Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
Daha ne kadar güzel olacaksın?
2
00:01:04,280 --> 00:01:07,238
Hem karanlıkta kim görecek ki?
3
00:01:08,280 --> 00:01:11,238
Ben karanlıkta çok iyi görürüm.
4
00:01:12,280 --> 00:01:16,280
Güzel, görmeni istediğim bir şey var.
5
00:01:16,280 --> 00:01:19,238
Hey, o kadar çabuk değil.
6
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
Hey, sen beni ne tür
bir kız sanıyorsun?
7
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
Geceyarısı bir yabancıyla bilinmeyen
bir yere gidebilecek türden.
8
00:01:26,280 --> 00:01:29,280
Yabancılara karşı kibar olabilirim
ama bu beni kolayca...
9
00:01:29,280 --> 00:01:32,280
...avlayabileceğin bir av yapmaz.
10
00:01:32,280 --> 00:01:36,280
Pekala leydi iyi,
seni bulduğum yere bırakırım.
11
00:01:36,280 --> 00:01:38,236
Hayır hemen yapma,
hemen kızma böyle.
12
00:01:40,280 --> 00:01:43,238
Sana bir şey açıklamak istiyorum.
13
00:01:46,280 --> 00:01:48,280
Ben bir kadınım...
14
00:01:48,280 --> 00:01:50,236
...herhangi bir şey değil.
15
00:01:53,280 --> 00:01:57,273
Bana böyle saldırıp, insan
değilmişim gibi davranamazsın.
16
00:01:58,320 --> 00:02:01,278
Benim de duygularım var.
17
00:02:04,320 --> 00:02:06,276
Acele etme.
18
00:02:07,320 --> 00:02:09,276
Isıt beni.
19
00:02:11,320 --> 00:02:13,276
Yavaşça.
20
00:02:16,320 --> 00:02:18,276
Hiç acelemiz yok sevgilim.
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
İyi davran...
22
00:02:22,320 --> 00:02:24,276
...bana iyi davran.
23
00:02:25,320 --> 00:02:26,275
İyi.
24
00:02:35,320 --> 00:02:37,276
- Aklında ne var?
- Ne dedin?
25
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Bedenin buradaydı ama
aklın başka yerdeydi.
26
00:02:41,320 --> 00:02:45,320
- Üzgünüm, tatlım.
- Önemli değil, ben de öyle yaptım.
27
00:02:45,320 --> 00:02:48,278
- Çok teşekkürler.
- Yine de çok iyiydi.
28
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Zaten istediğim bedenindi.
29
00:02:52,320 --> 00:02:54,276
Bir de sigara.
30
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
İster misin?
31
00:02:57,320 --> 00:03:00,320
Bıraktığımı biliyorsun beni
zehirlemeyi kes artık olur mu?
32
00:03:00,320 --> 00:03:01,275
Pekala...
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
Bırakmaya çalışıyorum ama
ben de sendeki irade yok.
34
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Senden bu yüzden nefret ediyorum.
35
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
Kendine yeni bir neden bulmuşsun.
36
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
Senin sorunun işte bu Roger.
37
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
Birinin senden nefret etmesinden
hiç rahatsız olmuyorsun,
38
00:03:16,320 --> 00:03:20,279
ama bir kızın sana aşık olması
fikri işte bu seni çok korkutuyor.
39
00:03:22,320 --> 00:03:25,320
Ama benden korkmana hiç gerek yok
çünkü ben de senin kadar...
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,276
...zalim, kalpsiz ve fırsatçıyım.
41
00:03:28,320 --> 00:03:30,276
O halde sana aşık olabilirim.
42
00:05:11,320 --> 00:05:13,276
Aman tanrım!
43
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Ne oldu?
44
00:05:15,320 --> 00:05:21,270
Sakın kımıldama.
Ne durumda olduğunu bilemeyiz.
45
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
Hiçbir şey hissetmiyorum.
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
Şokta olduğun içindir.
47
00:05:26,320 --> 00:05:29,278
Hiç kımıldama bir araba durdurup
yardım getirmeye çalışacağım.
48
00:05:49,320 --> 00:05:52,278
Ah, tanrım.
49
00:05:53,360 --> 00:05:55,316
Ne yapıyorsun?
Sana kımıldama demiştim.
50
00:05:56,360 --> 00:05:59,318
Ne dediğini biliyorum.
Ama inan bana ben iyiyim.
51
00:06:01,360 --> 00:06:04,318
Bunu geri alabilirsin, üşümüyorum.
52
00:06:08,360 --> 00:06:10,316
Hadi alsana.
53
00:06:11,360 --> 00:06:14,360
Bence asıl şok olan sensin.
54
00:06:14,360 --> 00:06:17,318
Kendine gelince beni şehire
bırakır mısın?
55
00:06:36,360 --> 00:06:40,319
Şey, sanırım artık normal bir
şekilde tanışmamızın vakti geldi?
56
00:06:42,360 --> 00:06:44,316
Merhaba, benim adım
Roger Spelman.
57
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Senin ki?
58
00:06:47,360 --> 00:06:49,316
Ben...
59
00:06:51,360 --> 00:06:53,316
Senin adın ne?
60
00:06:55,360 --> 00:06:56,315
Evet?
61
00:06:58,360 --> 00:07:01,360
Aman tanrım hatırlamıyorsun.
62
00:07:01,360 --> 00:07:04,318
- Hatırlıyorum, elbette hatırlıyorum.
- Evet?
63
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
Biraz zaman ver dilimin ucunda.
64
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Olacağı buydu hafızanı yitirmişsin.
65
00:07:14,360 --> 00:07:15,315
Ben iyiyim.
66
00:07:16,360 --> 00:07:19,318
Sana o hızla çarptıktan sonra
ölmemen bir mucizeydi.
67
00:07:20,360 --> 00:07:22,316
Beni çok rahatlattın ama
68
00:07:23,360 --> 00:07:26,360
Böyle bir kazadan sonra hiçbir şey
olmamış gibi davranamazsın.
69
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Bir doktora görünmelisin.
70
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Hayır!
71
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Kimseye görünmeyeceğim.
72
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Sen bir kaza geçirdin.
73
00:07:33,360 --> 00:07:34,315
Dinle
74
00:07:35,360 --> 00:07:37,316
Roger'dı değil mi? Roger.
75
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
Sen her ne kadar suçluluk
hissetsen de...
76
00:07:42,360 --> 00:07:44,316
...ben seni sorumlu tutmuyorum.
77
00:07:45,360 --> 00:07:46,315
Unut gitsin.
78
00:07:47,360 --> 00:07:49,316
Bu kaza senin suçun değildi.
79
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
Kimin suçu olduğu umurumda değil.
80
00:07:53,360 --> 00:07:55,360
Sonuçta senin yardıma ihtiyacın var.
81
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok.
82
00:07:57,360 --> 00:07:58,315
Bence var.
83
00:07:59,360 --> 00:08:02,360
Tanrı aşkına buna devam edeceksen,
kenara çekip...
84
00:08:02,360 --> 00:08:04,316
...beni bıraksan daha iyi olacak.
85
00:08:15,360 --> 00:08:18,318
Sadece geçici bir hafıza kaybı,
o kadar.
86
00:08:20,360 --> 00:08:21,315
Düzelirim.
87
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
- Çantana bakabilirsin.
- Ne?
88
00:08:28,360 --> 00:08:31,360
Sanırım çantanda ehliyet,
kredi kartı ya da sana ait...
89
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
...herhangi bir kimlik vardır.
90
00:08:33,360 --> 00:08:34,315
Tabii ki.
91
00:08:46,360 --> 00:08:47,315
Ne çıktı?
92
00:08:48,360 --> 00:08:49,315
Hiçbir şey.
93
00:08:51,360 --> 00:08:52,315
Hiçbir şey mi?
94
00:08:53,360 --> 00:08:55,316
Çantamda tek bir kimliğim bile yok.
95
00:08:57,360 --> 00:09:00,318
Çantasında kredi kartı olmayan
ilk kadın sen olmalısın.
96
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Ama bir şeyler olması gerekmiyor mu?
97
00:09:03,360 --> 00:09:04,315
Bence de.
98
00:09:05,360 --> 00:09:08,360
Peki yolun ortasında ne yapıyordun?
99
00:09:08,360 --> 00:09:11,318
Orası gecenin bu saatinde yalnız bir
kadının gezeceği bir yer değildi.
100
00:09:12,360 --> 00:09:15,318
Kazadan öncesiyle ilgili
hatırladığın bir şey var mı?
101
00:09:19,360 --> 00:09:20,315
Hiçbir şey.
102
00:09:23,360 --> 00:09:25,316
Sanki hiç geçmişim yok gibi.
103
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
Başına bir şey gelmiş olabilir mi?
104
00:09:28,360 --> 00:09:31,360
Yani kimbilir belki de soyuldun.
105
00:09:31,360 --> 00:09:34,318
Kredi kartının olmamasının
nedeni bu olabilir.
106
00:09:35,360 --> 00:09:36,315
Araba kullanıyor muydun?
107
00:09:38,360 --> 00:09:40,316
Otostopçu almış olabilir misin?
108
00:09:41,360 --> 00:09:43,316
Angela...
109
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Ne?
110
00:09:45,360 --> 00:09:47,316
Hatırladım, benim adım bu Angela.
111
00:09:49,400 --> 00:09:50,355
Peki soyadın?
112
00:09:51,400 --> 00:09:52,355
Bilmiyorum.
113
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Neyse bu da bir şeydir.
114
00:09:55,400 --> 00:09:58,358
Yakında her şeyi hatırlayabilirsin.
115
00:10:04,400 --> 00:10:06,356
Tanıdık bir yer görüyor musun?
116
00:10:11,400 --> 00:10:13,356
Muhtemelen buralı değilsin.
117
00:10:16,400 --> 00:10:19,358
Beni burada bir yerde bırakabilirsin.
118
00:10:22,400 --> 00:10:24,356
Angela, iyi olduğundan emin misin?
119
00:10:25,400 --> 00:10:27,356
Buna tekrar başlamayacağız değil mi?
120
00:10:28,400 --> 00:10:30,356
Merak etme Roger ben iyiyim.
121
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Beni, burada bir yerde bırakabilirsin.
122
00:10:33,400 --> 00:10:36,358
Sonra sen yoluna gidersin,
ben de yoluma giderim.
123
00:10:37,400 --> 00:10:38,355
Nereye olursa.
124
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Hoşça kal.
125
00:10:57,400 --> 00:10:59,356
Angela dur!
126
00:11:06,400 --> 00:11:09,358
Madem sana çarptım izin ver
bari bir kahve ısmarlayayım.
127
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Doğrusu hiç düşünmedim...
128
00:11:30,400 --> 00:11:33,358
...insanın hafızasını kaybetmesi
ne kadar korkunçtur.
129
00:11:34,400 --> 00:11:38,359
Geçmişin ve kimliğin tamamen
elinden alınıyor.
130
00:11:39,400 --> 00:11:41,356
Belki de hatırlamamam daha iyidir.
131
00:11:42,400 --> 00:11:44,356
Nereden biliyorsun?
132
00:11:46,400 --> 00:11:48,356
Belki hayatım hiç de çekici değildir.
133
00:11:50,400 --> 00:11:52,356
Dolabımda iskeletler falan vardır.
134
00:11:53,400 --> 00:11:55,356
Ne kadar kötü olabilir ki?
135
00:12:00,400 --> 00:12:01,355
Nereye bakıyorsun?
136
00:12:02,400 --> 00:12:03,355
Alyansın yok.
137
00:12:04,400 --> 00:12:06,356
Doğru alyansım yok.
