Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,964 --> 00:00:31,317
Aqu� yacen leningradchani.
�stos son los hombres, mujeres y ni�os.
2
00:00:31,388 --> 00:00:34,485
Junto a ellos se
Red-soldados.
3
00:00:34,556 --> 00:00:39,661
Todos ellos con sus vidas, defendieron,
Leningrado, la cuna de la revoluci�n.
4
00:00:39,732 --> 00:00:43,043
Noble nombres
aqu� no podemos enumerar,
5
00:00:43,114 --> 00:00:46,592
tanto
en la guardia eterna de granito
6
00:00:46,663 --> 00:00:50,686
pero usted sabe que
examinar rocas -
7
00:00:50,757 --> 00:00:55,189
nadie se olvida,
nada se olvida.
8
00:01:01,107 --> 00:01:04,518
Ultrasonido
9
00:03:47,782 --> 00:03:50,449
Primera pel�cula
LUZHSKATA L�nea
10
00:03:53,469 --> 00:03:56,069
Fluy� 1940
11
00:03:57,157 --> 00:04:01,662
El fuego de la guerra cada vez m�s
se est� desarrollando en todo el mundo.
12
00:04:01,984 --> 00:04:04,687
Partido y el gobierno de la URSS
13
00:04:04,788 --> 00:04:10,502
tratado de conservar lo mejor de su
paz en el pa�s es posible.
14
00:04:10,640 --> 00:04:13,877
Para la campa�a de la mitad de a�o
al mes ...
15
00:04:14,094 --> 00:04:17,313
Al darse cuenta de que la guerra
no se puede evitar,
16
00:04:17,364 --> 00:04:20,094
es r�pidamente
el rearme del ej�rcito
17
00:04:20,164 --> 00:04:22,604
obtener nuevos equipos.
18
00:04:22,705 --> 00:04:27,384
Ej�rcito reuniones para analizar
experiencia de la acci�n contra el agresor,
19
00:04:27,489 --> 00:04:30,793
analizar los resultados
de los ejercicios militares.
20
00:04:30,802 --> 00:04:34,701
... incisivos inaccesibles l�nea
defensas del enemigo.
21
00:04:34,780 --> 00:04:39,112
Knockdown se aplic�
no s�lo al enemigo,
22
00:04:39,183 --> 00:04:42,222
sino de todos aquellos en el Occidente
23
00:04:42,323 --> 00:04:46,727
que cortan el agresivo
planes contra la URSS.
24
00:04:46,978 --> 00:04:53,449
Nuestros valientes soldados manifiesta
valent�a y coraje sin igual.
25
00:04:54,895 --> 00:05:01,321
�Viva el victorioso Ej�rcito Rojo
Marina de Guerra y de gran alcance!
26
00:05:06,604 --> 00:05:08,526
�Camaradas!
27
00:05:08,657 --> 00:05:14,605
Tal vez deber�amos escuchar a los
participado personalmente en las hostilidades.
28
00:05:14,914 --> 00:05:17,637
Para expresarlo m�s importantes.
Dale la palabra.
29
00:05:17,706 --> 00:05:23,408
La palabra se le da al Gran Zvyagintsev,
Distrito Militar de Leningrado.
30
00:05:24,909 --> 00:05:27,252
�Es usted?
31
00:05:41,123 --> 00:05:45,263
El coraje y el hero�smo
fueron en masa, eso es cierto
32
00:05:45,543 --> 00:05:50,370
Pero los opositores, la creaci�n de predpolie
a trav�s de la l�nea principal de defensa,
33
00:05:50,525 --> 00:05:54,200
detr�s de la destrucci�n
Todos los puentes y carreteras
34
00:05:54,301 --> 00:05:57,927
asegurar un duro
la resistencia de esta secci�n.
35
00:05:58,183 --> 00:06:04,367
Y esto s�lo podr�a ser superado
con el apoyo log�stico completo.
36
00:06:04,624 --> 00:06:08,979
Y lo haremos!
Cada metro andando el tiempo
37
00:06:09,411 --> 00:06:14,757
cada pilar del puente integrado, cada
haz colocado bajo fuego de francotiradores
38
00:06:14,914 --> 00:06:17,788
hab�a que pagar
con mucha sangre.
39
00:06:17,789 --> 00:06:21,252
No quejarse, no!
La guerra es la privaci�n de la sangre.
40
00:06:21,517 --> 00:06:27,245
Pero si tuvi�ramos la plena y adecuada
log�stica de distribuci�n,
41
00:06:27,628 --> 00:06:31,034
si tuvi�ramos suficiente
Equipo de Ingenier�a
42
00:06:31,035 --> 00:06:35,139
y verdaderamente m�vil
zapadores partes, entonces ...
43
00:06:35,209 --> 00:06:38,352
Oye, camarada Zvyagintsev ...
44
00:06:39,145 --> 00:06:43,222
As� que considera
que las tropas de ingenier�a
45
00:06:43,639 --> 00:06:49,651
deben tener el mismo m�vil
t�cnica como las tropas de otros g�neros.
46
00:06:52,535 --> 00:06:56,686
�Sab�as que?
- Por supuesto, otros. Stalin, a la derecha.
47
00:06:56,889 --> 00:06:59,743
S�lo en este caso
puede garantizar
48
00:06:59,844 --> 00:07:05,178
movimiento r�pido de otros g�neros
fuerzas, especialmente los tanques y la artiller�a.
49
00:07:10,434 --> 00:07:15,157
La posibilidad de trabajar fuera
fuerzas de interacci�n de los g�neros
50
00:07:15,410 --> 00:07:19,052
es la tarea m�s importante
de la Mesa.
51
00:07:19,273 --> 00:07:24,073
Debe accidente de adoraci�n
a la experiencia de la Guerra Civil
52
00:07:24,645 --> 00:07:30,279
tomar medidas operativas para
desarrollo de nuevos tipos de armas.
53
00:07:31,033 --> 00:07:35,423
Para reorganizar el entrenamiento de combate
las tropas y el personal
54
00:07:35,524 --> 00:07:38,958
a los requisitos
de la guerra moderna.
55
00:07:39,833 --> 00:07:43,218
Un camaradas de guerra
no podemos evitar.
56
00:07:43,966 --> 00:07:47,674
Estamos detr�s de la paz
y defender la paz
57
00:07:48,332 --> 00:07:51,056
pero no tenemos miedo
amenazas ...
58
00:07:51,157 --> 00:07:56,804
y estamos listos para responder al impacto
incendiarios huelga contra la guerra!
59
00:08:09,018 --> 00:08:13,061
Envi� una nota, yo estaba
seguro de si alguna vez obtendr�.
60
00:08:13,155 --> 00:08:16,916
Pero quien escribi� su
que puedan establecerse para los generales.
61
00:08:17,900 --> 00:08:19,613
En un 525-Hola?
62
00:08:19,714 --> 00:08:24,139
Usted ha movido, etc. comandante.
Y las cosas que trajo en una habitaci�n separada.
63
00:08:24,216 --> 00:08:28,822
Malet�n.
- �Pero por qu�? Hoy nos vamos con urgencia.
64
00:08:29,192 --> 00:08:32,691
No sabe
administrado por la Direcci�n.
65
00:08:33,168 --> 00:08:35,317
El corredor de la derecha.
- Gracias.
66
00:08:35,922 --> 00:08:38,600
Importe de usted. Buen trabajo.
67
00:08:39,715 --> 00:08:41,766
Felicitaciones.
68
00:08:43,367 --> 00:08:47,343
�Y qu� conclusiones formuladas por su discurso?
69
00:08:49,370 --> 00:08:53,921
Debe fortalecimiento de nuestro ej�rcito,
no podemos evitar la guerra con Hitler.
70
00:08:55,696 --> 00:08:59,087
Tendr�s que luchar,
tarde o temprano.
71
00:08:59,188 --> 00:09:02,238
Ser�a bueno o anterior
o posterior.
72
00:09:02,679 --> 00:09:07,017
Ahora es la mochila.
