Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
2
00:02:00,245 --> 00:02:01,580
Need a ride?
3
00:02:01,788 --> 00:02:03,040
Oh, Bernard...
4
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Funny, isn't it?
5
00:02:05,751 --> 00:02:07,377
Actually, I saw you leave.
6
00:02:07,586 --> 00:02:10,380
I followed you
and thought what the hell...
7
00:02:10,881 --> 00:02:13,800
I thought I saw you
at the back of the hall.
8
00:02:14,551 --> 00:02:17,221
You haven't changed at all
in 30 years.
9
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
Well, you have,
10
00:02:20,140 --> 00:02:22,226
but I don't know how to put it...
11
00:02:22,434 --> 00:02:23,936
Don't bother, then.
12
00:02:24,770 --> 00:02:29,358
I saw you about 10 years ago
at a gallery preview at Tamaris.
13
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
You never saw me then.
14
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
Tamaris? No, I don't recall.
15
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
A luxury model, right?
16
00:02:36,031 --> 00:02:38,575
Yes. It's fantastic.
Go on, get in.
17
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
No, I hate driving.
18
00:02:40,327 --> 00:02:44,414
Get in. Close your eyes,
smell the leather, the wood...
19
00:02:49,753 --> 00:02:50,921
It's very low.
20
00:02:53,549 --> 00:02:57,261
Red's a bit showy
but if I don't treat myself now...
21
00:02:57,469 --> 00:02:58,887
And women like it.
22
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
Seen how soft the wheel is?
23
00:03:04,726 --> 00:03:05,769
For God's sake!
24
00:03:07,396 --> 00:03:10,357
It makes me look
like some St Tropez poseur
25
00:03:10,566 --> 00:03:12,192
but I think it's funny.
26
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
I guess you don't.
27
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
Let me drop you off.
28
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
No, it's out of your way.
29
00:03:19,116 --> 00:03:20,617
You know where I live?
30
00:03:24,288 --> 00:03:26,331
Been to these reunions before?
31
00:03:26,540 --> 00:03:30,627
The other times, I was either away
or not interested.
32
00:03:30,836 --> 00:03:33,046
This year I was in Paris, so...
33
00:03:33,797 --> 00:03:37,092
Once I got into the swing of it,
it was fun.
34
00:03:37,301 --> 00:03:41,763
I expected everyone to mull over
the past at these reunions...
35
00:03:41,972 --> 00:03:44,725
Class reunions
I suppose you'd call them...
36
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
I mean, it was all so long ago.
37
00:03:48,854 --> 00:03:52,024
We've drifted apart.
A lot of people were missing.
38
00:03:52,816 --> 00:03:54,443
Anyone in particular?
39
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
No, I can't remember everybody.
40
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
You remember Philippe?
41
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
Of course...
But I don't think he was there.
42
00:04:03,202 --> 00:04:06,914
I saw Sophie. Sophie...
I can't remember her surname.
43
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
I didn't talk much, actually.
44
00:04:10,209 --> 00:04:12,503
It's okay if you make an effort...
45
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
You've never really made an effort.
That's not your style.
46
00:04:18,592 --> 00:04:19,384
Don't get mad.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
I'm not getting mad.
What's my style?
48
00:04:23,722 --> 00:04:25,265
No cabs. You're stuck.
49
00:04:25,474 --> 00:04:26,683
That's new for you.
50
00:04:27,309 --> 00:04:29,353
Usually, you just whistle.
51
00:04:31,230 --> 00:04:34,650
You know you had us all
at your beck and call.
52
00:04:34,858 --> 00:04:35,901
Even Philippe said so.
53
00:04:36,109 --> 00:04:39,696
And he was pretty self-centred,
right?
54
00:04:40,280 --> 00:04:43,450
All you had to do
was walk straight over to him and...
55
00:04:43,659 --> 00:04:47,204
you gave him that look of yours.
Nice and easy.
56
00:04:47,704 --> 00:04:48,497
Right?
57
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
What a memory.
58
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
We were so young back then.
59
00:04:53,710 --> 00:04:56,171
The weird thing is
a princess like you
60
00:04:56,380 --> 00:04:58,590
fell for his sly smile.
