Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,396 --> 00:00:21,771
Good evening.
4
00:01:04,521 --> 00:01:06,559
It's like Siberia out here...
5
00:01:20,188 --> 00:01:21,847
Stick the heating on!
6
00:02:05,813 --> 00:02:07,520
What are you doing?
7
00:02:07,729 --> 00:02:09,306
I'm eating you.
8
00:02:13,688 --> 00:02:15,098
It's getting late...
9
00:02:46,479 --> 00:02:48,388
- That's great!
- I know!
10
00:02:54,104 --> 00:02:57,186
You're turning me on.
I want you right now.
11
00:02:58,188 --> 00:03:00,854
Baby, please...
Do you want a drink?
12
00:03:01,021 --> 00:03:03,936
Two shots of vodka, please.
13
00:03:09,229 --> 00:03:10,308
Thanks.
14
00:03:10,479 --> 00:03:11,521
Cheers!
15
00:03:14,146 --> 00:03:16,386
- Let's go.
- OK.
16
00:03:17,396 --> 00:03:18,973
I love you. Come on...
17
00:03:27,979 --> 00:03:29,354
Wait...
18
00:03:30,188 --> 00:03:32,428
It won't close!
19
00:03:37,146 --> 00:03:40,264
It's filthy down there.
Turn around.
20
00:03:42,021 --> 00:03:43,680
It's filthy here too.
21
00:03:46,396 --> 00:03:48,518
What's this?
How does it work?
22
00:03:48,729 --> 00:03:51,598
It's a leotard. Let me un-do it...
23
00:03:52,479 --> 00:03:53,642
I'm not hard yet!
24
00:05:02,146 --> 00:05:04,184
I can't feel you...
25
00:05:05,188 --> 00:05:06,847
Come on, harder...
26
00:05:09,896 --> 00:05:12,136
- Harder!
- Stop telling me what to do!
27
00:05:13,438 --> 00:05:15,927
- I love you.
- I love you too.
28
00:05:17,771 --> 00:05:19,265
Then love me harder!
29
00:05:21,229 --> 00:05:23,185
Are you OK?
Can't you come?
30
00:05:23,396 --> 00:05:24,771
I can! Shh!
31
00:05:45,438 --> 00:05:47,513
- I'm going to come...
- Pull out!
32
00:05:47,688 --> 00:05:49,596
Wait, I'm going to come...
33
00:05:50,563 --> 00:05:51,604
Pull out!
34
00:06:09,563 --> 00:06:10,604
Pull out!
35
00:06:54,646 --> 00:06:56,389
- I'll be back.
- What?
36
00:06:56,563 --> 00:06:58,021
I'll be right back.
37
00:08:11,604 --> 00:08:12,884
Hugo?
38
00:08:15,271 --> 00:08:16,469
Hugo!
39
00:08:17,188 --> 00:08:18,229
Hugo?
40
00:08:19,771 --> 00:08:20,813
Speak to me...
41
00:08:37,396 --> 00:08:41,556
Hello? My boyfriend
has just had a seizure.
42
00:08:41,729 --> 00:08:43,188
He's not well...
43
00:10:13,771 --> 00:10:15,597
We can come back with you.
44
00:10:15,813 --> 00:10:17,639
It's OK. Go without me.
45
00:10:19,396 --> 00:10:20,806
- Are you sure?
- Yes.
46
00:10:26,229 --> 00:10:27,344
I'm fine.
47
00:10:30,521 --> 00:10:31,563
OK...
48
00:10:41,438 --> 00:10:42,813
I'll call you.
49
00:10:48,479 --> 00:10:50,305
You could have made an effort.
50
00:10:50,521 --> 00:10:53,188
- How? By reading a bible passage?
- Yes!
51
00:10:55,021 --> 00:10:58,636
I asked you for just one thing.
A homage for your brother.
52
00:10:58,854 --> 00:10:59,896
Dad, can we go?
53
00:13:44,771 --> 00:13:47,521
They had just had sex
when it happened.
54
00:13:53,646 --> 00:13:55,684
She was in the shower...
55
00:14:06,688 --> 00:14:08,928
He said he wanted a threesome...
56
00:14:09,563 --> 00:14:10,604
Cut it out.
57
00:14:12,188 --> 00:14:14,891
The evening it happened,
before they left.
58
00:14:15,063 --> 00:14:16,521
She didn't want one.
59
00:14:21,854 --> 00:14:23,052
What is it?
60
00:14:25,396 --> 00:14:27,103
I don't know...
61
00:14:27,313 --> 00:14:28,936
I'm surprised he wanted that.
62
00:14:29,188 --> 00:14:30,229
I'm not.
63
00:14:32,896 --> 00:14:34,271
Oh, really?
64
00:14:34,479 --> 00:14:37,561
It's not so strange.
Plenty of people do it.
65
00:14:48,979 --> 00:14:51,813
- You're such a prude!
- Cut it out.
66
00:17:04,979 --> 00:17:08,677
Can I help you?
Looking for something in particular?
67
00:17:09,188 --> 00:17:12,270
I don't know.
I'm just browsing.
68
00:17:13,479 --> 00:17:15,305
Is it for a man? A woman?
69
00:17:15,521 --> 00:17:17,098
For me.
And my girlfriend.
70
00:17:17,271 --> 00:17:20,389
Something for both of us,
but I don't know what.
71
00:17:21,313 --> 00:17:23,139
I want something that...
72
00:17:24,646 --> 00:17:27,218
- I don't know.
- It's OK. I'm used to it.
73
00:17:27,438 --> 00:17:28,813
- I'll help you.
- OK.
74
00:17:29,688 --> 00:17:31,726
I'll show you what we have.
75
00:17:32,813 --> 00:17:35,100
We have this, for example.
76
00:17:35,313 --> 00:17:39,888
Would you kindly
place your finger inside the hole, sir?
77
00:17:42,896 --> 00:17:45,018
And voilà!
A nice, tight blowjob!
78
00:17:46,021 --> 00:17:49,434
Not bad, right?
We have lots of things like this.
79
00:17:49,604 --> 00:17:50,646
Thanks.
80
00:17:50,813 --> 00:17:53,302
I can show you some other models.
81
00:18:06,104 --> 00:18:07,267
Sweetheart?
82
00:18:10,813 --> 00:18:11,854
Graz?
83
00:18:22,063 --> 00:18:23,260
Good evening.
