All language subtitles for My Romance From Far Away E14 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I want to take Tawan to see my dad.

But this decision

isn't up to you alone.

I want to go to Bangkok.

If you're worried, come to Bangkok with me.

No.

Can I go with you? Can I?

What are you pointing at? Is there something behind me?

Vroom, vroom. The fast car is coming.

Tawan.

This crazy kid. What the heck did you do?

Tawan.

Who are you? How did you get in here?

You dirty child.

Please take that back, Aunt Wadee.

You have no right to call someone like that.

Ms. Fah.

Look at what that kid did.

I bought all these fruits to visit Mr. Athit.

They're all on the floor now.

The fruits still look alright. There's nothing wrong with it.

Anyway,

how did this unknown kid

come to play in someone else's house?

Someone else's house?

This kid has every right to be in this house like me and you,

because he's Tawan,

Pasuth's son and Dad's grandson.

He's finally here.

Let's go upstairs, Payu. Wash your face. You'll have dinner later.

And who is this?

I'm Khun-khao, Tawan's uncle.

Good. There are more of you.

Why didn't you bring all of your family then?

Let me introduce them again.

He's Khun-khao,

Namping's older brother who was Pasuth's wife. He's Tawan's uncle.

Hello.

And he's Tawan,

Pasuth's son and Dad's only grandson.

Hello.

- And he's... - I already knew him.

He's Payu.

You have no manners.

Payu is Mr. Athit's son.

Therefore, you must call him Uncle Payu. Understand?

Let Tawan call me brother.

No.

If you want to refer to our family tree,

he must do it right.

- Uncle Payu. - Yes.

Then, what should I call you, Auntie?

Who is your auntie? Don't call me auntie.

Then, how should I call her, Aunt Fah?

She's Wadee. She's your paternal grandpa's wife.

Paternal grandpa's wife...

I see. Grandma.

- Who is your grandma? - Hey.

You just said he must refer according to his family tree.

He did exactly that.

Call her again, Tawan.

Of course.

Grandma Wadee.

Orn.

Prepare a separate set for me and Payu.

I'll eat them in my room.

Of course, Ms. Wadee.

Let's go. Stand up.

Is Grandma Wadee mad at me, Aunt Fah?

Don't mind her.

We should have our dinner. They're all delicious.

Let's eat.

Uncle Khun,

am I a bad child?

Why did you say that?

I was polite to Grandma Wadee like you told me to do, Uncle Khun.

But she's still mad at me.

Grandma Wadee hasn't known you well enough.

Don't worry. You should sleep.

Didn't you want to wake up early to swim in the pool?

You can wake up early to play then.

Yes.

How is Tawan?

He just fell asleep.

I'm sorry

for not telling you about Aunt Wadee.

I'm scared that you wouldn't let Tawan come here with me if you knew.

I understand.

I just feel bad for Tawan.

He hasn't encountered this kind of thing before.

You also don't need to worry.

Although Aunt Wadee doesn't welcome you and Tawan,

she has no right to do anything.

You can stay here.

What are you eating, Uncle Payu?

Omelet?

It's not an omelet. It's scrambled egg.

Scrambled egg?

Is there something like that?

I've only had chicken eggs.

It's a chicken egg.

It's not an omelet. It's scrambled egg.

I'm confused.

I'm going swimming.

Swimming?

Let's play in the pool.

But I can't swim.

I can teach you. It's not difficult.

Look.

Hey, Tawan.

Tawan.

Where are you, Tawan?

Tawan.

Tawan.

Tawan.

Tawan.

Tawan.

- Help me. - Payu, swim.

- Swim. - Help me.

Swim faster.

- Help me. - Payu!

Anyone, help!

- Please help! Payu! - Help me.

Help!

- Help me. - Help!

- Help me. - Payu!

Payu.

Payu, I'm here now.

Did you prank my son?

I didn't prank him.

I taught Uncle Payu how to swim.

Are you still saying that? Payu almost drowned because of you!

Come here!

- This! This! - No.

- How dare you do that to my son? - Stop.

It wasn't intentional.

