Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:14,760
- [Forest] Ah...
- [Maria] Angioni!
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,600
Max, sei ufficialmente ammonito.
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Mamuthones m'ha steso.
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,400
Ma come mi dispiace! Come mi dispiace.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,480
[Fedez] E poi...
6
00:00:25,600 --> 00:00:29,760
ci troviamo però...
di fronte alla prima eliminazione di LOL.
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,120
[musica tensiva]
8
00:00:32,200 --> 00:00:38,600
Purtroppo scotcharsi il volto impedisce
meccanicamente la mimica facciale.
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
- E quindi non è accettato.
- No.
10
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
[Fedez] Possiamo rivedere il replay.
11
00:00:44,600 --> 00:00:45,840
I geoglifi...
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
[Gianmarco] Lo vuoi?
13
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
La scusa per incredibili volgarità.
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
- [Forest] No!
- No!
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,360
- No!
- No!
16
00:00:56,400 --> 00:01:00,280
- Alice, sei la prima eliminata...
- [Alice] Me l'ha dato mio marito!
17
00:01:00,320 --> 00:01:01,280
...da LOL.
18
00:01:01,320 --> 00:01:04,520
- Me l'ha dato lui!
- Fanno sempre così i mariti!
19
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Ti vuole eliminare.
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
Sei un genio. Sei un genio!
21
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
- No!
- Guarda, vendicati, vendicati!
22
00:01:09,920 --> 00:01:10,840
[Diana] Sei crudele!
23
00:01:10,880 --> 00:01:14,520
- Amici, io perciò non l'ho portato.
- [Alice] No! Ma Gianma!
24
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
Beh, non ho detto:
"Usalo, sei obbligata a usarlo".
25
00:01:17,360 --> 00:01:21,040
- Te l'ho dato in mano.
- La tua vita è finita.
26
00:01:21,560 --> 00:01:24,160
Com'è bello quando finisce anche un amore.
27
00:01:24,200 --> 00:01:25,880
Però era divertente, effettivamente,
28
00:01:25,920 --> 00:01:30,240
perché se ci pensi, con lo scotch
se ti viene da ridere, non ridi.
29
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Infatti è stata ammonita per questo.
30
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
Oh, no, eliminata?
31
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
[Maria] Un applauso ad Alice.
32
00:01:35,800 --> 00:01:37,080
[Alice] Grazie, ragazzi.
33
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
Alice, brava,
io ti aspetto in Control Room.
34
00:01:39,640 --> 00:01:40,440
[applausi]
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
Ancora? Basta! Non son stato io.
36
00:01:42,400 --> 00:01:43,520
[sbuffa]
37
00:01:45,360 --> 00:01:48,240
Non volevo essere la prima
che faceva questo corridoio.
38
00:01:49,320 --> 00:01:50,480
♪ Sono single ♪♪
39
00:01:50,520 --> 00:01:55,200
Vai! Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta, cazzarola!
40
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
Poi, per quanto riguarda mio marito,
ci penseranno gli avvocati.
41
00:01:59,320 --> 00:02:01,640
[Fedez] Ammonizione per Max
ed eliminazione per Alice.
42
00:02:01,680 --> 00:02:05,000
Ha bloccato la risata con lo scotch
violando il regolamento.
43
00:02:07,160 --> 00:02:11,680
- No, guarda, non mi dite niente.
- Ci è dispiaciuto tantissimo.
44
00:02:11,720 --> 00:02:16,240
- Il mio matrimonio è finito.
- [Frank] Stavi giocando da Dio.
45
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
Adesso posso mandargli delle macumbe.
46
00:02:18,600 --> 00:02:22,160
- Ora è la parte più divertente.
- Questi sì.
47
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
- [Frank] Accomodati.
- Grazie. Ma voi vedete tutto...
48
00:02:25,280 --> 00:02:27,160
[Alice urla]
49
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
- Pazzi! Ma siete scemi?
- [Frank ride]
50
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
Benvenuta, Alice!
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
- Benvenuta.
- Ma vaffanculo.
52
00:02:34,000 --> 00:02:34,960
[Fedez] Ricomincia LOL...
53
00:02:35,000 --> 00:02:36,720
[insieme] Chi ride è fuori.
54
00:02:36,760 --> 00:02:40,440
[squilli di tromba]
55
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
Va beh, andiamo a vendicare Alice.
56
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
Vuoi uno scotch?
57
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Ragazzi,
qualcuno si vuole scotchare la faccia?
58
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
Allora!
59
00:02:53,760 --> 00:02:57,680
Ah, cioè, capito?
Mi ha fatto uscire e va a fare un numero.
60
00:02:57,720 --> 00:03:01,200
- Sì, ora è il suo momento.
- No, sta rischiando tantissimo.
61
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Magari ti vuole vendicare.
62
00:03:04,320 --> 00:03:05,720
Ah, buonasera.
63
00:03:07,400 --> 00:03:09,320
[imitando Ornella Vanoni]
Abbiamo fatto l'amore io e te?
64
00:03:09,360 --> 00:03:12,240
- No. Io...