84
00:18:23,854 --> 00:18:25,763
What are you doing?
85
00:18:35,271 --> 00:18:37,511
I heard there's a fire here.
86
00:18:39,479 --> 00:18:40,521
Oh, really?
87
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
Yes, I received a phone call.
88
00:18:46,104 --> 00:18:49,636
It seems that
someone's pussy is on fire...
89
00:18:53,396 --> 00:18:54,475
Really?
90
00:18:54,729 --> 00:18:58,013
So, I'll need to get my hose out...
91
00:19:01,271 --> 00:19:02,313
Well...
92
00:19:02,479 --> 00:19:04,518
If that's the case...
93
00:19:05,229 --> 00:19:08,347
Maybe I'll need to help,
Mister Fireman...
94
00:19:08,563 --> 00:19:10,969
Really? That's not a bad idea.
95
00:19:14,563 --> 00:19:17,645
- Sit there...
- No, you sit there.
96
00:19:21,688 --> 00:19:25,634
I'll need to get out your hose,
Mister Fireman.
97
00:20:01,271 --> 00:20:05,396
I think your hose is ready
to put out the fire, Mister Fireman!
98
00:20:07,854 --> 00:20:09,431
Take your clothes off.
99
00:20:13,938 --> 00:20:15,348
Put this on.
100
00:20:16,104 --> 00:20:18,013
- Why?
- I'm ovulating.
101
00:20:19,104 --> 00:20:20,728
Put it on. No questions.
102
00:20:30,146 --> 00:20:31,344
So?
103
00:20:32,896 --> 00:20:34,094
Ready?
104
00:20:34,896 --> 00:20:36,934
Wait a second...
105
00:20:37,979 --> 00:20:40,931
- Want me to help?
- Stop always saying that.
106
00:20:41,146 --> 00:20:45,851
I'm just trying to be nice,
Mister Fireman...
107
00:20:51,438 --> 00:20:53,228
It's not fucking working!
108
00:20:53,813 --> 00:20:57,759
- What do you mean?
- It's the condom! You don't know!
109
00:20:57,979 --> 00:20:59,224
Calm down. It's OK.
110
00:20:59,438 --> 00:21:01,429
Stop pressuring me!
111
00:21:03,188 --> 00:21:04,978
Why don't you go on the pill?
112
00:21:05,188 --> 00:21:09,052
I won't put shit inside me
just because you can't get hard!
113
00:21:45,729 --> 00:21:51,928
Hey, Ana. It's me.
Just calling to see how you are.
114
00:21:52,604 --> 00:21:56,267
Léo said you'd heard
from the pathologists
115
00:21:56,438 --> 00:21:58,643
and I wanted to know how you are.
116
00:21:59,688 --> 00:22:04,145
We're getting lunch today.
It might be good to get out.
117
00:22:05,188 --> 00:22:07,428
It'd be really great to see you.
118
00:22:09,229 --> 00:22:10,474
Lots of love.
119
00:26:27,188 --> 00:26:28,229
Hello?
120
00:26:30,646 --> 00:26:31,688
Who?
121
00:26:34,104 --> 00:26:38,809
I'll open the door.
You have to ring the doorbell, OK?
122
00:26:39,021 --> 00:26:41,475
I'm on the first floor.
123
00:26:41,688 --> 00:26:43,265
OK, bye.
124
00:27:06,271 --> 00:27:08,558
- Hi.
- Come in.
125
00:27:12,979 --> 00:27:15,136
Sorry for turning up like this.
126
00:27:15,313 --> 00:27:17,802
It's OK.
I couldn't sleep anyway.
127
00:27:20,438 --> 00:27:22,310
Did you both live here?
128
00:27:23,271 --> 00:27:24,313
Yes.
129
00:27:24,646 --> 00:27:28,806
I've made a few changes.
It didn't always look like this.
130
00:27:29,854 --> 00:27:31,727
- Do you sleep here?
- Yes.
131
00:27:49,146 --> 00:27:52,643
- Would you mind turning on a light?
- Sure...
132
00:27:59,229 --> 00:28:01,386
And you?
Where are you staying?
133
00:28:01,646 --> 00:28:04,349
I'm squatting with some friends.
134
00:28:04,563 --> 00:28:07,431
I've found some work as a barman.
135
00:28:07,646 --> 00:28:09,933
And I want to study photography.
136
00:28:10,521 --> 00:28:13,057
I do it as a hobby, but it's tough.
137
00:28:13,271 --> 00:28:14,646
Will you move here?
138
00:28:15,688 --> 00:28:17,016
No...
139
00:28:17,271 --> 00:28:18,681
I don't know.
140
00:28:19,521 --> 00:28:21,015
It's temporary. We'll see.
141
00:28:21,229 --> 00:28:23,896
Do you squat with different friends?
142
00:28:25,354 --> 00:28:26,848
No.
143
00:28:29,438 --> 00:28:31,844
I met a couple of guys...
144
00:28:32,646 --> 00:28:36,392
A couple of guys offered to...
145
00:28:36,604 --> 00:28:39,686
My stuff's there, I squat. That's all...
146
00:28:43,313 --> 00:28:46,513
It's a bit weird
we never met before.
147
00:28:46,729 --> 00:28:48,934
Well, with me and my family...
148
00:28:58,729 --> 00:29:01,183
They're all wearing short-shorts!
149
00:29:01,396 --> 00:29:04,146
Not even that, they're G-strings!
150
00:29:04,354 --> 00:29:08,431
So, they're all there,
throwing up in the gutter!
151
00:29:08,646 --> 00:29:11,846
The British are just all over the place!
152
00:29:12,063 --> 00:29:15,511
- But I love their accent!
- Yes!
153
00:29:15,729 --> 00:29:18,135
The guys look right at you and say:
154
00:29:28,354 --> 00:29:30,760
Have you slept with a lot of guys?
155
00:29:34,479 --> 00:29:35,521
That many?
156
00:29:36,521 --> 00:29:38,394
More than you, I reckon!
157
00:29:38,604 --> 00:29:39,719
How many then?
158
00:29:39,938 --> 00:29:42,344
I don't know.
I stopped counting.
159
00:29:43,479 --> 00:29:45,139
Where do you meet them?
160
00:29:45,313 --> 00:29:46,890
All over the place.
161
00:29:47,396 --> 00:29:51,438
In bars, nightclubs, online...
