Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,375 --> 00:01:15,916
NYMPH
2
00:08:50,541 --> 00:08:54,083
There are good and bad spirits.
3
00:08:54,416 --> 00:08:57,708
Bad spirits are like corrupt politicians.
4
00:08:58,250 --> 00:09:01,666
They're greedy, they keep stuffing themselves
5
00:09:02,083 --> 00:09:03,483
and creating all sorts of problems.
6
00:09:03,833 --> 00:09:05,833
They scare us with tricks and deception
7
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
so we have to keep making merit for them.
8
00:09:10,166 --> 00:09:14,041
Let's get back to the child and the nails.
9
00:09:15,958 --> 00:09:17,791
The child had a stomach ache.
10
00:09:18,750 --> 00:09:21,031
His parents fed him an herbal potion, but it didn't help.
11
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
They took him to the doctor,
12
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
who prescribed the same potion.
13
00:09:24,708 --> 00:09:26,916
He took it for a week.
14
00:09:27,416 --> 00:09:30,333
He wasn't cured but he became addicted to the potion.
15
00:09:30,750 --> 00:09:35,000
Why didn't they X-ray him?
16
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
That's why I told you the boy wasn't hexed.
17
00:09:38,333 --> 00:09:40,750
If he had, we'd have seen the nails from the X-ray.
18
00:09:43,083 --> 00:09:46,000
I think he was being harassed by some nasty ghosts.
19
00:09:46,916 --> 00:09:49,708
But why would the ghosts come after the boy?
20
00:09:50,416 --> 00:09:51,625
How the hell should I know?
21
00:09:52,375 --> 00:09:55,166
Maybe he pissed on the ground where
they lived or something.
22
00:10:23,500 --> 00:10:25,958
The number you've dialed cannot be connected.
23
00:10:28,666 --> 00:10:29,708
Nop.
24
00:10:30,250 --> 00:10:31,208
Thanks, George.
25
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
Which magazine are you shooting for?
26
00:10:40,875 --> 00:10:41,708
Siam Sky.
27
00:10:42,041 --> 00:10:42,916
Siam Sky.
28
00:10:44,125 --> 00:10:45,416
Sounds old-fashioned.
29
00:10:46,208 --> 00:10:48,168
No wonder they still want you to shoot with film.
30
00:10:48,958 --> 00:10:50,125
It's Master Kaew's magazine.
31
00:10:50,666 --> 00:10:53,708
He asked me for some stock photos I took before.
32
00:10:54,083 --> 00:10:56,250
But I told him I'd go into the forest
33
00:10:56,958 --> 00:10:59,458
to take some black-and-white shots for him.
34
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
"Don't be seduced by the forest
and forget to come back"...George
35
00:14:03,083 --> 00:14:04,916
I'll call you back, I'm in a meeting.
36
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
Want to eat? I'll warm something up.
37
00:15:07,333 --> 00:15:09,093
It's all right, I already ate with a client.
38
00:15:13,666 --> 00:15:14,583
I'll go take a shower.
39
00:15:14,958 --> 00:15:15,541
Ok
40
00:15:56,958 --> 00:16:01,583
No, you know the boss won't pay the advance.
41
00:16:01,958 --> 00:16:04,541
Tell them the suppliers are already pressing us
42
00:16:05,166 --> 00:16:10,583
to pay the technicians for the set and the stage.
43
00:16:11,541 --> 00:16:17,541
Every time I go on a vacation
some shit comes up and spoils it.
44
00:16:18,833 --> 00:16:21,791
I know you're busy.
45
00:16:21,916 --> 00:16:24,250
I'm already on my way out of town.
46
00:16:28,125 --> 00:16:30,333
You call him again today and tell him
47
00:16:30,416 --> 00:16:35,500
we're running a business, not a charity.
48
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
If there's no one to sign the check, just pay us cash.
49
00:16:38,875 --> 00:16:39,916
It's just 1 million.
50
00:16:40,000 --> 00:16:41,666
We'll send a messenger to collect it.
51
00:16:43,750 --> 00:16:44,333
Right?