138
00:12:07,400 --> 00:12:09,356
Demek evli değilim.
139
00:12:10,400 --> 00:12:12,356
Tabii, biri onu da çalmadıysa.
140
00:12:19,400 --> 00:12:23,400
Bir şeyi fark ettim.
Bir kızın geçmişi olmayınca...
141
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
...onunla konuşmak neredeyse
imkansız oluyor.
142
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Sohbet tıkanıyor.
143
00:12:28,400 --> 00:12:31,358
Öyleyse biz de konuyu değiştirelim.
144
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Senden söz edelim.
145
00:12:34,400 --> 00:12:36,356
Ov! Bu daha da kötü.
146
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
Sen evli misin?
147
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Hayır.
148
00:12:40,400 --> 00:12:42,356
- Kız arkadaş?
- Yok.
149
00:12:43,400 --> 00:12:46,358
- Hiç mi?
- Bu bin yılda hiç olmadı.
150
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
- Neden?
- Çünkü kontratları hiç sevmem
151
00:12:51,400 --> 00:12:53,356
Ne yazılı ne de sözlü.
152
00:12:54,400 --> 00:12:57,358
Anlıyorum, ciddi ilişkilerden
kaçıyorsun.
153
00:12:58,400 --> 00:13:00,356
Değişikliği seviyorum diyelim.
154
00:13:02,400 --> 00:13:04,356
Bundan fazlasını istemiyor musun?
155
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
Bilmiyorum, doğrusu hiç gerçekten
aşık olmadım.
156
00:13:07,400 --> 00:13:09,356
Belki de sorun budur.
157
00:13:12,400 --> 00:13:13,355
Ya olsaydın?
158
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Ne?
159
00:13:15,400 --> 00:13:17,356
Aşık olsaydın.
160
00:13:18,400 --> 00:13:21,400
Hiçbir şeyi değiştireceğini
sanmıyorum.
161
00:13:21,400 --> 00:13:23,356
Kendimce kurduğum bir düzenim var.
162
00:13:25,400 --> 00:13:27,356
O zaman seninle de sohbet tıkanıyor.
163
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Pekala...
164
00:13:32,400 --> 00:13:34,356
Buradan nereye gideceksin?
165
00:13:35,400 --> 00:13:39,359
Eve, işime, sıradan dünyama.
166
00:13:42,400 --> 00:13:45,358
Sanırım bunu yeterince erteledik,
değil mi?
167
00:13:48,440 --> 00:13:49,395
Sen ne yapacaksın?
168
00:13:51,440 --> 00:13:52,395
Bilmiyorum.
169
00:13:54,440 --> 00:13:56,396
Belki beni burada tanıyan biri çıkar.
170
00:13:58,440 --> 00:14:00,396
Ve bir başlangıç olur.
171
00:14:03,440 --> 00:14:05,396
Geceyi nerede geçireceksin?
172
00:14:07,440 --> 00:14:08,395
Bak...
173
00:14:13,440 --> 00:14:15,396
Bu işini görür.
174
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
Dinle Angela, hala bir doktora
görünmen gerektiğini düşünüyorum.
175
00:14:19,440 --> 00:14:22,440
Kırık kemiğim yok, çürüğüm yok.
176
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Ben iyiyim.
177
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
Hafızanı yitirdin, iyi değilsin.
178
00:14:25,440 --> 00:14:27,396
Daha önce dediğim gibi; hayır.
179
00:14:32,440 --> 00:14:35,398
Bana ihtiyaç duyarsan,
buradan ulaşabilirsin.
180
00:14:38,440 --> 00:14:39,395
Pekala...
181
00:14:40,440 --> 00:14:41,395
Hoşça kal.
182
00:14:46,440 --> 00:14:47,395
Güle güle.
183
00:15:43,440 --> 00:15:44,395
Hadi atla.
184
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Dinle Angela, bu çok saçma.
185
00:15:48,440 --> 00:15:50,396
Nereye gideceğin hakkında
hiçbir fikrin yok.
186
00:15:51,440 --> 00:15:52,395
Seni burada bırakamam.
187
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Gelip birkaç gün bende kalabilirsin.
188
00:15:56,440 --> 00:15:58,396
Belki bu şekilde kim olduğunu
öğrenme fırsatın olur.
189
00:16:02,440 --> 00:16:04,396
Bana güvenebilirsin.
190
00:16:21,440 --> 00:16:25,399
Partiyi yarıda kesmeyi hiç
istemesem de saat iki buçuk ve...
191
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
...yarın çalışmam gerekiyor.
192
00:16:28,440 --> 00:16:30,396
Ben nerede uyuyacağım?
193
00:16:33,440 --> 00:16:35,396
Bu odada kalabilirsin.
194
00:16:37,440 --> 00:16:40,440
Hiç pijamam yok ama yatarken
giyecek bir şey istersen...
195
00:16:40,440 --> 00:16:41,395
Hayır gerek yok.
196
00:16:45,440 --> 00:16:46,395
İyi geceler.
197
00:16:50,440 --> 00:16:51,395
Bunu demesinden korkuyordum.
198
00:19:56,480 --> 00:19:57,435
Roger?
199
00:19:59,480 --> 00:20:01,436
Roger kalktın mı?
200
00:20:11,480 --> 00:20:15,480
Hiç rahatsız olmasaydın.
201
00:20:15,480 --> 00:20:17,436
Öyle mi? İyi miydi bari?
202
00:20:21,480 --> 00:20:24,480
Neyse ki bugün sen kullanıyorsun.
Dün gece otuz saniye bile...
203
00:20:24,480 --> 00:20:25,435
...gözümü kırpmadım.
204
00:20:26,480 --> 00:20:28,436
...çocuğu.
205
00:20:29,480 --> 00:20:31,436
Ben şimdi dönerim, gidip...
206
00:20:32,480 --> 00:20:34,436
...misafirime görünmem gerekiyor.
207
00:20:35,480 --> 00:20:36,435
Demek haklıydım.
208
00:20:39,480 --> 00:20:42,438
Bence kısa kes kahvesini ver,
yolla gitsin.
209
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
Günaydın iyi uyudun mu?
210
00:20:47,480 --> 00:20:48,435
Evet.
211
00:20:50,480 --> 00:20:53,438
Dinle, bugün biraz kendine gel,
dinlen.
212
00:20:54,480 --> 00:20:57,438
Ben seni işten ararım.
213
00:21:07,480 --> 00:21:08,435
Ah, tanrım.
214
00:22:12,520 --> 00:22:15,478
- Alo?
- Bu sabah durum nasıl?
215
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
- Ne?
- Roger Spelman'ın kayıp ruhlar...
216
00:22:18,520 --> 00:22:19,475
...kliniği, hastamız nasıl?
217
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
- Kayıp.
- Olumlu düşünmek zorundasın.
218
00:22:23,520 --> 00:22:27,479
Şansın varsa milyar dolarlık bir
servetin tek varisi de çıkabilirsin.
219
00:22:28,520 --> 00:22:30,476
Evet harika olurdu.
220
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
Bu arada ihtiyacın olursa kahve
makinesinin yanına...
221
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
...yirmi dolar bıraktım.
222
00:22:34,520 --> 00:22:36,476
Yatağının kenarına bırakmayı
pek uygun bulmadım.
223
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Ne zaman döneceksin?
224
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Karımmışsın gibi konuştun.
225
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
Öyleyse öldür beni.
226
00:22:45,520 --> 00:22:49,479
Beşten sonra tatlım martinimi
güzelce çalkalamayı unutma.
227
00:22:50,520 --> 00:22:53,520
Pekala evde işler nasıl gidiyor?
228
00:22:53,520 --> 00:22:57,479
Her şey yolunda Carl.
Hala evi yakmayı başaramadı.
229
00:22:58,520 --> 00:22:59,475
Kim bu kız?
230
00:23:01,520 --> 00:23:04,520
İşte bu dostum, çok iyi bir soru.
231
00:23:04,520 --> 00:23:08,520
Tanrım böyle gizemli olmaya
bayılıyorsun, değil mi?
232
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
Yarın geliyor musun?
233
00:23:10,520 --> 00:23:14,520
Unutmuşum beni hangi görsel
şölenler bekliyor acaba?
234
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
İki tane Preston Sturges filmi.
235
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
Lady Eve ve Sullivans Travels.
236
00:23:18,520 --> 00:23:21,520
Sullivans Travels, onu izlemiştim.
237
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
Küçük insanlar ve bir dev.
238
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
Aptalca mı buluyorsun?
239
00:23:25,520 --> 00:23:27,520
Angela'yı da düşünmek zorundayım
öyle değil mi?
240
00:23:27,520 --> 00:23:29,520
Tamam onu da getir.
241
00:23:29,520 --> 00:23:31,476
Ben tanışmayı çok isterim,
eminim Helen da ister.
242
00:23:32,520 --> 00:23:35,478
Tamam peki ona sorarım.
Ama bana sorarsan...
243
00:23:36,520 --> 00:23:39,478
...Star Wars'tan daha ağır filmleri
anlayacağını sanmıyorum.
244
00:23:41,520 --> 00:23:44,478
Eğer filmlerde senin gibiyse
ikiniz iyi anlaşırsınız.
245
00:23:50,520 --> 00:23:53,520
Enfes görünüyor. Yardım etmeyi
isterdim ama yemek yapmayı...
246
00:23:53,520 --> 00:23:55,476
...pek becerdiğimi söyleyemem.
247
00:23:56,520 --> 00:23:58,476
Ben de öyle.
248
00:23:59,520 --> 00:24:03,479
Bu gördüğün,
benim tek aşçılık başarım.
249
00:24:31,520 --> 00:24:32,475
Ne oldu?
250
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
Yok bir şey.
251
00:24:36,520 --> 00:24:37,475
Her şey yolunda.
252
00:24:38,520 --> 00:24:39,475
Beğenmedin mi?
253
00:24:41,520 --> 00:24:42,475
Çok güzel.
254
00:24:44,520 --> 00:24:47,478
nasıl da dalmışım neredeyse
en önemli ayrıntıyı unutuyordum.
255
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
Geçmişine ve geleceğine.
256
00:25:29,520 --> 00:25:31,476
İkisi de beklediğinden güzel olsun.
257
00:25:32,520 --> 00:25:36,513
Bu arada gerçekten milyardersen
bağışlarımı geri isterim.
258
00:25:42,560 --> 00:25:43,515
Angela...
259
00:25:45,560 --> 00:25:47,516
Bunun tadı çok tuhaf.
260
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Bence gayet güzel.
261
00:25:50,560 --> 00:25:52,516
Hem bu oldukça kaliteli bir şaraptır.
262
00:25:53,560 --> 00:25:55,516
Başka bir içecek ister misin?
263
00:25:57,560 --> 00:25:58,515
Hayır.
264
00:26:01,560 --> 00:26:04,518
Peki yemeğini yiyecek misin yoksa
oynayacak mısın?
265
00:26:08,560 --> 00:26:10,516
Sanırım aç değilim.
266
00:26:11,560 --> 00:26:13,516
Bugün yemek yedin mi?
Çok acıkmış olmalısın.
267
00:26:15,560 --> 00:26:16,515
Öğle yemeği yedim.
268
00:26:17,560 --> 00:26:19,516
Yediğinden şüpheliyim.
269
00:26:22,560 --> 00:26:25,518
Dinle Angela bu içime sinmiyor,
doktora görünmende ısrar ediyorum.
270
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Bana hiçbir konuda ısrar edemezsin.
271
00:26:29,560 --> 00:26:31,516
Pekala korkmanı anlıyorum.