- Possiamo farlo una sera se ti va.
65
00:03:12,280 --> 00:03:15,160
Ragazzi, potete limonare
un'altra volta che c'è un artista...
66
00:03:17,560 --> 00:03:18,520
Buonasera.
67
00:03:19,160 --> 00:03:22,560
[musica ritmata]
68
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
[inspira]
69
00:03:34,120 --> 00:03:39,920
[gorgoglio dello stomaco]
70
00:03:39,960 --> 00:03:45,280
[sputa]
[musica buffa]
71
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
[Virginia] Bravo.
72
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
Carino!
73
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
[sputa]
74
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
Tutto addosso a Tess.
75
00:03:57,200 --> 00:03:58,080
[Forest] Bravo!
76
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
Vuoi fare un giro?
77
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Lui cacava dalla bocca.
78
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
Sei riuscito a prendere i semi
senza che l'anguria si...
79
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
[suono buffo]
[sputo]
80
00:04:10,560 --> 00:04:14,080
- Bravissimo!
- Grande! Grande.
81
00:04:14,120 --> 00:04:16,960
Eh, ha fatto bene a eliminarmi
per fare 'sta cazzata!
82
00:04:18,200 --> 00:04:20,720
Questa foto perché è nel mio quaderno?
83
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
Quale foto?
84
00:04:24,200 --> 00:04:25,480
Te la dà Forest.
85
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
[imitando Ornella Vanoni]
Vogliam fare l'amore. Questa la tengo.
86
00:04:27,800 --> 00:04:29,240
Vai con lui, ci sta.
87
00:04:29,320 --> 00:04:33,600
[imitando Ornella Vanoni] C'ha un bel paio
di chiappe. Lo chiamavano "culo d'oro".
88
00:04:34,920 --> 00:04:37,000
Chi c'è ? C'è un'altra performance?
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,920
C'è un open mike di barzellette.
90
00:04:39,000 --> 00:04:41,360
- Ah, forte!
- Ah, belle, queste!
91
00:04:41,440 --> 00:04:42,360
Faccio una io.
92
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
Vediamo Maccio.
93
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
- [Maccio] Presentami.
- [Max] Sì.
94
00:04:51,360 --> 00:04:55,760
Bello. Buonasera, signore e signori
e benvenuti all'open mike di barzellette
95
00:04:55,800 --> 00:04:58,480
io sono Maccio Capatonda...
96
00:05:00,120 --> 00:05:03,720
...e non sono uno che dice bene
le barzellette, però so quelle classiche.
97
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Il Fantasma Formaggino.
98
00:05:05,160 --> 00:05:07,080
Capisaldi delle barzellette.
99
00:05:07,120 --> 00:05:12,080
In questo castello vanno
un inglese, un francese e un italiano.
100
00:05:12,120 --> 00:05:15,240
In camera del francese
arriva il Fantasma Formaggino.
101
00:05:15,320 --> 00:05:19,560
[con voce spaventosa]
Uh! Sono il Fantasma Formaggino! Uh!
102
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
Il francese, terrorizzato,
se la fila dall'albergo.
103
00:05:22,480 --> 00:05:24,520
Il Fantasma Formaggino
va in camera dell'inglese.
104
00:05:24,560 --> 00:05:28,160
[con voce spaventosa]
Uh! Sono il Fantasma Formaggino!
105
00:05:28,680 --> 00:05:29,480
L'inglese dice:
106
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
[in inglese] "Aiuto, aiuto!"
107
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
E va via dall'albergo.
108
00:05:32,720 --> 00:05:33,680
Terrorizzato!
109
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
Il Fantasma Formaggino
va in camera dell'italiano.
110
00:05:37,040 --> 00:05:41,040
[con voce spaventosa]
Uh! Sono il Fantasma Formaggino!
111
00:05:41,080 --> 00:05:43,800
L'italiano prende
una fetta di pane e un coltello
112
00:05:43,840 --> 00:05:46,640
e fa:
"Vieni, vieni, che ti spalmo sul panino!"
113
00:05:47,880 --> 00:05:51,080
A quel punto, giustamente,
il fantasma si avvicina all'italiano.
114
00:05:51,120 --> 00:05:55,840
L'italiano col coltello inizia
a cercare di spalmare questo fantasma,
115
00:05:55,880 --> 00:06:00,680
ma il fantasma è inconsistente,
fondamentalmente, è un ectoplasma.
116
00:06:00,720 --> 00:06:04,680
Quindi inizia a spalmare, ma non riesce
e nel frattempo si avvicina a lui.
117
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Prova a spalmare, spalma e spalma
118
00:06:07,080 --> 00:06:09,880
e il fantasma s'impossessa
del corpo dell'italiano
119
00:06:09,920 --> 00:06:13,600
e col coltello, pam, pam, pam,
gli accoltella il cuore e muore.
120
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Morto stecchito,
121
00:06:15,160 --> 00:06:17,800
mentre il francese e l'inglese
122
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
hanno trovato
un altro hotel tranquillissimo
123
00:06:19,840 --> 00:06:22,360
nei pressi di Alessandria, penso.