52
00:16:45,333 --> 00:16:46,416
Hold on.
53
00:16:48,958 --> 00:16:50,458
My mom's on the other line.
54
00:16:52,791 --> 00:16:54,666
Hi Mom.
55
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Again?
56
00:16:59,708 --> 00:17:06,458
Tell him death won't help,
because he'll just be reborn and suffer again.
57
00:17:07,708 --> 00:17:11,125
Let him whine and he'll forget it soon.
58
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
Haven't you gotten used to it?
59
00:17:21,750 --> 00:17:24,583
I know you're annoyed.
60
00:17:26,458 --> 00:17:27,208
Yes.
61
00:17:27,666 --> 00:17:30,458
Mom, I have my colleague waiting on the other line.
62
00:17:30,541 --> 00:17:32,041
It's important.
63
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
I'll talk to you later.
64
00:17:35,333 --> 00:17:36,375
Ok?
65
00:17:37,583 --> 00:17:41,541
I'll call you back. Bye mom.
66
00:17:42,791 --> 00:17:51,291
Hello, yes, but how can we trust him?
67
00:17:51,541 --> 00:17:53,541
What if he refuses to pay after the job's done?
68
00:17:54,000 --> 00:17:57,166
If they refuse to pay 50 percent, tell them to make it 30.
69
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
We're making a living here.
70
00:17:59,791 --> 00:18:00,500
Right?
71
00:18:02,666 --> 00:18:05,375
I'm going into the forest,
I don't know if there'll be a phone signal there.
72
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
I'll try to call you anyway.
73
00:18:08,875 --> 00:18:10,916
Ok? Take care.
74
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Thanks.
75
00:18:35,958 --> 00:18:40,916
"In water, bitten by fish
76
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
Catching Shrimp Catching Fish by hand
77
00:18:47,708 --> 00:18:53,625
Making a living with your two hands,
with your two hands
78
00:18:57,666 --> 00:19:00,708
Comfortably"
79
00:19:00,916 --> 00:19:01,958
Hi Jeed.
80
00:19:25,333 --> 00:19:27,875
I'll call you back.
81
00:20:05,791 --> 00:20:07,541
I miss you too.
82
00:20:11,958 --> 00:20:16,250
The hotel is so quiet, I can't talk too loud.
83
00:20:19,125 --> 00:20:20,958
No, I'm already outside the room.
84
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Don't say that.
85
00:20:32,166 --> 00:20:34,833
I'll be back in a couple of days.
86
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
When is that?
87
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Are you really asking me?
88
00:20:53,458 --> 00:20:54,541
How many days?
89
00:21:05,875 --> 00:21:11,458
I'll have to think about it.
90
00:21:18,291 --> 00:21:19,541
I want to go,
91
00:21:19,666 --> 00:21:22,958
but I have to think of something to tell Nop.
92
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
"40 Years ago, Chain was young
93
00:23:44,541 --> 00:23:48,333
He was born at "Dong Phayayen" Village
94
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
Certainly, all kids from there
95
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
think of going to the forest and hunting
96
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Chain also think that way
97
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
going with his friends to hunt
98
00:23:58,291 --> 00:23:59,041
So?
99
00:23:59,125 --> 00:23:59,958
With gun
100
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Many times while he's in the middle of deep forest
101
00:24:02,875 --> 00:24:08,166
Chain is touched with charm of forest
102
00:24:09,416 --> 00:24:10,541
very fast
103
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Chain never shoot his own gun
104
00:24:12,166 --> 00:24:12,916
Very late night
105
00:24:16,208 --> 00:24:22,958
or follow to find out
106
00:24:26,416 --> 00:24:29,708
Why you follow me?
107
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
We're here.
108
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
It's ok, I'll do it myself.
109
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
Did you see my laptop?
110
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Look in the back seat.
111
00:29:06,833 --> 00:29:08,194
Maybe you don't need that tonight.
112
00:29:10,833 --> 00:29:12,375
I can't sleep without it.
113
00:29:13,583 --> 00:29:14,708
It's all right if you can't.