272
00:26:32,560 --> 00:26:34,560
Ama muhtemelen bir sarsıntı geçirdin.
273
00:26:34,560 --> 00:26:36,516
Bir doktora görünmelisin.
274
00:26:37,560 --> 00:26:40,518
Bir kere daha doktor dersen
beni son görüşün olur.
275
00:26:41,560 --> 00:26:43,560
Beni tehdit etmen hiçbir işe yaramaz.
276
00:26:43,560 --> 00:26:46,518
- Çok ciddiyim.
- Ben de öyle.
277
00:27:08,560 --> 00:27:11,560
Kalmama izin verdiğin için
teşekkür ederim ama...
278
00:27:11,560 --> 00:27:12,515
...ben kendime bakabilirim.
279
00:27:13,560 --> 00:27:15,516
Beni iyileştirmeye çalışmana
gerek yok.
280
00:27:18,560 --> 00:27:20,516
Bu kadar hafife aldığına
inanamıyorum.
281
00:27:22,560 --> 00:27:25,518
Bütün geçmişini kaybettin,
kimliğini de.
282
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
Parmağını incitmiş gibi
davranıyorsun.
283
00:27:29,560 --> 00:27:31,516
Tabii ki ben de üzülüyorum.
284
00:27:34,560 --> 00:27:38,519
Ama hafıza kaybımın çok farklı
nedenleri olabilir.
285
00:27:40,560 --> 00:27:42,516
- Kafanı çarpman dışında mı?
- Evet.
286
00:27:45,560 --> 00:27:49,519
Ya geçmişimi kasıtlı olarak
unutmuşsam...
287
00:27:50,560 --> 00:27:54,560
...ya da sadece hatırlamak
istemediğim için hatırlamıyorsam?
288
00:27:54,560 --> 00:27:55,515
Neden öyle olsun?
289
00:27:57,560 --> 00:27:58,515
Bilmiyorum.
290
00:28:02,560 --> 00:28:05,518
Bana anlatmadığın bir şey olabilir mi?
291
00:28:12,560 --> 00:28:14,516
Tamam Angela sen kazandın.
292
00:28:15,560 --> 00:28:18,518
Amatör psikologu oynamayıp seni
kendi haline bırakacağım ama...
293
00:28:23,560 --> 00:28:25,516
Mümkünse yardım etmeyi
çok isterim.
294
00:30:19,600 --> 00:30:20,555
Angela?
295
00:30:39,600 --> 00:30:42,558
Ov, tanrım bu da ne?
296
00:30:44,600 --> 00:30:47,558
- nasıl hissediyorsun?
- Berbat haldeyim çok aydınlık.
297
00:30:48,600 --> 00:30:51,600
Elbette aydınlık olacak yoksa
güneşi de mi unuttun.
298
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Lütfen kapatır mısın?
299
00:30:53,600 --> 00:30:56,558
Şansıma bak bir gece kuşuna
rastlamışım.
300
00:30:57,600 --> 00:30:59,556
Ben hep gündüzleri daha çok
sevmişimdir.
301
00:31:00,600 --> 00:31:02,556
Peki ya dün gece?
302
00:31:03,600 --> 00:31:06,558
Teknik olarak hala sabahın
ilk saatleriydi.
303
00:31:08,600 --> 00:31:09,555
İstersen kahve var.
304
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
İşten sonra seni alışverişe
götüreceğim.
305
00:31:13,600 --> 00:31:15,556
Gardrobunu doldurmamız gerekiyor.
306
00:31:33,600 --> 00:31:36,558
Helen ve Carl'a sinemaya gideceğime
söz vermiştim.
307
00:31:38,600 --> 00:31:40,556
Senin de gelmeni istiyorum.
308
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Helen ve Carl kim?
309
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Arkadaşlarım, gerçek film fanatikleri.
310
00:31:45,600 --> 00:31:47,556
Ama sadece siyah beyaz seviyorlar.
311
00:31:48,600 --> 00:31:50,556
- Evliler mi?
- Evli mi?
312
00:31:53,600 --> 00:31:56,558
- Sadece arkadaş?
- Sanırım öyle.
313
00:31:58,600 --> 00:32:00,556
Onu neden takıyorsun?
314
00:32:01,600 --> 00:32:03,556
Dedim ya çok aydınlık.
315
00:32:11,600 --> 00:32:15,600
Dün gece için pişmanlık
duyduğumdan değil...
316
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Ama durum böyle gerektiriyor.
317
00:32:18,600 --> 00:32:20,556
Sonuçta yakın bir ilişkimiz oldu...
318
00:32:22,600 --> 00:32:26,559
...ve düşündüm ki, bence biraz
mesafe koymalıyız.
319
00:32:29,600 --> 00:32:31,556
Doğru.
320
00:32:33,600 --> 00:32:36,558
Hatırlıyorum çok ciddi olmayı
sevmiyorsun.
321
00:32:38,600 --> 00:32:42,559
Gördüğün gibi kısa dönemli hafızama
bir şey olmamış.
322
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Artık eskisi gibi film yapmıyorlar.
323
00:33:05,600 --> 00:33:07,556
Pekala bu iyi mi kötü mü?
324
00:33:08,600 --> 00:33:10,556
Sen filmi nasıl buldun Angela?
325
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Beğendim.
326
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
Sadece beğendin öyle mi?
327
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Ne bekliyorsun makale mi?
328
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Hayır sadece daha belirli bir şey.
Hoşuna giden neydi mesela?
329
00:33:20,600 --> 00:33:22,556
Kapanış yazıları.
330
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
Gelecek hafta iki Lubicz filmi
gösterecekler.
331
00:33:29,600 --> 00:33:31,640
Bence hoşuna gider.
332
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
Hiç Lubicz etkisini duymuş muydun?
333
00:33:33,640 --> 00:33:35,596
Hayır, şansı varsa bu akşam da
duymayacak değil mi?
334
00:33:36,640 --> 00:33:39,640
Sanırım entellektüel açıdan daha
ilginç bir konu açacaksın öyle mi?
335
00:33:39,640 --> 00:33:42,598
Ben açabilirim.
Angela ile nasıl tanıştığınızı anlat.
336
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
Anlatacak bir şey yok ona arabamla
çarptım sonra konuşmaya başladım.
337
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Hayır gerçekten nasıl?
338
00:33:49,640 --> 00:33:51,640
Biz bir asansörde tanıştık.
339
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Evet sonra?
340
00:33:52,640 --> 00:33:54,596
Sonra konuşmaya başladık.
341
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Ne hakkında?
342
00:33:56,640 --> 00:33:58,596
- Asansörde mi sonrasında mı?
- İkisi de.
343
00:33:59,640 --> 00:34:01,596
Aslında düşünüyorum da sonrasında
pek konuşma olmadı.
344
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Seni aptal, tamam asansörden başla.
345
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
Sonra konuşmaya başladık.
346
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Bu kısmı duymuştum.
347
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
Her zamanki şeyler bilirsiniz,
sinema, müzik...
348
00:34:10,640 --> 00:34:13,640
...teorik parçacık fiziği.
Marilyn öldürüldü mü?
349
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
Elvis hala yaşıyor mu?
350
00:34:14,640 --> 00:34:16,640
Sanırım Angela'nın ağzını arasam
daha iyi.
351
00:34:16,640 --> 00:34:18,596
nasıl bir işte çalışıyorsun?
352
00:34:19,640 --> 00:34:22,640
- Orda burada işte.
- Gerçekten mi?
353
00:34:22,640 --> 00:34:26,640
Çok ilginç, demek ki ortak
noktanız buymuş.
354
00:34:26,640 --> 00:34:28,640
İkiniz de hakkınızda konuşmak
istemiyorsunuz.
355
00:34:28,640 --> 00:34:32,640
Roger'ın neden konuşmak istemediği
ortada inanılmaz sıkıcı biri...
356
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
...olduğu gerçeğini
saklamak istiyor.
357
00:34:34,640 --> 00:34:37,640
Lubicz etkisi hakkında konuşmak
için çok mu geç?
358
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
Peki asansörden sonra ne oldu?
359
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
Neyin peşindesin sinema
haklarının mı?
360
00:34:40,640 --> 00:34:44,599
İyi ama eğer soru sormazsam
kişiliğimi nasıl geliştirebilirim?
361
00:34:45,640 --> 00:34:49,640
Sadece Angela gibi güzel bir kızın
senin gibi zalim bir canavarı...
362
00:34:49,640 --> 00:34:51,596
...nasıl evcileştirdiğini
anlamaya çalışıyorum.
363
00:35:05,640 --> 00:35:07,640
- Tanıştığımıza sevindim.
- Ben de.
364
00:35:07,640 --> 00:35:08,595
Görüşürüz.
365
00:35:12,640 --> 00:35:14,596
Angela'yı nasıl buldun?
366
00:35:21,640 --> 00:35:23,596
Ben bir içki alacağım ya sen?
367
00:35:24,640 --> 00:35:26,596
Benim için biraz geç vakit.
368
00:35:30,640 --> 00:35:33,640
Helen'in benden hoşlandığını
sanmıyorum.
369
00:35:33,640 --> 00:35:36,640
Saçmalama tabii ki senden hoşlandı.
370
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Sürekli olarak terslediği benim.
371
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Evet ama sadece eğleniyor.
372
00:35:39,640 --> 00:35:41,596
Helen'in seni kızdırmasına
izin vermem.
373
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
Bence zavallı kız seni kıskanıyor.
374
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Aklı almıyor, bir gün bir erkekle
tanışıyorsun ve ertesi gün...
375
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
...onunla yaşıyorsun.
376
00:35:49,640 --> 00:35:52,598
Burada söz konusu olan
fethedilmez olarak gördüğü bir erkek.
377
00:35:53,640 --> 00:35:55,596
Bu oldukça ilginç bir nokta.
378
00:35:56,640 --> 00:35:58,596
- Kahretsin.
- Ne oldu?
379
00:35:59,640 --> 00:36:01,596
Dahi olmak gerek.
380
00:36:02,640 --> 00:36:03,595
Gel.
381
00:36:04,640 --> 00:36:06,596
Öpeyim de geçsin o zaman.
382
00:36:13,640 --> 00:36:16,598
Tanrım bana da biraz kalsın.
383
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
Angela?
Angela?
384
00:36:23,640 --> 00:36:24,595
Angela?
385
00:36:25,640 --> 00:36:27,596
Angela, sorun nedir?
386
00:36:29,640 --> 00:36:31,596
Angela neyin var kapıyı aç.
387
00:36:32,640 --> 00:36:34,596
Roger beni merak etme
birazdan düzelirim.
388
00:36:35,640 --> 00:36:37,640
Bana pek öyle gelmiyor.
389
00:36:37,640 --> 00:36:40,598
Aman tanrım, aman tanrım.
390
00:36:43,640 --> 00:36:46,598
Lanet olası kapıyı kırmam mı
gerekiyor?
391
00:36:51,640 --> 00:36:54,640
Angela kapıyı açmak için beş
saniyen var.
392
00:36:54,640 --> 00:36:55,595
Bekle!
393
00:36:57,640 --> 00:36:59,596
Bir saniye sonra çıkacağım.
394
00:37:13,640 --> 00:37:15,596
Neler olduğunu anlatacak mısın?
395
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
Sadece başım döndü o kadar
396
00:37:19,640 --> 00:37:21,596
Şimdi iyiyim.
397
00:37:22,640 --> 00:37:25,598
- Emin misin?
- Evet.
398
00:37:26,640 --> 00:37:28,631
Beni neden içeri almadın?
399
00:37:31,680 --> 00:37:34,680
Çünkü beni o şekilde görmeni
istemedim.
400
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Pek hoş değildi.