Pero, �los resultados
73
00:09:08,244 --> 00:09:10,602
entonces vamos a atacar.
74
00:09:52,599 --> 00:09:57,841
Escucha, Toivo.
Tal vez los alemanes detener temporalmente all�?
75
00:09:58,190 --> 00:10:03,975
Alemania asegur� a la Uni�n Sovi�tica que sus tropas
Finlandia pase de transporte.
76
00:10:04,104 --> 00:10:08,835
M�scara de equipo militar
almacenamiento de excavaci�n subterr�nea ...
77
00:10:09,227 --> 00:10:14,408
Dr. Toivo, no exagero?
Cantidad oficiales, coches de mando militar ...
78
00:10:15,192 --> 00:10:20,376
�As� que quieres para reducirlos?
- Bien, gracias, ir a descansar.
79
00:10:25,949 --> 00:10:30,371
Este r�gimen de equipos de ingenier�a
editado por Toivo.
80
00:10:30,403 --> 00:10:34,494
El prop�sito de algunos sitios
es incomprensible.
81
00:10:38,408 --> 00:10:42,888
De acuerdo a los datos que es la sede de la divisi�n.
- Prefiero mayor - la vivienda.
82
00:10:42,935 --> 00:10:46,964
Hacemos hincapi� en que esta
Creo que una persona como yo.
83
00:10:47,035 --> 00:10:50,835
�l es un cazador experimentado
y miembro destacado del partido.
84
00:11:06,461 --> 00:11:08,509
Sin embargo ce�o fruncido ...
85
00:11:09,567 --> 00:11:12,770
Eso scout
No me voy de la cabeza.
86
00:11:13,030 --> 00:11:16,432
S�, su inteligencia son alarmantes.
87
00:11:17,520 --> 00:11:19,599
As� que la guerra?
88
00:11:20,294 --> 00:11:23,200
�Por qu� ir a los extremos a la vez?
89
00:11:26,206 - 00:11:28,878>
Escuche lo que Zvyagintsev ...
90
00:11:29,786 --> 00:11:34,687
Re pegado a mi hermano,
No se pare solo en el d�a de fiesta, �eh?
91
00:11:40,648 --> 00:11:45,065
�Le falta?
- No, la culpa es tuya. Hoy no puedo.
92
00:11:45,433 --> 00:11:47,483
He queridos hu�spedes.
93
00:11:48,379 --> 00:11:51,012
Estas?
- S�, es mi t�o.
94
00:11:51,178 --> 00:11:53,277
Y uno de los principales?
95
00:11:56,441 --> 00:12:00,481
�D�nde est�s?
- Muchas gracias, me voy.
96
00:12:11,710 --> 00:12:14,244
Francamente, te envidio, Alexei.
97
00:12:14,346 --> 00:12:18,238
Ya en guerra, que fueron sobresalientes.
- Nada que envidiar.
98
00:12:18,352 --> 00:12:23,259
Todo el mundo hace lo que hace.
- A su edad y yo fui uno.
99
00:12:23,784 --> 00:12:26,925
No pod�a sentarse en el culo.
100
00:12:27,602 --> 00:12:32,786
Oye, John Maksimovich, particip�
�La tormenta del Palacio de Invierno?
101
00:12:32,884 --> 00:12:35,607
No, no hubo suerte.
102
00:12:36,357 --> 00:12:38,929
En esta noche yo no estaba ni siquiera cerca.
103
00:12:39,030 --> 00:12:45,485
En la cesi�n de dicho comit� revolucionario
Yo estaba en Narskaya para almacenar armas.
104
00:12:45,709 --> 00:12:50,226
En cuanto a decir la revoluci�n
ocurrir sin mi participaci�n.
105
00:12:50,323 --> 00:12:56,015
Y �qu� piensas de la entrada?
- �Va a traer a mi chaqueta o no!
106
00:12:57,518 --> 00:13:00,376
Fr�o era terrible!
107
00:13:00,939 --> 00:13:03,787
Bailemos.
- Vamos.
108
00:13:08,214 --> 00:13:10,160
�Pap�!
109
00:13:11,789 --> 00:13:15,556
Alexey, ven a bailar.
- Con mucho gusto.
110
00:13:23,963 --> 00:13:26,029
Que nuestros celos.
111
00:13:27,571 --> 00:13:30,186
Bueno, vamos.
- �No tienes miedo?
112
00:13:32,537 --> 00:13:37,974
Dime, Aliosha ...
�Me podr�a estar all� en el frente?
113
00:13:38,490 --> 00:13:42,526
Una vez que haya elegido para ser un doctor ...
- No, eso no.
114
00:13:43,977 --> 00:13:49,921
Me interesar�a si me hubiera pasado.
- Creo que s�.
115
00:13:58,496 --> 00:14:03,085
Mayor fue un Danvits
del ayudante de Hitler.
116
00:14:03,606 --> 00:14:06,784
Danvits no jugar nada
en la pol�tica grande.
117
00:14:06,885 --> 00:14:12,163
Pero Hitler protegerlo
obediencia absoluta a �l.
118
00:14:12,506 --> 00:14:17,361
Y vio en �l un producto ideal
sistema educativo y su.
119
00:14:19,142 --> 00:14:21,228
Escucha, mi Danvits ...
120
00:14:21,740 --> 00:14:25,633
Y recuerde siempre r
de la pol�tica moderna.
121
00:14:26,144 --> 00:14:28,728
Si bien hay
Rusia bolchevique
122
00:14:28,896 --> 00:14:33,013
Mi objetivo es hacer de Alemania
gobernante del mundo es imposible.
123
00:14:33,037 --> 00:14:35,658
�Entiendes?
- S�, mi F�hrer.
124
00:14:42,222 --> 00:14:44,257
Horas de huelga.
125
00:14:46,438 --> 00:14:49,382
�Has o�do, Danvits?
126
00:14:49,793 --> 00:14:52,823
Tomamos una decisi�n y no se agrieta.
127
00:14:53,566 --> 00:14:56,536
Rusia ser� borrosa.
128
00:14:57,306 --> 00:15:01,864
Primero se le caen Petersburgo.
S�, San Petersburgo - su santuario.
129
00:15:02,500 --> 00:15:04,794
Pero este no es el principal.
130
00:15:05,589 --> 00:15:08,474
Necesito la base del B�ltico,
131
00:15:09,000 --> 00:15:12,715
ser� un golpe al norte de Mosc�.
132
00:15:14,465 --> 00:15:17,684
Esto ser� de forma inesperada al Kremlin.
133
00:15:20,842 --> 00:15:23,633
Mi F�hrer, por favor, por el honor.
134
00:15:23,780 --> 00:15:27,724
Quiero estar all�, al este,
a la vanguardia de nuestras tropas.
135
00:15:27,898 --> 00:15:32,978
Quiero ser el primero en ser
regresar con las noticias de la gran victoria.
136
00:15:36,721 --> 00:15:39,329
Mundial, que se basar�,
137
00:15:39,630 --> 00:15:43,918
pertenecer�n a dicha
como t�, Danvits.
138
00:15:49,882 --> 00:15:52,655
Al llegar el fin,
Sr. Mariscal de Campo.
139
00:15:52,756 --> 00:15:57,603
Campo Ritter von Leeb Mariscal,
Comandante del grupo "Ej�rcito del Norte".
140
00:16:02,464 --> 00:16:06,329
I decidi� encomendar a su
trabajo responsable, mayor.
141
00:16:11,090 --> 00:16:13,553
M�s cerca de la tarjeta.
142
00:16:15,370 --> 00:16:20,017
Perforaci�n l�neas de defensa
del Distrito Militar del B�ltico,
143
00:16:20,132 --> 00:16:23,073
que los bolcheviques
llamada "Special".
144
00:16:23,539 --> 00:16:27,716
Pskov y la captura de la isla,
obtener espacio pleno funcionamiento
145
00:16:27,764 --> 00:16:30,023
de huelga en Petersburgo.
146
00:16:30,234 --> 00:16:33,254
Consigue que el dise�o de mi mayor?