114
00:29:15,000 --> 00:29:16,361
We're not going anywhere tomorrow.
115
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
Good night.
116
00:39:36,791 --> 00:39:38,041
Where have you been?
117
00:39:41,958 --> 00:39:42,708
Can you see?
118
00:39:46,750 --> 00:39:47,790
- Where did you find them?
119
00:39:47,958 --> 00:39:48,750
- In the forest.
120
00:40:10,916 --> 00:40:12,000
What are you eating?
121
00:40:13,750 --> 00:40:15,375
Rabbit. Want some?
122
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
Since when did you start eating rabbit?
123
00:40:19,291 --> 00:40:20,833
Today. It's very tasty.
124
00:40:21,958 --> 00:40:22,666
Wanna try?
125
00:41:08,500 --> 00:41:09,416
Let's make love.
126
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
What's wrong with you?
127
00:41:13,958 --> 00:41:15,833
We haven't done it in months.
128
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
I have a headache.
129
00:41:38,250 --> 00:41:39,770
Let's hold each other and go to sleep.
130
00:41:40,666 --> 00:41:42,041
It's too hot.
131
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Then let's take our clothes off.
132
00:41:49,166 --> 00:41:50,166
Just go to sleep, Nop.
133
00:45:10,458 --> 00:45:11,083
Nop! Nop!
134
00:46:35,625 --> 00:46:36,865
How long have you been camping?
135
00:46:37,583 --> 00:46:38,916
Two days.
136
00:46:39,083 --> 00:46:40,250
How many of you?
137
00:46:40,958 --> 00:46:41,875
- Two.
138
00:46:41,916 --> 00:46:42,541
- Just two.
139
00:46:42,666 --> 00:46:43,458
Did you fight?
140
00:46:44,958 --> 00:46:46,208
You mean generally?
141
00:46:46,458 --> 00:46:49,333
No, I mean before your husband went missing.
142
00:46:50,333 --> 00:46:51,250
No.
143
00:46:52,083 --> 00:46:52,958
Name?
144
00:46:54,375 --> 00:46:55,291
May.
145
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
No.
146
00:46:56,958 --> 00:46:58,416
Your husband's name.
147
00:46:58,875 --> 00:47:00,708
Oh, Nop.
148
00:47:01,500 --> 00:47:02,250
Excuse me,
149
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
are you married?
150
00:47:05,083 --> 00:47:06,041
- Yes.
151
00:47:06,250 --> 00:47:07,208
- For how long?
152
00:47:09,583 --> 00:47:11,333
Is that relevant?
153
00:47:11,583 --> 00:47:12,541
Look, ma'am,
154
00:47:12,958 --> 00:47:17,000
the more information we have,
the better chance we have of finding him.
155
00:47:21,791 --> 00:47:24,666
Is it possible that he was attacked?
156
00:47:25,958 --> 00:47:26,791
By what?
157
00:47:28,708 --> 00:47:29,875
I don't know.
158
00:47:30,083 --> 00:47:33,791
Aren't there snakes and tigers in the forest?
159
00:47:35,333 --> 00:47:38,916
Those animals usually stay away from people.
160
00:47:39,041 --> 00:47:40,333
They're afraid of us,
161
00:47:40,666 --> 00:47:42,291
unless we provoke them first.
162
00:47:42,875 --> 00:47:43,791
They might...
163
00:47:48,958 --> 00:47:50,250
Hello, what's up?
164
00:47:51,166 --> 00:47:51,750
Hello.
165
00:47:52,416 --> 00:47:53,583
What?
166
00:47:55,625 --> 00:47:56,505
Where did you find it?
167
00:47:57,666 --> 00:47:58,708
When?
168
00:48:00,958 --> 00:48:01,875
A man or a woman?
169
00:48:03,250 --> 00:48:04,416
Thai or foreigner?
170
00:48:05,250 --> 00:48:06,541
Excuse me.
171
00:48:07,458 --> 00:48:09,000
Is your husband Thai?
172
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
Yes.
