Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
2
00:00:07,800 --> 00:00:12,300
Fire & Ice
3
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
Una traducci�n de Mitsybon, ebnitzz,
EL CHIVO MAYOR, Almendares y geocorp
4
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
Correcci�n: Mitsybon
5
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
El reino de mi padre era pac�fico.
6
00:01:17,100 --> 00:01:18,500
Era una tierra de prosperidad,
7
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
gentileza y apreciaci�n por la libertad
8
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
lo que mi padre valoraba
por encima de todo.
9
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Si no hubiera sido as�,
yo no ser�a quien soy.
10
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
En lugar de cabalgar por campo abierto
y cazar con mi padre,
11
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
hubiera estado sentada con mi madre,
con las manos cruzadas,
12
00:01:34,400 --> 00:01:36,265
tejiendo calcetines y cosas as�,
13
00:01:36,343 --> 00:01:38,276
y entreteniendo
a alg�n joven aburrido
14
00:01:38,311 --> 00:01:41,600
que satisficiera los sue�os de
mi madre de ser una princesa perfecta
15
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
envuelta en vestidos y joyas,
y casada para la edad de 18.
16
00:01:46,600 --> 00:01:48,700
Pero mi padre no ve�a al
mundo de esa manera.
17
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
Como su �nica heredera,
18
00:01:50,800 --> 00:01:53,900
pod�a disfrutar de todas las aventuras
que la vida me ofrec�a
19
00:01:54,100 --> 00:01:57,000
como si hubiera nacido pr�ncipe,
en lugar de princesa.
20
00:01:58,700 --> 00:02:01,100
As� que mi madre, nos
desaprobaba cari�osamente
21
00:02:01,500 --> 00:02:06,200
y esperaba que alg�n d�a conociera
una pareja y entrara en raz�n.
22
00:02:09,400 --> 00:02:11,700
�Te est�s divirtiendo, Augustin?
23
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Mi encantadora hija, justo
a tiempo para el almuerzo.
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
�C�mo estuvo tu cabalgata matinal?
25
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
�Maravillosa! Es la mejor yegua
que he montado en la vida.
26
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
Bien. S�lo no te metas
en el bosque Izma.
27
00:02:28,400 --> 00:02:30,700
A la gente de los �rboles no les
importar� si eres una princesa.
28
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Te robar�n y matar�n de un modo u otro.
29
00:02:33,000 --> 00:02:36,100
Lo s�, padre. �Muero de hambre!
30
00:02:36,300 --> 00:02:38,500
Por favor, �usa el tenedor, Luisa!
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
�Qu� har�a sin ti, madre?
32
00:02:42,400 --> 00:02:45,600
Luisa, �has estado en contacto
con el Duke de Tungadore?
33
00:02:45,800 --> 00:02:48,300
Su madre dijo que estaba
muy interesado en ti.
34
00:02:48,700 --> 00:02:52,600
Intercambiamos algunas cartas.
Pero es tan aburrido.
35
00:02:53,100 --> 00:02:55,900
- Todos te aburren.
- Mi padre, no.
36
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
La adulaci�n te llevar�
a donde quieras ir.
37
00:03:00,700 --> 00:03:03,400
Luisa, debes empezar a
pensar en el matrimonio.
38
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
No est� bien que una
jovencita de tu edad,
39
00:03:05,500 --> 00:03:06,700
no est� casada.
40
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
Mira c�mo te vistes y te manejas,
41
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
como uno de los que cuidan
las caballerizas de tu padre.
42
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
Esa no es forma de comportarse
para una princesa.
43
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
No me interesa el matrimonio, madre.
44
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Hay cosas mucho m�s importantes
45
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
e interesantes en los
que poner mi esfuerzo.
46
00:03:21,400 --> 00:03:22,300
�C�mo qu�?
47
00:03:23,300 --> 00:03:24,700
- Cabalgar...
- La esgrima...
48
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Cazar...
49
00:03:27,700 --> 00:03:29,200
�Est� bien, fue suficiente!
50
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
�Es el matrimonio algo tan malo?
51
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
No siempre.
52
00:03:42,700 --> 00:03:43,600
�Qu� fue eso?
53
00:03:45,000 --> 00:03:45,900
�Qu� fue eso?
54
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
Mi Se�or, Reina Remini,
�se encuentran bien?
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,300
S�, estamos bien, Paxian.
56
00:04:29,400 --> 00:04:31,900
Env�a algunos hombres al poblado
para que se ocupen de los heridos.
57
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
Me gustar�a ir, tambi�n.
58
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
Estoy segura de que ellos
pueden manejarlo.
59
00:04:35,200 --> 00:04:37,700
Tambi�n estoy segura de eso,
pero quisiera verlo por m� misma.
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
Creo que es bueno para Luisa
que est� con su pueblo.
61
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
�Luisa!
62
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
�Adentro! �Adentro, ahora!
63
00:06:10,700 --> 00:06:11,800
�Ven conmigo!
64
00:06:13,400 --> 00:06:14,300
�Suj�tate fuerte!
65
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
�Por aqu�!
66
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
�Aqu�, aqu� abajo!
67
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
Luisa est� ah� abajo.
68
00:06:55,200 --> 00:06:56,500
�Env�a algunos hombres a buscarla!
69
00:06:56,600 --> 00:06:57,500
Como quiera.
70
00:07:01,700 --> 00:07:02,600
�Cubre tus ojos!
71
00:07:12,800 --> 00:07:13,700
�No mires!
72
00:07:21,900 --> 00:07:23,500
No est�bamos preparados para esto.
73
00:07:47,900 --> 00:07:48,800
Vamos, sigamos.
74
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
Su alteza, deber�a volver adentro.
75
00:08:14,300 --> 00:08:15,200
Hombres, �al�stense!
76
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
�No disparen hasta que est�
sobre nosotros!
77
00:08:20,600 --> 00:08:21,400
�Esperen!
78
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
�Est�n listos!
79
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
�Apunten a la cabeza!
80
00:08:37,550 --> 00:08:38,450
�Fuego!
81
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Luisa, �te encuentras bien?
82
00:08:59,700 --> 00:09:00,600
Encuentra a sus padres.
83
00:09:00,700 --> 00:09:03,400
- Gracias a Dios que est�s bien.
- �De d�nde sali� ese drag�n?
84
00:09:03,600 --> 00:09:05,900
Paxian, no hemos tenido un
ataque de drag�n en veinte a�os.
85
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
- No lo s�.
- �Aver�gualo!
86
00:09:07,900 --> 00:09:09,700
No creo que se d� por vencido
tan f�cilmente la pr�xima vez.
87
00:09:18,400 --> 00:09:19,900
Ese d�a fue s�lo el principio...
88
00:09:21,400 --> 00:09:24,300
El drag�n de fuego volv�a a Carpia
cada algunas semanas.
89
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
Algunas veces, a alimentarse...
90
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
Otras veces, parec�a s�lo querer
provocar destrucci�n.
91
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
No hab�a nada que mi
padre pudiera hacer.
92
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
En cuesti�n de tres meses,
nuestro reino estaba casi destruido.
93
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Para los chicos.
94
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
�Vuelve aqu�!
95
00:10:01,900 --> 00:10:03,500
La gente se ataca una a la otra.
96
00:10:03,600 --> 00:10:04,900
Est�n muertos de hambre.
97
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
�Puedo sugerir que hay otras cosas
98
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
m�s apropiadas para que una
princesa se preocupe?
99
00:10:10,700 --> 00:10:15,300
�De verdad? �Y qu� considera m�s
apropiado que mi reino?
100
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
- Luisa, es suficiente.
- Pero padre, �l no...
101
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
- Ven, d�jalos hablar a solas.
- Pero, madre...
102
00:10:20,000 --> 00:10:21,100
�Luisa, por favor!
103
00:10:30,300 --> 00:10:32,900
�No puedes comportarte as�
frente a tu padre!
104
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
No me gusta Paxian.
105
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Me trata sin respeto.
106
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
Aunque eso fuera cierto,
107
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
no quiere decir que puedas
comportarte de ese modo.
108
00:10:40,000 --> 00:10:43,300
Es el consejero de tu padre, no el tuyo.
Ahora, �vete a tu habitaci�n!
109
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
- Pero...
- �Ahora!
110
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
Tengo noticias de que el Rey Quilok
ha pedido una reuni�n con usted.
111
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
�Quilok? �Qu� quiere?
112
00:11:08,300 --> 00:11:11,200
Est� dispuesto a abrirle las puertas
de su reino a usted y a su pueblo,
113
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
pero quiere que le ofrezca su lealtad.
114
00:11:14,100 --> 00:11:15,000
A �l.
115
00:11:17,000 --> 00:11:18,100
�Esa serpiente!
116
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Si pensara que fuera posible,
117
00:11:19,900 --> 00:11:22,400
creer�a que �l mismo envi�
su drag�n tras nosotros.
118
00:11:22,700 --> 00:11:23,800
Nos hemos quedado sin opciones.
119
00:11:23,900 --> 00:11:26,500
Deber�amos considerar su oferta.
120
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
�Por qu� el drag�n no atac� su reino?
121
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
Debe tener algo protegi�ndolo.
122
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Quiz�s s�lo sea suerte.
123
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Su alteza, ciudadanos
desesperados de Carpia
124
00:11:40,700 --> 00:11:42,300
se han congregado fuera del castillo.