147
00:16:34,517 --> 00:16:36,643
Esto es genial!
148
00:16:37,732 --> 00:16:42,817
El descubrimiento fue galardonado con un 4-Panzer
Grupo G�nesis-Col. Hetner.
149
00:16:43,561 --> 00:16:47,700
Le orden� a crear
escuadr�n de la muerte avanzados.
150
00:16:49,669 --> 00:16:55,595
Pr�ximas me decidir a qui�n
debe ser de confianza con el mando del destacamento.
151
00:16:57,817 --> 00:17:01,428
Usted permanece en silencio?
- Ser�a un gran honor.
152
00:17:01,877 --> 00:17:04,178
Esperar una respuesta.
153
00:17:04,865 --> 00:17:08,263
S� que la confianza
Fuhrer de ustedes.
154
00:17:08,456 --> 00:17:12,044
�Entiendes lo que la responsabilidad
se asigna?
155
00:17:13,157 --> 00:17:16,261
Mi vida pertenece
Gran Alemania y el F�hrer.
156
00:17:17,116 --> 00:17:22,204
La vida de cada uno de nosotros pertenece
Gran Alemania y el F�hrer.
157
00:17:25,432 --> 00:17:31,462
En aquellos d�as el secretario de la Ciudad
Alexandrovich Alexei Kuznetsov Comit�
158
00:17:32,202 --> 00:17:36,977
estaba muy preocupado
posici�n de la frontera con Finlandia.
159
00:17:37,298 --> 00:17:40,821
Andrei Alexandrovich,
proviene directamente de la sede del distrito.
160
00:17:40,837 --> 00:17:45,355
Me decid� a aclarar todo.
La informaci�n no est� confirmada.
161
00:17:48,014 --> 00:17:50,336
Y aclarar qu�?
162
00:17:50,881 --> 00:17:56,367
El enemigo abri� concentrada
tropas a lo largo de la frontera con Finlandia.
163
00:17:56,516 --> 00:18:00,874
Debe contactar con urgencia
con Mosc� de contrarrestar.
164
00:18:04,234 --> 00:18:06,794
En PCCh sabe.
165
00:18:07,653 --> 00:18:10,990
En el l�mite occidental es el mismo.
166
00:18:11,548 --> 00:18:14,567
Entonces, �c�mo entender
Tass declaraci�n?
167
00:18:14,798 --> 00:18:19,769
En rigor sent�a
parte de los dem�s. Stalin.
168
00:18:20,724 --> 00:18:22,820
S�, tiene usted raz�n.
169
00:18:24,004 --> 00:18:26,539
El prop�sito de los dem�s. Stalin es clara.
170
00:18:28,906 --> 00:18:34,367
Primero, usted necesita para calmarse
el temor de posibles Alemania.
171
00:18:35,426 --> 00:18:40,946
Sepa que la prensa occidental
publica regularmente la desinformaci�n
172
00:18:41,047 --> 00:18:44,032
que si empezamos la guerra.
173
00:18:44,391 --> 00:18:46,981
Esto lo comprendo.
- Un segundo,
174
00:18:47,300 --> 00:18:52,369
declaraci�n Tass es aburrido,
tipo de sentimientos,
175
00:18:52,370 --> 00:18:57,992
incentivos a Alemania
la misma declaraci�n a la URSS.
176
00:18:58,324 --> 00:19:01,148
No obstante, debe moverse
177
00:19:01,249 --> 00:19:05,648
partes m�s cerca de la frontera.
- �Nunca!
178
00:19:06,231 --> 00:19:11,080
Usted no debe hacer ninguna
causa de las provocaciones de los alemanes.
179
00:19:12,577 --> 00:19:16,154
Y con la velocidad
la defensa de nuestro trabajo
180
00:19:16,255 --> 00:19:20,019
borde que
tendr� un papel m�s activo.
181
00:19:20,199 --> 00:19:23,236
Si bien estoy de vacaciones.
- As� que te vas?
182
00:19:24,351 --> 00:19:26,599
S�, otros. Stalin insisti�.
183
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
BELOKAMENSK
184
00:19:33,479 --> 00:19:36,902
T�a Masha!
- �Dios!
185
00:19:39,553 --> 00:19:43,459
Paloma, caminaba todos los entrenadores.
- Est� bien ...
186
00:19:43,595 --> 00:19:47,680
Espere a verla,
c�mo llegar a ser hermoso!
187
00:19:49,006 --> 00:19:53,638
�C�mo se mam� y pap�?
- Vibrante y saludable son para enviar felicitaciones.
188
00:19:53,910 --> 00:19:58,116
�Y c�mo lo hace Pedro?
- Pieter estaba en su lugar.
189
00:20:04,071 --> 00:20:08,106
Verochka! Esta reuni�n se llama.
- Tolya �Hola!.
190
00:20:08,948 --> 00:20:12,716
Conocer esto es Anatoly,
y en Leningrado.
191
00:20:12,906 --> 00:20:15,724
�l pasa a ser aqu�.
192
00:20:16,127 --> 00:20:19,864
De vez en cuando, �eh?
- Vino a descansar en su ciudad.
193
00:20:20,098 --> 00:20:22,816
�Tiene familiares o conocidos?
194
00:20:22,917 --> 00:20:26,917
Los chicos, por supuesto, decidi� Sochi
pero decid� venir para arriba con.
195
00:20:26,989 --> 00:20:30,423
Punta del dedo en el mapa y
Belokamensk oto�o.
196
00:20:30,524 --> 00:20:32,748
El nombre es bonito.
- S�, eso es bueno
197
00:20:33,299 --> 00:20:36,631
As�, as� ...
Y por cu�nto tiempo?
198
00:20:36,948 --> 00:20:41,497
Hoy es 20 de junio, entonces yo
racheado cosacos 2 meses y 11 d�as.
199
00:20:41,662 --> 00:20:43,743
Volen, entonces ...
200
00:20:46,007 --> 00:20:48,337
Vamos a Verochka.
201
00:20:48,861 --> 00:20:51,968
Te dir� d�nde alquilar una habitaci�n.
- Gracias.
202
00:20:52,059 --> 00:20:55,712
Hoy tengo que ir.
- Hich y pensar.
203
00:20:57,236 --> 00:20:59,898
No te das cuenta de que no es inapropiado?
204
00:21:02,072 --> 00:21:07,324
Dios sabe lo que piensas.
- No pod�a quedarme parrilla.
205
00:21:08,051 --> 00:21:12,529
Punta del dedo en el mapa ...
Para los ni�os que lo parece?
206
00:21:13,551 --> 00:21:17,160
Que qu�?
Muy amable y buena gente.
207
00:21:19,590 --> 00:21:22,587
La confidencialidad es una necesidad absoluta!
208
00:21:23,096 --> 00:21:27,306
Esta es la primera que ha
para ser entendido por todos!
209
00:21:27,396 --> 00:21:33,045
De lo general a las tropas! Guerra
Rusia no puede llevar un caballo.
210
00:21:33,194 --> 00:21:37,105
Esta ser� la guerra ideol�gica
y los opuestos racial.
211
00:21:37,143 --> 00:21:39,796
Y lo lleva a muchos sin piedad!
212
00:21:39,797 --> 00:21:43,744
Muchas personas piensan
Quiero conquistar este pa�s!
213
00:21:43,816 --> 00:21:48,445
�No!
Quiero destruir!
214
00:21:50,448 --> 00:21:53,447
F�sicamente destruir esta carrera!
215
00:21:53,841 --> 00:21:57,062
Toda esta mezcla
de los eslavos, asi�ticos,
216
00:21:57,163 --> 00:22:01,410
Judios, gitanos y poluchovetsi,
ser llamado "pueblo".
217
00:22:05,850 --> 00:22:07,656
Si�ntese.
218
00:22:11,694 --> 00:22:16,904
parte europea de Rusia deber�a
se divide en protectorados.
219
00:22:17,517 --> 00:22:21,503
Ucrania se convertir� en un buffer
Estado Federal de Alemania.