173
00:48:20,333 --> 00:48:22,500
I told you to block off the tourists.
174
00:48:22,833 --> 00:48:24,233
There're so many of them out there.
175
00:48:26,791 --> 00:48:28,375
What happened to him?
176
00:48:28,750 --> 00:48:29,875
He was bitten by a dingo.
177
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
Not a tiger?
178
00:48:32,666 --> 00:48:34,166
From the wounds it must be a dingo.
179
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
He was mauled.
180
00:48:37,083 --> 00:48:38,000
Hey!
181
00:48:39,333 --> 00:48:40,166
Ma'am!
182
00:48:41,041 --> 00:48:41,833
Ma'am!
183
00:48:42,250 --> 00:48:43,125
What's wrong.
184
00:48:54,416 --> 00:48:55,416
So that's not him.
185
00:48:58,041 --> 00:48:59,000
No.
186
00:48:59,291 --> 00:49:00,958
Then why did you faint?
187
00:49:03,083 --> 00:49:05,003
Never been face to face with a dead body before.
188
00:49:06,666 --> 00:49:10,333
Maybe you should spend the night at the park office.
189
00:49:12,333 --> 00:49:13,083
You should.
190
00:49:14,083 --> 00:49:16,750
Tomorrow I'll take the villagers to go search the forest.
191
00:49:17,958 --> 00:49:19,598
Something like this happened 2 months ago
192
00:49:20,083 --> 00:49:22,000
with tourists from some finance company.
193
00:49:22,541 --> 00:49:23,662
Seven of them went trekking.
194
00:49:24,375 --> 00:49:25,015
Only 6 came out.
195
00:49:25,750 --> 00:49:26,625
Five.
196
00:49:27,125 --> 00:49:28,000
No, 6.
197
00:49:28,208 --> 00:49:29,333
No, 5.
198
00:49:29,708 --> 00:49:30,625
It was 6.
199
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
No, 5.
200
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
Two months ago?
201
00:49:32,958 --> 00:49:34,500
Yes, two months ago, only 5 came out.
202
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
No, that was last month.
203
00:49:35,958 --> 00:49:36,583
- Six.
204
00:49:36,666 --> 00:49:37,166
- Five.
205
00:49:38,125 --> 00:49:39,500
Did you find the missing one?
206
00:49:40,458 --> 00:49:42,625
We hadn't started looking when he reappeared.
207
00:49:43,250 --> 00:49:44,416
He came out from the forest
208
00:49:45,375 --> 00:49:46,416
looking like a ghost.
209
00:49:46,791 --> 00:49:49,375
He must've angered the forest spirits
210
00:49:50,125 --> 00:49:52,750
so they blocked his path and he couldn't see the way out.
211
00:49:53,541 --> 00:49:55,541
You should come with us.
212
00:49:59,666 --> 00:50:03,416
I think I'll spend the night here.
213
00:50:04,666 --> 00:50:06,208
Just in case Nop returns.
214
00:50:07,583 --> 00:50:08,375
Aren't you afraid?
215
00:50:09,875 --> 00:50:10,791
A little.
216
00:50:11,125 --> 00:50:12,405
Do you want me keep you company?
217
00:50:12,875 --> 00:50:13,791
It's ok.
218
00:50:16,333 --> 00:50:17,541
Take this.
219
00:50:23,791 --> 00:50:24,916
Thank you.
220
00:52:44,791 --> 00:52:45,541
Nop!
221
00:52:54,458 --> 00:52:55,041
Nop!
222
00:54:01,083 --> 00:54:01,833
Nop!
223
00:54:06,708 --> 00:54:07,458
Nop!
224
00:54:23,875 --> 00:54:24,583
Nop!
225
00:54:35,750 --> 00:54:46,875
4 missed calls from May
226
00:54:51,666 --> 00:54:52,208
Nop!
227
00:57:01,458 --> 00:57:02,000
Nop!
228
00:57:07,958 --> 00:57:08,583
Nop!
229
00:57:54,583 --> 00:57:55,291
Nop!