162
00:29:51,646 --> 00:29:53,519
In backrooms too.
163
00:29:54,521 --> 00:29:55,979
What are they like, backrooms?
164
00:29:56,563 --> 00:29:58,186
They're totally dark.
165
00:30:00,688 --> 00:30:03,971
The last time,
I was totally wasted in London.
166
00:30:04,771 --> 00:30:09,394
Some guy was sucking me off
and he stole my wallet and phone!
167
00:30:09,604 --> 00:30:10,683
- No way!
- Yes!
168
00:30:10,896 --> 00:30:13,848
In backrooms,
everyone has their trousers down.
169
00:30:14,063 --> 00:30:16,303
So that makes things easier.
170
00:30:19,271 --> 00:30:21,595
Here's to the magic of backrooms!
171
00:30:31,854 --> 00:30:32,896
Wait. Salta rockerita!
172
00:30:34,021 --> 00:30:36,392
Uno, dos, tres!
173
00:30:41,896 --> 00:30:44,895
I've always dreamed of doing that!
174
00:30:45,146 --> 00:30:46,723
OK, my turn now!
175
00:30:50,896 --> 00:30:52,224
Uno...
176
00:30:53,979 --> 00:30:55,390
Oh, hi!
177
00:30:59,813 --> 00:31:00,854
This is Miguel.
178
00:31:02,604 --> 00:31:03,884
Louis, Miguel...
179
00:31:04,104 --> 00:31:05,349
- Hi Miguel.
- Hi.
180
00:31:05,563 --> 00:31:08,561
He plays too.
He has a group in Colombia.
181
00:31:08,771 --> 00:31:10,348
We just met randomly.
182
00:31:12,729 --> 00:31:14,140
That's cool.
183
00:31:16,979 --> 00:31:18,021
"That's cool".
184
00:31:28,896 --> 00:31:30,094
All right?
185
00:31:32,396 --> 00:31:35,063
- What's this?
- Nothing.
186
00:31:39,938 --> 00:31:43,221
- He's hitting on you, right?
- Totally!
187
00:31:44,188 --> 00:31:47,768
- You think that's funny?
- It is funny.
188
00:31:47,979 --> 00:31:49,354
He's quite cute.
189
00:31:50,854 --> 00:31:52,680
A bit too hairy for me...
190
00:31:52,938 --> 00:31:54,313
You're an idiot.
191
00:31:58,813 --> 00:32:00,472
I was thinking...
192
00:32:01,854 --> 00:32:04,426
Maybe he could stay with us tonight?
193
00:32:07,313 --> 00:32:08,936
You know what I mean?
194
00:32:11,104 --> 00:32:12,811
What do you mean?
195
00:32:14,854 --> 00:32:16,052
You know...
196
00:32:18,563 --> 00:32:20,222
We could try something.
197
00:32:20,729 --> 00:32:22,306
It might be fun.
198
00:32:23,854 --> 00:32:24,896
Fun?
199
00:32:27,104 --> 00:32:28,349
Are you serious?
200
00:33:27,229 --> 00:33:29,102
It's so small
201
00:33:32,563 --> 00:33:34,222
It's so tight
202
00:33:37,563 --> 00:33:43,643
It's ridiculous, complicated and cold
203
00:33:50,271 --> 00:33:51,729
Inside of me
204
00:33:54,979 --> 00:33:56,805
Ants are dancing
205
00:33:59,354 --> 00:34:04,510
They dream and contain
their rancid pleasures
206
00:34:05,771 --> 00:34:07,644
You feel them quiver
207
00:34:30,563 --> 00:34:34,474
This hill of straw
208
00:34:36,479 --> 00:34:41,102
This proliferating hill of beaten earth
209
00:34:42,771 --> 00:34:45,095
This hill of downfallen fellows
210
00:34:45,271 --> 00:34:49,396
This hill of hawkers of impertinences
211
00:34:50,229 --> 00:34:56,807
Sublimating me
As I ponder the abyss
212
00:35:10,854 --> 00:35:14,303
Beneath the naked, stormy sky
213
00:35:15,729 --> 00:35:18,266
A great undefeated warrior
214
00:35:20,521 --> 00:35:26,021
Begging on his knees
In this humid cocoon
215
00:35:27,646 --> 00:35:30,728
I shall radiate unhappiness
216
00:35:32,604 --> 00:35:34,845
These wounded wings
217
00:36:20,146 --> 00:36:21,188
Shit...
218
00:36:23,271 --> 00:36:24,469
What time is it?
219
00:36:36,354 --> 00:36:37,931
Happy Birthday.
220
00:36:40,063 --> 00:36:41,307
Thanks.
221
00:36:50,646 --> 00:36:52,472
I'm sorry about yesterday.
222
00:37:15,604 --> 00:37:17,146
Are you happy?
223
00:37:17,313 --> 00:37:18,354
What?
224
00:37:20,188 --> 00:37:21,765
Do I make you happy?
225
00:37:22,813 --> 00:37:25,349
I don't care about that guy...
226
00:37:25,563 --> 00:37:27,969
That's not what I'm talking about.
227
00:37:29,063 --> 00:37:31,350
I want an answer.
Are you happy?
228
00:37:31,563 --> 00:37:32,604
Yes.
229
00:37:45,396 --> 00:37:47,055
It's a little clichéd...
230
00:37:50,813 --> 00:37:53,516
It should be me giving you a present.
231
00:38:06,854 --> 00:38:08,976
I want you to give me a child.
232
00:38:10,521 --> 00:38:11,719
What?
233
00:38:17,063 --> 00:38:18,889
I want us to have a kid.
234
00:38:20,646 --> 00:38:22,851
He'll look a little like you...
235
00:38:23,646 --> 00:38:25,223
and a little like me.
236
00:38:31,771 --> 00:38:33,181
I want a family.
237
00:38:36,688 --> 00:38:37,885
Is it dumb?
238
00:38:39,729 --> 00:38:41,602
No, it's not dumb.
239
00:38:45,354 --> 00:38:48,638
But I don't know
if I want to have a family.
240
00:39:37,271 --> 00:39:38,978
- Being served?
- Yes...
241
00:39:39,188 --> 00:39:41,345
- Happy Birthday!
- Thanks.
242
00:39:42,854 --> 00:39:45,426
- I like your eyelashes.
- Fuck you.
243
00:39:45,646 --> 00:39:47,886
- Here alone?