220
00:22:22,522 --> 00:22:26,387
B�lticos y Bielorrusia se
conectado a Alemania.
221
00:22:28,032 --> 00:22:32,674
C�ucaso y su desarrollo petrolero
germansko estar� bajo control.
222
00:22:34,119 - 00:22:37,878>
Toda la operaci�n
tendr� un mes y medio
223
00:22:37,908 --> 00:22:39,874
m�ximo de dos.
224
00:22:39,975 --> 00:22:44,447
Usted me ha acusado -
"Luchar y luchar de nuevo.
225
00:22:45,493 --> 00:22:48,976
Pero veo en la lucha
esencia de toda la vida.
226
00:22:49,114 --> 00:22:54,050
Nadie puede apartarse
la lucha si no quer�a morir.
227
00:22:54,338 --> 00:22:59,885
La poblaci�n crece, hay
necesidad de espacio de vida nueva.
228
00:22:59,996 --> 00:23:02,486
Por esta guerra es necesaria!
229
00:23:03,904 --> 00:23:07,457
No estoy dispuesto Wehrmacht,
no a la huelga.
230
00:23:08,907 --> 00:23:12,642
Siempre he tenido
preparaci�n para la guerra interna.
231
00:23:28,254 --> 00:23:33,834
Dr. Stalin recibi� una shifrograma
del Distrito Militar de Kiev.
232
00:23:34,385 --> 00:23:39,284
Comandante inform� de transici�n
los soldados alemanes en la frontera.
233
00:23:39,924 --> 00:23:43,558
Desertor dijo que hasta ahora
234
00:23:43,936 --> 00:23:48,857
se iniciar� la lucha contra
en contra de la ma�ana por la ma�ana la Uni�n Sovi�tica.
235
00:23:50,080 --> 00:23:55,792
En sus propias palabras, es un comunista,
Amigos de la Uni�n Sovi�tica.
236
00:23:55,893 --> 00:23:59,899
Y �l arriesg� su vida
para advertirnos.
237
00:24:01,278 --> 00:24:03,287
Continuar.
238
00:24:03,669 --> 00:24:06,267
Preparar Orden
adaptaci�n
239
00:24:06,368 --> 00:24:10,699
tropas en los distritos occidentales
en plena disposici�n combativa.
240
00:24:17,868 --> 00:24:22,036
Y est� seguro de que
que desertor
241
00:24:22,420 --> 00:24:25,234
no es lanzado por los propios alemanes?
242
00:24:27,752 --> 00:24:31,331
�Est�s seguro de
esto no es una provocaci�n?
243
00:24:33,217 --> 00:24:38,337
Varias veces obtenemos informaci�n acerca de
la disposici�n de Alemania a atacarnos.
244
00:24:39,991 --> 00:24:43,271
Varios indicando posible.
245
00:24:44,351 --> 00:24:46,415
Ahora ...
246
00:24:47,398 --> 00:24:49,902
22a ...
247
00:24:53,305 --> 00:24:57,310
Todo esto es para gente con nervios d�biles.
- No m�s. Stalin!
248
00:24:57,950 --> 00:25:00,905
Que escapan no miente!
249
00:25:12,866 --> 00:25:15,448
Mu�strele a su directiva.
250
00:25:43,282 --> 00:25:46,197
La propuesta de Directiva de ustedes ...
251
00:25:46,629 --> 00:25:50,204
debe ser determinada
como precipitada.
252
00:25:51,227 --> 00:25:53,819
Se prepara otro m�s corto.
253
00:25:54,477 --> 00:25:58,345
Que en la noche del 22 de junio
254
00:25:59,243 --> 00:26:02,882
fronteras podr�
han provocaciones.
255
00:26:08,421 --> 00:26:11,028
No vamos a librar la guerra.
256
00:26:12,330 --> 00:26:18,123
Pero Hitler no pod�a ser tan est�pido
para comenzar la guerra en contra nuestra desde
257
00:26:18,390 --> 00:26:21,074
no se completa con Inglaterra.
258
00:26:22,981 --> 00:26:27,616
No es inconcebible que pueda
ha acordado con Inglaterra.
259
00:26:28,134 --> 00:26:30,402
Y Churchill ...
260
00:26:30,944 --> 00:26:35,511
Alemanes convencer
para redirigir su impacto en el Oriente.
261
00:26:36,972 --> 00:26:42,580
Entonces Hitler m�s
tendr� ocasi�n
262
00:26:42,788 --> 00:26:47,393
para justificar a los ojos
la opini�n p�blica.
263
00:26:48,438 --> 00:26:52,488
Y no vamos a darle esa oportunidad!
264
00:26:52,974 --> 00:26:56,317
Debemos estar preparados a las provocaciones
265
00:26:56,906 --> 00:27:01,127
pero no deben sucumbir!
266
00:27:30,045 --> 00:27:31,997
Silencio ...
267
00:27:32,515 --> 00:27:37,067
A lo largo de la Uni�n Sovi�tica
l�mite del mar Egeo con el Mar Negro
268
00:27:37,068 --> 00:27:40,955
Esta noche brillante
extra�o silencio reinaba.
269
00:29:02,084 --> 00:29:05,746
Stalin escuchar.
- Dr. Joseph Stalin, dijo Zhukov.
270
00:29:06,012 --> 00:29:08,511
anillo ordenado
Comisionado de Defensa.
271
00:29:08,648 --> 00:29:11,615
Alemanes bombardearon nuestras ciudades.
272
00:29:12,162 --> 00:29:14,813
me oyes?
273
00:29:16,220 --> 00:29:20,699
�D�nde est� el comisario?
- Hablar por tel�fono con el distrito de Kiev.
274
00:29:45,019 --> 00:29:48,736
En cuanto sali� al Kremlin
con Tymoshenko.
275
00:29:49,573 --> 00:29:54,480
El enemigo bombarde� Riga, Minsk,
Mogilev, Kiev, Odessa ...
276
00:29:55,074 --> 00:29:59,648
Sus tropas atacaron nuestra frontera
en todo el frente occidental.
277
00:30:05,709 --> 00:30:10,178
Gobierno de Alemania
Declaramos la guerra.
278
00:30:23,039 --> 00:30:27,738
Usted inmediatamente con todas las fuerzas
prigranichnite encuentra en los condados
279
00:30:28,120 --> 00:30:31,512
de celebrar con
los movimientos del enemigo.
280
00:30:31,579 --> 00:30:35,250
No mantener,
pero para destruirlo!
281
00:30:35,926 --> 00:30:38,310
Dar directiva.
282
00:30:39,451 --> 00:30:44,763
Pero ven
No se ha cruzado la frontera.
283
00:30:47,308 --> 00:30:49,825
Adem�s de la aviaci�n ...
284
00:30:50,367 --> 00:30:54,803
Esta guerra fue impuesta sobre nosotros no
Alemania de la gente
285
00:30:55,170 --> 00:30:59,319
Alemania o de los trabajadores
los campesinos y los intelectuales
286
00:30:59,503 --> 00:31:04,835
por una camarilla de sanguinarios
los gobernantes fascistas de Alemania,
287
00:31:05,186 --> 00:31:08,834
Franceses esclavizados, checos, polacos,
288
00:31:08,935 --> 00:31:14,458
Los serbios, noruegos, belgas, daneses,
Neerland�s, griegos y otras naciones.
289
00:31:15,651 --> 00:31:20,199
Del Ej�rcito Rojo y todo nuestro pueblo
290
00:31:21,047 --> 00:31:26,334
volver� a liderar la victoria
Guerra Patria
291
00:31:26,849 --> 00:31:32,088
una casa por el honor y la libertad!
292
00:31:32,896 --> 00:31:38,164
Nuestra causa es justa,
enemigo ser� derrotado
293
00:31:38,659 --> 00:31:42,355
La victoria ser� nuestra!
294
00:31:59,390 --> 00:32:02,752
Hola, comisionado militar en esta lista?
- S�, por favor.