230
01:00:04,833 --> 01:00:05,458
Ma'am.
231
01:00:08,208 --> 01:00:09,125
Ma'am!
232
01:00:18,541 --> 01:00:19,333
Ma'am!
233
01:00:27,333 --> 01:00:28,791
Why are you sleeping out here?
234
01:00:41,500 --> 01:00:42,208
Excuse me,
235
01:00:42,791 --> 01:00:43,958
I'll take this back.
236
01:01:19,416 --> 01:01:20,125
May!
237
01:03:41,208 --> 01:03:42,416
I'm sorry
238
01:03:55,000 --> 01:03:56,625
Noi, I was in a meeting.
239
01:03:57,166 --> 01:03:59,125
That's why I had to shut the phone off.
240
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
You're being paranoid.
241
01:04:18,750 --> 01:04:22,041
It's nothing, I'll be home by tomorrow evening.
242
01:04:25,416 --> 01:04:28,666
Sweet dreams. Good night.
243
01:05:16,458 --> 01:05:18,583
Thanks for bringing me home.
244
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
Do you think Nop will be all right?
245
01:05:46,875 --> 01:05:48,250
I'll call you later.
246
01:07:36,958 --> 01:07:37,625
Nop!
247
01:07:39,000 --> 01:07:40,250
Where have you been?
248
01:07:43,000 --> 01:07:44,416
I was lost in the jungle.
249
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
And how did you get out?
250
01:07:49,583 --> 01:07:51,041
A villager took me.
251
01:07:51,958 --> 01:07:53,083
What villager?
252
01:07:56,250 --> 01:07:57,333
A woman.
253
01:07:58,541 --> 01:07:59,958
She found me in the forest.
254
01:08:00,750 --> 01:08:02,291
She took me back to town
255
01:08:04,041 --> 01:08:06,083
and I took a bus from there.
256
01:08:09,583 --> 01:08:10,916
When did you get here?
257
01:08:13,958 --> 01:08:15,291
Just now.
258
01:08:48,083 --> 01:08:50,041
You're so cold, are you all right?
259
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Can you get me a glass of water?
260
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
Move over.
261
01:11:49,708 --> 01:11:50,291
Sir.
262
01:11:51,166 --> 01:11:51,916
Sir.
263
01:12:46,583 --> 01:12:47,541
What?
264
01:12:51,500 --> 01:12:52,875
But Nop's back.
265
01:12:56,208 --> 01:12:59,333
Yes, he's been back for a week. I've been so busy
266
01:12:59,875 --> 01:13:02,041
I forgot to call you. Sorry about that.
267
01:13:12,666 --> 01:13:13,458
Thanks.
268
01:13:17,583 --> 01:13:20,291
Thank you again.
269
01:13:20,375 --> 01:13:22,583
Please say thank you to your colleague too.
270
01:13:57,958 --> 01:13:58,875
Good evening.
271
01:14:13,125 --> 01:14:14,958
Three more items.
272
01:14:41,708 --> 01:14:42,583
What's this?
273
01:14:43,833 --> 01:14:44,625
They're plants.
274
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
I know, but where did you get them?
275
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
I bought them.
276
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
We don't have many plants around here.
277
01:14:52,750 --> 01:14:54,875
They'll make our house homier.
278
01:14:58,083 --> 01:14:59,958
I didn't know you gave up being a photographer
279
01:15:01,333 --> 01:15:02,583
and became a gardener instead.
280
01:15:10,500 --> 01:15:11,875
You're not going to stay and help?
281
01:15:12,625 --> 01:15:13,958
Maybe tonight.
282
01:15:22,833 --> 01:15:24,000
What're you doing?
283
01:15:35,875 --> 01:15:37,041
Hey, stop it.
284
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
You can't go to work now.
285
01:16:15,250 --> 01:16:16,125
Wan. Wan.
286
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
Yes, boss.
287
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
Have you seen May come in?
288
01:16:19,875 --> 01:16:20,666
No.
289
01:16:21,750 --> 01:16:22,625
Thanks.