125
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
�Deber�amos permitirles la entrada?
126
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
- �Absolutamente no!
- Est�n muriendo de hambre.
127
00:11:47,700 --> 00:11:51,000
No son nuestra responsabilidad.
128
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Hasta que el Rey Augustin
se rinda a nuestro reino,
129
00:11:55,300 --> 00:11:58,600
su gente permanecer� a
merced de los elementos.
130
00:11:58,800 --> 00:12:01,900
O del drag�n de fuego,
lo que venga primero.
131
00:12:04,300 --> 00:12:07,800
Mi padre nunca pudo ver m�s all�
de nuestra peque�a provincia.
132
00:12:08,500 --> 00:12:12,300
Todo ser� muy diferente,
muy pronto...
133
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Quiero que pongan m�s
hombres alrededor del Dracone.
134
00:12:16,600 --> 00:12:17,700
S�, su alteza.
135
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
�Qu� hay sobre el caballero Alodor?
136
00:12:36,400 --> 00:12:40,300
Con el debido respeto,
eso no es algo para considerar.
137
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
Bueno, es el �nico hombre
que ha matado a un drag�n.
138
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
�Es un traidor!
139
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
El caballero Alodor fue desterrado
por el rey Quilok por traici�n.
140
00:12:48,800 --> 00:12:51,500
No es un secreto que el
rey Quilok envidiaba a Alodor.
141
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
Sin embargo, se le quit�
el t�tulo de Alodor.
142
00:12:57,000 --> 00:13:00,700
El castigo m�s grande que
puede sucederle a un caballero.
143
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Y es un violaci�n directa
a nuestros tratados,
144
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
emplear a un caballero
que ha sido desterrado.
145
00:13:05,100 --> 00:13:06,500
S� lo que dice el tratado, Paxian,
146
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
mi padre fue parte del
consejo que lo escribi�.
147
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Pero el futuro del reino est� en juego.
148
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
Perd�neme, su alteza, pero
fue usted quien me dijo
149
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
que cuando un rey comienza
a escoger qu� leyes seguir
150
00:13:15,800 --> 00:13:20,300
para que se ajusten a sus necesidades,
ha sido corrompido por su propio poder.
151
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
Madre, me asustaste.
152
00:13:27,200 --> 00:13:28,700
Estabas husmeando.
153
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
No, simplemente no
quer�a interrumpirlos.
154
00:13:30,900 --> 00:13:34,700
Luisa, ya te ped� una vez
que fueras a tu habitaci�n.
155
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
Ahora, por favor,
tal como te lo ped�.
156
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
�Qui�n es el caballero Alodor?
157
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
Luisa, �mantente fuera de eso!
158
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
Si este hombre puede ayudarnos,
tenemos que encontrarlo.
159
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
�A qui�n le importa lo que hizo?
160
00:14:03,700 --> 00:14:06,100
La mitad de los soldados
han sido ladrones y criminales.
161
00:14:06,200 --> 00:14:07,300
�Cu�l es la diferencia?
162
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
�Est�s diciendo que sabes como
gobernar un reino mejor que tu padre?
163
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
No m�s de lo que
Paxian piensa que puede.
164
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Paxian es el consejero
principal del rey.
165
00:14:15,700 --> 00:14:17,300
Bueno, entonces, no
es un buen consejero.
166
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Eso no es asunto tuyo.
167
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
Mi padre no quiere verlo,
pero t� sabes que tengo raz�n.
168
00:14:23,000 --> 00:14:26,400
Alodor derrot� a un drag�n de hielo
para el rey Quilok I.
169
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
Despu�s de su muerte,
el rey Quilok II afirm�
170
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
que Alodor se volvi� contra �l.
171
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
No creer�a nada de lo Quilok diga.
172
00:14:33,300 --> 00:14:35,800
Eso no viene al caso.
Alodor fue desterrado.
173
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
De todas manera, Luisa,
ve a la cama.
174
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Y no pasar� por mi mente decirle a
tu padre que lo estabas espiando.
175
00:14:43,100 --> 00:14:45,700
No quiero o�r nada m�s
sobre esto de tu parte.
176
00:14:46,500 --> 00:14:47,400
Buenas noches.
177
00:14:47,600 --> 00:14:49,100
Enviar� a tu criada.
178
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
�Qu� est� haciendo? �Se supone
que deber�a vestirse para dormir!
179
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Voy al bosque de Izma,
180
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
a encontrar a ese misterioso
caballero Alodor del que todos hablan.
181
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
No deber�a ir a ninguna
parte a esta hora.
182
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Especialmente, a Izma.
183
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
Voy a ir, y puedo protegerme sola.
184
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
S� que debe estar en Izma.
185
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
Si yo fuera Alodor,
ah� es donde me esconder�a.
186
00:15:29,100 --> 00:15:30,600
Y es ah� donde voy a encontrarlo.
187
00:16:38,700 --> 00:16:39,600
�No se mueva!
188
00:16:42,600 --> 00:16:43,400
�Una chica?
189
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Una princesa.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Soy la princesa Luisa de Carpia.
191
00:16:49,200 --> 00:16:50,300
�C�mo no!
192
00:16:50,700 --> 00:16:51,600
Sabes,
193
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
tuvimos a la reina de
Persia aqu�, el otro d�a.
194
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
Encantadora mujer.
Habl� muy bien de ti.
195
00:16:55,900 --> 00:16:58,000
Soy la princesa de Carpia.
196
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
S�, s�...
197
00:17:01,900 --> 00:17:06,500
Bueno, �nuestras princesas est�n
vistiendo ropas de chicos �ltimamente?
198
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
Es nuestra capa militar.
199
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
Ciertamente, luce como eso.
200
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Estoy buscando al caballero Alodor.
201
00:17:14,800 --> 00:17:15,700
�Alodor?
202
00:17:16,500 --> 00:17:17,400
�Lo conoce?
203
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
�Qu� querr�a de un hombre como ese?
204
00:17:22,000 --> 00:17:23,700
Tengo un proposici�n que hacerle.
205
00:17:24,600 --> 00:17:28,900
S�, pero no es seguro aqu�,
algo se aproxima. �Vamos!
206
00:17:29,700 --> 00:17:31,300
�Podr�a ser el caballero Alodor?
207
00:17:31,500 --> 00:17:32,400
Lo dudo mucho.
208
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Ahora, �vamos!
209
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Gente de los �rboles.
210
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
- �Qu� debemos hacer?
- Mant�ngase en calma.
211
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
- �Nos dejar�n en paz?
- No, probablemente nos matar�n.
212
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
�Tiene un arma?
213
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
- Una daga.
- �Una daga?
214
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
Eso no es un arma, es un cubierto.
215
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Te tomaste tu tiempo.
216
00:18:50,500 --> 00:18:51,300
�Qui�n es �sta?
217
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
Soy la princesa Luisa de Carpia.
Busco al caballero Alodor.
218
00:18:55,700 --> 00:18:57,300
Y puedo preguntar,
�qui�n eres t�?
219
00:18:57,600 --> 00:18:59,172
Soy al que le debes de
dar las gracias antes
220
00:18:59,173 --> 00:19:00,500
de contestar alguna de tus preguntas.
221
00:19:05,400 --> 00:19:07,700
�Esta venda es realmente necesaria?
222
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Supongo que s�...
223
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
Quiero hablar con Alodor.
224
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
S� que lo conoces.
225
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
�Por qu� te andas con rodeos?
226
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
�Por qu� el rey enviar�a
a su hija con un mensaje?
227
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
Me ofrec�. Todav�a te andas con rodeos.
228
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
- No te creo.
- �Por ser una mujer?
229
00:19:54,900 --> 00:19:57,100
Porque al ser su �nica heredera,
eres indispensable.
230
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Un buen Rey enviar�a un mensajero,
o un soldado...
231
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
- O un cebo.
- Correcto.
232
00:20:04,200 --> 00:20:06,147
Un Drag�n de Fuego ha
estado aterrorizando
233
00:20:06,148 --> 00:20:07,895
nuestro Reino los �ltimos meses.
234
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Es una clase de destrucci�n
que jam�s se hab�a visto.
235
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
El Rey Quilok dijo que
dar� refugio a nuestra gente
236
00:20:14,300 --> 00:20:17,600
s�lo si mi padre le entrega su Reino.
237
00:20:21,800 --> 00:20:26,400
Si Quilok logra tanto poder,
ninguno de nosotros estar� a salvo.
238
00:20:26,800 --> 00:20:29,300
Por eso tengo que hablar con Alodor.
239
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
Es el �nico hombre
que ha matado un Drag�n.
240
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
Lo necesitamos para
que lo haga de nuevo.
241
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
Mi padre dice que lo
reincorporar� a su Caballer�a.
242
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
- Me temo que no pueda aceptar.
- �Por qu� no?
243
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
- Alodor est� muerto.
- �C�mo lo sabes?
244
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Porque era mi padre.
245
00:20:58,400 --> 00:20:59,500
Puede dormir aqu� esta noche.
246
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
Ma�ana regresar� a su castillo.
247
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
Bueno, Gabriel...
�Qu� vamos a hacer?
248
00:21:27,800 --> 00:21:28,700
�Qu� vamos a hacer?
249
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Nada.
250
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
No es nuestra lucha.
251
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
No. No es nuestra lucha.