61
00:04:58,799 --> 00:05:02,344
I guess princesses
aren't that perceptive after all.
62
00:05:03,011 --> 00:05:04,680
If you say so.
63
00:05:05,138 --> 00:05:08,642
In any case, I could never have said
what he told us.
64
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
You like to talk though.
65
00:05:12,396 --> 00:05:15,899
I mean, Fanette,
how did you end up on his list
66
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
with those other tarts?
67
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
I am a tart and what's it to you?
68
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
You always spy on people?
69
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
You saw it all in the stars?
70
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
I saw what I saw. Others did too.
71
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
I was your ideal woman, is that it?
72
00:05:31,582 --> 00:05:32,749
What a joke.
73
00:05:32,958 --> 00:05:37,296
I don't need some self-deluded guy
who sounds a horn like that
74
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
and I'm not starting now...
75
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
Shit.
76
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
If Philippe had been here...
77
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
He was, in his grey suit.
78
00:05:55,355 --> 00:05:58,775
I didn't see him.
Neither did you, I guess. Tough.
79
00:06:00,319 --> 00:06:03,697
Shall I give him your address
if I run into him?
80
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
What a stupid question!
81
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
It's a happy ending though.
82
00:10:10,694 --> 00:10:12,446
I think it's the music.
83
00:12:02,931 --> 00:12:06,560
Maybe I'm here, maybe not.
Leave me a message.
84
00:12:07,686 --> 00:12:09,605
Fanette? It's Alain.
85
00:12:09,813 --> 00:12:12,191
You must be tired after the move.
86
00:12:13,025 --> 00:12:15,194
If you don't get back too late,
87
00:12:15,402 --> 00:12:17,112
let me take you out to dinner.
88
00:12:17,779 --> 00:12:18,739
Call me.
89
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
If not, see you at the hospital.
Take care.
90
00:12:28,874 --> 00:12:30,918
This isn't abstract painting.
91
00:12:31,126 --> 00:12:35,589
For me, each sign corresponds
to a story, something that exists.
92
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
You take reality
93
00:12:37,257 --> 00:12:39,343
and then you elaborate on it.
94
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
You tell yourself a story...
95
00:12:44,389 --> 00:12:48,060
"The Cockfight" is one in a series
of twelve large drawings,
96
00:12:48,268 --> 00:12:52,022
about a journey that ends tragically
in the Sargasso Sea
97
00:12:52,231 --> 00:12:56,401
where a ship overloaded
with treasure sinks with all hands.
98
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
I don't build things up,
99
00:12:59,530 --> 00:13:02,783
but I cast part of myself
onto a surface.
100
00:13:02,991 --> 00:13:06,453
Through analogy,
I explore the invisible world
101
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
and mysterious forces.
102
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
I speak of it
only through references
103
00:13:11,792 --> 00:13:14,086
that make something of nothing.
104
00:13:22,886 --> 00:13:24,179
You're here...
105
00:13:24,388 --> 00:13:25,764
Morning, mum.
106
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
Morning, dear.
107
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
You got that bag from Laure's?
108
00:13:32,062 --> 00:13:33,814
No, I'll go round later.
109
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
You need it today?
110
00:13:37,150 --> 00:13:39,236
Can you start the coffee?
111
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Right away.
112
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
Lucie, why did you do that?
113
00:13:48,412 --> 00:13:51,206
Oh, come on!
You always kissed me like that.
114
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
When you were little.
Not anymore.
115
00:13:54,710 --> 00:13:57,504
Your lips are for others,
for those you love.
116
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
Don't you love me?
117
00:13:59,464 --> 00:14:03,886
Yes, but if your lips kiss everyone,
your kisses lose their savour.
118
00:14:04,094 --> 00:14:05,053
La Rochefoucauld?
119
00:14:11,810 --> 00:14:14,646
You come out
with such sententious crap.
120
00:14:14,855 --> 00:14:18,609
It's not sententious to say
you're too old to kiss me like that.
121
00:14:19,067 --> 00:14:20,986
It could help me find a man.
122
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
That's not going to work,
I'm no fairy godmother.
123
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
It suits you. Keep it.
124
00:14:43,717 --> 00:14:45,135
You still wear it?
125
00:14:46,053 --> 00:14:47,429
No, not very often.