290
01:17:05,458 --> 01:17:06,541
Nop, are you hungry?
291
01:17:06,958 --> 01:17:08,458
No.
292
01:17:12,083 --> 01:17:14,375
You haven't eaten much since you came back.
293
01:17:17,916 --> 01:17:18,958
What?
294
01:17:27,125 --> 01:17:29,375
Stop it.
295
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Let's make love.
296
01:17:43,250 --> 01:17:44,333
You're crazy.
297
01:19:03,250 --> 01:19:03,833
Nop.
298
01:19:04,208 --> 01:19:04,708
Yes.
299
01:19:07,958 --> 01:19:09,291
I have something to tell you.
300
01:19:17,000 --> 01:19:18,333
About your boss?
301
01:19:23,083 --> 01:19:24,666
It's all right. I understand.
302
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
Understand what?
303
01:19:29,500 --> 01:19:31,083
That things like this could happen.
304
01:19:35,125 --> 01:19:36,166
What does that mean?
305
01:19:45,333 --> 01:19:47,000
We've been married for years.
306
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
We didn't take care of each other like we used to.
307
01:19:51,208 --> 01:19:52,833
We both are busy.
308
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
You work with Korn.
309
01:19:57,958 --> 01:19:58,916
You see him every day.
310
01:20:01,291 --> 01:20:02,791
It could happen.
311
01:20:05,333 --> 01:20:06,875
You sound like you couldn't care less.
312
01:20:07,541 --> 01:20:08,625
I do care.
313
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
But I couldn't stop you.
314
01:20:13,083 --> 01:20:15,208
If it hadn't happened last year,
315
01:20:15,958 --> 01:20:18,291
it could've happened this year, or next year.
316
01:20:20,291 --> 01:20:22,291
And didn't you ever want to do something about it?
317
01:20:28,791 --> 01:20:30,375
I didn't know what I had to do.
318
01:20:47,250 --> 01:20:48,666
I'm sorry.
319
01:21:31,166 --> 01:21:32,333
Let's make love.
320
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
In here?
321
01:21:38,333 --> 01:21:39,083
Yes.
322
01:21:41,916 --> 01:21:43,041
Turn off the light.
323
01:22:36,625 --> 01:22:38,041
I broke up with my wife.
324
01:22:45,041 --> 01:22:47,541
How did she take it?
325
01:22:48,541 --> 01:22:49,583
Not very good.
326
01:22:55,208 --> 01:22:56,166
And you?
327
01:22:58,333 --> 01:22:59,833
Not very good either.
328
01:23:00,958 --> 01:23:02,375
But I'm relieved.
329
01:23:03,458 --> 01:23:05,500
At least I don't have to keep lying to her.
330
01:23:07,666 --> 01:23:08,708
And more importantly,
331
01:23:10,625 --> 01:23:12,458
she's free now.
332
01:23:14,083 --> 01:23:16,166
How do you know she wanted freedom?
333
01:23:32,708 --> 01:23:33,791
Move in with me.
334
01:23:39,500 --> 01:23:41,625
Don't you want to know how I feel about all of this?
335
01:23:42,666 --> 01:23:43,916
So how do you feel?
336
01:23:50,333 --> 01:23:51,813
Can you turn on the air-conditioning?
337
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
We should stop seeing each other.
338
01:24:10,666 --> 01:24:11,625
What?
339
01:24:20,916 --> 01:24:23,208
I want to go back to take care of Nop.
340
01:24:25,000 --> 01:24:27,750
I've been very selfish these past 2 years.
341
01:24:29,958 --> 01:24:31,958
You'll go look for him?
342
01:24:33,708 --> 01:24:35,208
Nop's back.
343
01:24:35,583 --> 01:24:36,625
Since when?
344
01:24:38,375 --> 01:24:39,958
Since we came back from the forest.
345
01:24:50,666 --> 01:24:52,916
But I left my wife because of you.
346
01:25:08,875 --> 01:25:09,958
I'm sorry.
347
01:25:11,541 --> 01:25:13,291
I've just realized I still love him.