401
00:37:36,680 --> 00:37:38,636
Sence bu benim için önemli mi?
402
00:37:39,680 --> 00:37:40,635
Olabilirdi.
403
00:37:46,680 --> 00:37:50,639
Roger ben seni korkuttuysam,
çok üzgünüm.
404
00:37:51,680 --> 00:37:53,636
Ama şimdi iyiyim.
405
00:37:58,680 --> 00:38:02,639
Sakıncası yoksa ben artık yatmaya
gideceğim çok yorgunum.
406
00:39:35,680 --> 00:39:37,636
Tatlım, ben geldim.
407
00:39:39,680 --> 00:39:40,635
Angela?
408
00:39:53,680 --> 00:39:54,635
Angela?
409
00:39:55,680 --> 00:39:57,636
Tanrım berbat görünüyorsun.
410
00:39:59,680 --> 00:40:01,636
Ben iyiyim.
411
00:40:02,680 --> 00:40:04,636
İyi mi hayalet gibi olmuşsun.
412
00:40:09,680 --> 00:40:11,636
Birazdan düzelirim.
413
00:40:13,680 --> 00:40:15,680
Hep öyle diyorsun ama bunu
destekleyecek bir kanıt...
414
00:40:15,680 --> 00:40:17,636
...göremiyorum.
415
00:40:18,680 --> 00:40:19,635
Bütün gün yattın mı?
416
00:40:21,680 --> 00:40:24,638
Herhalde mikrop falan kapmışım,
sabaha düzelirim.
417
00:40:28,680 --> 00:40:30,636
Angela canını sıkan bir şey var.
418
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Dün gece Helen ve Carl'la
çıktığımızdan beri...
419
00:40:33,680 --> 00:40:36,638
...kötü görünüyorsun.
Neyin var?
420
00:40:39,680 --> 00:40:41,636
Bir şeyim yok.
421
00:40:44,680 --> 00:40:47,638
Sadece her zamanki sıkıntılı
halin, öyle mi?
422
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Roger anlamıyorsun.
423
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
Anlamak isterim.
424
00:40:52,680 --> 00:40:54,636
Hiç sanmıyorum.
425
00:40:57,680 --> 00:40:58,635
Tamam.
426
00:41:02,680 --> 00:41:04,636
Dinle bütün cevapları
bildiğimi söylemiyorum.
427
00:41:05,680 --> 00:41:07,636
Ama yardım edebilirim.
428
00:41:12,680 --> 00:41:15,638
Bu o kadar basit bir şey değil.
429
00:41:16,680 --> 00:41:19,638
Nereden başlayacağımı bile
bilmiyorum.
430
00:41:21,680 --> 00:41:25,720
Hepsini hemen anlatman gerekmiyor.
Bir yerden başla.
431
00:41:25,720 --> 00:41:28,678
Anlamıyorsun Roger.
432
00:41:29,720 --> 00:41:31,676
Senin hakkındaki düşüncelerim...
433
00:41:33,720 --> 00:41:35,676
Ne düşünceleri?
434
00:41:36,720 --> 00:41:39,678
Hepsi bu daha fazla anlatamam.
435
00:41:42,720 --> 00:41:44,676
Angela. Bazı fantezilerinin olması
çok doğal bir şey.
436
00:41:47,720 --> 00:41:49,676
Yani cinsel fanteziler mi?
437
00:41:52,720 --> 00:41:54,676
Aman tanrım.
438
00:41:57,720 --> 00:41:59,676
Belki de tuhaf bir şekilde öyleler.
439
00:42:01,720 --> 00:42:03,676
Madem tuhaflar daha iyi ya.
440
00:42:05,720 --> 00:42:07,676
Ama bu düşüncelerimi tahrik edici
bulacağını sanmıyorum.
441
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Nereden biliyorsun?
442
00:42:11,720 --> 00:42:14,678
Yeni şeylere her zaman açığımdır.
443
00:42:18,720 --> 00:42:20,676
Emin misin?
444
00:42:21,720 --> 00:42:24,720
Neden olmasın? Eminim zararsızdır.
445
00:42:24,720 --> 00:42:26,676
Aklından ne geçiyor?
446
00:42:30,720 --> 00:42:31,675
Açıklaması çok zor...
447
00:42:35,720 --> 00:42:37,676
Göstersem daha iyi...
448
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Uzak dur benden!
449
00:42:50,720 --> 00:42:52,676
Ne?
450
00:42:55,720 --> 00:42:58,720
- Hadi! - Ne?
451
00:42:58,720 --> 00:43:00,676
Çık dışarı!
452
00:43:03,720 --> 00:43:04,675
Çık dışarı!
453
00:43:08,720 --> 00:43:10,676
Seni kim anlayabilir Angela?
454
00:43:11,720 --> 00:43:12,675
Benim anlayamadığım kesin.
455
00:43:14,720 --> 00:43:17,678
Ben ofise gidiyorum,
yapacağım bazı işler var.
456
00:43:31,720 --> 00:43:32,675
Roger?
457
00:43:37,720 --> 00:43:38,675
Burada mısın?
458
00:44:02,720 --> 00:44:03,675
Rog?
459
00:44:09,720 --> 00:44:10,675
Angela?
460
00:44:11,720 --> 00:44:12,675
Merhaba.
461
00:44:13,720 --> 00:44:15,720
Roger burada mı?
462
00:44:15,720 --> 00:44:16,675
Roger mı?
463
00:44:18,720 --> 00:44:19,675
Hayır.
464
00:44:20,720 --> 00:44:22,676
Ofise geri döndü.
465
00:44:23,720 --> 00:44:25,720
Delirmiş mi?
466
00:44:25,720 --> 00:44:28,678
Senin gibi bir kız beklerken,
bu saatte çalışılır mı?
467
00:44:29,720 --> 00:44:32,720
İyi misin? Hasta gibisin.
468
00:44:32,720 --> 00:44:34,720
Ben iyiyim.
469
00:44:34,720 --> 00:44:35,675
Biri çiçek göndermiş.
470
00:44:41,720 --> 00:44:44,720
Senin için olmalı.
471
00:44:44,720 --> 00:44:47,678
Roger'ın burada bir kızı daha yoksa.
472
00:44:57,720 --> 00:44:59,676
Çok güzeller.
473
00:45:07,720 --> 00:45:10,678
Tamam. Roger'a uğradığımı söylersin.
474
00:45:12,720 --> 00:45:14,676
Roger burada değil diye gitmek
zorunda değilsin.
475
00:45:20,760 --> 00:45:22,716
Kendine bir içki koy.
476
00:45:23,760 --> 00:45:24,715
Bana da.
477
00:45:33,760 --> 00:45:34,715
Neden olmasın?
478
00:45:50,760 --> 00:45:53,718
Benden korkmuyorsun, değil mi Carl?
479
00:45:54,760 --> 00:45:57,718
Senden mi? Tabi ki hayır aptallaşma.
480
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
Benden hoşlanmıyor olmalısın.
481
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
Tabii ki hoşlanıyorum.
482
00:46:03,760 --> 00:46:06,718
Yani seni pek tanımıyorum ama...
483
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
...gördüğümde hoşlandım.
484
00:46:09,760 --> 00:46:11,716
Evet bunu fark ettim.
485
00:46:12,760 --> 00:46:13,715
Geçen gece.
486
00:46:15,760 --> 00:46:16,715
Bu da ne demek?
487
00:46:18,760 --> 00:46:20,716
Bana nasıl baktığını gördüm Carl.
488
00:46:26,760 --> 00:46:28,716
Tamam. Sadece bakıyordum.
489
00:46:32,760 --> 00:46:33,715
Ve istiyordun.
490
00:46:38,760 --> 00:46:40,716
Sorun değil Carl.
491
00:46:41,760 --> 00:46:43,716
Ben de senden hoşlandım.
492
00:46:52,760 --> 00:46:54,760
Roger'la kavga mı ettiniz?
493
00:46:54,760 --> 00:46:56,760
Ofise o yüzden mi döndü?
494
00:46:56,760 --> 00:46:58,716
Yani o yüzden, değil mi?
495
00:46:59,760 --> 00:47:01,716
Bunun Roger'la hiçbir ilgisi yok.
496
00:47:02,760 --> 00:47:04,716
Ama o senin gibi düşünmüyor olabilir.
497
00:47:05,760 --> 00:47:07,716
Roger'ı bilirsin.
498
00:47:08,760 --> 00:47:10,716
Herhangi bir kıza
damgasını vurduğu oldu mu?
499
00:47:11,760 --> 00:47:14,718
Hayır ama tanrı aşkına siz ikiniz
birlikte yaşıyorsunuz.
500
00:47:15,760 --> 00:47:18,718
Bu başka ilginç insanlarla
tanışamayacağımız anlamına gelmiyor.
501
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
Bence bu konuşmayı unutsak
iyi olacak.
502
00:47:21,760 --> 00:47:23,716
Seni istiyorum Carl.
503
00:47:25,760 --> 00:47:27,760
Tanrım buna inanamıyorum.
504
00:47:27,760 --> 00:47:28,715
Seni istemem mi?
505
00:47:29,760 --> 00:47:30,715
Dinle Angela.
506
00:47:32,760 --> 00:47:34,716
Bence sen ve Roger,
tartıştınız ve...
507
00:47:36,760 --> 00:47:40,719
...şimdi, sen aslında, sadece,
biriyle konuşmak istiyorsun.
508
00:47:41,760 --> 00:47:44,718
Tamam, konuşalım.
509
00:47:48,760 --> 00:47:52,760
Gitmem gerekiyor.
Ara beni, yemeğe çıkarız.
510
00:47:52,760 --> 00:47:54,716
Gitme Carl...
511
00:47:57,760 --> 00:47:58,715
Bana bak...
512
00:48:06,760 --> 00:48:07,715
Sana ihtiyacım var.
513
00:48:19,760 --> 00:48:20,715
Bana gel...
514
00:48:27,760 --> 00:48:28,715
Dokun bana...
515
00:48:33,760 --> 00:48:34,715
Sev beni.
516
00:49:36,800 --> 00:49:37,755
Roger?
517
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Roger'a ne söyledin?
518
00:50:06,800 --> 00:50:07,755
Hiç merak etme.
519
00:50:08,800 --> 00:50:10,756
Merak etmeyim mi?
520
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Roger en iyi arkadaşım.
521
00:50:13,800 --> 00:50:14,800
Eğer bunu öğrenirse-
522
00:50:14,800 --> 00:50:15,755
Asla öğrenmeyecek.
523
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
Peki ne söyledin?
524
00:50:18,800 --> 00:50:19,755
Hiçbir şey.
525
00:50:20,800 --> 00:50:22,756
Açıklamaya çalışmanın anlamı yok.
526
00:50:25,800 --> 00:50:27,756
Roger çok derin uyuyor.
527
00:50:28,800 --> 00:50:31,800
Uyansa bile sadece odama
döndüğümü düşünür.
528
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
Rahat etmesi için.
529
00:50:33,800 --> 00:50:36,800
Biliyor musun Roger'la olan
ilişkini anlamıyorum.
530
00:50:36,800 --> 00:50:40,800
Demek istediğim neden emellerine
onu değil de beni-
531
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
Roger hakkında konuşmayalım
tamam mı?
532
00:50:42,800 --> 00:50:44,756
Onu neden koruyorsun?
533
00:50:46,800 --> 00:50:48,756
Ne demek istiyorsun?
Neden koruyormuşum?
534
00:50:49,800 --> 00:50:50,755
Kendinden.
535
00:50:55,800 --> 00:50:56,755
Ne yapıyoruz?