295
00:32:08,231 --> 00:32:11,311
�Qu� hacer,
la cabeza se encienden.
296
00:32:11,344 --> 00:32:14,895
1500 solicitudes de s�lo dos horas.
297
00:32:18,123 --> 00:32:21,738
Usted debe ser feliz.
- Todav�a no activaci�n solicitud.
298
00:32:22,202 --> 00:32:27,299
�Qu� hacer, qu� esperar?
Y el viejo y el joven! Vea usted mismo.
299
00:33:10,910 --> 00:33:14,792
En shaulyayskoto y
direcci�n Rab�-Rusia
300
00:33:15,654 --> 00:33:20,936
encajada en las partes hostiles
se rompen y se rechaz� en el extranjero.
301
00:33:21,897 --> 00:33:24,574
En el sur-oeste
nuestras tropas
302
00:33:24,575 --> 00:33:27,725
zavzetiya su regreso
Peremishl de los alemanes.
303
00:33:29,226 --> 00:33:34,973
En otras partes kontranastapleniyata
No lleg� a las tareas asignadas.
304
00:33:36,193 --> 00:33:39,860
Aqu� ... aqu� ...
305
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
Aqu� y aqu� ...
306
00:33:44,475 --> 00:33:48,801
Direcci�n de Minsk
tanques rompi� nuestra defensa a trav�s de grupos
307
00:33:49,280 --> 00:33:52,345
y tratar de cubrir
ciudad en unos alicates.
308
00:33:52,515 --> 00:33:55,672
Aqu� ... y aqu� ...
309
00:33:56,968 --> 00:34:03,393
A pesar de la resistencia a la desinteresada
grandes p�rdidas y las tropas sovi�ticas
310
00:34:03,860 --> 00:34:09,296
No pod�a dejar al enemigo y
Sus hoyos profundos en los pa�ses b�lticos.
311
00:34:09,793 --> 00:34:13,592
Aqu�, aqu� y aqu� ...
312
00:34:15,353 --> 00:34:21,452
"�C�mo pudo suceder esto?
�Por qu� nuestro retiro tropas? "-
313
00:34:21,523 --> 00:34:23,807
Stalin pregunt� a sus preguntas.
314
00:34:24,134 --> 00:34:29,791
Fortalecidos por a�os de fe en �l
la infalibilidad de sus predicciones,
315
00:34:30,108 --> 00:34:34,429
s�lo su capacidad
tomar las decisiones adecuadas
316
00:34:34,639 --> 00:34:40,279
no permite que Stalin
a respuesta es que un fallo.
317
00:34:40,773 --> 00:34:44,692
Pero pronto su voluntad
prevalecer�a sobre la desesperaci�n
318
00:34:44,792 --> 00:34:49,092
De vez en cuando ser�a que Stalin,
como estaban acostumbrados a verlo.
319
00:34:49,162 --> 00:34:51,970
Pero ahora una avalancha
de las tareas fue objeto de dumping
320
00:34:52,071 --> 00:34:56,338
en el Politbur� del Comit� Central, Mayor General,
no inactivo.
321
00:34:57,415 --> 00:35:01,247
En estos d�as calurosos de junio de 1941
322
00:35:01,607 --> 00:35:05,301
Alem�n svodki militares
informaron s�lo para el �xito.
323
00:35:05,672 --> 00:35:10,432
Para marzo de kilometraje triunfante,
de los asentamientos ocupados
324
00:35:10,557 --> 00:35:14,459
trofeos est�n contando ...
Pero no se habla de que Ucrania
325
00:35:14,560 --> 00:35:18,899
Las tropas sovi�ticas fallido plan
para un avance r�pido a Kiev
326
00:35:19,070 --> 00:35:23,265
no se informa de inquebrantable
Brest fortaleza sitiada,
327
00:35:23,708 --> 00:35:27,487
la de los alemanes prevzetiyat Peremishl
ha regresado del Ej�rcito Rojo
328
00:35:27,610 --> 00:35:32,042
c�mo silenciosa cuatro divisiones sovi�ticas
levant� heroicamente al enemigo
329
00:35:32,430 --> 00:35:35,868
Minsk fortificada zona
330
00:35:36,293 --> 00:35:39,828
c�mo iban a la inmortalidad
pilotos sovi�ticos
331
00:35:39,829 --> 00:35:43,122
ram realizar
de la aviaci�n enemiga.
332
00:37:40,377 --> 00:37:42,115
�Qu� es?
333
00:37:42,216 --> 00:37:45,493
El Sr. Mayor, a lo largo de los bosques
va el l�mite de edad.
334
00:37:45,556 --> 00:37:48,551
Aqu� comienza la l�nea de Stalin "
los bolcheviques.
335
00:37:48,614 --> 00:37:53,609
�Tonter�as! Rusos desde hace mucho tiempo
se han eliminado! Next!
336
00:38:36,130 --> 00:38:41,058
Sr. Major, encontramos svarzochnitsite
la l�nea de Rusia y podklyuchiha.
337
00:38:45,454 --> 00:38:48,390
�Quieres copia de seguridad ...
- �Y despu�s?
338
00:38:51,847 --> 00:38:55,073
Les orden� salir
bunker y la retirada.
339
00:38:55,479 --> 00:38:57,965
Dales una orden de rendici�n.
340
00:39:00,452 --> 00:39:03,111
soldado ruso en un b�nker!
341
00:39:03,513 --> 00:39:08,602
Rodeado darle comando
y el Comisario y se cierra!
342
00:39:09,355 --> 00:39:14,935
Permanecer� vivo! De otra manera
lanzadores alemanes llama se consigue!
343
00:39:17,155 --> 00:39:19,387
�Qu� decir?
344
00:39:21,036 --> 00:39:23,184
Es dif�cil de traducir.
345
00:39:25,554 --> 00:39:29,002
Algo sobre nuestra madre y F�hrer ...
346
00:39:32,835 --> 00:39:35,533
Negarse a la rendici�n.
347
00:39:40,916 --> 00:39:43,225
Mueller, quemarlos!
348
00:39:56,190 --> 00:40:02,433
�Qu� es esto? �Qui�n volar el bunker?
- Puede que los rusos se inmolaron.
349
00:40:12,943 --> 00:40:15,745
Eran cinco, el se�or Mayor.
350
00:40:19,532 --> 00:40:24,646
Ivanov - SCP / b /
Vassiliev - SCP / b / ...
351
00:40:25,575 --> 00:40:28,309
Korostilyov - VLKSM ...
352
00:40:29,303 --> 00:40:33,598
Organo - BP / sin partido /
Kuzmin - BP ...
353
00:40:34,663 --> 00:40:41,009
�Qu� es la BP?
- Al parecer, incluso una organizaci�n.
354
00:41:05,486 --> 00:41:07,570
Nada, gracias.
355
00:41:09,570 --> 00:41:14,279
�Y usted? Tome.
- Por favor, no es necesario.
356
00:41:17,738 --> 00:41:19,873
Los estudiantes que son?
357
00:41:20,691 --> 00:41:22,876
Usted fue de vacaciones?
358
00:41:23,498 --> 00:41:27,110
Inadecuado el tiempo ...
- �Qu� hacer ...
359
00:41:27,821 --> 00:41:32,159
Tolya cay� enfermo.
La neumon�a. Tuve que quedarme.
360
00:41:32,252 --> 00:41:35,028
�Es usted un hombre?
- No, no ...
361
00:41:35,300 --> 00:41:38,048
S�lo est�bamos juntos.
- Derecho.
362
00:41:40,880 --> 00:41:45,935
�C�mo est�s?
- Vera, y �l es Anatoly.
363
00:41:47,986 --> 00:41:50,152
Estoy Kravtsov.
364
00:41:52,340 --> 00:41:56,349
Vera, sentado a mi
aqu� es m�s espacioso.
365
00:42:10,283 --> 00:42:13,173
Tolya, �por qu�?
- I will survive.
366
00:42:13,292 --> 00:42:17,003
encontr� tiempo para estar jugando.