124
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
- È una storia vera.
- [Gianmarco] Vera?
125
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
Fa ridere, ma è vera.
126
00:06:27,880 --> 00:06:31,200
- La sapevate questa. È classica.
- Me lo ricordo sul giornale.
127
00:06:32,400 --> 00:06:38,320
Maccio ci ricorda che la barzelletta è
un resoconto solo parziale e limitato
128
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
del fatto che racconta.
129
00:06:39,960 --> 00:06:44,280
Qui, nel caso del Fantasma Formaggino,
è poi accaduta una tragedia, insomma,
130
00:06:44,320 --> 00:06:46,840
perché non era realmente spalmabile.
131
00:06:46,880 --> 00:06:49,720
Un conto è scherzare
sul fatto che sia spalmabile
132
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
e un conto è provarci veramente...
133
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
[farfugliando] Così l'ho capita...
134
00:06:54,200 --> 00:06:55,320
[Max] Ho una barzelletta.
135
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
- [Maccio] Ti presento.
- [Max] Grazie.
136
00:06:57,360 --> 00:06:59,760
Devi presentarlo peggio
di come lui ha presentato te.
137
00:06:59,800 --> 00:07:01,480
[conati di vomito]
138
00:07:03,600 --> 00:07:04,560
[verso del vomito]
139
00:07:04,600 --> 00:07:06,320
- [Diana ride]
- [Forest farfuglia]
140
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
Belle parole, belle parole,
belle, che belle parole!
141
00:07:10,480 --> 00:07:12,520
- [Fedez] Rosso!
- [sirena]
142
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
[Alice ride]
143
00:07:14,920 --> 00:07:18,680
È palese rosso.
Ha riso della vomitata di Maccio
144
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
- [Max] Che è successo?
- [Maria] L'hai vista?
145
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
- Vado.
- Vai.
146
00:07:23,200 --> 00:07:25,680
- Per come mi ha presentato?
- "Presentalo peggio."
147
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
[imita i conati di Maccio]
148
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
- Eccolo.
- No, dai, teso', mi dispiace.
149
00:07:33,720 --> 00:07:37,560
Qui c'è qualcuno che nemmeno
c'ha provato a trattenersi. Poca suspense.
150
00:07:37,600 --> 00:07:38,560
Guardiamo il replay.
151
00:07:38,600 --> 00:07:41,760
No, perché è stato bello,
perché era liberatorio di...
152
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
Devi presentarlo peggio
di come lui ha presentato te.
153
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
[conati di vomito]
154
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
[verso del vomito]
155
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
[Forest] Ah, è vero!
156
00:07:49,320 --> 00:07:50,600
[voci confuse e risate]
157
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
Non è una risata!
158
00:07:52,600 --> 00:07:55,880
- Diana, sei ufficialmente ammonita.
- [Forest] Come ve ne siete accorti?
159
00:07:55,920 --> 00:07:58,440
Ricordatevi che siete osservati. A dopo.
160
00:07:59,040 --> 00:08:00,640
Torna, Fedez, torna!
161
00:08:00,680 --> 00:08:04,120
Sì, ho riso tantissimo e ho fatto bene.
162
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
Che bello ridere!
163
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
[Fedez] Dopo questo cartellino giallo,
164
00:08:08,640 --> 00:08:11,840
Maccio rimane l'unico concorrente in gara
senza ammonizioni.
165
00:08:11,880 --> 00:08:14,600
- [Fedez] Diamo il via alle danze?
- Via alle danze.
166
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
Chi ride è fuori.
167
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
[squilli di tromba]
168
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Ok, proporrò una barzelletta.
169
00:08:24,720 --> 00:08:27,080
In tedesco. Non in italiano, in tedesco.
170
00:08:27,480 --> 00:08:32,480
[parla in finto tedesco]
171
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Io la conosco già però.
172
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
Sintetizzando...
173
00:08:45,880 --> 00:08:49,600
[parla in finto tedesco]
174
00:08:56,840 --> 00:08:59,840
- Bom! Bom!
- Vecchia! Vecchia!
175
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
[Frank ridendo] Vecchia!
176
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
- La sapevo con un finale diverso.
- Con...
177
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
[parla in finto tedesco]
178
00:09:07,840 --> 00:09:10,880
Forse per farli ridere posso far vedere
la dichiarazione dei redditi,
179
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
nel senso che magari dicono...
180
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
Ma non so neanche come pescarla,
181
00:09:14,520 --> 00:09:17,400
non so nulla di commercialismo, eccetera.
182
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Allora, io ho scritto...
183
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
- L'hai scritta tu?
- [Maria] Sì.
184
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
- [Diana] Originale?
- Di mio pugno.
185
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
- Di pugno l'ha scritta.
- Allora, c'è un francese,
186
00:09:27,600 --> 00:09:30,520
un americano e un molisano.
187
00:09:30,600 --> 00:09:33,880
Ognuno si vanta
della sua terra, del suo paese...
188
00:09:33,960 --> 00:09:39,720
Io sono fiera perché sono
la prima comica molisana dentro LOL!