536
00:50:58,800 --> 00:51:01,758
Partimize katılacak birini arıyoruz.
537
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Sadece ikimiz olacağız sanıyordum.
538
00:51:05,800 --> 00:51:08,800
İnan beni tek başına idare etmek
istemezsin.
539
00:51:08,800 --> 00:51:10,756
- Buradan dön.
- Şimdi mi?
540
00:51:20,800 --> 00:51:23,758
Dur! Geri git.
541
00:51:33,800 --> 00:51:35,756
Onu mu istiyorsun?
542
00:51:36,800 --> 00:51:39,758
Seksle yiyeceği karıştırıyorsun.
543
00:51:40,800 --> 00:51:41,755
Burada bekle.
544
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Yemek mi arıyorsun?
545
00:51:52,800 --> 00:51:53,755
Evet ne sanmıştın?
546
00:52:02,800 --> 00:52:03,755
Nereye gidiyoruz?
547
00:52:48,800 --> 00:52:50,756
Sana beni arabada beklemeni
söylemiştim.
548
00:53:10,800 --> 00:53:11,755
Tanrım!
549
00:53:12,800 --> 00:53:15,792
Merak etme. Yakında alışırsın.
550
00:53:32,840 --> 00:53:33,795
Harika.
551
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
Neden bu kadar erken kalktın?
552
00:54:09,840 --> 00:54:11,796
Canım öyle istedi.
Kahvaltı hazırlıyorum.
553
00:54:12,840 --> 00:54:14,840
Bana hizmet etmen gerekmiyor.
554
00:54:14,840 --> 00:54:17,798
Önemli değil, ben istiyorum.
555
00:54:18,840 --> 00:54:20,796
Sen benim misafirimsin,
hizmetçim değil.
556
00:54:27,840 --> 00:54:29,840
Yumurtayı nasıl sevdiğini
bilmediğimden...
557
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
...sarısını bozmadan pişirdim.
558
00:54:30,840 --> 00:54:31,795
Tamam.
559
00:54:44,840 --> 00:54:45,795
Sorun nedir?
560
00:54:46,840 --> 00:54:49,840
Dün gece seninle gerçekten
anlaşmış olmalıyız.
561
00:54:49,840 --> 00:54:53,799
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Herhalde geçici bir rahatsızlıktı.
562
00:54:56,840 --> 00:54:57,795
Bana katılmayacak mısın?
563
00:54:58,840 --> 00:54:59,795
Hayır.
564
00:55:03,840 --> 00:55:05,796
Benim meyve suyum ve tostum var.
565
00:55:08,840 --> 00:55:10,796
Roger düşünüyordum da...
566
00:55:12,840 --> 00:55:14,796
Belki de kendime ait bir ev
bakmaya başlamalıyım.
567
00:55:15,840 --> 00:55:17,840
İstediğin bu mu?
568
00:55:17,840 --> 00:55:21,799
Bilmiyorum seni fazla rahatsız
etmişim gibi hissediyorum.
569
00:55:22,840 --> 00:55:24,796
Eminim bir misafiri sonsuza dek
ağırlamak istemezsin.
570
00:55:25,840 --> 00:55:28,798
Er ya da geç kendi ayaklarımın
üstünde durmam gerekecek.
571
00:55:29,840 --> 00:55:31,796
En iyisi böyle diyorsan.
572
00:55:33,840 --> 00:55:36,798
Yüzde yüz iyileşmemin ne kadar
süreceğini kim bilebilir.
573
00:55:37,840 --> 00:55:41,799
Benimle sonsuza dek
ilgilenemezsin ya.
574
00:55:44,840 --> 00:55:48,840
Peki ne yapacaksın bir işe ya da
bir tür desteğe ihtiyacın olacak.
575
00:55:48,840 --> 00:55:50,840
O zaman iş bulurum.
576
00:55:50,840 --> 00:55:53,798
Hiçbir kimliğin olmadan mı?
Kolay olmayacaktır.
577
00:55:54,840 --> 00:55:57,798
Ayrıca taşınsan bile senin için
endişelenmeye devam ederim.
578
00:56:01,840 --> 00:56:04,798
Birbirimizi yine görebiliriz.
Tabi istersen.
579
00:56:06,840 --> 00:56:09,798
Şimdilik neden herşeyi olduğu gibi
bırakmıyoruz?
580
00:56:27,840 --> 00:56:28,840
Eleanor?
581
00:56:28,840 --> 00:56:30,840
Seni işe gitmeden yakaladığıma çok
sevindim kahvaltı eder...
582
00:56:30,840 --> 00:56:31,795
...konuşuruz diye düşünmüştüm.
583
00:56:32,840 --> 00:56:34,796
İçeri gel.
584
00:56:35,840 --> 00:56:40,840
Eleanor bu Angela.
Angela, Eleanor benim bir müşterim.
585
00:56:40,840 --> 00:56:42,796
Ve yakın arkadaşım.
586
00:56:43,840 --> 00:56:45,796
Seninle tanıştığıma sevindim Angela.
587
00:56:46,840 --> 00:56:50,840
Ben rahatsız etmek istemezdim
gelmeden önce aramalıydım.
588
00:56:50,840 --> 00:56:54,799
Hayır ama. Kahvaltı işini bir süre
ertelememiz gerekecek.
589
00:56:55,840 --> 00:56:56,795
Tamam.
590
00:56:59,840 --> 00:57:01,840
Ben gitsem iyi olacak.
591
00:57:01,840 --> 00:57:03,796
Ben seni geçireyim.
592
00:57:08,840 --> 00:57:10,840
Seni şehre getiren nedir?
593
00:57:10,840 --> 00:57:13,880
Her zamanki gibi hem iş hem tatil.
594
00:57:13,880 --> 00:57:15,836
Sen ve Angela siz...
595
00:57:16,880 --> 00:57:20,880
Hayır, pek sayılmaz.
Kötü günler geçiriyor ve ben...
596
00:57:20,880 --> 00:57:23,880
Açıklamana gerek yok sonuçta
birbirimiz üzerinde...
597
00:57:23,880 --> 00:57:24,835
...özel haklara sahip değiliz.
598
00:57:26,880 --> 00:57:30,839
Birkaç gün şehirdeyim eğer
istersen bir araya gelebiliriz.
599
00:57:31,880 --> 00:57:33,836
Aslında bu biraz zor.
600
00:57:36,880 --> 00:57:37,835
Neyse, tamam.
601
00:57:38,880 --> 00:57:39,835
Kendine iyi bak.
602
00:57:44,880 --> 00:57:46,836
Güle güle Roger.
603
00:58:03,880 --> 00:58:04,835
Kahretsin.
604
00:58:08,880 --> 00:58:11,838
Aman tanrım.
Neyim var bilmiyorum.
605
00:58:12,880 --> 00:58:14,836
Sana yetişemiyorum.
606
00:58:15,880 --> 00:58:16,880
Hiç kondisyonum kalmamış.
607
00:58:16,880 --> 00:58:20,839
Orası kesin.
Daha ilk turda sedyelik oldun.
608
00:58:22,880 --> 00:58:23,880
Kız mı buldun?
609
00:58:23,880 --> 00:58:24,880
Ha?
610
00:58:24,880 --> 00:58:27,880
Kırmızılık görmemiş değilim ama
buna ne demeli?
611
00:58:27,880 --> 00:58:28,835
Bu mu?
612
00:58:30,880 --> 00:58:33,838
Çok hararetli bir kız.
Ama önemli değil acımıyor.
613
00:58:34,880 --> 00:58:37,838
Bence zehir kesesini aldırmayı
düşünsen iyi edersin.
614
00:58:38,880 --> 00:58:40,836
Evet ne kadar haklısın bilemezsin.
615
00:58:45,880 --> 00:58:48,880
Peki, Angela nasıl?
616
00:58:48,880 --> 00:58:50,836
Bu çok ilginç bir düşünce akışı.
617
00:58:51,880 --> 00:58:53,836
Sen ciddi misin?
618
00:58:54,880 --> 00:58:56,836
Herhangi bir kızla ciddi olduğumu
gördün mü?
619
00:58:57,880 --> 00:59:00,880
Bir kızın evine taşınıp hayatını
değiştirdiğini de görmedim.
620
00:59:00,880 --> 00:59:02,836
Sana daha önce de söyledim,
bu karmaşık bir durum.
621
00:59:03,880 --> 00:59:05,836
Peki ciddi mi düşünüyorsun?
622
00:59:06,880 --> 00:59:08,836
Ciddi düşünmenin çeşitli
dereceleri vardır.
623
00:59:09,880 --> 00:59:11,880
Bana doğrudan bir cevap vermeni
çok isterdim.
624
00:59:11,880 --> 00:59:14,880
Dinle özel işlerini anlatan
tiplerden olmadığını biliyorum.
625
00:59:14,880 --> 00:59:17,838
Ama bunu sadece merakımdan
sormuyorum iyi bir nedenim var.
626
00:59:18,880 --> 00:59:21,880
Tamam elbette.
Her zamanki kötümserliğime...
627
00:59:21,880 --> 00:59:23,880
...rağmen. Beni kendine çekiyor.
628
00:59:23,880 --> 00:59:25,880
Ve bir şey canını sıkıyor.
629
00:59:25,880 --> 00:59:27,836
Akıl okumaya ne zaman başladın?
630
00:59:35,880 --> 00:59:38,880
Tamam, haklısın.
631
00:59:38,880 --> 00:59:40,836
Bir şey canımı sıkıyor.
632
00:59:42,880 --> 00:59:44,836
Hiç tanımadığım bir kadınla
yaşıyorum...
633
00:59:46,880 --> 00:59:50,839
Her ne kadar güzel ve seksi olsa da
bazen...
634
00:59:52,880 --> 00:59:53,835
...tuhaf davranıyor.
635
00:59:56,880 --> 00:59:58,836
Bir arkadaş tavsiyesi ister misin?
636
01:00:03,880 --> 01:00:04,835
Onu evinden çıkar.
637
01:00:05,880 --> 01:00:06,835
Ve uzak tut.
638
01:00:07,880 --> 01:00:08,835
Uzak tutmak mı?
639
01:00:09,880 --> 01:00:10,835
Bu gece yap.
640
01:00:40,880 --> 01:00:41,835
Bu gece neden çok sessizin.
641
01:00:43,880 --> 01:00:44,835
Bir sorun mu var?
642
01:00:46,880 --> 01:00:49,838
Affedersin. Sanırım hala şoktayım.
643
01:00:51,880 --> 01:00:53,836
Şokta mı ne için?
644
01:00:54,880 --> 01:00:57,838
Sebep sensin. Yani yeni Angela.
645
01:00:59,880 --> 01:01:02,838
Bu kadar farklı olduğuna
inanamıyorum.
646
01:01:03,880 --> 01:01:06,880
Çok fazla değiştin.
Çünkü daha dün gece...
647
01:01:06,880 --> 01:01:08,871
Dün geceyi unutalım.
648
01:01:10,920 --> 01:01:13,878
Bu gece telafi edeceğim.
Söz veriyorum.
649
01:01:19,920 --> 01:01:21,920
Diğer Angela ne olacak?
650
01:01:21,920 --> 01:01:25,920
Yani hiç beklemediğim bir anda
ortaya çıkmayacak, değil mi?
651
01:01:25,920 --> 01:01:26,875
Asla.
652
01:01:27,920 --> 01:01:29,920
Çünkü o Angela gitti.
653
01:01:29,920 --> 01:01:31,876
Cehenneme ya da onu kabul edecek
başka bir yere.
654
01:01:32,920 --> 01:01:35,878
Çok yaşa yeni Angela.