- No, he's coming.
244
00:39:48,104 --> 00:39:50,345
- Happy Birthday, Louis!
- Thanks.
245
00:39:51,104 --> 00:39:52,646
- Hi...
- Hi, I'm Louis.
246
00:39:52,854 --> 00:39:55,806
- Happy Birthday.
- This is Arthur, Hugo's brother.
247
00:39:56,021 --> 00:39:57,645
- Hi.
- Nice to meet you.
248
00:39:57,854 --> 00:39:59,396
Likewise.
249
00:39:59,604 --> 00:40:02,176
- Hi.
- Isn't Graciano here yet?
250
00:40:04,896 --> 00:40:06,722
The surprise is ready!
251
00:40:11,563 --> 00:40:13,389
Is everyone here?
252
00:40:16,479 --> 00:40:18,270
Stop just here, Louis.
253
00:40:18,479 --> 00:40:21,099
Louis, move a bit to your left...
254
00:40:21,313 --> 00:40:23,304
OK, stand right there.
255
00:40:23,521 --> 00:40:25,845
OK... Huddle together!
256
00:40:27,896 --> 00:40:30,978
OK, everyone's in place... Good.
257
00:40:33,563 --> 00:40:35,933
So, Louis...
258
00:40:36,146 --> 00:40:39,394
As you know,
today is your birthday.
259
00:40:40,688 --> 00:40:42,514
I just wanted to say...
260
00:40:43,729 --> 00:40:48,683
I'm very proud
and very happy to be your friend.
261
00:40:50,146 --> 00:40:53,477
I'm very happy
to be friends with all of you.
262
00:40:55,896 --> 00:40:59,345
I'm thinking about Hugo a lot tonight...
263
00:41:00,938 --> 00:41:03,604
And you, Ana.
264
00:41:03,854 --> 00:41:05,052
And I...
265
00:41:09,271 --> 00:41:11,843
OK, that's it!
Close your eyes!
266
00:41:15,688 --> 00:41:16,802
Ready?
267
00:41:18,521 --> 00:41:19,635
Are you ready?
268
00:42:01,021 --> 00:42:03,557
- Bravo!
- Happy Birthday.
269
00:42:14,521 --> 00:42:17,685
We weren't introduced earlier.
I'm Arthur.
270
00:42:17,938 --> 00:42:19,017
Graciano.
271
00:42:19,229 --> 00:42:22,513
- Excuse me for not shaking your hand.
- That's OK.
272
00:42:35,729 --> 00:42:37,638
Do you do drugs?
273
00:42:37,854 --> 00:42:39,099
No.
274
00:42:40,104 --> 00:42:42,309
I used to, when I was younger.
275
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
Want some?
276
00:42:48,563 --> 00:42:49,973
No, thanks though.
277
00:43:19,354 --> 00:43:23,479
- Are you sure this is safe?
- Don't worry. We'll have fun.
278
00:44:04,979 --> 00:44:07,599
- Want a drink?
- No, I need to get ready!
279
00:44:07,771 --> 00:44:09,809
Dalhia, get us two beers?
280
00:44:16,146 --> 00:44:17,604
Thanks!
281
00:44:23,021 --> 00:44:25,771
He's nice,
but a bit of a stereotype, right?
282
00:44:26,021 --> 00:44:27,811
I think he's quite funny.
283
00:44:42,896 --> 00:44:44,271
Excuse me...
284
00:44:56,646 --> 00:44:58,056
It's like The Clash.
285
00:44:58,313 --> 00:44:59,354
What?
286
00:45:00,146 --> 00:45:03,264
It sounds a bit like The Clash.
287
00:45:03,521 --> 00:45:04,931
The music.
288
00:45:11,438 --> 00:45:13,264
Do you come here often?
289
00:45:13,479 --> 00:45:15,352
Is that your best line?
290
00:45:15,521 --> 00:45:18,093
- Sorry?
- I said, "Is that your best line?"
291
00:45:18,313 --> 00:45:20,553
I'm not sure it's going to work.
292
00:45:50,813 --> 00:45:54,890
- Want to dance?
- I can't, I'm too busy right now!
293
00:45:55,063 --> 00:45:58,974
It's your birthday!
Léo is singing! Just five minutes...
294
00:45:59,146 --> 00:46:00,972
I'll dance after!
295
00:46:14,854 --> 00:46:15,896
Close the door.
296
00:46:31,896 --> 00:46:33,555
- Wait...
- What?
297
00:46:34,813 --> 00:46:36,472
Take your trousers off.
298
00:46:37,813 --> 00:46:38,975
I want to watch.
299
00:46:44,604 --> 00:46:45,646
Look at me.
300
00:46:54,479 --> 00:46:55,642
Keep going.
301
00:47:10,771 --> 00:47:11,933
And your boxers?
302
00:47:13,146 --> 00:47:15,184
- I'm not hard yet.
- Don't worry.
303
00:47:17,229 --> 00:47:19,020
Take them off.
304
00:47:30,813 --> 00:47:33,018
Not hard but still a nice dick.
305
00:47:39,521 --> 00:47:40,979
Come closer.
306
00:47:56,688 --> 00:47:59,094
See? Now you're hard.
307
00:48:55,271 --> 00:48:56,433
What happened?
308
00:48:56,646 --> 00:48:59,515
Nothing, don't worry.
I just feel dizzy...
309
00:48:59,729 --> 00:49:01,389
- Does your head hurt?
- No...
310
00:49:01,604 --> 00:49:02,434
Careful!
311
00:49:02,604 --> 00:49:04,228
- Let's go.
- I'll go too.
312
00:49:04,438 --> 00:49:07,223
- Do you need help?
- No, you can go. Thanks.
313
00:49:07,521 --> 00:49:10,010
Our place is closest.
Take him there.
314
00:49:11,521 --> 00:49:12,719
Shit!
315
00:49:19,021 --> 00:49:20,929
Should I call a doctor?
316
00:49:21,146 --> 00:49:24,513
- Arthur...
- No, everything is fine!
317
00:49:24,729 --> 00:49:26,436
He just needs some rest.
318
00:49:26,646 --> 00:49:28,933
- Call if something happens.
- OK.
319
00:49:29,188 --> 00:49:30,930
Is it OK for him to stay?
320
00:49:31,188 --> 00:49:32,229
Stop worrying.