189
00:09:39,760 --> 00:09:44,640
Il francese dice: "Se vieni in Francia,
vi faccio vedere la Torre Eiffel".
190
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
Cioè una barzelletta letta, poi, capito?
191
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
Va beh, perché è barzel-letta.
192
00:09:49,120 --> 00:09:51,640
- Barzel-letta. Ah!
- [Maccio] È il nome originale.
193
00:09:51,720 --> 00:09:54,400
[Forest] Il gioco di parole
mi fa male alla milza.
194
00:09:55,760 --> 00:09:59,760
Il francese dice. "Se venite in Francia,
vi faccio vedere la Torre Eiffel".
195
00:09:59,760 --> 00:10:02,880
"Se venite in America,
vi faccio vedere..."
196
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
No, non ce la faccio ragazzi.
197
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
- Adesso la leggi.
- No, è un boomerang.
198
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
- Allora è un australiano!
- [Max] Ah!
199
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
[Max] No, no, no.
200
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
Guarda la sua faccia.
201
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Ci sono due orsi polari.
202
00:10:21,040 --> 00:10:21,880
[Maria] Ok.
203
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
- La conoscete?
- Quelli bianchi?
204
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
- Sì.
- Allora sì.
205
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
Io non sono brava a dire barzellette.
206
00:10:27,760 --> 00:10:30,520
Però visto che eravamo lì,
ho detto: "Ne approfitto".
207
00:10:30,520 --> 00:10:33,480
- [Diana] Ci sono due orsi polari.
- [Maria] Sì.
208
00:10:33,520 --> 00:10:38,240
Il figlio dice alla mamma: "Mamma, ma noi
siamo orsi polari polari polari polari?"
209
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
E la mamma fa:
"Sì, certo, tesoro, perché?"
210
00:10:41,160 --> 00:10:45,760
"No, no, niente. Tu sei proprio sicura
che siamo orsi polari, polari, polari?"
211
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
"Certo, sì, ma non capisco."
212
00:10:47,960 --> 00:10:52,600
"Ma proprio sicura, sicura
che siamo orsi polari, polari, polari?"
213
00:10:53,200 --> 00:10:56,440
"Tesoro mio, certo,
siamo bianchi, fa freddo."
214
00:10:56,480 --> 00:10:59,480
"Beh, infatti
perché qui c'è un cazzo di freddo."
215
00:11:00,640 --> 00:11:02,120
[Frank ride]
216
00:11:03,000 --> 00:11:03,880
Uh!
217
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
[sibilo del vento]
218
00:11:06,520 --> 00:11:07,560
Poi?
219
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Finita.
220
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Fa ridere!
221
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
Perché non hanno riso?
222
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
- Questa arriva...
- [Forest] Brava!
223
00:11:14,160 --> 00:11:17,880
...adesso no, fra due, due ore e mezza,
secondo me arriva come una...
224
00:11:21,080 --> 00:11:22,000
No.
225
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
[Forest] C'è la Tess.
226
00:11:24,320 --> 00:11:28,560
Allora, qual è la differenza
tra un fagiolo e una scoreggia?
227
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
Chiedi ad Angioni.
228
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
[Forest] È lui che...
229
00:11:33,640 --> 00:11:35,120
Un'ora, un'ora e mezza.
230
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
- Questa è bella.
- [Maria] Questa era bella.
231
00:11:39,400 --> 00:11:42,200
Se non eravamo qui, guarda,
ridevo veramente come un...
232
00:11:42,240 --> 00:11:44,800
- Il lasso di tempo esattamente.
- [Forest] Il lasso.
233
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
[Alice ride]
234
00:11:48,680 --> 00:11:51,480
[musica di suspense]
235
00:11:52,720 --> 00:11:53,880
[rullo di tamburi]
236
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
- [Gianmarco] Bello! La Abramovic!
- Bello!
237
00:11:56,880 --> 00:12:00,520
- Wow! Marina Abramovic.
- Bello.
238
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
[Max] Bello.
239
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
- La Abramovic è tanta roba.
- Aiuto.
240
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
Perché LOL non è solo divertimento.
È cultura.
241
00:12:07,080 --> 00:12:10,360
[musica d'atmosfera]
242
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
- Ma è Yoko Ono?
- Marina Abramovic.
243
00:12:15,760 --> 00:12:17,520
La Abramiv-momic?
244
00:12:17,560 --> 00:12:19,240
No? Abramo-vic?
245
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
[con accento esteuropeo]
Sono Marina Abramovic.
246
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Faccio arte contemporanea.
247
00:12:27,520 --> 00:12:31,960
[con accento esteuropeo]
No tutti possono fare arte contemporanea.
248
00:12:33,400 --> 00:12:38,800
[con accento esteuropeo] No tutti
possono capire arte contemporanea.
249
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
[sospira]
250
00:12:40,520 --> 00:12:43,000
Tutti però possono...
251
00:12:43,040 --> 00:12:44,480
pagare...
252
00:12:44,520 --> 00:12:47,080
per vedere arte contemporanea.