126
00:14:48,472 --> 00:14:49,389
Pity...
127
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
It suited you.
128
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
How's life? Anything new?
129
00:14:55,020 --> 00:14:57,940
No, nothing I can tell you first
thing.
130
00:14:58,440 --> 00:15:01,193
Same here. Nothing new in my life.
131
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
What's wrong?
You want to tell me something?
132
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
I don't think so.
133
00:15:09,910 --> 00:15:12,454
Seeing as how I don't have
a room here,
134
00:15:12,829 --> 00:15:14,915
I thought I'd take a look round.
135
00:15:15,374 --> 00:15:18,293
You know how an empty room
freaks me out.
136
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Don't start again.
137
00:15:19,962 --> 00:15:21,672
It wouldn't have been empty
138
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
with my stuff in it.
139
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
You moved out, didn't you?
140
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
So? Didn't you think I might need
a place to run to?
141
00:15:32,349 --> 00:15:35,978
You can always sleep on the couch!
You have a key!
142
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
This is your home.
But we're not a couple!
143
00:15:40,148 --> 00:15:42,192
Still, you wear dresses, me pants.
144
00:15:42,401 --> 00:15:44,319
You have tits and me shoulders.
145
00:15:45,279 --> 00:15:48,282
You have your father's body
and his hair...
146
00:15:50,409 --> 00:15:53,203
You have lovely shoulders,
a long neck...
147
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
You're gorgeous, Lucie.
148
00:16:04,548 --> 00:16:05,507
Yes, speaking.
149
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
What?
150
00:16:07,968 --> 00:16:10,554
I can't hear you.
Are you on a mobile?
151
00:16:11,096 --> 00:16:11,847
Who?
152
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
What?
153
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Do I know you?
154
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Sorry? Hello...
155
00:16:28,572 --> 00:16:29,448
Are you okay?
156
00:16:32,075 --> 00:16:34,453
Did you ever go out with a Bernard?
157
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
I didn't.
158
00:16:36,538 --> 00:16:37,456
Did you?
159
00:16:40,918 --> 00:16:42,044
I don't think so.
160
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
Let's team up to look for Bernards.
161
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
Help me, it's my nails.
162
00:16:50,844 --> 00:16:53,263
How many can we hook in one day?
163
00:16:55,974 --> 00:16:57,142
Make some coffee.
164
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
We can't even share that...
165
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
Oh, shit.
166
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
Got a tissue?
167
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
I don't know...
168
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Here.
169
00:18:10,090 --> 00:18:11,884
I'm sick of crying.
170
00:18:16,388 --> 00:18:18,348
Two or three times now, I...
171
00:18:19,016 --> 00:18:22,895
This is ridiculous,
I feel like a real crybaby.
172
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
And you haven't been dumped.
173
00:18:25,606 --> 00:18:26,565
No, but...
174
00:18:28,692 --> 00:18:30,402
Your dress is undone.
175
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
I don't care.
176
00:18:36,325 --> 00:18:40,204
You should go out at night
and then sleep 8 hours.
177
00:18:40,495 --> 00:18:44,166
Try it for a few days
and you'll soon see.
178
00:18:44,374 --> 00:18:47,127
I can't sleep.
I have horrible nightmares.
179
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
How can I have
such hideous things inside me?
180
00:18:50,923 --> 00:18:52,257
What are they about?
181
00:18:54,468 --> 00:18:58,764
I delve into his body,
grope around and rip out his liver.
182
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
That's not a nightmare.
183
00:19:01,433 --> 00:19:03,310
It's a violent emotion.
184
00:19:03,852 --> 00:19:05,020
It could be worse.
185
00:19:05,229 --> 00:19:07,731
Worse?
Have you had worse dreams?
186
00:19:09,691 --> 00:19:14,404
The only dream I remember is one
where I run around without a head.
187
00:19:15,614 --> 00:19:18,867
Except in some streets
where I still have it.
188
00:19:20,160 --> 00:19:23,121
Okay, but you're alone.
You don't hurt anyone.
189
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
You think you don't
but you always hurt someone.
190
00:19:26,959 --> 00:19:28,293
It can't be helped.