Don't defend him, you rural class.

What happened?

This kid almost made Payu drown.

Is that true, Payu?

Tawan pulled me into the pool.

I have to teach him a lesson. It's still not enough!

What did she do to you, Tawan?

Grandma Wadee hit me. It hurts.

You have no right to do that to Tawan.

Why do I have no right?

Payu almost drowned.

Are you still siding with that kid?

But you can't get emotional and punish him by hitting him.

Enough. Please don't fight.

Tawan.

It's your fault this time.

Payu can't swim. What would you do if something happened to him?

You can't just do anything for fun.

You have to be mindful of others.

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

You should apologize to Payu and Grandma Wadee.

I'm sorry, Grandma Wadee.

I'm sorry, Uncle Payu.

Let's go.

I'm sorry, Aunt Fah.

It wasn't intentional.

That's good.

It's good that you felt guilty and apologized to them.

It's alright now.

You go and take a shower and dress up. Then, we'll go see your grandpa.

Okay.

Remember,

don't play with that Tawan again. Understand?

Why?

You almost died. Haven't you learned anything?

Tawan didn't intend to do that.

I told you to not play with him.

I hate that kid.

Why do you hate him?

Because he'll steal everything from you.

How will he steal it?

Hey, stop asking. Just do as I said. Understand?

Yes.

What's wrong, Tawan?

Does your butt still hurt?

- Not anymore. - Oh.

Then, why are you looking like that?

Tawan.

Grandma Wadee hit you

because she's surprised that Payu was drowning.

You understand her, right?

Yes.

Good boy.

Next time, when you want to play with someone,

you must ask them if they want to play with you. Understand?

Yes.

Now, smile for me.

Smile more.

More than that.

More.

You're so bad. Will you smile or not?

You won't smile?

Smile more.

Good. My Tawan must be happy and smile like this.

Smile more.

There's no problem with the surgery.

Normally, he should wake up by now.

But it's possible that Mr. Athit is old

and his body has become weary.

He will wake up, right?

I can't give you an answer right now.

But I think you shouldn't worry too much, Ms. Thor-fah.

Yes. Then, can I visit my dad?

Yes, you can.

Tawan.

Grandpa is really sick. He hasn't woken up yet. Can you help me?

How do I help you?

Can you go inside and support your paternal grandpa?

He really wants to meet you.

If you cheer on him, he will recover quickly.

Yes. I'll cure Grandpa.

Good boy.

He's in this room?

Yes, he's in this room. Let's go see him.

Grandpa, I've come to see you.

Aunt Fah said you're sick. I'll cure you myself.

Please be cured.

No. What are you doing?

This dirty kid. How could you spit your saliva at him?

I didn't spit my saliva. I prayed for his recovery.

Nonsense.

Who taught you that he'll recover if you do that?

It'll bring more pathogens.

You're too harsh, Aunt Wadee.

You two should calm down.

We should talk outside.

We shouldn't bother a patient.

Ms. Fah, don't do this to me.

You must talk with me.

Ms. Fah.

Grandpa, are you awake?

I...

Who are you?

Hello, I'm Tawan. I'm six years old.

Tawan?

Tawan, Suth's son?

You...

Am I dreaming?

You're not dreaming. I'm the real Tawan.

Tawan, is it really you?

It's really you.

I thought I wouldn't see you, Tawan.

Why are you crying? Are you hurt anywhere?

No. It doesn't hurt anymore.

I feel better now.

Then, please don't cry.

Tawan.

Dad.

Mr. Athit has woken up. There's nothing to worry about anymore.

But, I'll have to observe his condition for now.

You must take a lot of rest during this time,

so you will recover faster.

Thank you, Doctor.

- I'll excuse myself. - Yes, Doctor.

- Goodbye. - Thank you.

Good for you. You finally wake up.

I was so worried about you.

If Payu knows you're awake, he must be happy.

Fah.

Thank you, Fah,

for bringing Tawan back to me.

Yes, Dad.

Dad,

he's Khun-khao, Tawan's uncle.

Hello.

Thank you for raising my grandson.