655
01:01:38,920 --> 01:01:41,878
Ve bu Angela'dan kurtulmak
biraz zor olabilir.
656
01:01:43,920 --> 01:01:45,876
Ona bağlı kalabilirsin.
657
01:01:47,920 --> 01:01:48,875
Sonsuza kadar.
658
01:01:50,920 --> 01:01:52,876
Sen kaprisli tiplerdensin.
659
01:01:53,920 --> 01:01:55,876
Daha bu sabah taşınmak istiyordun.
660
01:01:56,920 --> 01:01:57,875
Sonsuza kadar.
661
01:02:14,920 --> 01:02:16,876
Kağıda dökmeye ne dersin?
662
01:02:18,920 --> 01:02:19,875
Neyi?
663
01:02:21,920 --> 01:02:22,875
Evlenelim.
664
01:02:26,920 --> 01:02:28,876
Şaka mı yapıyorsun?
665
01:02:29,920 --> 01:02:31,876
Bilmem komik miydi?
666
01:02:34,920 --> 01:02:35,875
Çok değil.
667
01:02:37,920 --> 01:02:38,875
Ayrıca...
668
01:02:40,920 --> 01:02:42,876
Cüzdana ne isim
yazdıracağımı bilmiyorum.
669
01:02:45,920 --> 01:02:47,876
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
670
01:02:49,920 --> 01:02:50,875
Biraz.
671
01:02:52,920 --> 01:02:53,875
Ne mesela?
672
01:02:56,920 --> 01:03:00,879
Sadece, belirsiz şeyler... Gölgeler.
673
01:03:02,920 --> 01:03:04,876
Çok gizemli bir şekilde söyledin.
674
01:03:09,920 --> 01:03:11,876
Benimle evlenmen gerekmiyor Roger.
675
01:03:13,920 --> 01:03:15,876
Ben böyle yaşamaktan mutluyum.
676
01:03:16,920 --> 01:03:17,875
Sen değil misin?
677
01:03:21,920 --> 01:03:24,878
Endişelenme Roger, en kötüsü geçti.
678
01:03:26,920 --> 01:03:29,878
Bundan böyle iyiye gidecek,
göreceksin.
679
01:04:18,920 --> 01:04:20,876
Bu gece çıkmak istemedim.
680
01:04:22,920 --> 01:04:24,876
Tanrım çok denedim.
681
01:04:25,920 --> 01:04:27,876
Ama yapamadım.
Yapamadım.
682
01:04:28,920 --> 01:04:31,878
Bana kötü bir büyü falan
yapmış gibisin.
683
01:04:33,920 --> 01:04:35,876
Sence ben kötü müyüm?
684
01:04:36,920 --> 01:04:39,920
Bayan siz benim tanıdığım en kötü
şeysiniz.
685
01:04:39,920 --> 01:04:40,875
Daha kötüsünü tanıyamazdım.
686
01:04:41,920 --> 01:04:43,876
Daha sık dışarı çıkmalısın.
687
01:04:44,920 --> 01:04:46,920
nasıl şaka yapabiliyorsun?
688
01:04:46,920 --> 01:04:48,876
Hem insanlara bunu yapıp, hem
nasıl şaka yapabiliyorsun?
689
01:04:53,920 --> 01:04:55,876
Bugün Roger'a senden
bahsetmeye çalıştım.
690
01:04:57,920 --> 01:04:58,920
Ona ne söyledin?
691
01:04:58,920 --> 01:04:59,875
Hiçbir şey.
692
01:05:00,920 --> 01:05:02,920
Yapamadım, sadece
kafasını karıştırdım.
693
01:05:02,920 --> 01:05:05,912
Ona bizden bahsetmeden,
senden nasıl bahsedebilirim?
694
01:05:08,960 --> 01:05:10,960
Eğer Roger'a herhangi bir şey
söylersen...
695
01:05:10,960 --> 01:05:12,916
Ne olacak? Beni öldürecek misin?
696
01:05:13,960 --> 01:05:14,915
Öldürdün zaten.
697
01:05:17,960 --> 01:05:18,960
Carl çok üzgünüm...
698
01:05:18,960 --> 01:05:22,960
Kes şunu!
Bana yaltaklanmana gerek yok.
699
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Eline düştüm zaten, değil mi?
700
01:05:24,960 --> 01:05:25,915
Bu konuda bir şey yapamam.
701
01:05:28,960 --> 01:05:30,916
Kimi almak istiyorsun?
702
01:05:31,960 --> 01:05:33,916
Mesela fahişelere ne dersin?
703
01:05:35,960 --> 01:05:37,916
Özel bir yere gidelim.
704
01:05:38,960 --> 01:05:39,915
Sadece ikimiz.
705
01:05:41,960 --> 01:05:43,916
Seninle yalnız kalmak istiyorum.
706
01:05:59,960 --> 01:06:00,915
- Alo?
- Roger.
707
01:06:01,960 --> 01:06:03,960
Selam Helen. Nasılsın?
708
01:06:03,960 --> 01:06:05,916
Bu sabah Carl seni aradı mı?
709
01:06:06,960 --> 01:06:08,960
Carl'ı hafta sonlarında
pek görmüyorum.
710
01:06:08,960 --> 01:06:12,919
5 günden sonra genelde
birbirimizden sıkılmış oluyoruz.
711
01:06:13,960 --> 01:06:14,915
Bir sorun mu var?
712
01:06:15,960 --> 01:06:17,960
Birlikte kahvaltı yapacaktık
ama gelmedi.
713
01:06:17,960 --> 01:06:19,960
Yerinde olsam hiç endişelenmezdim.
714
01:06:19,960 --> 01:06:21,960
Muhtemelen aklını kaçırmıştır.
715
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
Belki dün gece şansı yaver
gitmiştir ve...
716
01:06:23,960 --> 01:06:24,960
...vahşi bir haftasonu geçirecektir.
717
01:06:24,960 --> 01:06:27,918
Kendinden bahsediyorsun,
Carl daha düşünceli biri.
718
01:06:28,960 --> 01:06:30,916
Beni hiç ekmedi.
719
01:06:31,960 --> 01:06:34,918
Ve bugün özel bir gün.
Benim doğum günüm.
720
01:06:35,960 --> 01:06:37,960
Nice yıllara.
721
01:06:37,960 --> 01:06:40,960
Doğum günlerimde beni hep
kahvaltıya götürür.
722
01:06:40,960 --> 01:06:41,915
Unutacağını sanmıyorum.
723
01:06:42,960 --> 01:06:45,960
Ev telefonundan aradım.
Eski karısını bile aradım.
724
01:06:45,960 --> 01:06:46,960
Hiçbir yerde yok.
725
01:06:46,960 --> 01:06:48,960
En son ne zaman konuşmuştun?
726
01:06:48,960 --> 01:06:52,919
3 gün önce işten.
O zaman aklındaydı. Dün nasıldı?
727
01:06:53,960 --> 01:06:54,915
Yorgundu.
728
01:06:55,960 --> 01:06:58,918
Aslında berbat görünüyordu.
729
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Şimdi neredesin Helen?
730
01:07:00,960 --> 01:07:01,915
Evdeyim.
731
01:07:02,960 --> 01:07:04,960
Doğum gününde ekilmene razı olamam.
732
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
Onun yerine bir öğle yemeği için
beni kabul eder misin?
733
01:07:07,960 --> 01:07:08,915
Çok naziksin.
734
01:07:09,960 --> 01:07:11,960
Ama Carl'ı aklımdan çıkaramıyorum.
735
01:07:11,960 --> 01:07:13,960
İçimde kötü bir his var.
736
01:07:13,960 --> 01:07:16,960
O halde öğlen seninle birlikte
kötü hissini de alırım.
737
01:07:16,960 --> 01:07:17,915
Güle güle.
738
01:07:22,960 --> 01:07:24,916
Helen nasılmış?
739
01:07:25,960 --> 01:07:26,915
Carl için endişeleniyor.
740
01:07:27,960 --> 01:07:29,916
Kahvaltı randevusuna gelmemiş.
741
01:07:32,960 --> 01:07:34,916
Herhalde sen yerini bilmezsin,
değil mi?
742
01:07:36,960 --> 01:07:37,915
Nereden bileyim ki?
743
01:07:40,960 --> 01:07:43,960
Birkaç gece önce buraya uğramıştı
ve sen ofisteydin.
744
01:07:43,960 --> 01:07:46,960
Ama sen olmadığın için hemen gitti.
745
01:07:46,960 --> 01:07:48,916
Daha sonra onu gördüm.
746
01:08:06,960 --> 01:08:09,960
Angela? Bugün için bir plan
yapmadın değil mi?
747
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
Hayır.
748
01:08:10,960 --> 01:08:15,909
Güzel. Öğlen Helen'la buluşacağım.
Sen de gelir misin?
749
01:08:16,960 --> 01:08:18,916
Aslında pek canım istemiyor.
750
01:08:19,960 --> 01:08:23,919
Ayrıca Helen'in da gelip rahatsız
etmemi isteyeceğini sanmıyorum.
751
01:08:24,960 --> 01:08:26,960
Ne rahatsız etmesi?
752
01:08:26,960 --> 01:08:28,916
Helen hakkında yanılıyorsun,
gelmeni çok ister.
753
01:08:30,960 --> 01:08:33,960
Teklifin için teşekkürler ama
gelmesem daha iyi.
754
01:08:33,960 --> 01:08:36,960
Bütün gün tıkılı mı kalacaksın?
755
01:08:36,960 --> 01:08:38,960
Belki akşama birlikte
bir şeyler yapabiliriz.
756
01:08:38,960 --> 01:08:40,916
Akşama mı?
757
01:08:41,960 --> 01:08:43,916
Gündüz çıksan olmuyor mu?
758
01:08:54,960 --> 01:08:57,960
Olasılıkları sürekli gözden
geçiriyorum.
759
01:08:57,960 --> 01:08:59,916
Ama hala mantıklı bir açıklama
bulamadım.
760
01:09:00,960 --> 01:09:04,000
Carl randevuyu ne sebeple kaçırmış
olursa olsun...
761
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
...arayıp doğum günümü kutlardı.
762
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
İnsan bazen unutur.
763
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Ama bugün onu kimse görmemiş.
764
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
Aklıma gelen herkesi aradım.
Evinde de yok oraya da uğradım.
765
01:09:13,000 --> 01:09:15,958
Vahşi haftasonu olasılığını
unutuyorsun.
766
01:09:17,000 --> 01:09:18,956
Neyse Angela nerede?
767
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Onu da getireceğini düşünmüştüm.
768
01:09:21,000 --> 01:09:22,956
Üç kişi kalabalık olur.
769
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Kıskanç tiplerden değil, değil mi?
770
01:09:26,000 --> 01:09:26,955
Test etmeye ne dersin?
771
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
Angela'nın beni kıskanmak için
bir nedeni olacağını sanmam.
772
01:09:33,000 --> 01:09:35,958
Yapma Helen sen istediğin her kızla
rekabet edebilirsin.
773
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Bak ne diyeceğim Helen,
eğer boşta olsaydın...
774
01:09:39,000 --> 01:09:41,958
Ama boştayım zaten Roger.
Carl'la iyi arkadaşız hepsi bu.
775
01:09:45,000 --> 01:09:46,956
- Şey...
- Salak.
776
01:09:59,000 --> 01:10:01,958
Beni neşelendirmeye çalıştığın için
teşekkürler çok iyiydin.
777
01:10:03,000 --> 01:10:06,959
Dinle, Carl için endişelenmemeye
çalış ortaya çıkacaktır.
778
01:10:08,000 --> 01:10:09,956
Peki Angela bugün ne yapıyor?