252
00:21:42,300 --> 00:21:43,200
Pero...
253
00:21:43,300 --> 00:21:44,100
Pero...
254
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
La �ltima vez que mi padre luch�
por un Reino,
255
00:21:46,000 --> 00:21:49,400
fue traicionado y abandonado.
256
00:21:51,300 --> 00:21:52,500
No dejar� que me suceda a m�.
257
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
Gabriel, no permitas que
tu experiencia familiar con Quilok
258
00:21:57,500 --> 00:21:59,700
intervenga en tu postura hacia Augustin.
259
00:22:00,600 --> 00:22:04,200
Por lo que dicen,
es un buen Rey y un hombre decente.
260
00:22:06,500 --> 00:22:07,400
Tienes raz�n.
261
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
S�, la tengo.
262
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Pero tambi�n eres un presumido.
263
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
S�, me temo que eso tambi�n es verdad.
264
00:22:17,900 --> 00:22:19,100
No es nuestra lucha.
265
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
No es nuestra lucha.
266
00:22:40,300 --> 00:22:41,100
�Pesadillas?
267
00:22:41,700 --> 00:22:44,400
- Estaba segura que se marchar�an.
- �Marcharnos?
268
00:22:44,700 --> 00:22:46,800
�Por qu� alguien querr�a abandonar
este hermoso lugar?
269
00:22:47,900 --> 00:22:48,800
�Una taza de t�?
270
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
�Por qu� Alodor fue
desterrado por Quilok?
271
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
Creo que deber�as ir y
preguntarle eso a Gabriel.
272
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
�D�nde est�?
273
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
All� afuera.
274
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
No soy una Princesa tradicional.
275
00:23:01,600 --> 00:23:03,700
Ya veo tu colecci�n de armas.
276
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
No exactamente para
combatientes ordinarios.
277
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
Tambi�n s� que los Caballeros
siempre trasmiten
278
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
sus conocimientos a sus hijos.
279
00:23:12,300 --> 00:23:15,500
Especialmente, si ese Caballero
tiene alguna habilidad especial.
280
00:23:15,900 --> 00:23:17,800
Como cazar dragones.
281
00:23:18,100 --> 00:23:19,000
Ya est� despierta.
282
00:23:20,600 --> 00:23:23,100
La acompa�aremos de regreso,
no es seguro andar sola por aqu�.
283
00:23:23,700 --> 00:23:24,500
Gracias.
284
00:23:24,700 --> 00:23:25,600
Agrad�zcale a �l.
285
00:23:26,100 --> 00:23:27,200
Fue su idea, no m�a.
286
00:23:28,000 --> 00:23:32,400
Ahora, antes de irnos,
quiero mostrarles algo.
287
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Creo que van a encontrar esto
bastante impresionante.
288
00:23:43,200 --> 00:23:44,000
�Est�n viendo?
289
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
Y eso...
�Era solamente una mezcla suave!
290
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Con una mezcla concentrada
puedo derribar una monta�a.
291
00:24:00,900 --> 00:24:02,100
Siempre es bueno
tenerlo como una opci�n.
292
00:24:02,101 --> 00:24:03,100
�Una opci�n?
293
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
- �Continuemos!
- �No est�n impresionados?
294
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
- Empaquemos.
- �Dime que est� impresionada!
295
00:24:14,900 --> 00:24:16,000
�Traen todo?
296
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
Siempre nos estamos moviendo.
297
00:24:22,900 --> 00:24:25,500
- �Crees poder seguir el paso?
- Eso no es problema.
298
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
No me esperen. �Contin�en!
299
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Por su relaci�n con mi difunto padre,
300
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
le estoy haciendo esta oferta.
301
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Si fuera alguien m�s,
302
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
simplemente dejar�a que
su reino desapareciera.
303
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
�No se haga el listo!
304
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
Esto es extorsi�n, pura y simple.
305
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
Puede calificar mi oferta
de la manera que quiera.
306
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
La realidad sigue siendo...
307
00:24:52,700 --> 00:24:56,200
�Que puedo salvar
a su gente y usted no!
308
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
Tiene dos d�as para pensarlo.
309
00:25:00,400 --> 00:25:02,100
No se moleste en mostrarme la salida.
310
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Su padre se est� retorciendo
en su tumba en este momento.
311
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
�Qu� desea que haga?
312
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
Cons�gueme un milagro.
313
00:25:15,800 --> 00:25:21,500
Excluyendo eso, tal vez tengamos
que aceptar su oferta. Esperemos.
314
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
Mi padre estar� muy agradecido,
315
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
si nos ayudan a luchar
contra el Drag�n de Fuego.
316
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Pero yo no lucho contra Dragones,
317
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
O reinos privilegiados,
o los hombres que los gobiernan.
318
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
Mi padre es un buen hombre.
319
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Su pueblo lo ama y lo respeta.
320
00:25:36,100 --> 00:25:38,500
Est� dispuesto a claudicar su
Trono por el bien del pueblo.
321
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
�No te dice eso algo sobre �l?
322
00:25:43,800 --> 00:25:45,100
�Por qu� me tendr�a que preocupar
por su padre?
323
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
Necesitamos su ayuda.
324
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
Desafortunadamente,
yo no necesito nada de ustedes.
325
00:25:54,100 --> 00:25:56,300
Mi padre puede hacerte caballero.
326
00:25:57,000 --> 00:25:58,300
�C�mo andan las cosas por aqu�?
327
00:25:59,300 --> 00:26:03,000
Y supongo que tampoco necesitas
la gran recompensa que damos.
328
00:26:03,001 --> 00:26:03,950
�Dinero?
329
00:26:04,200 --> 00:26:05,700
Nos gusta el dinero.
330
00:26:05,800 --> 00:26:07,100
Yo recuerdo c�mo se ve.
331
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
- El dinero es bueno.
- Genial.
332
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Perfecto.
333
00:26:17,500 --> 00:26:18,400
Buena chica.
334
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Los peces est�n picando.
335
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
�C�mo pudiste prometer
algo as� en mi nombre?
336
00:26:59,300 --> 00:27:02,400
�Sabes cu�l es el castigo por
falsas promesas en nombre del rey?
337
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
- S�, Padre, lo s�. Pero...
- �Silencio!
338
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
- �D�nde est�n?
- Est�n en la sala de espera.
339
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
- �Debo mandar por ellos?
- No. S�lo vete. Ahora.
340
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
�Qu�?
341
00:27:14,100 --> 00:27:17,900
No me hagas lamentar haberte dado
rienda suelta todos estos a�os.
342
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Por favor, �vete!
343
00:27:23,500 --> 00:27:25,400
Augustin, al menos habla con �l.
344
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
Esto es rid�culo.
345
00:27:28,800 --> 00:27:33,200
�El hijo del asesino de dragones?
�El hijo de un caballero desterrado?
346
00:27:33,600 --> 00:27:34,900
Esto no es un plan.
347
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
Tenemos que considerar
todas las opciones.
348
00:27:36,900 --> 00:27:39,300
EL Rey Quilok est� haciendo una oferta,
no importa cu�n desagradable,
349
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
�que salvar� a nuestro pueblo!
350
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Est� perdiendo el tiempo.
351
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
Sus condiciones son una extorsi�n.
352
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
Tengo que pensar esto detenidamente.
353
00:27:57,800 --> 00:27:58,700
�Bonito lugar!
354
00:27:59,900 --> 00:28:01,200
�Por qu� me est�n haciendo esperar?
355
00:28:01,800 --> 00:28:04,100
Quiz�s est�n preparando los aperitivos.
356
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
�Eres un tonto!
357
00:28:08,500 --> 00:28:12,400
Gabriel, anoche dormimos en un
hoyo en la tierra.
358
00:28:13,100 --> 00:28:14,300
Esto es un palacio.
359
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
No estoy muy ansioso de marcharme.
360
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
Caballeros, el Rey los recibir� ahora.
361
00:28:45,800 --> 00:28:49,800
Mi hija le hizo una oferta
en mi nombre, sin mi consentimiento.
362
00:28:51,500 --> 00:28:52,800
Sab�a que era una mentirosa.
363
00:28:53,600 --> 00:28:54,700
�Cuidado!
364
00:28:56,100 --> 00:28:58,000
�Puedes hacer lo que
mi hija dijo que pod�as?
365
00:28:58,500 --> 00:28:59,900
�Puedes matar ese drag�n?
366
00:29:00,600 --> 00:29:03,400
Fue mi padre quien lo hizo.
Yo no soy mi padre.
367
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
No respondiste mi pregunta.
368
00:30:04,100 --> 00:30:05,000
�Haz algo!
369
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
Bueno, asesino de dragones,
el drag�n ha regresado.
370
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
- Eso es muy malo.
- �Haga algo!
371
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
H�galo usted.
372
00:30:14,400 --> 00:30:17,900
Gabriel, d�melo ya.
�Puedes destruir esta bestia?
373
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Eso realmente no importa.
374
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
S�, s� importa.
375
00:30:24,600 --> 00:30:27,500
Les importa a la gente all� afuera,
y eso es importante para m�.
376
00:30:31,300 --> 00:30:34,400
Si puedes matar este drag�n,
mantendr� la promesa de mi hija.
377
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
Una fortuna por la cabeza del drag�n.
378
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
- No estar� considerando...
- �Calla!
379
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Tiene mi palabra.