253
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
- A noi?
- Performance.
254
00:12:53,560 --> 00:12:54,680
[Diana] No...
255
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Io non ho spicci.
256
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
No performance?
257
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Non c'ho moneta, mi dispiace.
258
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
Pezzente. Pezzente.
259
00:13:07,240 --> 00:13:08,800
Performance.
260
00:13:08,840 --> 00:13:13,440
[musica d'atmosfera]
261
00:13:15,440 --> 00:13:20,720
Aaaahh!
262
00:13:21,880 --> 00:13:23,320
Questa è performance.
263
00:13:23,920 --> 00:13:25,120
Ma che è questo...
264
00:13:27,880 --> 00:13:30,440
[gracchia]
265
00:13:31,880 --> 00:13:33,320
Questa è performance.
266
00:13:33,360 --> 00:13:36,080
[musica d'atmosfera]
267
00:13:36,120 --> 00:13:38,320
[garrisce]
268
00:13:39,400 --> 00:13:40,360
Questo è gabbiano.
269
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
[musica buffa]
[risate]
270
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
Capisco la...
271
00:13:50,480 --> 00:13:51,720
[musica d'atmosfera]
272
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
[colpo di tamburo]
273
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
[rullo di tamburi]
274
00:13:55,680 --> 00:13:59,200
[cigolio]
275
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
Questa è performance.
276
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Scrocchio. Senti?
277
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
[scricchiolio]
Questa è la mia arma.
278
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
"La guera è guera."
279
00:14:07,320 --> 00:14:11,760
[musica d'atmosfera]
280
00:14:11,800 --> 00:14:14,720
[rullo di tamburi]
281
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
[colpo di tamburo]
282
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
Questa è performance.
283
00:14:17,920 --> 00:14:21,320
Oh, Dio mio. Ha fatto
una cosa del genere, se non sbaglio.
284
00:14:21,840 --> 00:14:24,680
[cigolio]
285
00:14:27,120 --> 00:14:29,040
- Questo è Totò.
- È Totò.
286
00:14:30,560 --> 00:14:32,360
[cigolio]
287
00:14:32,400 --> 00:14:33,600
[risate]
288
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Mado' che brava!
289
00:14:34,840 --> 00:14:37,760
[cigolio]
290
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Io credo di essermi procurato
tipo un crampo agli addominali
291
00:14:41,040 --> 00:14:42,320
per resistere.
292
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
Performance. "Ecnamroferp."
293
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
[voce non udibile]
294
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Performancecnamrofrep.
295
00:14:59,680 --> 00:15:00,880
Performance.
296
00:15:02,760 --> 00:15:03,840
Ovetto.
297
00:15:03,880 --> 00:15:05,640
[risate dalla Control Room]
298
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
- [fischietta]
- Performance naso.
299
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
L'ha rubato. Cioè il naso ha rubato.
300
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Ah!
301
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Performance, eh? Performance.
302
00:15:24,960 --> 00:15:27,040
Aaaahh!
303
00:15:27,080 --> 00:15:28,040
Performance.
304
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
- Performance.
- Anche ad alitosi però non scherza.
305
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
Fiducia performance.
306
00:15:40,520 --> 00:15:42,120
Vieni con me.
307
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
[Virginia] Performance.
308
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Che bel momento.
309
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Performance.
310
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Performance.
311
00:15:51,040 --> 00:15:53,640
Come si chiamano queste cose
che stanno accadendo?
312
00:15:53,680 --> 00:15:55,240
- Performance.
- Ah, ok.
313
00:15:55,920 --> 00:15:56,840
Dovrebbe dirlo, però.
314
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
Questo è letale.
315
00:16:02,880 --> 00:16:07,760
[musica d'atmosfera]
316
00:16:07,800 --> 00:16:11,040
The Artist is Present.
Esibizione del MoMA.
317
00:16:14,560 --> 00:16:19,320
[musica d'atmosfera]
318
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
Scopa!
319
00:16:29,120 --> 00:16:33,280
Performance, performance.
Performance, performance.
320
00:16:33,320 --> 00:16:37,320
Complimenti a Virginia che continua
a piacermi sempre di più come attrice,
321
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
ma anche molto come donna.
322
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Ciao, Virginia.
323
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
- [Gianmarco] Bravi!
- [Forest] Brava, Marina!
324
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Oh, mio Dio, non me l'aspettavo.
325
00:16:47,240 --> 00:16:51,040
Concorrenti,
sono passate tre ore di gioco.
326
00:16:51,080 --> 00:16:53,960
- [voci confuse]
- Ragazzi! Ragazzi, trovata!
327
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
- [Maria] ...ne parlo con qualcuno.
- Trovata!
328
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
- [Maria] Cos'è?
- La gomma...
329
00:16:58,280 --> 00:17:01,360
- Di chi?
- ...che ha lasciato l'anno scorso Elio.
330
00:17:01,400 --> 00:17:02,640
[Forest] Caspita!
331
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- [Maria] Sentila.
- M'ha detto: "Ho nascosto una gomma..."