321
00:49:33,313 --> 00:49:36,560
I'm right here!
I can hear you!
322
00:49:36,771 --> 00:49:38,597
I'll go back then.
323
00:49:39,688 --> 00:49:41,893
- I'll call tomorrow.
- Bye, beautiful!
324
00:49:42,063 --> 00:49:43,104
Get some rest.
325
00:54:38,021 --> 00:54:39,515
Look what I swiped!
326
00:54:39,729 --> 00:54:43,013
No more for me.
I'm dead on my feet.
327
00:54:44,896 --> 00:54:47,350
Louis, you worked all night.
328
00:54:47,563 --> 00:54:49,305
It's your birthday.
329
00:54:49,479 --> 00:54:50,677
So now...
330
00:54:52,729 --> 00:54:54,188
Let's have a drink.
331
00:54:57,271 --> 00:54:59,511
Léo, you're pouring too much...
332
00:55:09,813 --> 00:55:11,603
Here's to you, sweetheart.
333
00:55:15,063 --> 00:55:16,853
It's warm in here, right?
334
00:55:18,604 --> 00:55:20,063
I feel really hot.
335
00:55:26,688 --> 00:55:28,063
What are you doing?
336
00:55:29,063 --> 00:55:30,391
I'm getting naked!
337
00:55:30,646 --> 00:55:32,223
It's your birthday.
338
00:55:34,313 --> 00:55:36,221
I didn't wear any knickers.
339
00:55:44,896 --> 00:55:46,888
Louis...
340
00:55:47,104 --> 00:55:48,728
My lover...
341
00:55:51,854 --> 00:55:54,059
Do whatever you want with me.
342
00:55:55,604 --> 00:55:57,015
Absolutely anything.
343
00:55:57,229 --> 00:55:58,271
Really?
344
00:55:59,479 --> 00:56:00,854
Anything?
345
00:56:01,854 --> 00:56:03,727
Right now, if you'd like.
346
00:56:25,438 --> 00:56:26,896
So?
347
00:56:27,229 --> 00:56:29,304
You can do anything you want.
348
00:56:30,729 --> 00:56:32,271
Don't go to sleep.
349
00:56:35,271 --> 00:56:38,638
- Stop...
- Come on! What the hell do you want?
350
00:56:38,813 --> 00:56:41,432
- Stop.
- Come on!
351
00:56:41,646 --> 00:56:43,886
You know what I fucking want!
352
00:56:44,104 --> 00:56:46,143
You need to fuck me for that.
353
00:57:46,521 --> 00:57:47,719
More?
354
00:57:48,896 --> 00:57:50,141
Like this?
355
00:57:54,479 --> 00:57:55,854
Like this?
356
00:58:28,271 --> 00:58:29,469
Not like this...
357
00:58:31,104 --> 00:58:32,146
What?
358
00:58:32,271 --> 00:58:33,681
No...
359
00:58:33,938 --> 00:58:35,348
What do you mean, "no"?
360
00:58:36,646 --> 00:58:39,135
- Not like this...
- What?
361
01:00:00,563 --> 01:00:03,396
"You have wept
tears of joy and despair.
362
01:00:03,771 --> 01:00:06,640
But spring water
was more constant than tears,
363
01:00:06,854 --> 01:00:09,723
and would be always there
to wash your eyelids.
364
01:00:10,813 --> 01:00:14,973
You follow your vocation
and smile at women's lives blasted.
365
01:00:15,188 --> 01:00:19,514
You do not believe love can kill,
since you have loved and lived.
366
01:00:19,729 --> 01:00:23,771
Is your love a coinage,
that it can pass hands till death?
367
01:00:25,104 --> 01:00:27,060
No, not even a coin.
368
01:00:27,771 --> 01:00:30,142
The tiniest gold coin
is better than you.
369
01:00:30,354 --> 01:00:33,436
Whatever hand it passes to,
it keeps its effigy."
370
01:00:34,604 --> 01:00:36,845
What does this mean?
371
01:00:37,063 --> 01:00:38,889
What does she mean by
372
01:00:39,104 --> 01:00:42,056
"The tiniest gold coin
is better than you.
373
01:00:42,271 --> 01:00:45,720
Whatever hand it passes to,
it keeps its effigy"?
374
01:00:46,979 --> 01:00:48,021
Yes?
375
01:00:48,229 --> 01:00:52,852
Well, no matter who touches the coin
376
01:00:53,063 --> 01:00:55,019
who holds it in their hands,
377
01:00:55,229 --> 01:00:57,102
it keeps the same shape.
378
01:00:57,313 --> 01:01:00,596
Doesn't "effigy" mean "face"?
379
01:01:00,854 --> 01:01:04,303
Yes, an effigy
is a representation of a person.
380
01:01:04,479 --> 01:01:07,051
- So, this "face" is a man.
- Yes.
381
01:01:07,271 --> 01:01:11,017
So, she chastises him for his infidelity
382
01:01:11,271 --> 01:01:14,720
and for the fact that he's indecisive...
383
01:01:14,938 --> 01:01:17,427
He doesn't think love is serious.
384
01:01:27,438 --> 01:01:32,096
O, my winters-long companion
Shine your warmth upon my world
385
01:01:32,313 --> 01:01:35,726
O, my crossbow
Come and let's cross swords
386
01:01:35,938 --> 01:01:37,810
For a night or two
387
01:01:38,688 --> 01:01:42,978
If I end up in the lake
Underneath your elbow
388
01:01:43,188 --> 01:01:47,763
Turn the hammock upside down
And let's taste the clams together
389
01:01:48,854 --> 01:01:50,893
For a lifetime or two
390
01:02:01,979 --> 01:02:03,021
Hey you!
391
01:02:05,938 --> 01:02:08,806
O, my first mountain climber
392
01:02:08,979 --> 01:02:12,428
Remember what's important
Beneath your fairy-tale cloak
393
01:02:12,688 --> 01:02:14,347
Let us dance like rattles
394
01:02:14,563 --> 01:02:16,638
For a night or two
395
01:02:17,271 --> 01:02:21,182
If, behind the clasp
You discover my clavicle
396
01:02:21,813 --> 01:02:25,890
I'd laugh at the dangers
Which threaten our bubble
397
01:02:27,396 --> 01:02:29,434
And emus would fly
398
01:02:35,229 --> 01:02:40,385
The rice
which rains down on your hair
399
01:02:42,563 --> 01:02:48,181
Crowns you with an Advent wreath
400
01:02:50,521 --> 01:02:55,428
O, my fierce fire
Touch the icy centre of my being
401
01:02:55,646 --> 01:02:58,479
And I shall return to my Abyssinia
402
01:02:58,688 --> 01:03:00,478
For a night or two
403
01:03:01,438 --> 01:03:05,764
I shall drink vodka
While dreaming about winter
404
01:03:05,979 --> 01:03:09,760
Draped in cloth
I will chew on your rocks
405
01:03:11,521 --> 01:03:14,436
So much for the emus
406
01:03:25,313 --> 01:03:26,557
Are you ready?