- �Qu� tonter�a ...
367
00:42:23,152 --> 00:42:27,611
No te enojes conmigo.
S� que mantenga una tonter�a.
368
00:42:27,884 --> 00:42:33,098
Cr�eme, me insulta f.
Como todos me miran como ...
369
00:42:33,456 --> 00:42:35,612
Bueno como ...
370
00:42:36,011 --> 00:42:39,060
... como un escape de la deuda.
371
00:42:39,481 --> 00:42:43,840
semana ya la guerra,
y salgo ubicaci�n desconocida.
372
00:43:17,429 --> 00:43:21,424
�Fuera! Todos fuera!
�R�pido!
373
00:43:48,912 --> 00:43:51,684
Vera, lev�ntate!
Gone.
374
00:44:06,210 --> 00:44:07,932
Tolya!
375
00:44:10,850 --> 00:44:13,323
Si es usted?
- S�.
376
00:44:18,556 --> 00:44:22,580
Rompa mi bast�n.
Para muleta, estoy herido.
377
00:44:23,615 --> 00:44:27,335
�Puedes ver que soy un m�dico.
- Controle el tiempo.
378
00:44:28,297 --> 00:44:30,027
Hey ahora.
379
00:44:30,745 --> 00:44:33,162
Debe unirse.
380
00:44:33,515 --> 00:44:36,250
�Y usted?
- Yo solo.
381
00:44:36,970 --> 00:44:38,869
Lo siento.
382
00:44:44,160 --> 00:44:46,070
Short.
383
00:44:51,572 --> 00:44:55,252
As� que ir de vacaciones y por enfermedad?
- S�, la neumon�a.
384
00:44:55,353 --> 00:44:57,342
Podr�a ser mejor.
385
00:44:57,471 --> 00:45:02,152
�Qu�? Debido a que la enfermedad no puede
ir a la comisi�n conscripto.
386
00:45:02,217 --> 00:45:05,180
Si fue m�s all�
primer d�a del frente
387
00:45:05,281 --> 00:45:08,425
ya no vivo,
y t�, �de acuerdo?
388
00:45:09,750 --> 00:45:13,258
Habla sin sentido!
- Tolya, �por qu� lo haces?
389
00:45:13,359 --> 00:45:15,464
El compa�ero es broma.
390
00:45:15,504 --> 00:45:20,328
Renegar de chistes en este momento!
Estoy Komsomol!
391
00:45:20,460 --> 00:45:23,477
Tener un Komsomol
sus vidas no?
392
00:45:23,879 --> 00:45:27,113
De la vida cotidiana y los miembros del Partido
No se niegan.
393
00:45:27,526 --> 00:45:32,132
Por cada d�a una vida es atrapado,
si la cabeza mal.
394
00:45:33,132 --> 00:45:35,734
Oye, que te conoc�a.
395
00:45:36,341 --> 00:45:39,396
Desprecia y cobardes desprecian.
396
00:45:40,642 --> 00:45:43,138
Y con ustedes no tenemos nada en com�n.
397
00:45:43,328 --> 00:45:46,531
Vamos, Vera.
- Y a m�, me dejan?
398
00:45:46,817 --> 00:45:52,074
Komsomol no dejan heridos.
- Tolya debe llevarlo.
399
00:45:52,663 --> 00:45:58,178
Pero honestamente, su razonamiento
y que me parece raro.
400
00:45:59,724 --> 00:46:03,584
Est� bien.
Le llevar� a la primera casa.
401
00:46:03,888 --> 00:46:08,291
Entonces esperamos que prescindir de nuestra ayuda.
- Deber�a.
402
00:46:08,374 --> 00:46:10,693
Oye, camarada!
403
00:46:18,429 --> 00:46:22,597
Hola!
- Buenos d�as. �D�nde estamos?
404
00:46:22,895 --> 00:46:25,349
Tierra.
- Es claro para m�.
405
00:46:25,704 --> 00:46:30,258
Estamos bombardeados desde el tren que nos
fueron a Leningrado, ahora ...
406
00:46:30,784 --> 00:46:33,567
As�, as� ...
407
00:46:38,263 --> 00:46:42,497
Limpieza de la bala que hacer?
- S�, por avi�n. �Es usted local?
408
00:46:42,591 --> 00:46:46,178
Desde Klepikov.
Mi nombre es Zhogin.
409
00:46:46,531 --> 00:46:50,092
Ir al pueblo y decirle
el consejo para enviar un carro.
410
00:46:50,872 --> 00:46:54,538
Date prisa. Y es realmente vale la pena?
411
00:46:57,577 --> 00:47:02,035
Al�jese de distancia,
Necesito hablar con compa�eros.
412
00:47:07,737 --> 00:47:09,790
Detective f.
413
00:47:10,928 --> 00:47:15,007
M�s sobre el tren as� que sab�a
Es este tipo de sospechosos Kravtsov.
414
00:47:15,256 --> 00:47:17,830
Y el viejo es extra�o.
415
00:47:17,895 --> 00:47:21,783
Hable con consejos.
- Se lo dir�.
416
00:47:22,558 --> 00:47:24,381
Espere.
417
00:47:25,977 --> 00:47:28,700
He hecho las negociaciones?
418
00:47:29,323 --> 00:47:33,172
Los alemanes est�n aqu� Tolya.
En el pueblo cercano.
419
00:47:33,580 --> 00:47:35,596
�Qu�?
420
00:47:36,215 --> 00:47:40,190
Zhogin que nos ha prometido ocultar,
con ellos a�n no alemanes.
421
00:47:45,854 --> 00:47:49,353
Tolya, me di cuenta
usted pueda creer.
422
00:47:49,636 --> 00:47:53,313
Es posible que todo el mundo
para llegar a Leningrado.
423
00:47:53,793 --> 00:47:59,167
Si llegas primero ir� inmediatamente a
"Liteyniy prospecto en la casa grande.
424
00:48:00,145 --> 00:48:03,738
Las omisiones se llame
Mayor Tulikov.
425
00:48:03,971 --> 00:48:07,604
Dir� que enviaron Kravtsov.
Emitir�:
426
00:48:07,705 --> 00:48:12,846
"La entrega del bien, la tienda
se abrir� a la hora programada.
427
00:48:13,705 --> 00:48:18,425
La tienda se abrir� en una designado ...
- Perdidas de que las mercanc�as sean entregadas.
428
00:48:18,578 --> 00:48:22,862
No, me acuerdo.
- Muy bien. Su familia, �qui�n es tu padre?
429
00:48:22,863 --> 00:48:27,546
Valitski, mi padre es un famoso arquitecto.
- Nada. Avilov su familia.
430
00:48:27,640 --> 00:48:29,856
Repetir.
- Avilov?
431
00:48:29,950 --> 00:48:36,445
Su padre muri� en 1919
Fue un disparo oficial por el TC. Borrar?
432
00:48:37,012 --> 00:48:39,306
Pero �por qu� es eso?
- Escucha.
433
00:48:39,407 --> 00:48:43,700
Usted est� en la industria de los viveros,
odio TC, NKVD, etc
434
00:48:43,822 --> 00:48:48,511
�A qui�n debo decir esto?
- Los alemanes. En caso de necesidad.
435
00:48:48,757 --> 00:48:52,642
Eso no es una palabra de Vera.
- �No lo crees?
436
00:48:52,713 --> 00:48:56,267
Yo lo creo, pero es una ni�a
no pueden sostener.
437
00:48:56,625 --> 00:49:02,620
Y t� ... Lo que me pas� a m�,
o nosotros ...
438
00:49:04,196 --> 00:49:07,386
debe llevar a cabo esas tareas.
439
00:49:07,757 --> 00:49:10,288
Usted!
- Entendido.
440
00:49:12,498 --> 00:49:16,161
No sabe, accidentalmente
Nos conocimos en el tren.
441
00:49:16,271 --> 00:49:19,760
Usted tiene todo?
- S�, camarada Kravtsov.
442
00:49:20,105 --> 00:49:22,952
Est� bien.