332
00:17:05,480 --> 00:17:08,560
- [Maria] Se lo fai...
- "Se la trovi, devi... ehm...
333
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
devi mangiarla..."
334
00:17:10,280 --> 00:17:11,240
Che schifo!
335
00:17:11,280 --> 00:17:13,320
"...poi l'attacchi
e vediamo per quante edizioni
336
00:17:13,320 --> 00:17:14,640
si ritroverà la gomma."
337
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
Elio! L'ho trovata io!
338
00:17:16,560 --> 00:17:19,320
- [Max] L'ha trovata Michele.
- [Maria] Grande!
339
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Tastino Lillo?
340
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
- Tastino Lillo.
- [Fedez] E voilà.
341
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
- Lillo?
- Sì, eccomi.
342
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
Abbiamo bisogno di te.
343
00:17:28,240 --> 00:17:32,800
Vai dentro il teatro
e insegna cosa vuol dire avere ritmo.
344
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
Ci siamo capiti?
345
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
- Ti ho capito.
- [Frank] In bocca al lupo.
346
00:17:40,200 --> 00:17:42,560
[Forest] Vuoi sentire una barzelletta?
Vieni con noi.
347
00:17:42,560 --> 00:17:45,920
Allora, c'è un francese,
un americano e un molisano.
348
00:17:45,960 --> 00:17:51,480
Il francese dice: "Venite a Parigi,
vi faccio vedere la Torre Eiffel".
349
00:17:51,520 --> 00:17:55,080
L'americano dice: "Venite a New York,
vi faccio vedere la Statua della Libertà".
350
00:17:55,080 --> 00:17:59,800
Il molisano dice: "Venite a Riccia,
vi faccio vedere mia sorella,
351
00:17:59,800 --> 00:18:02,400
c'ha 60 anni, ma è ancora croccante".
352
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Com'è?
353
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
[Maccio]
Cioè, va beh, ma siamo Ronaldinho...
354
00:18:09,240 --> 00:18:12,000
Ronaldinho... Ronaldinho e Maldinho.
355
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Visto che bravi?
Facilissimo palleggiare con queste palle.
356
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
Certo che è facile, perché sono vuote.
357
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
Sei solo un "palle vuote"!
358
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
Si può?
359
00:18:24,320 --> 00:18:27,040
- Lillo, Lillo, Lillo, Lillo!
- Eccolo, eccolo.
360
00:18:27,080 --> 00:18:29,280
- [Maria] Ragazzi!
- No, ragazzi!
361
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
Non sono qua per farvi ridere, ragazzi.
Veramente, no.
362
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
- Sono qua per creare un po' di ritmo.
- Mi prendi alle spalle!
363
00:18:36,000 --> 00:18:39,800
Allora, ragazzi, voi sapete che io
sono stato un coreografo professionista
364
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
per tantissimi anni, no?
365
00:18:41,040 --> 00:18:43,880
- Si è vestito da coreografo anni '90.
- Sì.
366
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
[Lillo] Faremo una sequenza di passi.
367
00:18:45,680 --> 00:18:48,280
Ho bisogno dei due peggiori ballerini
vicino a me.
368
00:18:48,320 --> 00:18:51,880
[musica di suspense]
369
00:18:51,920 --> 00:18:53,160
Io sono bravissimo.
370
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
- Io sono bravo.
- [insieme] Io sono brava.
371
00:18:55,720 --> 00:18:57,000
Anch'io so' brava.
372
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
Ho fatto Ballando con le Stelle tre anni.
373
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
[musica di suspense]
374
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
Uoh!
375
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
Ho azzeccato il tempo perfetto.
376
00:19:08,560 --> 00:19:09,400
Perfetto.
377
00:19:11,800 --> 00:19:12,880
Vai!
378
00:19:12,920 --> 00:19:16,320
Se vuoi partecipare così
e poi fai il tuo numero, è perfetto.
379
00:19:16,320 --> 00:19:21,400
La definizione di tempismo, ok?
Il contrario di quello che ho fatto io.
380
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
Tess, vieni qua, mi serve una donna.
381
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
A chi non serve una donna?
382
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Allora, "Ottantissima-Stones"
è il primo passo.
383
00:19:27,880 --> 00:19:28,720
Ok.
384
00:19:28,760 --> 00:19:31,440
- Ottanta.
- [Maria] Ok.
385
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
Anche questo è Ottanta.
E poi c'è Stones di mezzo. Stones.
386
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
[Lillo] Che è questo. Ok?
387
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Quanto è simpatico davvero.
388
00:19:39,160 --> 00:19:41,480
Dopo c'è "Disco-sirtaki"
389
00:19:41,520 --> 00:19:44,440
che quindi abbiamo
dei passi disco che sono questi,
390
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
questo, mischiati al sirtaki.
391
00:19:48,000 --> 00:19:51,640
Quindi contaminazione greca
con la dance, ok?
392
00:19:51,680 --> 00:19:54,560
Io in realtà ballo benissimo.
Sono portato, capito?
393
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
Dopodiché c'è il "Country-twerk".