407
01:03:27,521 --> 01:03:28,563
Yes.
408
01:03:41,146 --> 01:03:42,556
It's such a nice day.
409
01:03:42,729 --> 01:03:45,017
- I'm sure it'll last...
- Hi.
410
01:03:45,229 --> 01:03:48,145
I don't know...
We can't camp in the rain.
411
01:03:48,354 --> 01:03:49,931
Can't we rent a B&B?
412
01:03:50,104 --> 01:03:51,302
Stop moaning...
413
01:03:53,771 --> 01:03:55,348
- Are you driving?
- Yes.
414
01:04:01,146 --> 01:04:03,386
- Come on!
- All right!
415
01:04:13,313 --> 01:04:15,932
- Where is he?
- Take it easy...
416
01:04:16,104 --> 01:04:17,895
Here he is.
417
01:04:20,396 --> 01:04:22,352
He's got a big bag...
418
01:04:25,188 --> 01:04:26,563
- Hi.
- Finally!
419
01:05:20,604 --> 01:05:22,892
Here we are.
It's a nice spot.
420
01:05:23,104 --> 01:05:25,392
We've been looking for two hours...
421
01:05:25,604 --> 01:05:28,307
It's all right! Give it a rest.
422
01:05:28,563 --> 01:05:30,768
This place is disgusting! Look!
423
01:05:30,979 --> 01:05:34,844
What are you saying?
We can camp in front of the lake.
424
01:05:35,063 --> 01:05:37,220
OK, it's just great here!
425
01:05:37,396 --> 01:05:38,806
See, he likes it!
426
01:05:39,021 --> 01:05:41,427
- I think he likes it!
- It's great.
427
01:05:41,646 --> 01:05:43,389
I think it's great too.
428
01:05:43,563 --> 01:05:46,645
- How many tents do we have?
- We have three.
429
01:05:52,188 --> 01:05:54,014
OK, then this evening...
430
01:05:55,188 --> 01:05:56,229
What?
431
01:05:57,063 --> 01:05:59,386
I don't know. For the tents...
432
01:05:59,604 --> 01:06:02,520
We'll see who sleeps first
then improvise?
433
01:06:03,188 --> 01:06:04,563
Sure, we'll see.
434
01:06:05,271 --> 01:06:06,313
OK.
435
01:06:23,813 --> 01:06:25,888
It's great seeing you.
436
01:06:28,479 --> 01:06:31,561
Four months is a long time,
don't you think?
437
01:06:33,979 --> 01:06:35,603
I don't know.
438
01:06:40,479 --> 01:06:41,854
Well, I do.
439
01:06:47,646 --> 01:06:49,684
I wanted to say sorry to you.
440
01:06:52,313 --> 01:06:53,510
There.
441
01:06:55,979 --> 01:06:57,556
I think I need this.
442
01:07:00,438 --> 01:07:02,180
I was selfish.
443
01:07:02,396 --> 01:07:03,676
And impulsive.
444
01:07:11,229 --> 01:07:12,936
I think I miss you.
445
01:07:17,479 --> 01:07:18,677
How about you?
446
01:07:21,521 --> 01:07:22,979
I don't know.
447
01:07:28,479 --> 01:07:30,518
I do miss you, but...
448
01:07:33,229 --> 01:07:34,889
It's not like before.
449
01:07:35,938 --> 01:07:37,764
So, you miss me a little?
450
01:07:39,479 --> 01:07:40,558
A little.
451
01:07:45,104 --> 01:07:46,681
Stop!
452
01:08:00,979 --> 01:08:02,805
I want you to fuck me.
453
01:08:05,104 --> 01:08:06,930
I thought it scared you.
454
01:08:08,313 --> 01:08:09,475
Not anymore.
455
01:08:11,979 --> 01:08:13,390
Pull my hair.
456
01:08:15,479 --> 01:08:17,850
I want to feel you.
457
01:08:18,063 --> 01:08:20,350
I want to feel what it's like...
458
01:08:21,396 --> 01:08:22,510
Stop.
459
01:08:23,729 --> 01:08:25,057
Stop...
460
01:08:27,271 --> 01:08:28,469
Stop!
461
01:08:45,521 --> 01:08:48,141
Would you fuck me, just once?
462
01:08:49,521 --> 01:08:50,931
I don't think so.
463
01:09:00,438 --> 01:09:01,479
Why?
464
01:09:06,229 --> 01:09:07,640
I don't know.
465
01:09:11,729 --> 01:09:12,844
I don't enjoy it.
466
01:09:13,854 --> 01:09:15,229
I don't like...
467
01:09:16,979 --> 01:09:19,184
It doesn't turn me on.
468
01:09:28,688 --> 01:09:30,146
I want it.
469
01:09:32,854 --> 01:09:34,313
Do it for me.
470
01:09:38,271 --> 01:09:40,558
I don't know how to do it.
471
01:09:43,313 --> 01:09:44,972
I...
472
01:09:49,396 --> 01:09:51,850
I don't feel comfortable with it.
473
01:09:56,188 --> 01:09:58,642
And anyway, my dick is too small.
474
01:10:34,521 --> 01:10:35,563
Hey honey.
475
01:10:41,271 --> 01:10:42,848
I'm going for a swim.
476
01:10:45,604 --> 01:10:47,430
Wait, I'll come with you.
477
01:11:11,521 --> 01:11:13,429
Do you want some sunscreen?
478
01:11:16,729 --> 01:11:18,104
If you want.
479
01:11:31,438 --> 01:11:34,141
Be careful, Ana.
Don't swim too far out.
480
01:13:13,229 --> 01:13:14,604
Never have I ever...
481
01:13:19,896 --> 01:13:21,934
Concentrate!