380
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
�Qu� dice?
381
00:30:48,700 --> 00:30:49,500
�Ven!
382
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Tranquilo, as�, tranquilo...�Ahora!
383
00:32:03,100 --> 00:32:07,000
�Bien hecho, muchacho!
�Buen tiro!
384
00:32:08,700 --> 00:32:10,851
Finalmente lograste que
funcione la nube de humo.
385
00:32:11,400 --> 00:32:12,300
�Cu�ndo la probaste?
386
00:32:12,900 --> 00:32:13,800
No lo hice.
387
00:32:13,900 --> 00:32:15,100
Eso fue muy peligroso.
388
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
Decid� dejar que lo pruebes por m�.
389
00:32:18,400 --> 00:32:19,300
�Gracias!
390
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Tengamos una conversaci�n con esos dos.
391
00:32:32,600 --> 00:32:35,600
Sus Majestades,
juzgando por lo que he visto esta tarde,
392
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
creo que podemos decir con certeza
393
00:32:37,700 --> 00:32:40,500
que ni yo, ni otro hombre,
puede vencer este drag�n.
394
00:32:40,700 --> 00:32:43,800
Ahuyentaste al Drag�n de Fuego hoy.
No puede ser imposible.
395
00:32:44,000 --> 00:32:47,600
No, dijo que pensaba era imposible
para cualquier hombre vencer al drag�n.
396
00:32:47,700 --> 00:32:51,300
Entonces, �por qu� el Reino de Quilok
est� aparentemente protegido del drag�n?
397
00:32:51,500 --> 00:32:55,400
Un drag�n es
es la encarnaci�n de la malevolencia.
398
00:32:55,600 --> 00:32:59,100
Atacar� y tratar� de destruir
cualquier cosa, todo,
399
00:32:59,200 --> 00:33:02,500
excepto un Dracone.
400
00:33:02,900 --> 00:33:06,400
El Dracone es la esfera
que vimos entre los ojos del drag�n.
401
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
El Dracone es, en realidad, un escudo,
402
00:33:08,900 --> 00:33:11,800
el huevo que guarda
la descendencia del drag�n.
403
00:33:11,900 --> 00:33:14,900
Quilok debe tener un Dracone encaramado
encima de su castillo.
404
00:33:16,100 --> 00:33:19,000
�Y c�mo consigui� Quilok el Dracone?
405
00:33:20,900 --> 00:33:21,800
Mi padre.
406
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
El padre de Gabriel
mat� un drag�n de hielo,
407
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
y le sac� el Dracone.
408
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Es el �nico hombre
que ha podido hacerlo.
409
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Todo drag�n nace mujer
410
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
y carga con un Dracone
toda su vida.
411
00:33:58,500 --> 00:34:01,600
Antes de que el drag�n muera,
expulsar� su Dracone,
412
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
entonces, el peque�o drag�n nace.
413
00:34:06,300 --> 00:34:10,200
Aprende r�pido. En unos pocos d�as,
puede alimentarse y volar.
414
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Entonces, abandona a
su madre moribunda...
415
00:34:16,800 --> 00:34:17,700
Se va volando.
416
00:34:18,800 --> 00:34:20,700
Y todo el ciclo comienza nuevamente.
417
00:34:21,000 --> 00:34:22,700
Una lecci�n fascinante.
418
00:34:23,100 --> 00:34:27,100
Estoy seguro de que el Rey arreglar�a
un puesto en la ense�anza para ti.
419
00:34:30,200 --> 00:34:31,100
�C�mo lo matamos?
420
00:34:31,800 --> 00:34:34,700
Como dije, no podemos matarlo.
421
00:34:34,800 --> 00:34:36,100
Pero otro drag�n puede.
422
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
�Otro drag�n?
423
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
�No puedes confiar en Gabriel!
424
00:34:41,600 --> 00:34:43,500
No tenemos idea de sus intenciones.
425
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
Nos traer� m�s destrucci�n.
426
00:34:45,900 --> 00:34:47,800
Es un mentiroso,
�como su padre!
427
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
�Qu� quiere decir con eso?
428
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Cuando su padre
fue un caballero de Quilok I,
429
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
no fue un secreto
que odiaba al pr�ncipe.
430
00:34:55,900 --> 00:34:58,100
Quilok I mantuvo a Alodor
en muy alta estima,
431
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
eran muy cercanos,
432
00:34:59,700 --> 00:35:01,900
pasaron muchos momentos
dif�ciles juntos.
433
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
Entonces, �por qu� fue desterrado?
434
00:35:04,100 --> 00:35:05,400
Despu�s de que el rey muri�,
435
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Alodor sigui� encabezando
la caballer�a.
436
00:35:08,500 --> 00:35:10,700
El joven Quilok valoraba
la experiencia de Alodor,
437
00:35:10,800 --> 00:35:12,200
pero el sentimiento no era mutuo.
438
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
Cuestionaba cada decisi�n
que tomaba el Rey.
439
00:35:15,900 --> 00:35:18,800
Alodor cre�a que era �l
quien deb�a ser el Rey.
440
00:35:19,500 --> 00:35:22,700
Quilok le tuvo mucha paciencia,
en consideraci�n a la relaci�n
441
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
que tuvo con su padre,
pero entonces le informaron
442
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
que Alodor tratar�a de derrocar al Rey.
443
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
Entonces, Quilok puso precio
a su cabeza y Alodor huy�,
444
00:35:31,500 --> 00:35:33,300
nunca m�s se supo de �l.
445
00:35:33,400 --> 00:35:37,300
Fue un hombre sin virtudes...
Ni moral.
446
00:35:37,400 --> 00:35:41,100
Ahora, parece que su hijo ha sido
capaz de convencerlo de confiar en �l
447
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
en la misma forma en que
su padre lo hizo con Quilok.
448
00:35:44,400 --> 00:35:48,100
Por su seguridad, espero que la
manzana caiga a millas, lejos del �rbol.
449
00:35:53,800 --> 00:35:57,100
Has dicho lo que ten�as en mente,
ahora puedes irte.
450
00:36:42,900 --> 00:36:44,700
Espere, voy con ustedes.
451
00:36:44,850 --> 00:36:45,650
No lo creo.
452
00:36:45,700 --> 00:36:47,400
Te ordeno que me lleves contigo.
453
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
No soy un caballero
de su corte por ahora.
454
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
No recibo ordenes de usted.
Lo siento, princesa.
455
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Creo que deber�a enviarlos a ambos
a la escuela de buenos modales.
456
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Sabes, muchacho...
Si nuestro plan no funciona,
457
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
s�lo pondremos muchas
m�s vidas en peligro.
458
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
Bueno, entonces esperemos que tenga
un poco de la sangre de mi padre.
459
00:37:18,400 --> 00:37:19,502
Espera mi se�al.
460
00:37:19,503 --> 00:37:21,090
Cuando hayas terminado,
re�nete conmigo aqu�.
461
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Ten cuidado, muchacho.
Buena suerte.
462
00:37:47,100 --> 00:37:47,900
�Qu� quiere?
463
00:37:48,100 --> 00:37:50,500
Quiero que dejes de
tratarme como una in�til.
464
00:37:51,400 --> 00:37:52,200
�T� otra vez?
465
00:37:52,400 --> 00:37:53,300
�Qu� est�s haciendo aqu�?
466
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Ayud�ndote. �Ahora ves
que puedo seguirte el paso?
467
00:37:56,100 --> 00:37:57,800
- Te he rastreado dos veces.
- �Ayud�ndome?
468
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
Deber�as dejar de decirme m�s mentiras.
469
00:38:00,800 --> 00:38:02,900
Casi me matan, eso no me ayuda.
470
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
Soy tan capaz como cualquier hombre...
471
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
Por favor, lo he o�do antes.
472
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
Pero parece que nada de lo que pueda
decirte har� que regreses.
473
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Al menos est�s aprendiendo.
474
00:38:11,800 --> 00:38:15,000
S�lo mantente cerca
y trata de no matarte.
475
00:38:16,800 --> 00:38:17,900
Lo intentar�.
476
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
Ah�, ah�.
Regresar� pronto.
477
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
!Qu�date!
478
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
�Por qu� estamos
robando el Dracone ahora,
479
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
en vez de hacerlo
encubiertos por la noche?
480
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Hay un cambio de guardia en la ma�ana
481
00:38:47,700 --> 00:38:49,500
es cuando el Dracone
est� menos defendido.
482
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Entrar� solo.
483
00:38:52,200 --> 00:38:54,300
- Quiero ir contigo.
- Te necesito aqu�.
484
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Este es el mejor lugar para
ubicarte cuando salga.
485
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Entonces, iniciar�s
la se�al para Sangimel.
486
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Aqu� adentro est� todo lo que
necesitas para la se�al.
487
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
�C�mo vas a entrar?
488
00:39:06,000 --> 00:39:06,850
Crec� all�.
489
00:39:07,282 --> 00:39:09,243
Conozco este castillo
y todas sus sombras.
490
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
�Ten cuidado! �Hay gente
de los �rboles por todos lados!
491
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
Sabes que puedo cuidarme sola.
492
00:41:54,600 --> 00:41:56,700
�Deja el Dracone y entrega tus armas!
493
00:42:00,800 --> 00:42:01,600
Paxian...
494
00:42:02,800 --> 00:42:03,900
�Su�ltenme!