394
00:19:58,520 --> 00:20:03,400
Il "Country-twerk" è country...
questo, con contaminazione twerk.
395
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
[Maria] Ok.
396
00:20:04,480 --> 00:20:08,040
- Quindi si twerka e si fa country. Ok?
- Si fa country.
397
00:20:08,080 --> 00:20:10,560
E poi... ah, poi, ragazzi,
importante, c'è il "Behind".
398
00:20:10,560 --> 00:20:14,320
Il "Behind" è questo:
tra "Sex face" che è questo,
399
00:20:14,320 --> 00:20:17,640
quindi faccia sexy con la lingua
che parte da un angolo all'altro...
400
00:20:21,480 --> 00:20:23,880
Che schifo, Lillo!
401
00:20:23,920 --> 00:20:26,640
Poi "Doppio Anagni". È anche
abbastanza conosciuto. "Doppio Anagni."
402
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
[Maria] Anagni.
403
00:20:27,800 --> 00:20:30,760
- [Lillo] E chiusura.
- [Virginia] Ma c'è la musica?
404
00:20:30,800 --> 00:20:35,160
[Lillo] "Ottantissima Stones."
[musica anni '80]
405
00:20:35,720 --> 00:20:38,800
[musica pop rock]
406
00:20:39,640 --> 00:20:41,520
[musica anni '80]
407
00:20:41,560 --> 00:20:42,920
[Lillo] "Disco sirtaki."
408
00:20:42,960 --> 00:20:45,560
[musica dance]
409
00:20:45,560 --> 00:20:46,800
Li chiama proprio.
410
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
[musica di sirtaki]
411
00:20:51,160 --> 00:20:55,280
Eravamo tutti sincronizzati
sull'uscirne vivi, ecco.
412
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
L'unica... l'unica strategia.
413
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
[Fedez ride]
414
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
- Sembrano posseduti.
- Sì.
415
00:21:02,560 --> 00:21:03,440
[musica dance]
416
00:21:03,480 --> 00:21:05,440
[musica di sirtaki]
417
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
- [Maccio] Bello.
- [Lillo] "Country-twerk".
418
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
[musica country]
419
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
[musica per twerkare]
420
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
[musica country]
421
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
[musica per twerkare]
422
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
Ho appena visto Corrado Guzzanti twerkare.
423
00:21:22,640 --> 00:21:24,560
Dobbiamo esprimere un desiderio,
secondo me.
424
00:21:24,560 --> 00:21:26,680
- Io lo esprimo.
- Vai, anch'io.
425
00:21:28,680 --> 00:21:32,880
[Lillo] "Behind. Sex face. Doppio Anagni."
426
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
[musica conclusiva]
427
00:21:39,240 --> 00:21:42,920
Che meraviglia! Grazie! Grande maestro.
428
00:21:42,960 --> 00:21:45,320
E comunque... ero io!
429
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
- No!
- È Lillo!
430
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
- [Lillo] Ciao.
- "Ero io." L'evoluzione.
431
00:21:50,960 --> 00:21:54,080
- Non è Heather Parisi?
- Ciao, ragazzi, ero io.
432
00:21:54,120 --> 00:21:55,840
- Era Lillo.
- [Forest] Ciao!
433
00:21:55,880 --> 00:21:57,040
Hai capito chi era?
434
00:21:57,080 --> 00:22:00,000
- L'ha detto prima, era Lillo.
- Non l'ho riconosciuto.
435
00:22:00,040 --> 00:22:02,680
Vai, riprova l'ingresso.
Guarda, andava tutto bene,
436
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
tu riesci da qui.
437
00:22:03,920 --> 00:22:07,200
- Ok, dai, ragazzo.
- Nessuno l'ha mai visto entrare. Vai!
438
00:22:07,240 --> 00:22:10,520
Guardi la porta. Guardi la luce.
Sei tu. Sei concentrato.
439
00:22:10,560 --> 00:22:12,360
Sei sul palco, sei vincente.
440
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
- E scopati il pubblico!
- [Maria] Silenzio!
441
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Lo devo scopare!
442
00:22:15,880 --> 00:22:17,840
Così stiamo tranquilli,
almeno non ridiamo, dai.
443
00:22:21,080 --> 00:22:23,880
Uoh!
444
00:22:23,920 --> 00:22:26,640
[pronuncia parole incomprensibili
in inglese]
445
00:22:26,680 --> 00:22:31,400
[in inglese incomprensibile]
Io ti strozzo!
446
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
WWLOL.
447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
[Maria] Secondo me, ti sta sfidando.
448
00:22:40,480 --> 00:22:45,400
[pronunciano frasi senza senso]
449
00:22:53,240 --> 00:22:56,360
[pronuncia frasi senza senso]
450
00:23:00,200 --> 00:23:02,520
Cioè, sono imitazioni realistiche...
451
00:23:04,720 --> 00:23:08,640
[pronuncia frasi in finto inglese]
452
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
[imita il battito del cuore]
453
00:23:12,160 --> 00:23:16,200
- Il cuore.
- Ah, gli strappa il cuore. E lo mangia.