779
01:10:12,000 --> 01:10:12,955
Bilmiyorum.
780
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Çok tuhaf bir kız.
781
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Affedersin, bunu demek istemedim.
782
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Hayır. Doğru söyledin.
Gerçekten tuhaf kız.
783
01:10:23,000 --> 01:10:24,956
Onunla ciddi mi düşünüyorsun?
784
01:10:27,000 --> 01:10:29,958
Bu çok popüler bir soru oldu.
Dün de Karl sormuştu.
785
01:10:31,000 --> 01:10:32,956
Ona ne dedin?
786
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Dinle Helen benim...
787
01:10:36,000 --> 01:10:37,956
...sana bir sorum olacak.
788
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Bir kadın gece yarısından sabaha
kadar dışarıda...
789
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
...ne yapabilir?
790
01:10:45,000 --> 01:10:46,956
Angela'dan mı bahsediyorsun?
791
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Uyuduğumu düşündüğü zaman
yataktan gizlice çıkıyor.
792
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Her gece mi?
793
01:10:53,000 --> 01:10:54,956
Son birkaç gecedir böyle.
794
01:10:56,000 --> 01:10:57,956
Neden izleyip,
nereye gittiğine bakmıyorsun?
795
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Çünkü itibarımı sarsmamak için
çaba gösteriyorum.
796
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
O zaman bunu yüzüne söyle.
797
01:11:03,000 --> 01:11:03,955
Anlatacağını düşünsem söylerdim.
798
01:11:06,000 --> 01:11:08,958
Belki de o, biriyle görüşüyordur.
799
01:11:11,000 --> 01:11:13,958
Evet. İlk akla gelen cevap bu.
800
01:11:15,000 --> 01:11:17,958
Ama öyleyse bu konuda çok yüzsüz
davranıyor.
801
01:11:20,000 --> 01:11:21,956
- Roger, yardımımı istersen...
- Hayır.
802
01:11:23,000 --> 01:11:24,956
Kendi başıma hallederim.
803
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Affedersin Helen.
804
01:11:29,000 --> 01:11:30,956
Birine içimi dökmek bana göre değil.
805
01:11:32,000 --> 01:11:33,956
Ama hoşuma gitti.
806
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Dinle gitmem gerekiyor.
807
01:11:38,000 --> 01:11:39,956
Carl'dan haber alırsan beni ara.
808
01:11:41,000 --> 01:11:42,956
Ya da başka bir nedenle.
809
01:12:46,000 --> 01:12:48,958
Affedersin.
Güzellik uykunu bölmek istememiştim.
810
01:12:53,000 --> 01:12:53,955
Bölmedin.
811
01:12:57,000 --> 01:12:58,991
Bütün gün böyle uyudun mu?
812
01:13:04,040 --> 01:13:05,996
Seni uyandırmak istemedim.
813
01:13:07,040 --> 01:13:09,040
İstersen yanıma gelebilirsin.
Yan odada bir şişe...
814
01:13:09,040 --> 01:13:10,996
...cini tüketiyor olacağım.
815
01:13:13,040 --> 01:13:13,995
Artık akşam oldu.
816
01:13:15,040 --> 01:13:17,998
Dışarı çıkalım. Aç mısın?
817
01:13:23,040 --> 01:13:24,040
Evet.
818
01:13:24,040 --> 01:13:26,998
Ama senin hiç olmaman çok tuhaf.
819
01:13:28,040 --> 01:13:29,996
Hep yiyecek sipariş edip
sonra da oynuyorsun.
820
01:13:31,040 --> 01:13:31,995
Ne zaman yiyorsun?
821
01:13:33,040 --> 01:13:33,995
Atıştırıyorum.
822
01:13:35,040 --> 01:13:35,995
Gün içinde.
823
01:13:37,040 --> 01:13:39,998
Formunu korumak isteyen bir kız
arzularını kontrol etmek zorundadır.
824
01:13:42,040 --> 01:13:44,998
Sen bütün arzularını kontrol
ediyor musun?
825
01:13:49,040 --> 01:13:49,995
Biri dışında hepsini...
826
01:13:52,040 --> 01:13:53,996
Ve ona takıntım olduğumu biliyorsun.
827
01:13:57,040 --> 01:13:59,998
Belki ona gecenin ilerleyen
saatlerinde giderebiliriz.
828
01:14:02,040 --> 01:14:04,040
Ama şu an için...
829
01:14:04,040 --> 01:14:04,995
Bence dışarı çıkmalıyız...
830
01:14:09,040 --> 01:14:10,996
Aç ya da tok seninle olmak istiyorum.
831
01:14:19,040 --> 01:14:19,995
Evde yiyelim.
832
01:18:02,080 --> 01:18:03,035
Angela!
833
01:18:08,080 --> 01:18:09,035
Helen?
834
01:18:47,080 --> 01:18:49,080
Roger nerede?
835
01:18:49,080 --> 01:18:51,080
Yatakta uyuyor.
836
01:18:51,080 --> 01:18:53,036
Onu görmemi engelleyemezsin.
837
01:18:55,080 --> 01:18:57,036
Roger! Roger!
838
01:19:24,080 --> 01:19:25,080
Roger!
839
01:19:25,080 --> 01:19:27,036
Sanki bir ses duydum.
840
01:19:29,080 --> 01:19:32,038
Televizyondan gelmiştir.
Az önce kapattım.
841
01:19:33,080 --> 01:19:34,035
Neden ayaktasın?
842
01:19:35,080 --> 01:19:37,036
Huzursuzdum bir türlü uyuyamadım.
843
01:19:39,080 --> 01:19:41,036
Ve yataktan çıktın.
844
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
Makyaj yaptın.
845
01:19:43,080 --> 01:19:45,080
Saçını düzelttin.
846
01:19:45,080 --> 01:19:47,080
Tamamen giyiniksin.
847
01:19:47,080 --> 01:19:49,036
Yani yarı giyinik.
848
01:19:50,080 --> 01:19:52,036
Hepsini uyuyamadığın için mi yaptın?
849
01:19:54,080 --> 01:19:57,038
Seni uyandırdığım için
huysuzlanıyorsun.
850
01:19:59,080 --> 01:20:01,036
Hadi yatağa gidelim.
851
01:20:03,080 --> 01:20:04,035
Hadi.
852
01:20:28,080 --> 01:20:29,035
Tanrım ne geceydi.
853
01:21:35,120 --> 01:21:36,075
Helen.
854
01:21:37,120 --> 01:21:40,120
Lütfen! Lütfen yapma!
855
01:21:40,120 --> 01:21:42,076
Korkmana gerek yok.
856
01:21:44,120 --> 01:21:47,120
Sendin.
Carl'ı sen öldürdün!
857
01:21:47,120 --> 01:21:49,120
Helen. Roger'ı...
858
01:21:49,120 --> 01:21:51,076
- Onu da mı öldüreceksin?
- Hayır.
859
01:21:52,120 --> 01:21:54,076
Onu öldüremem.
860
01:21:55,120 --> 01:21:58,078
- Roger'a asla zarar vermem.
- Neden?
861
01:22:00,120 --> 01:22:02,076
Roger'a aşığım da ondan.
862
01:22:03,120 --> 01:22:06,078
Aşık olabileceğimi hiç düşünmemiştim
ama oldum.
863
01:22:09,120 --> 01:22:11,120
Harika bir şey.
864
01:22:11,120 --> 01:22:12,075
Nesin sen?
865
01:22:14,120 --> 01:22:17,078
Seni incitmeyi hiç istememiştim
Helen.
866
01:22:29,120 --> 01:22:30,075
Helen.
867
01:22:32,120 --> 01:22:34,076
Beni içeri almayacak mısın?
868
01:22:37,120 --> 01:22:39,076
Bugün epey geç kalkmışsın.
869
01:22:45,120 --> 01:22:47,076
Bir şey üzerinde çalışıyordum.
870
01:22:48,120 --> 01:22:50,120
Bütün gece uyumamış gibisin.
871
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
Carl yüzünden mi hala haber yok mu?
872
01:22:52,120 --> 01:22:55,120
Carl için endişelenmene gerek yok.
Artık yok.
873
01:22:55,120 --> 01:22:56,075
O halde haber aldın.
874
01:22:57,120 --> 01:22:58,120
Evet.
875
01:22:58,120 --> 01:23:00,076
Buna çok sevindim.
876
01:23:02,120 --> 01:23:05,078
Ne yazık ki beni çok rahatsız
eden bir şey var.
877
01:23:06,120 --> 01:23:07,075
Angela.
878
01:23:08,120 --> 01:23:11,078
Dün gece yatağıma o kadar çok
girip çıktı ki iz bırakmış.
879
01:23:12,120 --> 01:23:14,120
Daha kötüsü de var.
880
01:23:14,120 --> 01:23:17,078
Geçen gün şu gece yarısı
buluşmalarından birine çıkarken...
881
01:23:18,120 --> 01:23:20,120
...bindiği arabayı gördüm.
882
01:23:20,120 --> 01:23:22,076
Şoförün kim olduğunu göremedim ama...
883
01:23:23,120 --> 01:23:25,076
...Carl'ın arabasına benziyordu.
884
01:23:26,120 --> 01:23:29,120
Tanrım! Kıskançlık insanı
böyle yapıyor.
885
01:23:29,120 --> 01:23:32,120
Düşünmesi bile çok tuhaf çünkü...
886
01:23:32,120 --> 01:23:34,076
Yani Carl ve Angela...
887
01:23:38,120 --> 01:23:40,120
Bunlar seni kaygılandırmıyor mu?
888
01:23:40,120 --> 01:23:42,120
Yani ilgilendirmiyor mu?
889
01:23:42,120 --> 01:23:44,076
Tabii ki.
890
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
Carl neredeymiş?
891
01:23:48,120 --> 01:23:49,075
Uzakta.
892
01:23:52,120 --> 01:23:54,076
Yani şehir dışında mı?
893
01:24:00,120 --> 01:24:02,076
Carl'ı son gördüğümde...
894
01:24:03,120 --> 01:24:07,079
...boynunda tuhaf izler vardı.
Onları sen de gördün mü?
895
01:24:09,120 --> 01:24:11,076
Tuhaf bir şeyler oluyor.
896
01:24:12,120 --> 01:24:14,120
Ya da ben aklımı kaçırıyorum.
897
01:24:14,120 --> 01:24:17,120
Bütün sorun Angela.
Beni delirten o.
898
01:24:17,120 --> 01:24:20,120
Ya beyin sarsıntısı geçirdi
ya da psikolojik sorunları var.
899
01:24:20,120 --> 01:24:23,078
Ama bir şey yapamıyorum.
Yardım edilmesini istemiyor.
900
01:24:24,120 --> 01:24:27,120
Neyse Angela'yı boşver,
başka şeyler konuşalım.
901
01:24:27,120 --> 01:24:29,076
Bir şey üzerinde çalışıyorum,
diyordun.
902
01:24:30,120 --> 01:24:31,075
Önemsiz bir şey.
903
01:24:34,120 --> 01:24:36,076
Demek hala yaşlı adam üzerinde
çalışıyorsun.
904
01:24:41,120 --> 01:24:43,120
Neyin var?
905
01:24:43,120 --> 01:24:45,076
Kahven varsa biraz içebilirim.
906
01:24:46,120 --> 01:24:47,075
Roger yapma!
907
01:25:02,160 --> 01:25:05,118
- Bu nedir?
- Hiçbir şey.
908
01:25:06,160 --> 01:25:08,116
Projen bu muydu?
909
01:25:10,160 --> 01:25:13,160
Tanrı aşkına Helen lütfen
sen de delirme şimdi.