191
00:19:29,670 --> 00:19:32,965
Except in your case.
You still have leeway.
192
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
Not again...
193
00:19:36,051 --> 00:19:37,135
But you love me!
194
00:19:37,344 --> 00:19:38,595
Cut it out, Brigitte!
195
00:19:39,263 --> 00:19:41,598
Stop that, it's contagious!
196
00:19:41,807 --> 00:19:43,058
Cut it out now!
197
00:19:43,267 --> 00:19:44,852
I love your shoes.
198
00:19:45,227 --> 00:19:46,103
What?
199
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
They're really...
200
00:19:51,108 --> 00:19:52,943
- I don't believe it.
- What?
201
00:19:53,151 --> 00:19:56,238
I put it down, used the toilet,
spoke to Marc...
202
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
came back...
And it's vanished.
203
00:19:59,950 --> 00:20:01,034
What?
204
00:20:01,243 --> 00:20:03,996
That envelope Arnal gave me.
I put it here.
205
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
No one came in here!
206
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
You didn't touch it, so...
207
00:20:08,834 --> 00:20:10,294
Hello, Fanette.
208
00:20:11,378 --> 00:20:16,049
You have to cut your book
by 20,000 characters. It's too long.
209
00:20:16,466 --> 00:20:20,596
I can't. I've already cut it
and I haven't finished my interviews.
210
00:20:20,804 --> 00:20:22,890
There's no end to it.
211
00:20:24,141 --> 00:20:25,684
You have to finish it.
212
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
Pain in the ass.
213
00:20:30,230 --> 00:20:32,274
Isn't he better looking than ever?
214
00:20:32,774 --> 00:20:34,860
See those cute grey hairs?
215
00:20:35,444 --> 00:20:38,405
Bluebeard could rip out your heart.
216
00:20:38,864 --> 00:20:40,032
He could do that?
217
00:20:41,533 --> 00:20:44,077
It's crazy how wrong you can be
about a man.
218
00:20:44,870 --> 00:20:46,997
He seems so reasonable.
219
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
How about that...
220
00:21:16,735 --> 00:21:18,070
You wanted to see me?
221
00:21:19,696 --> 00:21:22,824
I need to photograph some paintings
in New York.
222
00:21:23,033 --> 00:21:24,493
Can you fund it?
223
00:21:24,701 --> 00:21:27,746
I'm in a meeting.
Can't it wait a day or two?
224
00:21:28,622 --> 00:21:29,831
I'm not sure.
225
00:21:30,040 --> 00:21:31,333
Is that for me?
226
00:21:32,417 --> 00:21:36,505
Get Suzanne to do you a ticket
and bring back your hotel bills.
227
00:22:33,770 --> 00:22:37,274
Maybe I'm here, maybe not.
Leave me a message.
228
00:22:40,611 --> 00:22:43,280
Is that you or isn't that you?
229
00:22:46,116 --> 00:22:47,993
I may have the wrong number.
230
00:22:48,452 --> 00:22:49,828
It's Bernard.
231
00:22:54,499 --> 00:22:55,626
Hello, Alain.
232
00:22:56,752 --> 00:22:57,669
Oh, screw it.
233
00:22:57,878 --> 00:22:59,421
You're not answering?
234
00:23:09,056 --> 00:23:10,557
Is it working now?
235
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
I had it mended.
236
00:23:21,610 --> 00:23:23,237
Breathe slowly.
237
00:23:23,445 --> 00:23:25,322
That makes my heart pound.
238
00:23:27,616 --> 00:23:29,034
Turn round.
239
00:23:31,662 --> 00:23:32,496
Take a deep breath.
240
00:23:39,545 --> 00:23:40,712
Cough.
241
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
Cut it out, Fanette.
242
00:23:50,806 --> 00:23:52,182
Do you lead a healthy life?
243
00:23:53,225 --> 00:23:54,977
I live like a monk.
244
00:23:55,310 --> 00:23:57,020
You smoke. I can smell it.
245
00:23:57,229 --> 00:23:59,314
A cigarette from time to time.
246
00:24:02,568 --> 00:24:04,278
What are you doing, Alain?
247
00:24:04,486 --> 00:24:08,031
The post-check-up caress.
You smell good.