495
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
No est� a cargo aqu�, Princesa.
496
00:42:39,100 --> 00:42:43,300
�Te conozco! Eres el hijo de Alodor.
Reconoc� tu amuleto.
497
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
�Eso significa que vas a dejarme ir?
498
00:42:47,700 --> 00:42:48,900
Me temo que no.
499
00:43:06,700 --> 00:43:08,500
Sab�a que no eras de confianza.
500
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Qu� perspicaz de tu parte.
501
00:43:12,500 --> 00:43:15,625
Podr�as haber sido una buena reina.
502
00:43:17,314 --> 00:43:18,759
�Qu� desperdicio!
503
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
�Por qu� est�s haciendo esto?
504
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Augustin es d�bil.
505
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
Su reino est� dirigido por leyes,
506
00:43:24,800 --> 00:43:28,000
pero ninguna ley puede controlar
la voluntad del hombre.
507
00:43:28,500 --> 00:43:32,200
Todo lo que Quilok necesitaba era
la ayudita de un fogoso amigo.
508
00:43:34,100 --> 00:43:36,000
�Eres el responsable
del Drag�n de Fuego?
509
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
No fue dif�cil de hacer.
El drag�n de fuego estaba hibernando.
510
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
Todo lo que hice fue
despertarlo de su sue�o.
511
00:43:44,300 --> 00:43:45,500
�Eres un asesino!
512
00:43:48,700 --> 00:43:49,500
S�.
513
00:43:51,300 --> 00:43:52,200
M�tenla.
514
00:43:52,700 --> 00:43:55,500
�No, no!
515
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
- �Qu� sucedi�?
- Paxian.
516
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Ha estado conspirando con Quilok
para destruir a mi padre,
517
00:44:46,100 --> 00:44:48,100
y est�n usando al drag�n
para ayudar a su causa.
518
00:44:48,900 --> 00:44:50,700
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
519
00:44:51,300 --> 00:44:53,700
Tenemos que regresar al castillo,
para advertir a mi padre.
520
00:45:41,900 --> 00:45:45,500
Este es un beb� que no te
despierta el instinto maternal.
521
00:45:50,300 --> 00:45:51,100
�Qu� es eso?
522
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
Otra de la invenciones de Sangimel.
523
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
D�ndole suficiente tiempo,
puede hacer casi cualquier cosa.
524
00:46:00,600 --> 00:46:01,500
�Qu� est�s haciendo?
525
00:46:02,200 --> 00:46:03,800
Haci�ndole saber al Drag�n de Hielo,
donde encontrarnos.
526
00:46:08,300 --> 00:46:09,600
�Est�s seguro de esto?
527
00:46:10,000 --> 00:46:12,300
Quiz�s deber�amos llevar el Dracone
de regreso a Carpia.
528
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Si protegi� a Quilok,
nos proteger� a nosotros.
529
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
Entonces, gente inocente
de su reino ser�a destruida.
530
00:46:17,300 --> 00:46:18,200
�Es eso lo que quieres?
531
00:46:18,700 --> 00:46:19,800
�Quieres ser como Quilok?
532
00:46:21,200 --> 00:46:23,400
Siempre y cuando Sangimel lo
despierte, esto lo traer� aqu�.
533
00:46:24,300 --> 00:46:25,100
�Por qu�?
534
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
Sienten cuanto uno de su
especie est� en peligro.
535
00:46:27,500 --> 00:46:29,000
Una vez que lo pongamos
en peligro, el Dracone
536
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
cambiar� su estado y
enviar� una se�al de auxilio.
537
00:46:31,600 --> 00:46:32,800
El drag�n de Hielo la seguir�.
538
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Los dragones de diferentes
especies no se soportan.
539
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
Cuando el drag�n de hielo
vea al drag�n de fuego,
540
00:46:38,700 --> 00:46:40,300
se desatar� un infierno.
541
00:46:41,000 --> 00:46:42,300
�C�mo puedes estar seguro
de que el drag�n de hielo
542
00:46:42,400 --> 00:46:43,900
derrotar� al drag�n de fuego?
543
00:46:44,200 --> 00:46:45,400
Sangimel los ha visto a ambos.
544
00:46:45,700 --> 00:46:47,600
Cree que el drag�n de
hielo es m�s poderoso.
545
00:46:48,100 --> 00:46:49,000
�Est� seguro?
546
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
Eso no es algo que puedas medir.
547
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Pero siendo m�s experimentado,
548
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
estar� m�s que feliz
de que �l lo decida.
549
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
�C�mo permitiste que sucediera esto?
550
00:47:19,700 --> 00:47:21,600
�Perdimos nuestra �nica protecci�n!
551
00:47:22,400 --> 00:47:25,000
Has puesto nuestro
reino en peligro tambi�n.
552
00:47:26,900 --> 00:47:30,400
De acuerdo, esto es muy simple...
553
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
�Encuentra a Gabriel!
554
00:47:34,000 --> 00:47:37,400
�Encu�ntralo y m�talo!
555
00:47:38,200 --> 00:47:40,400
Entonces, tr�eme de regreso el Dracone.
556
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
�Crees que puedas hacer eso por m�?
557
00:47:42,700 --> 00:47:43,500
S�.
558
00:47:43,600 --> 00:47:47,500
�O pensar en matar al
hijo de tu antiguo capit�n
559
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
se te hace dif�cil?
560
00:47:50,400 --> 00:47:51,200
S�.
561
00:47:51,700 --> 00:47:54,800
�Honestidad!
Me gusta eso.
562
00:47:54,900 --> 00:47:58,800
Sin embargo, si no
crees que puedas matarlo,
563
00:47:59,400 --> 00:48:01,300
�entonces m�tate t�!
564
00:48:03,100 --> 00:48:08,300
Eso har� la cosas m�s f�ciles
para ambos. �Ve!
565
00:48:14,200 --> 00:48:16,100
Eso deber�a ser suficiente.
Abre la caja.
566
00:48:17,900 --> 00:48:19,100
La caja est� hecha de plomo.
567
00:48:19,500 --> 00:48:22,100
Deber�a bloquear cualquier aroma
o sonido que el drag�n pueda detectar.
568
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
�No queremos que el drag�n
pueda encontrarlo?
569
00:48:24,900 --> 00:48:26,165
No mientras lo tengamos
con nosotros.
570
00:48:26,200 --> 00:48:27,000
Correcto.
571
00:48:27,300 --> 00:48:29,500
S�lo necesitamos atraer al
drag�n a una zona abierta.
572
00:48:29,900 --> 00:48:32,100
Una vez all�, ella y el drag�n de
fuego se encontrar�n el uno al otro.
573
00:48:33,300 --> 00:48:34,500
Vamos, tenemos que movernos r�pidamente.
574
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
�A d�nde vamos?
575
00:48:38,400 --> 00:48:40,600
Hay una granja abandonada m�s adelante,
ah� podremos escondernos.
576
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
No puedo encontrar a Luisa.
577
00:49:42,500 --> 00:49:43,400
�Le preguntaste a su criada?
578
00:49:43,500 --> 00:49:45,200
No la ha visto desde ayer en la noche.
579
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
No deber�a haber
salido conociendo el peligro.
580
00:49:48,700 --> 00:49:51,200
�No deber�a? Es tu hija.
581
00:49:51,600 --> 00:49:54,300
Tu eres quien le dec�a que se
pod�a comportar como un hombre.
582
00:49:54,900 --> 00:49:57,700
�Es el precio que pagas por dejarla
comportarse como si fuera tu hijo,
583
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
en lugar de la princesa
que deber�a de ser!
584
00:49:59,900 --> 00:50:01,500
Nunca le dir�a que arriesgara su vida.
585
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
�No! �Har�a lo que
fuera para demostrarte
586
00:50:03,700 --> 00:50:06,200
que es capaz de ser tu heredera!
587
00:50:07,500 --> 00:50:09,100
Debe haber seguido a Gabriel.
588
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
Est� all� afuera,
en medio de todo este peligro.
589
00:51:05,100 --> 00:51:07,000
Tendremos que esperar. Est�n muy cerca.
590
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
�Qu� hay del Dracone?
591
00:51:08,500 --> 00:51:09,900
No pueden sentirlo dentro
de la caja de plomo.
592
00:51:10,700 --> 00:51:12,700
Querr�n matarse el uno al otro.
593
00:51:13,200 --> 00:51:14,100
Estamos a salvo por ahora.
594
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Trata de descansar un poco.
595
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Lo necesitar�s.
596
00:51:36,300 --> 00:51:37,700
As� que, �tu padre
siempre quiso un hijo?
597
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Quer�a un ni�o.
598
00:51:42,400 --> 00:51:45,000
�Tu padre? �Qu� es lo que quer�a?
599
00:51:46,100 --> 00:51:47,200
Quer�a recuperar su honor.
600
00:51:49,300 --> 00:51:51,200
Mi padre cambi� despu�s
de ser destituido.
601
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
Servir a su reino era lo que lo defin�a
602
00:51:53,400 --> 00:51:56,000
y sin eso, se convirti� en
un hombre retra�do.
603
00:51:56,500 --> 00:52:01,800
Se sent�a vac�o y avergonzado,
si bien no ten�a por qu�.
604
00:52:02,400 --> 00:52:03,600
Hizo su mejor esfuerzo para ocult�rmelo.