454
00:23:16,240 --> 00:23:20,920
[Max biascicando] Il cuore.
Mangio il cuore! Ti mangio il cuore!
455
00:23:20,960 --> 00:23:21,880
[versi di rabbia]
456
00:23:21,920 --> 00:23:24,120
- No!
- No!
457
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
È un colpo basso! È un colpo basso!
458
00:23:27,120 --> 00:23:28,400
[versi di rabbia]
459
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
[campana del ring]
[rumore di pugno]
460
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
[verso di dolore]
461
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
- [voci confuse]
- [rumore di pugno]
462
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Oh!
463
00:23:35,480 --> 00:23:38,360
[urla e versi di rabbia]
464
00:23:39,640 --> 00:23:40,920
[parla in finto inglese]
465
00:23:40,960 --> 00:23:43,000
- [rumore di pugno]
- [verso di dolore]
466
00:23:43,040 --> 00:23:46,400
Ok! Ok!
467
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
[versi di rabbia]
468
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Mi sento male.
469
00:23:48,840 --> 00:23:50,960
Angioni, un bravissimo ragazzo
470
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
con cui poter creare insieme
una solida amicizia...
471
00:23:53,720 --> 00:23:55,280
[versi di dolore]
472
00:23:55,320 --> 00:23:58,600
...all'interno del gioco,
e anche, perché no, nella vita reale.
473
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
[Maria] Vai!
474
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
[Alice ride]
475
00:24:01,280 --> 00:24:03,040
[versi di sforzo]
476
00:24:03,080 --> 00:24:08,080
[urla e versi di rabbia]
477
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
[tonfo]
[versi di stupore]
478
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
- Bravi!
- [Maria] Grande!
479
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Non si è fatto niente? Mannaggia.
480
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
Sono contento di non far parte
di questa gag.
481
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
[rumore di pugno]
[Gianmarco] Bravo!
482
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
- [Maria] Oh!
- [Virginia] Bravi, bravi.
483
00:24:23,520 --> 00:24:25,520
[versi di rabbia]
[Gianmarco] Rimbalza!
484
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
No!
[versi di stupore]
485
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Bambini, non fatelo a casa, bambini!
486
00:24:30,320 --> 00:24:31,280
[applausi]
487
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Io mi sto sentendo male.
488
00:24:33,200 --> 00:24:36,440
Lì mi stavo veramente sentendo male.
Era un malessere fisico.
489
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Mi sentivo anche un po' costipata,
infatti.
490
00:24:38,880 --> 00:24:41,280
[campana del ring]
[versi di rabbia]
491
00:24:41,320 --> 00:24:47,200
[Max e Maccio urlano]
492
00:24:47,240 --> 00:24:51,160
[imita le urla del combattimento]
493
00:24:51,200 --> 00:24:53,520
Vai, conta! Uno, due...
494
00:24:53,560 --> 00:24:57,200
[rumore di pugno]
[versi di rabbia]
495
00:24:57,240 --> 00:25:00,360
Ma che bravi loro due!
Comunque c'hanno un'intesa...
496
00:25:00,400 --> 00:25:03,880
[parla in finto inglese e urla]
497
00:25:03,920 --> 00:25:06,640
- Aaaahh!
- [Maria] No!
498
00:25:06,680 --> 00:25:08,240
[Max parla in finto inglese]
499
00:25:09,560 --> 00:25:13,200
Io ho capito che il wrestling è finto.
500
00:25:13,240 --> 00:25:15,120
I colpi non sono veri.
501
00:25:15,160 --> 00:25:19,960
[parlano in finto inglese]
502
00:25:21,040 --> 00:25:24,920
[biasciando] Bello di papà. Bello di papà.
503
00:25:24,960 --> 00:25:26,600
- Risata!
- Risata! Risata!
504
00:25:26,640 --> 00:25:30,960
[sirena]
505
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
[musica tensiva]
506
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Vado.
507
00:25:34,440 --> 00:25:36,000
Beh, tutta 'sta fatica!
508
00:25:36,040 --> 00:25:37,480
[Virginia] Tutta 'sta fatica...
509
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
E con questa, ne salutiamo uno.
510
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
Chi ha riso?
511
00:25:41,960 --> 00:25:45,800
[musica tensiva]
512
00:25:47,240 --> 00:25:49,800
♪ Sa, sa, notte prima degli esa' ♪♪
513
00:25:49,840 --> 00:25:52,720
- [Maccio] Aspetta.
- La buttiamo in mare?
514
00:25:53,840 --> 00:25:55,920
Non ho trovato un buco in settimana.
515
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
Ah!
516
00:25:57,040 --> 00:25:59,120
Lillo è un fenomeno!
517
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Guarda che roba.
518
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
[suoni buffi]
519
00:26:04,880 --> 00:26:06,720
- Uah!
- Qualcuno ha riso?
520
00:26:06,760 --> 00:26:09,080
Abbiamo i due finalisti di LOL.
521
00:26:10,040 --> 00:26:12,960
- [musica spaventosa]
- Dal regista de L'ammazzatore.
522
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Aaaahh!
38167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
