all of this for me?
-Not too many people I'd wear heels for.
415
00:19:49,680 --> 00:19:53,270
-[chuckling] Think I'm ready for Monday.
-Awesome. What's your audition song?
416
00:19:54,900 --> 00:19:55,730
My what?
417
00:19:59,990 --> 00:20:01,740
-Hey, Ash.
-Hey.
418
00:20:02,530 --> 00:20:04,700
-Uh, where's Tad?
-Bathroom.
419
00:20:06,240 --> 00:20:07,870
How'd he get there without his crutches?
420
00:20:09,200 --> 00:20:10,330
Uh...
421
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
Is his knee better?
422
00:20:13,460 --> 00:20:15,540
Walking himself to the bathroom?
Can he play tomorrow?
423
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
Oh, uh...
424
00:20:17,130 --> 00:20:20,010
No, he didn't walk
to the bathroom on his own.
425
00:20:20,090 --> 00:20:21,510
That's crazy.
426
00:20:22,260 --> 00:20:23,930
So, how'd he get to the bathroom?
427
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
I carried him.
428
00:20:30,180 --> 00:20:33,940
Owie! My-- my knee! The pain!
[inhales sharply]
429
00:20:34,020 --> 00:20:36,900
Remember how I carried you
to the bathroom?
430
00:20:37,020 --> 00:20:38,230
You carried him?
431
00:20:39,070 --> 00:20:39,900
How?
432
00:20:39,980 --> 00:20:41,490
She cradled me like a baby.
433
00:20:41,570 --> 00:20:43,700
-Like a baby possum.
-I played dead.
434
00:20:43,780 --> 00:20:44,660
On my back.
435
00:20:46,370 --> 00:20:49,370
[chuckles] Tad's twice your size.
Ash, I'm sorry,
436
00:20:49,450 --> 00:20:51,450
but I just can't picture you being able
to do this.
437
00:20:51,540 --> 00:20:52,870
Then we'll show you.
438
00:20:56,380 --> 00:20:57,330
I gotta see this.
439
00:21:02,210 --> 00:21:03,170
Hop on.
440
00:21:04,050 --> 00:21:05,260
-Yup.
-[grunts]
441
00:21:06,220 --> 00:21:07,430
[chuckles]
442
00:21:10,390 --> 00:21:12,930
-[grunts]
-I can't believe...
443
00:21:13,020 --> 00:21:14,980
I ever doubted your strength!
444
00:21:15,810 --> 00:21:17,400
She's an animal, Coach!
445
00:21:18,060 --> 00:21:20,520
[grunts, panting]
446
00:21:21,940 --> 00:21:22,860
[sighs]
447
00:21:23,490 --> 00:21:26,280
I saw the crutches there,
and I thought maybe you were gonna play.
448
00:21:26,910 --> 00:21:29,200
-[sighs]
-Sorry I got your hopes up, Coach.
449
00:21:29,780 --> 00:21:32,040
So, is the team gonna be okay without me?
450
00:21:32,120 --> 00:21:33,410
How's Cash looking as QB?
451
00:21:33,500 --> 00:21:36,460
The only thing you gotta worry about
is resting and getting well.
452
00:21:36,540 --> 00:21:37,920
The team's in great shape.
453
00:21:38,290 --> 00:21:40,710
Oof. Cash is totally ready.
454
00:21:40,790 --> 00:21:41,960
Cash sucks.
455
00:21:43,420 --> 00:21:45,470
But earlier this afternoon,
you said that he--
456
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
I know what I said.
457
00:21:48,010 --> 00:21:49,510
[sighs] I'm sorry, Ash.
458
00:21:49,890 --> 00:21:51,350
There's just lots going on.
459
00:21:52,260 --> 00:21:53,100
I know.
460
00:21:53,180 --> 00:21:55,560
You feel bad Tad won't get a chance
in front of the scouts,
461
00:21:55,640 --> 00:21:57,810
but... he'll be okay.
462
00:21:58,900 --> 00:22:02,860
I didn't wanna make this a big deal,
but the scouts are coming to see me too.