248
00:24:08,490 --> 00:24:10,367
So, am I better?
249
00:24:11,702 --> 00:24:14,454
I'm here for you.
Screw your condition.
250
00:24:14,746 --> 00:24:16,081
I don't believe you.
251
00:24:16,290 --> 00:24:21,128
Ever since you mentioned it,
I've been short of breath.
252
00:24:24,381 --> 00:24:27,968
No reason why. A little tachycardia
but your breathing's fine.
253
00:24:28,302 --> 00:24:30,679
The other day
someone slapped my face
254
00:24:30,888 --> 00:24:32,931
and it took my breath away.
255
00:24:33,140 --> 00:24:34,808
Maybe he had his reasons.
256
00:24:35,475 --> 00:24:37,269
Are you trying to be mean?
257
00:24:39,313 --> 00:24:41,315
Perhaps you want to do it too.
258
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
No, I'd have to kick up a fuss,
start shouting,
259
00:24:45,277 --> 00:24:48,572
be a lot madder at you
for making me suffer...
260
00:24:48,780 --> 00:24:51,200
- I make you suffer?
- Can't you tell?
261
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Yes, a little.
262
00:24:55,621 --> 00:24:58,040
I'm sorry you had to find out.
263
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
I'm sorry too.
264
00:25:02,336 --> 00:25:03,712
I'll make some tea.
265
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Are you in love?
266
00:25:09,218 --> 00:25:11,512
Shall we have lunch tomorrow?
267
00:25:12,971 --> 00:25:15,349
I don't have time. Goodbye, Fanette.
268
00:25:54,972 --> 00:25:55,931
Bernard?
269
00:25:56,348 --> 00:25:58,183
So you do recognize me.
270
00:25:58,976 --> 00:26:00,769
Are you following me?
271
00:26:01,103 --> 00:26:04,731
Not really. Well, yes.
I wanted to apologize.
272
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
We got carried away.
273
00:26:06,942 --> 00:26:09,736
I can be impulsive,
especially with you.
274
00:26:11,154 --> 00:26:11,947
Really?
275
00:26:14,950 --> 00:26:16,535
You do have that effect.
276
00:26:19,037 --> 00:26:20,622
Why did you call me?
277
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Was it the right number?
278
00:26:23,625 --> 00:26:24,835
To apologize.
279
00:26:41,977 --> 00:26:44,021
Did you give Philippe my address?
280
00:26:44,438 --> 00:26:46,356
You're so predictable...
281
00:26:47,065 --> 00:26:51,069
Yes, I think I gave it to him.
I don't know when or where.
282
00:26:51,278 --> 00:26:52,362
But he has it.
283
00:26:53,322 --> 00:26:56,158
He travels a lot
but he'll probably call by.
284
00:26:56,450 --> 00:26:57,576
Maybe he already did?
285
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
Aren't you staying?
286
00:27:37,866 --> 00:27:41,578
You've never really made an effort.
That's not your style.
287
00:27:44,706 --> 00:27:45,624
I guess not.
288
00:28:26,331 --> 00:28:30,043
To make a thing interesting,
take a long look at it
289
00:29:57,923 --> 00:29:59,842
You can't stay there.
290
00:30:00,384 --> 00:30:03,136
There was no one on the door.
I'll pay you.
291
00:30:03,345 --> 00:30:05,764
You can see we're full.
Please move.
292
00:30:06,056 --> 00:30:09,017
I'm not in anyone's way!
I may not even stay.
293
00:30:14,523 --> 00:30:15,816
Come along now!
294
00:30:16,233 --> 00:30:17,359
Please.
295
00:30:18,360 --> 00:30:20,112
I'll call the police.
296
00:30:20,320 --> 00:30:22,239
Christ, I've haven't peed here!
297
00:30:22,573 --> 00:30:23,365
Be quiet!
298
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
Talk about a fuss over nothing.
299
00:30:26,368 --> 00:30:27,286
Good night!
300
00:30:58,692 --> 00:31:01,278
Have you moved into Mr Leon's place?
301
00:31:01,904 --> 00:31:03,780
I can do your shopping too.
302
00:31:04,573 --> 00:31:06,074
I'll let you know.
303
00:31:11,038 --> 00:31:11,830
Philippe!