And thank you so much for giving him to me.

I assure you that

I'll take great care of Tawan.

Well, I think we...

Dad,

I think we shouldn't talk any longer.

You just woke up. You should rest so that you'll get better.

Tawan,

can I ask you to accompany him until he falls asleep?

Yes. I'll tell a story to him.

Thank you.

Let's talk outside.

- I think... - Please. Please go outside with me.

Why didn't you tell him the truth that you brought Tawan to visit him,

not to live here?

I also want to tell him that,

but my dad just woke up. I don't want to say anything that would hurt him.

How long will you let him misunderstand this?

Can you wait until his condition is better?

I'll try to tell him myself.

You want me and Tawan to stay in your house until your dad is better?

Yes.

Can you do that?

If you take Tawan back now, my dad's condition will worsen again.

You saw how happy he was when he saw Tawan.

Please stay longer.

I beg of you.

Uncle Khun, I'm here.

How was it?

How was staying with Grandpa?

It's fun. He's kind.

Good.

He has woken up.

Then, I can go back to maternal grandpa and grandma, right?

Tawan, do you already want to go back?

I can stay or go back. It's up to you, Uncle Khun.

Then, we should stay for a bit more.

He still wants your support.

After he's better,

we'll go back to them.

Yes. I'll support my paternal grandpa.

Tawan,

I'm free this evening. Let's find something to eat.

After that, I'll take you to buy clothes and toys.

Yes. I want to go to the mall.

Shall we go now?

Orn,

please bring these into Tawan's room.

Yes.

Tawan is sleeping now.

I'll take him to bed.

Wait.

I haven't thanked you yet.

Thank you for doing it for my dad.

I didn't do it for your dad.

Who did you do it for?

For me?

You must be happy that I would stay here longer.

Don't mind who I did it for.

It's fine if you don't want to say it.

I'll just assume that you did it for me.

Thank you.

I'm happy for you. Mr. Athit is finally awake.

- Thank you, Orn. - Yes.

And where is Aunt Wadee?

Mrs. Wadee is staying in Payu's room in the condo.

She said there's going to be a parent meeting tomorrow.

Good. She won't come to bother us.

If there's nothing, I would like to take a rest now.

I prayed that if Mr. Athit woke up,

I would give alms to monks for seven days.

- I see. - Yes.

Hey, are you still awake?

Oh, I'm not sleepy yet.

And what about everyone else?

Aunt Wadee and Payu aren't here.

Orn and the others had already gone to bed.

Then, there are only the two of us in here.

What's wrong?

Hey.

I'm alright.

Why did you come down? Why are you still awake?

I came down to drink water.

I see. Then, I'll get it for you.

There are only two of us.

Fah, hide your excitement. Calm down.

Hey.

What?

You spilled the water.

Let me clean it.

What's with you?

No. It's nothing.

I'll go to bed first. You can do whatever you want.

What's with me? Why am I so excited?

What did you say? Only you two are still awake in the house?

And so what? Your house is big. There are tons of rooms.

I don't know. I'm just excited.

I'm more excited that Khun-khao followed you to Bangkok.

He didn't follow me. He came to take care of Tawan.

Are you sure he came here to only take care of Tawan?

What do you mean?

From what you told me,

this Khun-khao must be a stubborn man.

(So, you don't have to care about his words.)

(Just focus on his actions.)

His actions?

When you say that, his actions are...

No. I don't want to imagine it myself.

If you don't imagine it yourself,

what would you do?

Because I imagined it myself and I kissed his cheek.

What now? He didn't do anything.

Then, don't kiss his cheek this time.

(Keep up your appearance.)

I know. I won't do that again.

Good. Where is he right now?

I don't know. I ran away from him to hide in my room.

Darn it. Are you a moron?

You have a chance to be with him one-on-one.

Why did you hide from him?

(Bring yourself close to him.)

(Go check on him.)

Is that alright?

(Do you still like him?)

Well...

If you like him, you don't have to hesitate.

(How is it? Did you find him?)

I found him.

(Go get it. But remember, don't be too obvious.)