463
00:22:04,230 --> 00:22:06,650
I'm on the shortlist
for a coaching job at Chapman.
464
00:22:07,400 --> 00:22:10,070
One of my dreams is to get back to the NFL
as a coach,
465
00:22:10,320 --> 00:22:13,620
and coaching at the college level
would be a big step towards that.
466
00:22:14,750 --> 00:22:17,120
[sighs] But to have a shot
at the Chapman job,
467
00:22:17,210 --> 00:22:18,830
the team's gotta win big on Friday.
468
00:22:19,330 --> 00:22:20,880
And if Tad doesn't play,
469
00:22:21,710 --> 00:22:22,540
you'll lose?
470
00:22:23,050 --> 00:22:24,630
Not if my new trick plays work.
471
00:22:25,260 --> 00:22:26,090
In one,
472
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
Cash pretends to faint,
and when everyone goes
473
00:22:28,760 --> 00:22:30,890
to see if he's okay,
Kezler just casually walks
474
00:22:30,970 --> 00:22:32,050
into the end zone.
475
00:22:33,350 --> 00:22:34,970
[sighs] We're toast, aren't we?
476
00:22:36,310 --> 00:22:39,020
Tío, I had no idea
the scouts were coming to see you.
477
00:22:40,020 --> 00:22:41,150
Don't make it about me.
478
00:22:41,230 --> 00:22:42,730
He got hurt. It's fine.
479
00:22:43,270 --> 00:22:44,650
There's nothing we can do about it.
480
00:22:45,610 --> 00:22:46,570
[sighs]
481
00:22:46,650 --> 00:22:49,150
It's not like someone can wave
a magic wand and make Tad better.
482
00:22:49,610 --> 00:22:50,450
[door opens]
483
00:22:50,530 --> 00:22:51,740
I think I'm all better.
484
00:22:53,870 --> 00:22:55,330
What are you talking about?
485
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
You're still in pain, right?
486
00:23:01,710 --> 00:23:02,540
Nope.
487
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
[Victor] Oh, my God.
488
00:23:05,670 --> 00:23:07,170
You are better. What happened?
489
00:23:07,260 --> 00:23:08,130
Ashley fixed me.
490
00:23:08,380 --> 00:23:11,550
Sometimes, all the therapy just clicks,
and, bang, you're cured.
491
00:23:12,840 --> 00:23:14,390
[kisses] You're a miracle worker!
492
00:23:14,850 --> 00:23:16,310
Gotta go steam my lucky suit.
493
00:23:20,190 --> 00:23:22,650
You heard what my uncle said
about the coaching job, didn't you?
494
00:23:24,020 --> 00:23:25,690
You don't have to play
just because of him.
495
00:23:25,770 --> 00:23:27,190
It's still your choice.
496
00:23:28,030 --> 00:23:30,200
I know, and I'm gonna play.
497
00:23:30,990 --> 00:23:31,950
You're right.
498
00:23:32,030 --> 00:23:35,410
People are more important than football,
and this is about people...
499
00:23:35,950 --> 00:23:37,790
like Coach and the guys on the team.
500
00:23:38,370 --> 00:23:40,160
Yeah, but you're important too.
501
00:23:40,330 --> 00:23:42,540
If you guys win tomorrow,
you'll have to play more games,
502
00:23:42,620 --> 00:23:45,210
and you won't be able to audition
for the musical.
503
00:23:47,130 --> 00:23:49,170
Playing tomorrow night's what I gotta do.
504
00:23:50,260 --> 00:23:52,180
Ash, can I steal my QB?
505
00:23:52,630 --> 00:23:54,180
We've got a lot to go over.
506
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Okay, first,
507
00:23:56,140 --> 00:23:58,560
you gotta call Cash
and tell him he's not playing.
508
00:23:58,930 --> 00:24:00,310
Heads up, he's a crier.
509
00:24:01,230 --> 00:24:02,350
You got it, Coach.
510
00:24:02,480 --> 00:24:04,100
I'm so psyched for tomorrow.
511
00:24:05,110 --> 00:24:06,310
With you out there, Tad,
512
00:24:06,610 --> 00:24:08,110
there's no way we can lose!