443
00:49:28,192 --> 00:49:30,280
Obtener maleta.
444
00:49:35,144 --> 00:49:37,700
Lob, Tolya, m�s all�.
445
00:49:52,047 --> 00:49:58,174
As� que usted piensa el enemigo
puede ser abordado desde el sur de Leningrado?
446
00:49:58,770 --> 00:50:02,366
Debemos anticipar
y esta opci�n.
447
00:50:03,165 --> 00:50:07,777
Los alemanes est�n a mitad de camino
entre la frontera y Pskov.
448
00:50:08,415 --> 00:50:11,890
L�nea de construcci�n presunta?
449
00:50:12,745 --> 00:50:15,711
Aqu� en R�o de lej�a.
450
00:50:30,525 --> 00:50:35,480
�Cu�nto tiempo se necesita
construcci�n de la l�nea?
451
00:50:37,483 --> 00:50:41,530
No menos de tres meses
con las fuerzas de nuestras piezas de ingenier�a.
452
00:50:41,653 --> 00:50:44,615
Una visita obligada para 2-3 semanas.
453
00:50:49,557 --> 00:50:52,829
Atraer� a todos los
no en el ej�rcito.
454
00:50:53,321 --> 00:50:55,106
Creo ...
455
00:50:55,371 --> 00:51:00,306
Leningradchani entendemos.
- Por otra parte, ya hemos ganado.
456
00:51:00,693 --> 00:51:05,888
Con la ayuda de los civiles que trabajan en
istmo de Karelia aumentado de forma acusada.
457
00:51:15,692 --> 00:51:20,635
Zhdanov f.
Me gustar�a hablar con otras personas. Stalin.
458
00:51:24,988 --> 00:51:31,393
Dr. Stalin Militar Consejo propone
La urgencia de iniciar la construcci�n
459
00:51:32,091 --> 00:51:37,961
la l�nea defensiva del r�o lej�a.
Alrededor de 150 km de Leningrado.
460
00:51:42,065 --> 00:51:47,883
Pero la construcci�n de dicha l�nea
no llegamos a las partes de zapadores.
461
00:51:49,517 --> 00:51:52,952
No, no contar con ella.
Se propone.
462
00:51:53,278 --> 00:51:56,751
Para participar en los trabajos
amplios sectores de la poblaci�n.
463
00:51:58,768 --> 00:52:00,747
Entiendo ...
464
00:52:02,113 --> 00:52:07,126
�No causar p�nico
Estoy seguro de que la gente nos entiende
465
00:52:07,507 --> 00:52:10,461
y apoyar� m�s a nosotros. Stalin.
466
00:52:25,543 --> 00:52:28,189
Otros Stalin de acuerdo.
467
00:52:28,588 --> 00:52:33,991
La pregunta que se le de hoy
de una reuni�n de los comit�s distritales.
468
00:52:41,565 --> 00:52:45,730
Maldita sea, �qu� es?
Para cavar un canal de este lugar!
469
00:52:45,832 --> 00:52:49,999
Esto no es un canal, zanja,
para esconderse de los aviones.
470
00:52:54,302 --> 00:52:59,458
Deje de trabajar! �Alto!
- �Qu� es, ciudadano?
471
00:52:59,805 --> 00:53:02,933
Para excavar aqu� hay vreditelstvo!
472
00:53:03,475 --> 00:53:07,471
Lo que vreditelstvo?
Ella documentos s show!
473
00:53:08,081 --> 00:53:12,251
Para cavar una zanja que aqu� hay una amenaza
para las fundaciones.
474
00:53:12,352 --> 00:53:14,737
La casa se hundir� hasta el techo.
475
00:53:14,840 --> 00:53:16,957
�Est�s seguro?
- Por supuesto.
476
00:53:16,958 --> 00:53:20,075
Soy arquitecto,
He construido muchos edificios.
477
00:53:20,172 --> 00:53:24,132
Le dijo que dejara el trabajo!
- Tenemos la mec�nica,
478
00:53:24,190 --> 00:53:30,540
contadores, vendedores, y no
un constructor. S�lo nos necesite.
479
00:53:35,776 --> 00:53:38,014
�Dios m�o!
480
00:53:39,578 --> 00:53:41,639
�D�nde has estado?
481
00:53:42,259 --> 00:53:44,322
Trabaj�.
482
00:53:47,300 --> 00:53:50,066
�Crees que alguien
Yo no soy necesaria ...
483
00:53:50,679 --> 00:53:52,717
�D�nde est�s ...?
484
00:53:56,376 --> 00:53:59,490
Voy a povoyuvam.
485
00:54:03,548 --> 00:54:07,250
Por lo tanto, va a crear
New Line River en lej�a.
486
00:54:07,523 --> 00:54:11,271
Todas sus razones
se informe de este a las 14, �verdad?
487
00:54:12,938 --> 00:54:15,537
Desestimaci�n.
488
00:54:24,807 --> 00:54:27,442
�C�mo es eso, Maksimovich Pablo?
489
00:54:27,490 --> 00:54:30,867
No hab�a absolutamente nada.
Ni las partes ni ...
490
00:54:31,308 --> 00:54:37,460
El plan estaba dirigido hacia el norte.
- �Ya est� hablando el se�or Zvyagintsev!
491
00:54:38,469 --> 00:54:42,128
En curso la guerra y no es
decidi� en las gradas.
492
00:54:42,329 --> 00:54:45,388
�Entiende usted que?
- Acerca de entender.
493
00:54:45,743 --> 00:54:49,359
Y ahora estoy seguro de su mayor�a
que no es mi lugar a la sede
494
00:54:49,694 --> 00:54:53,224
y en las tropas!
Tengo experiencia en la guerra finlandesa
495
00:54:53,225 --> 00:54:56,589
Estoy perforador comandante ...
- Que ser�?
496
00:54:56,690 --> 00:55:00,254
�Y c�mo est� tu familia?
Suvorov y Kutuzov?
497
00:55:00,540 --> 00:55:06,428
Voy a tomar el mando?
En un caballo blanco, espada y hacia atr�s sobre la cabeza!
498
00:55:06,782 --> 00:55:10,087
Coronel Dr., usted puede!
499
00:55:11,738 --> 00:55:17,262
No vamos a huir, morir�a en el cargo.
- No elijas tu lugar!
500
00:55:17,944 --> 00:55:22,247
Qu�date ah� y morir,
donde se puso la fiesta!
501
00:55:27,771 --> 00:55:31,807
�Qu� debo hacer?
- Obedecer la orden.
502
00:55:32,257 --> 00:55:37,271
Por lo tanto, Alexei ... Es m�s f�cil preguntar,
que contestar.
503
00:55:37,427 --> 00:55:39,441
Go.
504
00:55:46,985 --> 00:55:52,482
No, nada, Ivan Maksimovich, quer�a
S� que si la espalda de Vera.
505
00:55:55,714 --> 00:55:58,872
"No ha ido all� solo?
506
00:56:01,004 --> 00:56:05,826
Borrar. Env�elo
se recoger� con mayor rapidez.
507
00:56:15,488 --> 00:56:17,568
Hola.
508
00:56:18,269 --> 00:56:20,452
�Qui�n tiene el honor?
509
00:56:20,913 --> 00:56:25,197
Ivan Maksimovich Korolev,
Trabajador de la f�brica de Kirov.
510
00:56:25,298 --> 00:56:27,740
�Y c�mo puedo ayudar?
511
00:56:28,984 --> 00:56:34,384
Para su hijo.
No tengo noticias de �l?
512
00:56:34,788 --> 00:56:36,478
Usted no entiende.
513
00:56:36,677 --> 00:56:40,411
Mi hijo fue a la regi�n del C�ucaso.
�Qu� es?
514
00:56:40,748 --> 00:56:44,017
Su hijo Anatoly
estaba en Belokamensk.
515
00:56:44,471 --> 00:56:49,202
Junto con mi fe.
Ayer me llam� a su t�a
516
00:56:49,577 --> 00:56:52,488
Dijo que iba.