304
00:31:45,322 --> 00:31:46,782
Can you fall in love?
305
00:31:46,990 --> 00:31:48,867
See you on the 1 st at 11 p.m.
306
00:31:49,076 --> 00:31:51,912
At the top
of the Empire State Building.
307
00:31:52,120 --> 00:31:53,997
The nearest thing to heaven.
308
00:31:54,206 --> 00:31:55,374
Philippe.
309
00:32:03,423 --> 00:32:04,716
Oh, Philippe...
310
00:32:23,986 --> 00:32:25,320
Am I disturbing you?
311
00:32:25,529 --> 00:32:27,489
No, come on in.
312
00:32:29,199 --> 00:32:32,494
It's a real mess.
I wasn't expecting you today.
313
00:32:36,039 --> 00:32:37,332
You're drenched...
314
00:32:37,708 --> 00:32:41,378
It started pouring down
and it took me a while to shelter.
315
00:32:43,046 --> 00:32:45,132
You can't walk fast in those.
316
00:32:56,143 --> 00:32:58,478
I'd like to see my paintings.
317
00:33:00,314 --> 00:33:01,356
Going back to it?
318
00:33:01,565 --> 00:33:02,441
What?
319
00:33:05,110 --> 00:33:06,445
You seem a bit...
320
00:33:07,613 --> 00:33:09,239
I'll get a hairdryer.
321
00:33:33,222 --> 00:33:34,306
Here.
322
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
The socket's there.
323
00:34:10,384 --> 00:34:12,052
Sorry about the mess.
324
00:34:12,970 --> 00:34:15,347
It's okay.
I got caught in the rain.
325
00:34:29,236 --> 00:34:32,698
This is Carole, she's Canadian.
She's staying here.
326
00:34:33,699 --> 00:34:35,659
You don't have a Quebec accent.
327
00:34:35,868 --> 00:34:37,619
My parents are French.
328
00:34:38,412 --> 00:34:40,372
Drink your coffee while it's hot.
329
00:34:46,253 --> 00:34:47,462
Did you get that bag?
330
00:34:48,338 --> 00:34:49,673
Shit, I forgot.
331
00:34:50,424 --> 00:34:52,509
- Tomorrow. Coming?
- Where?
332
00:34:53,093 --> 00:34:55,095
The paintings are in the cellar.
333
00:34:55,387 --> 00:34:56,138
They are?
334
00:34:59,850 --> 00:35:01,101
Shine it over here.
335
00:35:01,310 --> 00:35:02,686
No, that's not it.
336
00:35:04,313 --> 00:35:05,647
You're shivering?
337
00:35:05,856 --> 00:35:07,316
I'm cold.
338
00:35:08,775 --> 00:35:11,111
This maybe...
No, my cuddly toys.
339
00:35:11,320 --> 00:35:12,863
Remember Vicou?
340
00:35:14,114 --> 00:35:16,617
He's not moth-eaten,
I'll take him up.
341
00:35:16,950 --> 00:35:20,662
You've kept your old swimsuits.
They're all worn out.
342
00:35:22,080 --> 00:35:26,376
I keep stuff.
I don't throw out the past like you.
343
00:35:27,169 --> 00:35:29,087
Why? What did I throw out?
344
00:35:29,296 --> 00:35:31,798
I don't know.
Things, people, photos...
345
00:35:32,007 --> 00:35:35,385
You never talk to me
so I have to imagine things.
346
00:35:35,594 --> 00:35:38,013
You're not an open book yourself.
347
00:35:38,972 --> 00:35:41,808
You could tell me
what you see in her.
348
00:35:42,100 --> 00:35:44,144
Surely we can talk about that?
349
00:35:46,104 --> 00:35:48,106
I never ask you things like that.
350
00:35:48,315 --> 00:35:51,944
Of course you do.
You just go about it differently.
351
00:35:52,611 --> 00:35:53,779
I don't know.
352
00:35:53,987 --> 00:35:56,031
I've nothing to say for now.
353
00:35:56,240 --> 00:35:57,866
Shine it over here.
354
00:35:59,743 --> 00:36:00,661
This is it.
355
00:36:01,954 --> 00:36:03,455
That could be it.