513
00:24:08,530 --> 00:24:09,480
Yeah, we lost...
514
00:24:11,780 --> 00:24:14,360
but... it's not the end of the world.
515
00:24:14,450 --> 00:24:15,950
So, we're out of the playoffs.
516
00:24:16,490 --> 00:24:18,370
So the scouts weren't wowed by Tad.
517
00:24:19,200 --> 00:24:22,120
So, I'm not even getting an interview
for the Chapman job,
518
00:24:22,210 --> 00:24:24,120
but let me ask you this:
519
00:24:25,790 --> 00:24:27,590
Who wants free burgers?
520
00:24:27,670 --> 00:24:29,130
[group cheers]
521
00:24:29,210 --> 00:24:32,090
Whoa.
No, I can't give away that many burgers.
522
00:24:32,880 --> 00:24:35,680
What four people want free burgers?
523
00:24:35,760 --> 00:24:36,930
-[girl] Me!
-[boy 1] Pick me!
524
00:24:37,010 --> 00:24:38,890
-[all clamoring]
-[boy 2] Over here! Over here!
525
00:24:38,970 --> 00:24:41,640
Tad, you played your heart out.
I'm so proud of you.
526
00:24:41,730 --> 00:24:44,390
And if Bernie didn't drop the pass,
you would've won.
527
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Oh, don't blame Bernie.
It's not his fault.
528
00:24:46,610 --> 00:24:48,650
All his sweat glands are in his hands.
529
00:24:50,980 --> 00:24:52,360
I got a favor to ask, Ash.
530
00:24:52,440 --> 00:24:54,860
Could you make me one batch of meatballs?
531
00:24:54,950 --> 00:24:57,450
Might psych me up
when I'm trying out for the musical.
532
00:24:57,950 --> 00:24:58,870
Check your pocket.
533
00:25:01,540 --> 00:25:03,210
Secret meatball?
534
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
-You so know me.
-[Ashley chuckles softly]
535
00:25:07,500 --> 00:25:10,250
-Go get 'em, my little chorus boy.
-[both laugh]
536
00:25:11,300 --> 00:25:14,300
You know, I was really nervous
about this whole audition thing,
537
00:25:14,380 --> 00:25:15,550
but then Coach told me
538
00:25:15,630 --> 00:25:18,550
there's unlimited human potential,
and I can accomplish anything I want to.
539
00:25:18,640 --> 00:25:20,930
And I mastered dancing. I'm ready.
540
00:25:21,470 --> 00:25:22,640
So, you picked your song?
541
00:25:22,720 --> 00:25:25,190
Oh, yeah.
Found something I really connect to.
542
00:25:25,690 --> 00:25:27,520
It's my grandfather's favorite song.
543
00:25:28,860 --> 00:25:31,150
This one's for you, Pop-Pop. [kisses]
544
00:25:35,490 --> 00:25:38,570
[out of tune] ♪ Round and round
The mulberry bush ♪
545
00:25:38,660 --> 00:25:41,910
♪ The monkey chased the weasel ♪
546
00:25:42,370 --> 00:25:45,960
♪ The monkey thought it was all in fun ♪
547
00:25:46,620 --> 00:25:47,500
♪ Pop ♪
548
00:25:47,580 --> 00:25:50,250
♪ Goes the weasel! ♪
549
00:25:50,630 --> 00:25:51,550
Wow, that's--
550
00:25:51,630 --> 00:25:54,340
♪ I’ve got no time to plead and pine ♪
551
00:25:54,420 --> 00:25:57,800
♪ I’ve got no time to wheedle ♪
552
00:25:57,880 --> 00:26:02,260
♪ Just kiss me quick, and then I’m gone ♪
553
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
♪ Pop! ♪
554
00:26:04,640 --> 00:26:08,190
♪ Goes the weasel, ha! ♪
555
00:26:12,900 --> 00:26:14,730
So... good.
556
00:26:18,610 --> 00:26:19,990
That's acting.
557
00:26:23,620 --> 00:26:25,540
[theme music playing]
40111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