I know. I'll hang up now.

Walk to him and don't be obvious.

Three...

This is your house. Don't you know there's a glass wall?

You're lucky your head isn't bleeding.

Who would see it? The glass is crystal clear.

Let me see it.

Hey, that's enough. You don't have to look anymore.

I'm alright.

Then, apply cold compress on it.

To not let it swell.

You said you were going to bed.

Why did you come down again?

I...

I'm hungry. Yes, I'm hungry.

I came down to find something to eat.

You ate a lot when we were in the mall. Are you still hungry?

You know, we're humans.

I work hard, so I need to eat a lot. I can eat a lot, you know?

I'll go to see if there's anything in the kitchen.

I'm so full. Why did I say I was hungry?

What would I eat now?

(Love, love, love. Do you know I love you?)

(Love, love, love. Do you love me?)

(Do you love me? Do you love me?)

(I fell in love with you unexpectedly)

(I'm afraid you might not be interested)

I'll cook it myself.

(I don't know what I should do after I gave my heart to you)

This is too much.

You said you're hungry.

If you don't eat it, it'll get soggy.

I'll eat it.

I'll eat it now.

Eat a lot.

You must be really hungry. It's empty.

I want to vomit.

What did you say?

Oh, I said it was delicious.

Thank you.

Hey, you don't have to wash it. Just leave it here.

It's fine. It's not much.

What's wrong?

I have a stomachache.

Are you alright? Shall we go to the hospital?

It's fine. I'll rest for now to see if it gets better.

Can you walk?

I can.

Hey, what are you doing?

I can walk by myself.

If I let you walk by yourself, you'll fall down the stairs.

Wait here. I'll be back.

What, Fah? What did you do?

You're a slut.

You're the slut. I have a stomachache.

Stomachache?

I see. Good.

How did you get a stomachache?

I probably have flatulence because I ate a lot.

Should I take you to the hospital?

It's fine.

If I don't get better, I'll ask Khun-khao to take me there.

You already have Khun-khao to take care of you.

How was it? Does he take great care of you?

It's good.

He just cooked for me.

When I had a stomachache, he helped me get to my room.

See? His actions.

Are you sure now?

How can I be sure? He might just was being kind to me.

(Then, you should ask him directly.)

I have asked him once.

Really? What did he say?

He hasn't said anything. Kawin called me first.

You can ask him again.

Find the right chance and ask him.

He's here. I'll hang up now.

How are you?

Well, it still hurts a bit.

I think it must be indigestion.

You should drink ginger juice.

It'll help with indigestion and is carminative.

You'll get better soon.

Does it hurt a lot?

A bit.

I...

You...

Do you want me to perform acupressure on you?

My dad taught me that.

Acupressure?

On my stomach?

No. Not on your stomach.

On your foot.

Oh.

Sure.

Put out your leg.

Relax your body. Don't tense it.

Hey.

Back then, what did you want to tell me?

When?

When I fell off the bicycle.

Do you want to protect and take care of me?

I...

What did you want to tell me?

I...

I wanted to tell you that...

The new batch of coffee cherry,

it nearly ripens.

Was it really about that?

Yes. It's about that.

How are you? Do you feel better?

I feel worse than before.

Then...

You should try sitting cross-legged,

putting the soles together.

You bend over slowly.

When you feel the wind coming up, open your mouth.

Let it out of your mouth.

I can only bend over this much.

Can you bend more?

No. It's too tight.

Let me help you.

Move forward a bit.

Excuse me.

You bend over slowly. Slowly.

Oh. It's still tight.

Please endure it.

Let's go. One,

two,

three.

Are you feeling better?

Then, you should take some rest.

I'll go to bed now.

(Love, love, love. Do you know I love you?)

(Love, love, love. Do you love me?)

(Do you love me? Do you love me?)

- Thor-fah is back in the office. - Huh?

Thor-fah! Why does she have to appear at this time?

Are you worried about me?

I'm worried about you.

She's Saimai, the organizer of this event.

If you aren't satisfied, I can tear it up.

You can tear it up.

Thor-fah!