356
00:36:11,922 --> 00:36:13,006
You want them?
357
00:36:13,215 --> 00:36:14,967
I just wanted to look at them.
358
00:36:18,804 --> 00:36:19,638
There...
359
00:36:21,014 --> 00:36:24,643
You got yourself spot on.
Very pure, very angelic...
360
00:36:24,852 --> 00:36:26,353
I didn't paint it.
361
00:36:26,979 --> 00:36:28,730
- It's not a self-portrait?
- No.
362
00:36:30,732 --> 00:36:34,444
I bet you were like that.
Beautiful, virginal,
363
00:36:34,653 --> 00:36:36,655
like the princess with the pea.
364
00:36:37,281 --> 00:36:39,283
I could sleep on a bed of nails.
365
00:36:41,910 --> 00:36:43,537
What's that bruise?
366
00:36:43,954 --> 00:36:45,289
I banged my head.
367
00:36:46,373 --> 00:36:48,876
- Really?
- Yes, what else?
368
00:36:49,334 --> 00:36:51,003
An argument, maybe...
369
00:36:51,211 --> 00:36:52,754
Where did you get that idea?
370
00:36:52,963 --> 00:36:55,090
That's what I'd like to know.
371
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
You're crazy!
372
00:36:58,010 --> 00:37:00,220
I'm cold. Shall we go back up?
373
00:37:36,173 --> 00:37:38,634
Have these three paintings
photographed.
374
00:37:41,261 --> 00:37:42,804
Is this the Nice school?
375
00:38:42,865 --> 00:38:44,616
I'm here... I'm here...
376
00:38:59,381 --> 00:39:01,717
Pierre, why do you go
on these binges?
377
00:39:01,925 --> 00:39:03,343
It heals the wounds.
378
00:39:10,642 --> 00:39:11,852
- Okay?
- Yes.
379
00:39:25,032 --> 00:39:26,366
You threw up?
380
00:39:27,284 --> 00:39:28,535
Take it off.
381
00:39:55,646 --> 00:39:57,356
I'll get you a T-shirt.
382
00:40:00,234 --> 00:40:02,236
Mum raised you to wash my shirts.
383
00:40:03,111 --> 00:40:05,822
She pampered you
to make other women seem like hell.
384
00:40:06,031 --> 00:40:07,491
And it worked.
385
00:40:07,741 --> 00:40:09,826
I want to go home!
I'm cold!
386
00:40:10,494 --> 00:40:11,703
Shut up, Pierre!
387
00:40:54,204 --> 00:40:55,539
It's too small.
388
00:40:56,081 --> 00:40:57,416
You've grown.
389
00:41:02,462 --> 00:41:03,630
You've lost it?
390
00:41:04,047 --> 00:41:07,301
I must have washed my hands.
I had it yesterday.
391
00:41:07,593 --> 00:41:09,678
I suppose I left it at Marthe's.
392
00:41:09,887 --> 00:41:12,389
- You slept there?
- Yesterday, yes.
393
00:41:12,848 --> 00:41:15,100
Tonight she's sleeping with Mangin.
394
00:41:15,309 --> 00:41:18,270
- You don't know that.
- I do. He gets Tuesdays!
395
00:41:19,104 --> 00:41:20,564
She doesn't love him.
396
00:41:20,772 --> 00:41:22,107
No, she loves me.
397
00:41:22,316 --> 00:41:23,817
But she isn't with you.
398
00:41:25,611 --> 00:41:28,488
You take too much for granted.
399
00:41:28,697 --> 00:41:31,575
A bird in the hand...
Go shit in your hat...
400
00:41:31,783 --> 00:41:35,996
I know she loves me. She tells me,
over and over. I believe her.
401
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
Can't you see
you mean nothing to her?
402
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
No, I can't. I can't see!
403
00:41:41,502 --> 00:41:44,004
You know nothing
of the trials of love!
404
00:42:04,816 --> 00:42:06,568
What's up? You know this car?
405
00:42:06,777 --> 00:42:07,694
Maybe...
406
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
Help me, it's my nails.
407
00:42:14,243 --> 00:42:15,494
Wind it round twice.
408
00:42:15,702 --> 00:42:17,746
- You what? Twice?