605
00:52:04,500 --> 00:52:06,500
Me ense�� todo lo que s�
sobre ser un caballero.
606
00:52:07,300 --> 00:52:09,200
Pero incluso sin el t�tulo,
era el hijo de un caballero,
607
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
y deb�a portarme como tal.
608
00:52:12,700 --> 00:52:14,200
�Puedo preguntarte c�mo muri�?
609
00:52:15,600 --> 00:52:17,700
Creo que muri� porque
no ten�a un prop�sito.
610
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
Solamente se marchit�.
611
00:52:23,400 --> 00:52:26,700
Te ten�a a ti, estoy segura
de que eso lo reconfortaba.
612
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
Creo que no era suficiente.
613
00:52:32,800 --> 00:52:35,300
Creo que estar�a muy
orgulloso si te viera ahora.
614
00:52:42,100 --> 00:52:42,900
Ahora podemos irnos.
615
00:53:16,600 --> 00:53:19,700
�Alto! Tenemos instrucciones de
llevarlos prisioneros con el Rey Quilok.
616
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
Bajen sus armas o nos
veremos obligados a...
617
00:54:10,200 --> 00:54:11,300
�Est�s seguro de querer intentarlo?
618
00:54:11,700 --> 00:54:12,500
�Buena elecci�n!
619
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
Regresa a tu aldea.
620
00:54:36,900 --> 00:54:37,700
�Hola Princesa!
621
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
Tenemos que regresar r�pido al castillo.
622
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
�De nada!
623
00:54:59,700 --> 00:55:00,700
�Princesa!
624
00:55:09,000 --> 00:55:09,900
�Princesa!
625
00:55:10,800 --> 00:55:11,700
�Princesa!
626
00:55:16,300 --> 00:55:17,400
�Princesa?
627
00:55:22,051 --> 00:55:23,314
Princesa...
628
00:55:46,800 --> 00:55:49,501
Tu jugada m�s inteligente...
629
00:55:50,409 --> 00:55:54,021
�Ser�a dar la vuelta y cabalgar a casa!
630
00:56:41,600 --> 00:56:44,100
�Todav�a tienen tiempo de
salvar sus vidas!
631
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
- Princesa, �se encuentra bien?
- S�.
632
00:57:35,300 --> 00:57:36,300
�Salgan de aqu�!
633
00:57:36,800 --> 00:57:38,300
Ese drag�n volver� en cualquier momento.
634
00:57:38,400 --> 00:57:40,900
- Iremos todos.
- No, no, no sin mi caballo.
635
00:57:41,100 --> 00:57:41,900
�No!
636
00:57:42,200 --> 00:57:43,900
�Mira! T� te vas.
637
00:57:44,300 --> 00:57:46,200
Los mantendr� ocupados por un tiempo.
638
00:57:55,300 --> 00:57:58,600
�Vayan! �Ya!
639
00:58:02,700 --> 00:58:03,900
�Adi�s, muchacho!
640
00:58:24,900 --> 00:58:27,874
Mi Se�or, si puedo hablar francamente,
641
00:58:27,875 --> 00:58:30,200
creo que hemos cometido
un terrible error.
642
00:58:30,600 --> 00:58:32,200
Paxian, �has visto a Luisa?
643
00:58:32,300 --> 00:58:35,000
No tengo idea de donde est�.
�Quiz�s con su madre?
644
00:58:36,600 --> 00:58:40,600
No es muy tarde para
aceptar la oferta del Rey Quilok.
645
00:58:42,800 --> 00:58:44,300
�Su Alteza, espere!
646
00:58:46,500 --> 00:58:48,100
�Necio!
647
00:59:45,400 --> 00:59:49,000
�Luisa! �Est�bamos
muertos de preocupaci�n!
648
00:59:51,600 --> 00:59:52,400
�Te encuentras bien?
649
00:59:53,600 --> 00:59:54,900
Veo que encontraste el Dracone.
650
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
Padre, Paxian es un traidor.
651
00:59:57,800 --> 00:59:59,600
Ha estado trabajando
con Quilok todo el tiempo.
652
00:59:59,800 --> 01:00:01,700
�Paxian? �Imposible!
653
01:00:01,900 --> 01:00:02,700
Es verdad.
654
01:00:03,000 --> 01:00:04,200
Casi mata a su hija.
655
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Gabriel me salv�.
656
01:00:06,400 --> 01:00:07,200
Estaba aqu�,
657
01:00:07,300 --> 01:00:09,700
intentando convencerme de
que me rindiera ante Quilok.
658
01:00:11,600 --> 01:00:13,100
�C�mo pude estar tan ciego?
659
01:00:18,500 --> 01:00:20,200
- Ir� a buscarlo.
- No.
660
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
Qu�date aqu�, encuentra la forma
de enfrentar a los dragones.
661
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
Me encargar� personalmente.
662
01:00:26,500 --> 01:00:30,200
Env�a uno de tus centinelas,
no vayas t� mismo tras �l.
663
01:00:30,400 --> 01:00:33,100
Trato de matar a mi
�nica hija y me traicion�.
664
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
No. �sta es mi batalla.
665
01:00:45,100 --> 01:00:48,600
Luisa, no puedes marcharte.
Ya no puedo seguir mintiendo por ti.
666
01:00:49,100 --> 01:00:52,200
Por favor, Luisa,
�no me pongas en esta situaci�n!
667
01:00:52,400 --> 01:00:57,100
Es mi padre. Debo ir.
Por favor, no le digas a mi madre.
668
01:00:57,500 --> 01:01:01,200
Debo dec�rselo. Se lo dir�,
si no te detienes ahora mismo.
669
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
No tengo alternativa.
670
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
�Y si no regresas?
�Qu� suceder� conmigo?
671
01:01:06,500 --> 01:01:09,700
Ser� mi culpa. Por favor.
672
01:01:09,900 --> 01:01:11,083
No le digas a mi madre.
673
01:01:11,329 --> 01:01:13,052
Las cosas ya est�n lo
suficientemente mal.
674
01:01:13,087 --> 01:01:14,100
�Hazlo por m�!
675
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
�Confi� en ti!
676
01:01:27,400 --> 01:01:30,400
�Ah�rrame el discurso de "c�mo pudiste"!
677
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
Tu rutina se volvi�
aburrida hace mucho tiempo.
678
01:01:33,700 --> 01:01:34,800
�C�mo te atreves?
679
01:01:41,700 --> 01:01:43,700
Siempre has sido un rey d�bil.
680
01:01:43,900 --> 01:01:47,000
�Cu�nta fuerza se necesita para planear
la matanza de personas inocentes?
681
01:01:47,100 --> 01:01:49,200
Estabas destinado a ser
destruido en alg�n momento.
682
01:01:49,700 --> 01:01:51,200
�Por qu� no con Quilok?
683
01:01:55,700 --> 01:01:58,000
Simplemente estoy tomando lo que puedo.
684
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
Ha pasado tiempo desde la
�ltima vez que mat� a un hombre,
685
01:02:09,600 --> 01:02:11,100
pero no debe ser tan dif�cil.
686
01:02:11,300 --> 01:02:13,400
�No tienes las agallas!
687
01:02:13,700 --> 01:02:16,600
Puede que las recuerde
cuando atraviese tu coraz�n.
688
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
�Al fin!
689
01:02:26,800 --> 01:02:28,100
Te ver� de vuelta en el palacio
690
01:02:28,200 --> 01:02:30,600
para ver la forma de
recuperar el Dracone.
691
01:02:52,300 --> 01:02:54,000
�No! �Padre!
692
01:03:44,500 --> 01:03:46,100
Felicidades, Paxian,
693
01:03:46,600 --> 01:03:49,500
te las ingeniaste para
arruinar todos nuestros planes.
694
01:03:50,200 --> 01:03:52,000
Augustin puede estar muerto,
695
01:03:52,500 --> 01:03:55,600
pero el Reino de Carpia
no vale nada
696
01:03:56,000 --> 01:03:57,900
con todos esos dragones atac�ndolo.
697
01:03:58,400 --> 01:04:03,000
Su reino ser� destruido y
despu�s seguir� el nuestro.
698
01:04:03,100 --> 01:04:04,800
Te prometo que yo...
699
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
Tus promesas no tienen valor.
700
01:04:07,800 --> 01:04:09,000
Me encargar� de ello.
701
01:04:09,800 --> 01:04:14,400
Hicimos un trato, te dar�a tu parte
cuando me apoderara del reino.
702
01:04:15,000 --> 01:04:17,900
La mitad de nada...
�Es nada!
703
01:04:18,100 --> 01:04:20,400
Has fallado miserablemente.
704
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
�Crees que vas a ser
recompensado por eso?
705
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Por supuesto que no.
706
01:04:25,900 --> 01:04:28,900
Pero si Gabriel puede
derrotar al Drag�n de Hielo,
707
01:04:29,500 --> 01:04:30,700
todo estar� bien.
708
01:04:30,800 --> 01:04:34,100
�Qui�n te crees que eres,
dici�ndome de qu� debo preocuparme?
709
01:04:34,300 --> 01:04:37,500
Tenemos que recuperar el Dracone,
ese es tu trabajo.
710
01:04:37,700 --> 01:04:41,500
Y no hay nada en este mundo
que me har�a ayudar a Gabriel.
711
01:04:41,700 --> 01:04:45,200
- �Nada!