She won't make it!
482
01:13:22,146 --> 01:13:24,849
Never have I ever...
483
01:13:28,563 --> 01:13:30,850
understood the meaning of life!
484
01:13:32,146 --> 01:13:35,228
- I've noticed!
- That means I drink!
485
01:13:35,396 --> 01:13:37,434
Can you roll me a cigarette?
486
01:13:37,646 --> 01:13:40,929
Didn't you understand
that one Monty Python film?
487
01:13:41,188 --> 01:13:42,646
It's not that hard!
488
01:13:42,813 --> 01:13:44,804
OK, my turn...
489
01:13:47,938 --> 01:13:48,979
OK.
490
01:13:50,146 --> 01:13:53,678
Never have I ever...
491
01:13:55,271 --> 01:13:57,309
betrayed the person I loved.
492
01:14:02,938 --> 01:14:06,020
If it's the truth, you should drink!
493
01:14:06,271 --> 01:14:08,227
I should drink the bottle, right?
494
01:14:08,438 --> 01:14:13,143
Save some for me too.
You could easily down the whole lot.
495
01:14:14,771 --> 01:14:15,813
Thanks.
496
01:14:18,771 --> 01:14:21,095
- It's your turn now.
- Me? OK.
497
01:14:21,271 --> 01:14:22,469
All right...
498
01:14:24,104 --> 01:14:26,345
Never have I ever...
499
01:14:31,646 --> 01:14:33,104
thought I'd find it!
500
01:14:35,021 --> 01:14:36,811
I never thought I'd find it!
501
01:14:37,021 --> 01:14:38,764
- That's crap!
- I'll drink.
502
01:14:38,938 --> 01:14:41,178
What do I drink? Half of it?
503
01:14:41,396 --> 01:14:44,514
- You eat the cup!
- It's happened to me!
504
01:14:44,771 --> 01:14:46,561
- You see!
- So, I'll drink...
505
01:14:46,813 --> 01:14:49,765
You drank,
so what was it you found?
506
01:14:50,021 --> 01:14:52,261
- What did I find?
- You drank.
507
01:14:52,479 --> 01:14:54,435
It's just nonsense.
508
01:14:54,604 --> 01:14:57,639
- OK, but...
- Stop. We're just messing around.
509
01:14:58,938 --> 01:15:00,929
- OK, drink...
- What did you find?
510
01:15:01,146 --> 01:15:03,813
- alhia, stop...
- Just tell me!
511
01:15:03,979 --> 01:15:05,888
- I want to understand.
- What?
512
01:15:06,063 --> 01:15:07,177
What did you find?
513
01:15:07,396 --> 01:15:10,430
Peace and quiet!
Is that good enough?
514
01:15:10,646 --> 01:15:12,803
No. What does that mean?
515
01:15:13,313 --> 01:15:15,470
I don't understand.
Am I annoying?
516
01:15:15,688 --> 01:15:18,556
- I never said that...
- Sorry, I'm annoying.
517
01:15:18,771 --> 01:15:20,561
Stop. I didn't say that.
518
01:15:20,729 --> 01:15:23,219
I can't take any more of this.
519
01:15:30,938 --> 01:15:34,518
You've spent the afternoon
screwing in the tent,
520
01:15:34,771 --> 01:15:38,848
playing in the water,
and I've been shopping for everyone.
521
01:15:39,063 --> 01:15:41,350
And everyone treats me like shit.
522
01:15:41,521 --> 01:15:42,849
You're being paranoid.
523
01:15:43,104 --> 01:15:45,226
I'm not paranoid. And you...
524
01:15:48,896 --> 01:15:49,938
What?
525
01:15:50,854 --> 01:15:52,929
Forgive me, Ana. I'm sorry.
526
01:15:53,146 --> 01:15:56,844
I know what happened to you
was terrible, but...
527
01:15:57,063 --> 01:15:59,978
You won't resolve things
by fucking everyone.
528
01:16:00,188 --> 01:16:02,642
- Stop!
- But it's the truth!
529
01:16:03,313 --> 01:16:05,979
- We know you fuck with everyone!
- Stop!
530
01:16:06,188 --> 01:16:08,759
Can't we just say what we think?
531
01:16:08,979 --> 01:16:12,310
And you, did you even ask me
how I was doing?
532
01:16:12,521 --> 01:16:14,975
It's all about you.
No one else matters.
533
01:16:15,188 --> 01:16:19,134
- Fuck you too, Léo.
- What's got into you, Dalhia?
534
01:16:19,354 --> 01:16:21,180
I just want to understand.
535
01:16:21,396 --> 01:16:22,890
Understand what?
536
01:16:23,354 --> 01:16:25,014
I want to understand...
537
01:16:25,938 --> 01:16:29,767
Why has some guy
been on my sofa for four months
538
01:16:30,021 --> 01:16:33,221
and why have you been fucking him?
539
01:16:35,188 --> 01:16:37,226
It's a fair question, right?
540
01:16:49,229 --> 01:16:52,145
Louis, it's a fair question, right?
541
01:16:55,479 --> 01:16:58,182
- Yes or no?
- Stop! I don't know!
542
01:16:59,979 --> 01:17:03,559
I don't know.
You three should discuss this.
543
01:17:03,729 --> 01:17:06,183
I only asked you because you listen.
544
01:17:06,438 --> 01:17:08,808
Look at them...
Neither of them talks.
545
01:17:08,979 --> 01:17:11,682
What am I meant to say, Dalhia?
546
01:17:11,896 --> 01:17:15,843
Do you think I like this?
What am I supposed to say?
547
01:17:18,854 --> 01:17:22,138
Actually,
I don't want you to say anything.
548
01:17:26,146 --> 01:17:29,145
You can't play with people's feelings.
549
01:17:32,646 --> 01:17:34,851
You have Choice A and Choice B.
550
01:17:35,021 --> 01:17:36,431
It's easy, now choose!
551
01:17:43,104 --> 01:17:45,771
What are you doing?
Running away again?
552
01:17:46,021 --> 01:17:48,806
If you run away,
I swear, I'll hit you.
553
01:17:49,063 --> 01:17:52,927
What can I say?
I don't want to leave either of you.
554
01:17:54,604 --> 01:17:55,767
Who do you love?
555
01:17:56,729 --> 01:18:00,475
I don't love anybody.
I'm not in love with anyone.