910
01:25:13,160 --> 01:25:15,160
Buna dayanamam.
911
01:25:15,160 --> 01:25:20,109
Roger. Lütfen güven bana.
Herşey yoluna girecek.
912
01:25:24,160 --> 01:25:27,118
Şimdi gitmeni istiyorum.
Yapacak işlerim var.
913
01:25:33,160 --> 01:25:34,115
Tamam Helen.
914
01:26:18,160 --> 01:26:20,116
Bir yere mi gidiyorsun?
915
01:26:23,160 --> 01:26:24,115
Çok güzel görünüyorsun.
916
01:26:28,160 --> 01:26:29,115
Roger ben...
917
01:26:34,160 --> 01:26:36,116
Beni şaşırtıyorsun.
918
01:26:38,160 --> 01:26:41,160
Geçen gün bahsettiğin o yeni Angela
saçmalıkları neydi?
919
01:26:41,160 --> 01:26:43,116
- Hadi...
- Kes sesini!
920
01:26:45,160 --> 01:26:46,115
Otur...
921
01:26:51,160 --> 01:26:53,116
Şimdi baştan başlayalım.
922
01:26:54,160 --> 01:26:56,116
Nereye gidiyorsun?
923
01:26:58,160 --> 01:27:01,160
Söyleyemem ve yalan söylemek de
istemiyorum.
924
01:27:01,160 --> 01:27:03,116
Neden peki?
925
01:27:04,160 --> 01:27:07,118
Şu anda değişiklik açısından
yalanı bile hoş karşılayabilirim.
926
01:27:09,160 --> 01:27:13,160
Bir düşünelim.
Ne tür bir mazeret uydurabilirsin?
927
01:27:13,160 --> 01:27:15,116
Lütfen yapma Roger.
928
01:27:17,160 --> 01:27:18,115
Ben hiçbir şey düşünemiyorum.
929
01:27:19,160 --> 01:27:22,118
Ama kabul ediyorum,
hayal gücüm kıttır.
930
01:27:23,160 --> 01:27:25,116
Seni aldatmıyorum tamam mı?
931
01:27:27,160 --> 01:27:29,160
Peki bu gizlilik neden?
932
01:27:29,160 --> 01:27:32,118
Bu işi son birkaç gecedir yapıyorsun.
933
01:27:33,160 --> 01:27:35,116
O kadar şaşırma.
934
01:27:36,160 --> 01:27:40,160
Ben fark etmeden yatağıma girip,
çıkabileceğini mi sanıyordun?
935
01:27:40,160 --> 01:27:42,116
Sana doğruyu söylüyorum.
936
01:27:43,160 --> 01:27:45,116
Seni aldatmıyorum Roger.
937
01:27:47,160 --> 01:27:48,115
Tam olarak.
938
01:27:51,160 --> 01:27:52,160
Bunun anlamı nedir?
939
01:27:52,160 --> 01:27:56,119
Anlamı şu, eğer tamamen anlasaydın
öyle düşünmezdin.
940
01:28:07,160 --> 01:28:08,115
Anlamak istiyorum.
941
01:28:11,160 --> 01:28:12,115
Anlayamazsın.
942
01:28:14,160 --> 01:28:16,116
Gitmeme izin ver Roger.
943
01:28:19,160 --> 01:28:22,118
Söyle bana Angela,
başka biriye mi görüşüyorsun?
944
01:28:25,160 --> 01:28:26,115
Hayır.
945
01:28:27,160 --> 01:28:29,116
Bu gerçek mi yani?
946
01:28:31,160 --> 01:28:33,160
Tamam öyle ama benim için
anlamı yok.
947
01:28:33,160 --> 01:28:34,160
Peki neden görüşüyorsun?
948
01:28:34,160 --> 01:28:36,116
Buna mecburum!
949
01:28:38,160 --> 01:28:41,160
Tanrım sana bunu açıklayamam
demiştim.
950
01:28:41,160 --> 01:28:42,160
Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
951
01:28:42,160 --> 01:28:43,115
Elimde değil.
952
01:28:44,160 --> 01:28:45,115
Dinle Roger.
953
01:28:46,200 --> 01:28:49,158
Bir şeye ihtiyacım var
ama senden alamam.
954
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
- Nereden biliyorsun?
- Tanrı aşkına.
955
01:28:53,200 --> 01:28:55,200
Eğer isteseydim alabilirdim.
956
01:28:55,200 --> 01:28:58,158
Ama inan yapmamı istemezdin.
957
01:28:59,200 --> 01:29:02,158
Bu konuşma iyice başımı döndürdü.
958
01:29:03,200 --> 01:29:06,200
Kıskanç aşık rolünü oynamak
istemiyorum.
959
01:29:06,200 --> 01:29:08,200
Sana bunu anlatmaya çalışıyorum.
960
01:29:08,200 --> 01:29:10,156
Kıskanmana hiç gerek yok.
961
01:29:12,200 --> 01:29:14,156
Sadece bana güven.
962
01:29:16,200 --> 01:29:19,158
Yaptığım şeyi ikimiz için
yapıyorum.
963
01:29:22,200 --> 01:29:24,156
Eskisi gibi olmamı istemezsin,
değil mi?
964
01:29:28,200 --> 01:29:30,156
Bunu yapmak zorundayım.
965
01:29:31,200 --> 01:29:34,200
Gerçekten mutlu olabilmemizin
tek yolu bu.
966
01:29:34,200 --> 01:29:35,155
Mutlu mu?
967
01:29:36,200 --> 01:29:40,159
Tanrım.
Çok orijinal bir beynin var.
968
01:29:42,200 --> 01:29:44,156
Lütfen gitmeme izin ver Roger.
969
01:29:46,200 --> 01:29:48,156
Buna mecburum.
970
01:29:51,200 --> 01:29:52,155
Elbette...
971
01:29:54,200 --> 01:29:55,155
Eğlencene bak.
972
01:34:21,240 --> 01:34:23,196
Bana güvenmeliydin.
973
01:34:25,240 --> 01:34:29,199
Nesin sen? İnsan değilsin nesin sen?
974
01:34:30,240 --> 01:34:33,240
Hiç değişmedim.
İşte ben buyum.
975
01:34:33,240 --> 01:34:35,196
Ne yani?
976
01:34:36,240 --> 01:34:39,240
Bir hayvan mı?
Hilkat garibesi mi?
977
01:34:39,240 --> 01:34:40,195
Bana öyle deme.
978
01:34:41,240 --> 01:34:43,196
Helen'ı öldürdün.
979
01:34:44,240 --> 01:34:46,196
Ya Carl onu da mı öldürdün?
980
01:34:48,240 --> 01:34:49,240
Neden?
981
01:34:49,240 --> 01:34:52,198
Başka seçeneğim yoktu.
982
01:34:53,240 --> 01:34:56,198
Ben de yaşamak için öldürmesi
gereken bir canlıyım.
983
01:34:57,240 --> 01:35:00,198
Ama insanları öldürüyorsun.
984
01:35:01,240 --> 01:35:03,196
İnsan olmadığımı kendin söyledin.
985
01:35:04,240 --> 01:35:05,195
Evet...
986
01:35:06,240 --> 01:35:07,195
İnsan değilsin.
987
01:35:09,240 --> 01:35:11,196
Ama insan taklidini,
oldukça iyi yaptın.
988
01:35:20,240 --> 01:35:23,198
Sana hiç yalan söylemedim Roger.
989
01:35:24,240 --> 01:35:26,196
Duygularım hakkında söylemedim.
990
01:35:30,240 --> 01:35:33,240
Sence kaldığımız yerden
devam edebilir miyiz?
991
01:35:33,240 --> 01:35:35,196
Bunlar olmamış gibi
davranabilir miyiz?
992
01:35:39,240 --> 01:35:41,196
Onu kullanmayı düşünüyor musun?
993
01:35:46,240 --> 01:35:48,196
Yani beni öldürecek misin?
994
01:35:52,240 --> 01:35:53,195
Helen denedi.
995
01:35:55,240 --> 01:35:57,196
Ama yeterince hızlı ve
güçlü değildi.
996
01:36:00,240 --> 01:36:01,195
Ya sen?
997
01:36:07,240 --> 01:36:11,199
Herhalde cehennemden gelen bir
yaratık olduğumu düşünüyorsun.
998
01:36:12,240 --> 01:36:14,196
Ama sana asla zarar veremem Roger.
999
01:36:15,240 --> 01:36:16,195
Asla.
1000
01:36:17,240 --> 01:36:21,240
Hissettiğim...
Senin için hissettiğim...
1001
01:36:21,240 --> 01:36:22,195
...gerçek.
1002
01:36:23,240 --> 01:36:25,196
Lütfen buna inan.
1003
01:36:27,240 --> 01:36:31,240
Senin de benim için aynısını
hissettiğini düşünmek istiyorum.
1004
01:36:31,240 --> 01:36:33,196
Beni sevdiğini.
1005
01:36:34,240 --> 01:36:35,240
Eğer bu doğru...
1006
01:36:35,240 --> 01:36:37,196
Angela bu anlamsız.
1007
01:36:38,240 --> 01:36:40,231
Belki değil Roger.
1008
01:36:41,280 --> 01:36:43,236
Böyle bitmek zorunda değil.
1009
01:36:45,280 --> 01:36:47,236
Tabi birlikte olmak istiyorsak.
1010
01:36:48,280 --> 01:36:49,235
Yani?
1011
01:36:54,280 --> 01:36:57,238
Gerçekten birlikte olabilmemizin
tek yolu var.
1012
01:37:00,280 --> 01:37:02,236
Sen olduğun gibi kalırsan...
1013
01:37:04,280 --> 01:37:05,235
...bir işe yaramaz.
1014
01:37:07,280 --> 01:37:09,236
Aynı olmak zorundayız.
1015
01:37:10,280 --> 01:37:13,238
Aklımız ve kalbimiz sonsuza dek
birleşmeli...
1016
01:37:15,280 --> 01:37:17,236
...tek düşünceyle...
1017
01:37:18,280 --> 01:37:19,235
...tek arzuyla.
1018
01:37:24,280 --> 01:37:26,236
Sen de benim gibi olmalısın.
1019
01:37:29,280 --> 01:37:31,236
Ancak o zaman beni gerçekten
sevebilirsin.
1020
01:37:33,280 --> 01:37:34,235
Ben de seni.
1021
01:37:40,280 --> 01:37:41,235
Bana gel.
1022
01:37:46,280 --> 01:37:48,236
Roger başka yolu yok.
1023
01:37:49,280 --> 01:37:51,236
Sana katılmıyorum.
1024
01:37:53,280 --> 01:37:55,236
Yine başa döndük öyle mi?
1025
01:37:57,280 --> 01:37:59,236
Sana karşı koymayacağım Roger.
1026
01:38:01,280 --> 01:38:03,236
Ama çabuk yap.
1027
01:38:04,280 --> 01:38:06,236
Lütfen bana acı çektirme.
1028
01:38:15,280 --> 01:38:17,236
Yapamayacağını biliyordum.
1029
01:38:20,280 --> 01:38:22,236
Böylesi daha iyi.
1030
01:38:26,280 --> 01:38:28,236
Artık birbirimizin olabiliriz.
1031
01:38:29,280 --> 01:38:31,236
Bütünüyle birbirimizin olabiliriz.
1032
01:38:34,280 --> 01:38:36,236
Sonsuza dek.
1033
01:38:37,280 --> 01:38:39,280
Seni seviyorum Roger.
1034
01:38:39,280 --> 01:38:40,280
Seni seviyorum.
1035
01:38:40,280 --> 01:38:41,235
Seni seviyorum.
69900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