- �Por qu� lo odias tanto?
712
01:04:47,900 --> 01:04:50,600
En su lecho de muerte, mi padre me dijo
713
01:04:50,700 --> 01:04:53,600
que s�lo llegaba al trono
gracias a mi sangre.
714
01:04:53,900 --> 01:04:55,300
Que si fuera por m�ritos,
715
01:04:55,400 --> 01:04:58,400
se lo habr�a dado a Alodor
sin dudarlo.
716
01:04:59,300 --> 01:05:03,000
Tienes una tarea muy sencilla,
conjurar al Drag�n de Fuego,
717
01:05:03,100 --> 01:05:05,400
para que nos proteja.
718
01:05:05,600 --> 01:05:06,500
�D�nde estamos?
719
01:05:06,900 --> 01:05:08,900
No puedo creer que el
hijo sea un problema
720
01:05:09,000 --> 01:05:10,700
m�s grande que el padre.
721
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
�Cu�ntos Robin Hood
puede generar una sola familia?
722
01:05:13,900 --> 01:05:16,700
Ni siquiera sabemos
si su plan funcionar�.
723
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
�No est�s muy seguro de eso!
724
01:05:18,900 --> 01:05:22,400
El padre de Gabriel mat�
un Drag�n de Hielo antes,
725
01:05:23,000 --> 01:05:28,300
y estoy seguro de que su hijo
conoce todos sus truquitos.
726
01:05:28,900 --> 01:05:31,100
�Quiero que vayas all�,
lo mates t� mismo,
727
01:05:31,200 --> 01:05:33,100
y me traigas de vuelta mi Dracone!
728
01:05:33,600 --> 01:05:34,600
�Yo?
729
01:05:37,300 --> 01:05:38,200
�Pontiero!
730
01:05:39,800 --> 01:05:40,700
S�, Su Alteza.
731
01:05:41,500 --> 01:05:47,200
Toma a este... gusano,
y rastrea a Gabriel.
732
01:05:47,900 --> 01:05:49,000
No quiero errores.
733
01:05:49,400 --> 01:05:51,900
Si me vuelves a fallar no
tendr�s ning�n valor para m�.
734
01:06:00,000 --> 01:06:01,800
No me marchar� hasta que el Rey regrese.
735
01:06:02,100 --> 01:06:03,100
�Cu�l es tu plan?
736
01:06:03,700 --> 01:06:05,500
Primero, tenemos que alejar
al drag�n del reino.
737
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
Por su propia seguridad,
Luisa deber�a quedarse aqu�.
738
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
A estas alturas, ya deber�as saber que
Luisa piensa por s� misma.
739
01:06:10,900 --> 01:06:13,000
No escucha a nadie,
m�s que a ella misma.
740
01:06:13,100 --> 01:06:13,900
�Madre?
741
01:06:15,300 --> 01:06:16,200
�D�nde has estado?
742
01:06:20,300 --> 01:06:21,200
�Qu� sucedi�?
743
01:06:24,000 --> 01:06:25,300
�D�nde est� tu padre?
744
01:06:42,400 --> 01:06:45,100
No le tomar� mucho tiempo al
Drag�n de Hielo arrasar nuestro reino
745
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
y volver a aterrorizar a la gente.
746
01:06:47,800 --> 01:06:48,900
Con Sangimel muerto,
747
01:06:49,200 --> 01:06:51,900
Gabriel tiene muy pocas posibilidades
de tener �xito por su cuenta.
748
01:06:52,400 --> 01:06:54,600
S�lo cuenta con una f�bula
que le cont� su padre
749
01:06:54,700 --> 01:06:56,100
sobre c�mo matar a la bestia.
750
01:06:57,000 --> 01:06:58,700
Con el orgullo de todo un caballero,
751
01:06:59,000 --> 01:07:00,800
se rehus� a mostrar cualquier
se�al de miedo o duda
752
01:07:00,900 --> 01:07:02,900
mientras empezaba a
poner un plan en acci�n.
753
01:07:06,900 --> 01:07:08,000
Voy contigo.
754
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
No, es demasiado peligroso.
755
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
Tengo que ir. Mi padre est� muerto.
756
01:07:15,200 --> 01:07:16,700
Est� muerto porque te traje aqu�.
757
01:07:16,800 --> 01:07:19,400
Porque convenc� a todos
de continuar con esto.
758
01:07:19,500 --> 01:07:20,300
Por mi culpa...
759
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Porque tu padre est� muerto,
760
01:07:22,700 --> 01:07:25,800
es por lo que t� y yo
debemos ser fuertes.
761
01:07:26,200 --> 01:07:30,200
Todos esperan nuestras
decisiones y nuestra gu�a.
762
01:07:33,500 --> 01:07:36,800
Quiero ir con �l.
Tengo que hacerlo.
763
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
Entonces, �ve!
764
01:07:43,700 --> 01:07:44,500
�Vamos!
765
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
Debemos atraer al drag�n
a la monta�a de sal.
766
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
- �Qu� vas a hacer?
- Ya lo ver�s.
767
01:08:15,300 --> 01:08:16,150
�Vamos!
768
01:08:22,400 --> 01:08:23,300
�Alto ah�!
769
01:08:25,800 --> 01:08:28,900
Entr�guenme el Dracone
y les perdonaremos la vida.
770
01:08:29,100 --> 01:08:30,000
�Qu� piadoso!
771
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
Pontiero,
cuando t� y tus hombres est�n listos,
772
01:08:32,300 --> 01:08:34,800
estar� feliz de ver morir
a nuestro nuevo amigo.
773
01:08:39,500 --> 01:08:42,100
Pontiero, esa fue una
orden del Rey Quilok.
774
01:08:42,300 --> 01:08:44,500
Ves, este hombre entiende
que si no detenemos al drag�n,
775
01:08:44,700 --> 01:08:45,700
todos moriremos.
776
01:08:46,200 --> 01:08:49,100
Si vamos a sobrevivir,
debemos trabajar juntos.
777
01:08:49,200 --> 01:08:51,900
Pens� que mi posici�n en ese
asunto era muy clara.
778
01:08:52,300 --> 01:08:53,400
S�, lo es.
779
01:09:04,800 --> 01:09:06,700
As� como est� de clara la m�a.
780
01:09:07,100 --> 01:09:08,500
Estoy de este lado.
781
01:09:09,000 --> 01:09:10,700
Regresa al lado de tu Rey.
782
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
�Cualquiera que lo siga ser� ejecutado!
783
01:09:21,700 --> 01:09:23,000
Al diablo con todos ustedes.
784
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
�De cualquier forma,
estar�n muertos en unos minutos!
785
01:09:30,600 --> 01:09:32,368
Mis disculpas por no
haber hecho honor antes
786
01:09:32,369 --> 01:09:33,900
al verdadero esp�ritu de un caballero.
787
01:09:34,400 --> 01:09:36,900
Serv� bajo las �rdenes de tu padre.
Era un buen hombre.
788
01:09:37,700 --> 01:09:38,900
Y destituido equivocadamente.
789
01:09:39,200 --> 01:09:41,100
Todo fue una maquinaci�n de Quilok.
790
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
Deb� haberlo enfrentado entonces.
791
01:09:48,000 --> 01:09:48,850
Gracias.
792
01:09:49,000 --> 01:09:50,400
�Sabes a donde nos dirigimos?
793
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
A la mina de sal.
794
01:10:01,900 --> 01:10:06,500
�Reina Remini, ahora tu reino es m�o!
795
01:10:07,800 --> 01:10:12,000
�De verdad? No escuch� la proclamaci�n.
796
01:10:29,300 --> 01:10:30,800
�Crees que s�lo fue la mala suerte
797
01:10:31,000 --> 01:10:33,300
la que trajo al Drag�n
de Fuego sobre ustedes?
798
01:10:34,700 --> 01:10:38,000
No soy como mi padre, quien
era feliz sentado sin hacer nada,
799
01:10:38,200 --> 01:10:41,500
manteniendo las cosas como
hab�an sido desde hace miles de a�os.
800
01:10:41,600 --> 01:10:45,000
Un reino, si no est� creciendo,
est� muriendo.
801
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
�Bastardo!
802
01:10:55,800 --> 01:10:57,600
�T� hiciste todo esto?
803
01:10:58,800 --> 01:11:03,700
En poco tiempo, t� �ltima oportunidad,
tu medio caballero, �estar� muerto!
804
01:11:04,900 --> 01:11:08,800
Mi reino ser� el �nico refugio
seguro para ti y tu gente.
805
01:11:08,900 --> 01:11:11,200
�De verdad crees que s�lo
vamos a ceder
806
01:11:11,300 --> 01:11:13,600
y aceptarte como nuestro rey?
807
01:11:13,700 --> 01:11:16,700
�Tu ingenuidad s�lo es
superada por tu estupidez!
808
01:11:16,900 --> 01:11:18,400
Ahora... �Vete al demonio!
809
01:11:18,500 --> 01:11:21,500
Me gusta un poco de
car�cter en mi reina,
810
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
pero dentro de lo razonable.
811
01:11:28,500 --> 01:11:30,300
Facil�tate las cosas.
812
01:11:32,400 --> 01:11:35,200
Adem�s,
podr�s tener un hombre m�s joven.
813
01:11:35,600 --> 01:11:36,600
Entr�gate a m�...