556
01:18:01,354 --> 01:18:05,811
I'm just a big asshole
who's grabbing his tobacco.
557
01:18:06,854 --> 01:18:09,474
The bottle of vodka, and leaving!
558
01:18:25,771 --> 01:18:27,395
You can go if you want.
559
01:18:27,646 --> 01:18:29,684
I don't want to go after him.
560
01:18:31,938 --> 01:18:32,979
I...
561
01:18:34,604 --> 01:18:36,347
I'm getting out of here.
562
01:18:36,854 --> 01:18:40,185
I'll get a train.
I don't know. I don't care.
563
01:18:41,396 --> 01:18:43,434
I don't want to stay here.
564
01:22:52,563 --> 01:22:53,938
Arthur?
565
01:23:00,396 --> 01:23:01,438
Arthur?
566
01:23:45,604 --> 01:23:47,181
Do you have a towel?
567
01:23:47,813 --> 01:23:48,975
A towel?
568
01:23:49,771 --> 01:23:51,809
Yes, a towel. A bath towel.
569
01:23:53,813 --> 01:23:55,010
I do...
570
01:24:33,313 --> 01:24:36,311
Don't you want to know
what I'm doing here?
571
01:24:36,813 --> 01:24:37,854
No.
572
01:24:40,521 --> 01:24:42,180
What are you doing here?
573
01:24:43,271 --> 01:24:44,930
Getting some fresh air.
574
01:24:46,771 --> 01:24:47,969
Oh, really?
575
01:24:48,188 --> 01:24:49,229
Yes.
576
01:24:54,521 --> 01:24:57,769
I'm waiting to see
if the plankton will come out.
577
01:24:58,313 --> 01:24:59,510
What?
578
01:24:59,729 --> 01:25:01,104
Plankton.
579
01:25:01,688 --> 01:25:04,556
Sometimes,
there's plankton in the water.
580
01:25:07,021 --> 01:25:08,183
You can see them.
581
01:25:09,354 --> 01:25:10,433
It's wonderful.
582
01:25:10,646 --> 01:25:14,143
They're blue.
Or fluorescent green.
583
01:25:15,604 --> 01:25:18,888
They're called
"bioluminescent plankton".
584
01:25:21,313 --> 01:25:26,848
They use bioluminescence
so the fish can see them.
585
01:25:28,938 --> 01:25:30,218
Why?
586
01:25:30,438 --> 01:25:34,135
They light up
and the fish spot them...
587
01:25:35,479 --> 01:25:38,265
the fish are attracted to them
588
01:25:38,479 --> 01:25:40,720
and then they eat the plankton.
589
01:25:42,104 --> 01:25:44,143
Do you know why they do this?
590
01:25:45,354 --> 01:25:46,682
It's manipulation.
591
01:25:47,688 --> 01:25:51,896
They reproduce better
in a fish's stomach than in the water.
592
01:25:52,479 --> 01:25:55,514
So, they want to be eaten.
593
01:25:55,729 --> 01:25:58,396
They use their light to do this.
594
01:26:00,188 --> 01:26:02,854
They shine so they can be eaten.
595
01:26:17,604 --> 01:26:18,979
Are you alone?
596
01:26:21,729 --> 01:26:22,927
Are you?
597
01:26:30,396 --> 01:26:32,636
Did it not end well?
598
01:26:35,271 --> 01:26:36,469
What?
599
01:26:43,479 --> 01:26:44,677
You know...
600
01:26:46,146 --> 01:26:48,386
Somebody once said to me,
601
01:26:49,438 --> 01:26:55,222
"If you knew that something
wasn't going to end well,
602
01:26:55,396 --> 01:26:59,058
would you still go along with it?"
603
01:27:11,896 --> 01:27:13,058
Here...
604
01:28:08,563 --> 01:28:09,891
I feel so angry.
605
01:28:14,188 --> 01:28:16,594
Once I'm done, we'll go to the police.
606
01:28:17,646 --> 01:28:20,810
Aren't you sick
of looking after other people?
607
01:28:33,771 --> 01:28:35,181
Do you love him?
608
01:28:39,729 --> 01:28:42,847
For the first time ever,
I feel really lucky.
609
01:28:46,438 --> 01:28:49,306
Is this the first time
you've loved a man?
610
01:28:52,021 --> 01:28:55,103
It's the first time
I've ever loved anyone.
611
01:29:14,771 --> 01:29:17,058
Have you ever had sex with a girl?
612
01:29:17,271 --> 01:29:18,469
No.
613
01:29:20,521 --> 01:29:22,347
But I do love breasts.
614
01:29:23,729 --> 01:29:26,396
It's true!
I think they're beautiful.
615
01:29:29,229 --> 01:29:31,849
They're the only part of me I like.
616
01:29:33,479 --> 01:29:35,139
Do you want to see them?
617
01:29:40,521 --> 01:29:41,719
Look.
618
01:29:47,396 --> 01:29:48,594
You're beautiful.
619
01:29:51,021 --> 01:29:52,598
What's going on?
620
01:30:00,604 --> 01:30:01,646
Are you OK?
621
01:30:04,063 --> 01:30:05,104
I'm fine.
622
01:30:15,521 --> 01:30:19,219
Listen...
I've thought about things.
623
01:30:21,354 --> 01:30:25,479
I don't understand
why I have to choose.
624
01:30:28,688 --> 01:30:33,393
It's not that I can't choose.
There is no choice to make.
625
01:30:40,521 --> 01:30:41,979
I love you.
626
01:30:46,021 --> 01:30:47,479
And I love you.
627
01:30:52,771 --> 01:30:54,597
You make me so hard.
628
01:31:07,896 --> 01:31:09,354
And you do too.
629
01:32:05,771 --> 01:32:08,770
- Another drink?
- No, I'm heading home.
630
01:32:08,938 --> 01:32:10,348
- Are you sure?
- Yes.
631
01:32:11,313 --> 01:32:14,560
That guy's not bad.
He has nice eyes, right?
632
01:32:19,063 --> 01:32:22,892
- Then ask him to come again.
- OK.
633
01:32:24,479 --> 01:32:25,854
- Ciao.
- Bye.
634
01:32:35,188 --> 01:32:36,646
See you soon.
635
01:33:30,146 --> 01:33:31,723
I'm taking a break.
636
01:36:00,729 --> 01:36:04,890
Sous-titrage: Pulse Translations
39627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