- Twice.
409
00:42:18,956 --> 00:42:22,459
Only natural. Always two turns
around a car door handle.
410
00:42:24,711 --> 00:42:27,840
You poor cow,
you're as mad as I'm drunk.
411
00:42:28,841 --> 00:42:30,467
There. Okay?
412
00:42:30,717 --> 00:42:31,552
Come on.
413
00:47:50,662 --> 00:47:53,790
Allow me to help you, mademoiselle.
414
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
There you go.
415
00:47:58,712 --> 00:47:59,963
Now the other foot.
416
00:48:02,883 --> 00:48:05,469
I love speaking French.
It's a language
417
00:48:05,677 --> 00:48:07,346
full of flowers.
418
00:48:07,554 --> 00:48:09,640
I spent 10 years in Monte Carlo.
419
00:48:09,848 --> 00:48:12,935
The best years of my life.
420
00:48:13,477 --> 00:48:14,811
Do you know Monte Carlo?
421
00:48:20,776 --> 00:48:23,028
What a pretty French name.
422
00:48:23,278 --> 00:48:25,447
My name is Theo Lynch
423
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
and if you want a coffee or...
424
00:48:28,325 --> 00:48:30,244
Sorry, but I just arrived.
425
00:48:30,452 --> 00:48:32,621
I understand, I understand.
426
00:48:33,914 --> 00:48:38,794
Allow me to offer you this
to remember me by.
427
00:48:40,879 --> 00:48:42,047
My respects.
428
00:51:54,865 --> 00:51:56,158
Shit...
429
00:59:47,337 --> 00:59:48,338
Come on...
430
00:59:49,131 --> 00:59:50,465
Look at me!
431
00:59:50,924 --> 00:59:52,342
Come on, turn around!
432
01:07:09,029 --> 01:07:10,531
To my appointment.
433
01:12:16,336 --> 01:12:17,546
A little glass.
434
01:15:08,467 --> 01:15:09,218
Okay?
435
01:18:44,933 --> 01:18:49,104
It's like looking out of the window
of a train heading south.
436
01:18:49,605 --> 01:18:53,942
The oblong shape speeds past
the time-rusted crossing gates
437
01:18:54,151 --> 01:18:55,569
freeing itself,
438
01:18:55,777 --> 01:19:00,407
taking on meaning
and vanishing within the frame.
439
01:19:01,408 --> 01:19:04,703
At any other moment,
not contained between two others,
440
01:19:05,329 --> 01:19:06,496
nothing would...
441
01:25:55,614 --> 01:25:56,949
I don't believe it!
442
01:26:00,035 --> 01:26:01,578
Matt Goldberg...
443
01:26:01,954 --> 01:26:03,330
Bernard Jouando.
444
01:26:07,960 --> 01:26:09,962
It's crazy meeting like this.
445
01:26:10,796 --> 01:26:12,422
Mind if I sit down?
446
01:26:17,386 --> 01:26:19,054
Here on business?
447
01:26:24,393 --> 01:26:26,019
I speak a little bit...
448
01:26:26,311 --> 01:26:27,312
You do?
449
01:26:38,365 --> 01:26:42,244
You know Philippe's in New York?
What a coincidence.
450
01:27:03,557 --> 01:27:05,767
Although you never saw him again.
451
01:27:06,643 --> 01:27:07,436
Did you?
452
01:27:20,824 --> 01:27:21,867
Not drinking?
453
01:27:23,493 --> 01:27:26,538
I'll drink with you. Happy now?
454
01:27:47,684 --> 01:27:48,769
You have to go?
455
01:27:49,144 --> 01:27:50,229
Not yet.
456
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
Life's tough.
457
01:28:06,995 --> 01:28:08,163
You said it.
458
01:28:08,705 --> 01:28:13,126
Why waste your time
looking for love in the wrong place?
459
01:29:00,465 --> 01:29:01,717
I'll be going now.
460
01:29:02,759 --> 01:29:04,011
A goodbye kiss?
461
01:29:04,678 --> 01:29:05,804
If you want.
462
01:29:08,015 --> 01:29:09,433
I don't anymore.
463
01:29:15,063 --> 01:29:16,565
Goodbye, Bernard.
31457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