348
01:25:16,333 --> 01:25:17,458
How convenient.
349
01:28:09,833 --> 01:28:11,073
Nop, why are you sleeping here?
350
01:28:23,958 --> 01:28:25,000
What are you doing here?
351
01:28:27,833 --> 01:28:28,958
Where's Nop?
352
01:28:37,250 --> 01:28:39,125
I want to know where he is too.
353
01:28:57,791 --> 01:28:58,791
Nop!
354
01:29:08,458 --> 01:29:09,041
Nop!
355
01:29:35,166 --> 01:29:37,083
I don't think Nop ever came back.
356
01:31:39,958 --> 01:31:40,583
May!
357
01:31:47,541 --> 01:31:48,125
May!
358
01:31:51,750 --> 01:31:52,250
May!
359
01:31:53,458 --> 01:31:53,958
May!
360
01:32:02,833 --> 01:32:03,708
I'm sorry.
361
01:40:26,958 --> 01:40:28,083
Put that away.
362
01:40:29,416 --> 01:40:30,750
I'm not here to harm anyone.
363
01:40:50,125 --> 01:40:50,958
May.
364
01:40:55,833 --> 01:40:56,958
What did you do to her?
365
01:40:58,583 --> 01:40:59,708
Don't worry.
366
01:41:00,416 --> 01:41:01,208
That's not blood.
367
01:41:03,416 --> 01:41:05,541
It's the sap from the tree May quarreled with.
368
01:41:07,458 --> 01:41:09,098
Do you know which tree I'm talking about?
369
01:41:13,958 --> 01:41:15,541
Why did you two have to hurt her?
370
01:41:16,000 --> 01:41:17,041
What did she do to you?
371
01:42:04,708 --> 01:42:05,583
I'm sorry.
372
01:42:08,125 --> 01:42:08,916
For what?
373
01:42:11,291 --> 01:42:12,958
For having an affair with your wife.
374
01:42:15,625 --> 01:42:18,708
I wasn't surprised that you and May had an affair.
375
01:42:19,750 --> 01:42:21,250
But I'm surprised that...
376
01:42:23,375 --> 01:42:26,500
you let it get so out of control that you hurt your family.
377
01:42:28,666 --> 01:42:30,750
You should apologize to your wife, not to me.
378
01:42:58,000 --> 01:43:00,041
Thanks for bringing May back.
379
01:43:08,833 --> 01:43:11,000
I'm here to ask you and May to do a few things.
380
01:43:15,458 --> 01:43:18,125
First, I'd like you two to pray to the tree
381
01:43:19,666 --> 01:43:21,375
and ask her to forgive you.
382
01:43:24,750 --> 01:43:25,666
Second,
383
01:43:27,583 --> 01:43:29,166
I want you to leave this place
384
01:43:30,333 --> 01:43:31,583
and don't ever come back.
385
01:43:40,500 --> 01:43:41,500
And finally,
386
01:43:43,500 --> 01:43:45,416
I want you to go back to you wife
387
01:43:46,875 --> 01:43:48,625
and take care of her like you used to.
388
01:43:51,000 --> 01:43:52,166
I'm not sure
389
01:43:52,875 --> 01:43:54,625
about the last request.
390
01:43:55,291 --> 01:43:56,500
It's not that hard.
391
01:43:57,166 --> 01:43:58,458
But I don't love her any more.
392
01:43:58,625 --> 01:43:59,416
I know.
393
01:44:00,416 --> 01:44:01,708
You love my wife.
394
01:44:10,750 --> 01:44:12,416
Will you go back to May?
395
01:44:22,625 --> 01:44:24,375
That's all I ask of you.
396
01:44:26,875 --> 01:44:28,291
It was a pleasure meeting you.
397
01:46:07,166 --> 01:46:09,166
Do you want me to stay with you tonight?
398
01:46:13,000 --> 01:46:17,500
No, I think Nop will come back.
399
01:47:20,916 --> 01:47:23,583
Written and directed by
400
01:47:23,625 --> 01:47:24,727
PEN-EK RATANARUANG
25324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