814
01:11:37,900 --> 01:11:41,100
Eso fue por mi esposo.
815
01:11:58,700 --> 01:12:00,100
Qu�date con los soldados.
Te proteger�n.
816
01:12:00,300 --> 01:12:02,400
�Y qui�n te proteger� a ti?
Voy a subir contigo.
817
01:12:02,401 --> 01:12:03,401
Por favor, no.
818
01:12:03,692 --> 01:12:07,500
Esc�chame. Qu�date aqu�.
Esto me proteger�.
819
01:12:13,200 --> 01:12:15,500
�Si el drag�n se acerca, disp�renle!
820
01:12:15,700 --> 01:12:17,800
Princesa, nuestras flechas son in�tiles.
821
01:12:18,000 --> 01:12:20,700
No me importa,
no podemos quedarnos sin hacer nada.
822
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
�Esto es lo que est�s buscando?
823
01:15:11,000 --> 01:15:15,200
Por supuesto. La sal.
La sal derrite el hielo.
824
01:15:57,700 --> 01:16:00,600
�Ven por �l!
�Ven por �l!
825
01:17:59,900 --> 01:18:00,900
�Qu� sucede?
826
01:18:37,100 --> 01:18:38,500
�Vayan por �l, r�pido!
827
01:19:33,000 --> 01:19:34,800
Soy un representante del rey.
828
01:19:35,800 --> 01:19:39,400
Perm�tanme el paso y les
prometo que recordar� este favor.
829
01:19:39,900 --> 01:19:41,200
�No, no!
830
01:20:10,300 --> 01:20:11,300
�C�mo te sientes?
831
01:20:13,400 --> 01:20:14,300
Vivo.
832
01:20:15,500 --> 01:20:16,800
Pareces sorprendido.
833
01:20:17,100 --> 01:20:18,000
Lo estoy.
834
01:20:18,100 --> 01:20:20,300
Ten�a entendido que estabas
muy seguro de tu plan,
835
01:20:20,400 --> 01:20:22,900
no cre� que estar�a tan
deseosa de responder por ti.
836
01:20:23,100 --> 01:20:24,390
Si hubiera sabido que
�bamos a sobrevivir,
837
01:20:24,400 --> 01:20:25,800
hubiera pedido m�s dinero.
838
01:20:29,000 --> 01:20:30,200
Lamento lo de tu padre.
839
01:20:32,500 --> 01:20:34,900
- �C�mo est� la Reina?
- Es una mujer fuerte.
840
01:20:35,700 --> 01:20:38,600
Ya empezamos a reconstruir
y unificar los dos reinos.
841
01:20:39,100 --> 01:20:42,100
Ambos ser�n m�s ricos
y seguros que nunca antes.
842
01:20:43,400 --> 01:20:44,300
Bien.
843
01:20:48,400 --> 01:20:51,700
El doctor dijo que tomar� alg�n tiempo
hasta que te recuperes totalmente.
844
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
S�, pero podr� cabalgar
en un par de d�as.
845
01:20:54,300 --> 01:20:56,000
No quiero abusar de su hospitalidad.
846
01:20:57,200 --> 01:20:59,100
Tu estancia aqu� no tiene ning�n l�mite.
847
01:21:01,500 --> 01:21:02,800
Es un hermoso reino.
848
01:21:04,200 --> 01:21:05,100
Vali� la pena salvarlo.
849
01:21:06,400 --> 01:21:07,700
Y a su gente.
850
01:21:11,800 --> 01:21:13,000
Especialmente a su gente.
851
01:21:33,500 --> 01:21:35,600
Este es un d�a triste
para nuestro reino.
852
01:21:35,800 --> 01:21:37,800
Pero tambi�n, es uno lleno de esperanza.
853
01:21:38,200 --> 01:21:40,900
Gabriel,
eres exactamente el tipo de caballero
854
01:21:41,000 --> 01:21:43,100
que deseo tener dirigiendo mi corte.
855
01:21:43,400 --> 01:21:45,500
Espero que decidas aceptarlo.
856
01:21:45,800 --> 01:21:47,100
Ser� un gran honor.
857
01:21:48,200 --> 01:21:50,900
Y mi primera petici�n
como Primer Caballero ser�
858
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
que el caballero Pontiero
se una a nosotros.
859
01:21:53,200 --> 01:21:55,100
Puede servirnos un caballero
con verdadera experiencia.
860
01:21:55,600 --> 01:21:56,600
Ser� un honor.
861
01:22:02,400 --> 01:22:03,600
Felicidades.
862
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
Si me permites decirlo,
te ves diferente.
863
01:22:08,100 --> 01:22:09,500
Espero que eso sea algo bueno.
864
01:22:09,800 --> 01:22:10,900
Yo dir�a que s�.
865
01:22:11,400 --> 01:22:14,200
Parece que tengo varios de �stos
en mi guardarropa, despu�s de todo.
866
01:22:14,900 --> 01:22:18,100
Hoy, parec�an m�s apropiados
que mis botas de montar.
867
01:22:19,100 --> 01:22:20,200
Te ves perfecta.
868
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Eso no quiere decir que no cabalgar�.
869
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
�Por supuesto que no!
870
01:22:24,500 --> 01:22:27,200
Y supongo que recibir� �rdenes
de ti a partir de este momento.
871
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
Ya era hora.
872
01:22:37,800 --> 01:22:40,200
Una vez que la noticia del
�xito de Gabriel se propag�,
873
01:22:40,400 --> 01:22:43,300
la vida poco a poco volvi�
a la normalidad en Carpia,
874
01:22:43,700 --> 01:22:45,000
los dragones se marcharon,
875
01:22:45,300 --> 01:22:48,500
Quilok desapareci�,
y comenzamos a reconstruir ambos reinos
876
01:22:48,600 --> 01:22:51,900
en una tierra sin miedo
a ninguna clase de bestia.
877
01:22:52,200 --> 01:22:55,600
Mi madre tom� el lugar
de mi padre con gracia y dignidad,
878
01:22:55,800 --> 01:22:58,900
y gobern� con la misma justicia
que mi padre lo hab�a hecho.
879
01:22:59,300 --> 01:23:02,300
Respecto a m�, nunca
dej� de intentar corregir
880
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
cada detalle de mi futuro,
de la forma que ella lo deseaba.
881
01:23:05,300 --> 01:23:08,800
S�lo que esta vez, mi madre
y yo est�bamos de acuerdo.
882
01:23:09,100 --> 01:23:10,700
�Qu� piensas de esos dos?
883
01:23:12,200 --> 01:23:14,300
- �Puedo hablar con franqueza?
- Siempre.
884
01:23:14,700 --> 01:23:16,300
Pienso que son incre�blemente necios
885
01:23:16,400 --> 01:23:18,700
e incre�blemente valientes.
886
01:23:19,300 --> 01:23:22,000
Dos cualidades necesarias
para sobrevivir en un matrimonio.
887
01:23:22,700 --> 01:23:25,100
Siento como si mi madre
nos estuviera vigilando.
888
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
S�.
889
01:23:29,000 --> 01:23:30,700
�Qu� es lo que espera ver?
890
01:23:31,000 --> 01:23:32,900
Es como si cada vez que me
siento con un hombre joven
891
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
quisiera que lo bese, justo
en ah� y en ese momento.
892
01:23:35,600 --> 01:23:36,600
�Todo el tiempo?
893
01:23:37,600 --> 01:23:39,100
�A cu�ntos hombres has invitado?
894
01:23:40,000 --> 01:23:41,200
�No empieces!
895
01:23:41,700 --> 01:23:43,000
No empec�. T� lo hiciste.
896
01:23:53,100 --> 01:23:57,900
Por los valientes hombres y mujeres
que salvaron a nuestro pueblo,
897
01:23:58,200 --> 01:23:59,800
dos de los cuales est�n
aqu�, entre nosotros,
898
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
y para aquellos que ahora
est�n en nuestros recuerdos.
899
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
Por Sangimel, sin el cual
sinceramente, no estar�amos aqu�.
900
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
Por nuestro Rey.
901
01:24:09,600 --> 01:24:12,900
Por mi Rey, quien siempre ser�
nuestra luz en el camino
902
01:24:13,100 --> 01:24:16,500
por el cual ahora transitaremos,
sin �l.
903
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
Esta traducci�n est� realizada
por los miembros de Subs-Team.TV
904
01:24:29,001 --> 01:24:32,001
que la han puesto gratuitamente
a disposici�n de todos
905
01:24:32,002 --> 01:24:35,002
los que quieran utilizarla con fines
particulares y sin ning�n �nimo de lucro
906
01:24:35,003 --> 01:24:38,003
de acuerdo con la Declaraci�n
del Pacto Internacional,
907
01:24:38,004 --> 01:24:41,004
de Derechos Civiles y Pol�ticos de
la Organizaci�n de las Naciones Unidas
908
01:24:41,005 --> 01:24:43,005
que entre otras cosas declara:
909
01:24:43,006 --> 01:24:46,006
TODAS LAS PERSONAS TIENEN
DERECHO A LA EDUCACI�N
910
01:24:46,007 --> 01:24:49,007
Y EL DISFRUTE DE LOS BENEFICIOS
DE LA LIBERTAD CULTURAL
911
01:24:49,008 --> 01:24:52,008
Y EL PROGRESO CIENT�FICO.
71662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