517
00:56:52,887 --> 00:56:57,842
Espera, no dije nada.
- �Qu� decirle?
518
00:56:58,019 --> 00:57:00,871
Le dije lo que s�.
519
00:57:01,316 --> 00:57:04,395
He dicho que t� sabes m�s que yo.
520
00:57:09,017 --> 00:57:13,822
Fedja, que fue eso?
Tolya dijo algo al respecto ...
521
00:57:14,549 --> 00:57:19,136
Vino a anunciar que su hijo
han metido en una historia rom�ntica.
522
00:57:19,511 --> 00:57:23,503
Est� conectado con Dios sabe qui�n ...
Que nos minti�.
523
00:57:23,780 --> 00:57:28,587
Oh, muchacho ir� al frente.
- F�cil, no hay peligro.
524
00:57:29,003 --> 00:57:32,094
No, Fedja, la guerra f. ..
525
00:57:32,195 --> 00:57:35,885
Los graduados son depositados,
una guerra ser� larga.
526
00:57:35,995 --> 00:57:41,468
Y esto es Tolya sabe d�nde?
- Creo que se ha ido con su hija.
527
00:57:41,533 --> 00:57:45,291
�D�nde?
- No lo s�!
528
00:57:53,805 --> 00:57:58,842
�Por qu� Kravtsov nos divide?
- �C�mo s�, puede ser conocido.
529
00:57:59,459 --> 00:58:04,630
�Por qu� dijo que no sabe?
- Primaria precauci�n.
530
00:58:04,977 --> 00:58:08,056
No seas un lastre a la otra.
531
00:58:09,984 --> 00:58:14,107
�Usted
que existe tal posibilidad?
532
00:58:14,517 --> 00:58:17,937
Nada de lo que
usted pregunta, le respondo.
533
00:58:18,748 --> 00:58:21,824
�Qu� hay que preocuparse?
No.
534
00:58:22,216 --> 00:58:25,622
Estoy seguro de que todo
terminar� con �xito.
535
00:58:26,094 --> 00:58:30,660
�No me dejas?
- Vera, mi querido ...
536
00:58:31,238 --> 00:58:35,287
No tengas miedo,
Yo siempre estar� contigo.
537
00:58:35,696 --> 00:58:39,953
Antes de que �l mismo no entend�a que yo amo.
Pens� que era temporal ...
538
00:58:40,017 --> 00:58:45,640
Ahora s� que es de por vida.
Siempre ser� juntos.
539
00:58:46,487 --> 00:58:52,361
Ahora me parece
que nunca va a estar juntos.
540
00:58:52,734 --> 00:58:59,068
No, tal vez los �ltimos minutos
nuestras �ltimas horas juntos.
541
00:59:00,360 --> 00:59:04,783
Tengo que decirte ...
Muchas cosas que decirte Tolya.
542
00:59:07,068 --> 00:59:13,497
Si no van de la mano,
Quiero saber ...
543
00:59:14,913 --> 00:59:18,943
ese fue mi m�s caro
la mayor�a de los favoritos ...
544
00:59:20,375 --> 00:59:24,900
Dios, maldita sea
que ten�a miedo de decirle.
545
01:00:41,848 --> 01:00:43,892
�Qu� quieres?
546
01:00:48,723 --> 01:00:50,349
�Que se vaya!
547
01:00:54,240 --> 01:00:55,846
D�jala, basura!
548
01:01:32,855 --> 01:01:35,452
Mira se�or Major!
549
01:01:39,346 --> 01:01:42,226
Mayor Danvits un oficial
por el ej�rcito alem�n.
550
01:01:42,327 --> 01:01:47,307
�l te manda a hablar s�lo
verdad. De lo contrario, el pelot�n de fusilamiento, �de acuerdo?
551
01:01:47,813 --> 01:01:51,240
No, voy a decir la verdad.
552
01:01:53,134 --> 01:01:56,068
Usted sabe este tipo?
553
01:02:01,295 --> 01:02:03,582
�Cont�stame!
554
01:02:03,997 --> 01:02:06,999
Nos conocimos en el tren, accidente ...
555
01:02:07,309 --> 01:02:12,031
�Sabes qu�?
- Eso lo s� a d�nde?
556
01:02:12,996 --> 01:02:16,534
Y t� �c�mo est�s?
- Soy un estudiante ordinario.
557
01:02:16,535 --> 01:02:20,360
Bolchevique? Komsomolets?
- No, no ...
558
01:02:23,618 --> 01:02:25,762
Bueno ...
559
01:02:43,500 --> 01:02:45,835
Se�or comandante dijo que mentiroso.
560
01:02:45,936 --> 01:02:49,562
T� eres el puto uno con esta banda.
Asistente para �l.
561
01:02:49,865 --> 01:02:55,245
Soy el puto?
- �As� que no lo s�, muchacho.
562
01:02:56,500 --> 01:03:01,184
Pero son bien conocidos.
Yo lo recordaba por la vida.
563
01:03:01,985 --> 01:03:05,460
Y t�, pr�ncipe
maldita Comisionado
564
01:03:05,661 --> 01:03:09,356
realmente olvidar c�mo
razkulachvashe Zhogin?
565
01:03:09,442 --> 01:03:12,201
Eso lo exili� a Siberia!
566
01:03:12,722 --> 01:03:19,136
Me at� las manos cuando
para defenderla de sus kolj�s.
567
01:03:25,254 --> 01:03:30,625
El Sr. Oficial, cr�ame, no es mentira!
Nunca lo supe.
568
01:03:30,925 --> 01:03:36,206
Si Tetas - lo odio
Le dispararon a mi padre!
569
01:03:42,624 --> 01:03:45,922
Cuando su padre fue asesinado?
570
01:03:46,477 --> 01:03:51,365
Despu�s de la revoluci�n en los a�os 19.
Oficial lo acus� en la conspiraci�n.
571
01:03:51,724 --> 01:03:55,902
Entonces creci� en el vivero.
- �C�mo est� tu familia?
572
01:03:56,103 --> 01:03:58,103
Avilov.
573
01:03:58,209 --> 01:04:03,518
Les mostr� los documentos
pero se quem� en el tren.
574
01:04:17,023 --> 01:04:21,227
El Sr. principales le da la oportunidad
para vengar a su padre.
575
01:04:21,328 --> 01:04:23,479
Usted debe disparar a este tipo.
576
01:04:45,442 --> 01:04:48,741
Dispara, canalla!
577
01:04:49,200 --> 01:04:53,031
No sabe
guardias blancos que Porra!
578
01:04:53,132 --> 01:04:55,863
Dispara, estudiante maldita!
579
01:04:58,798 --> 01:05:03,455
Miedo brotes oficial!
Si yo pudiera, lo har�a disparar!
580
01:05:05,034 --> 01:05:11,257
�Qu� est�s esperando, el pollo?
�Dispara!
581
01:05:27,298 --> 01:05:31,798
Perm�tanme a m�, su se�or�a.
Voy a manejarlo.
582
01:05:46,778 --> 01:05:51,906
Danvits mayor dijo a su h�roe.
Le da la libertad.
583
01:05:53,400 --> 01:05:56,111
Hay que ir a San Petersburgo y
584
01:05:56,212 --> 01:06:01,270
hablando todo el poder
y el poder del ej�rcito alem�n.
585
01:06:04,567 --> 01:06:07,748
Pronto estaremos en San Petersburgo y
586
01:06:07,849 --> 01:06:12,114
Personalmente puedo
Gracias a izkazhesh
587
01:06:12,215 --> 01:06:17,294
Danvits principales que
verdadero caballero teut�n.
588
01:06:41,222 --> 01:06:44,469
Usted tiene una tarea importante, mayor.
- Lo s�.
589
01:06:44,658 --> 01:06:48,381
Su sitio debe
ser extra�do inmediatamente.
590
01:06:48,482 --> 01:06:52,723
Esta es la direcci�n m�s peligrosa.
- Evidentemente, el camarada coronel.
591
01:06:52,824 --> 01:06:54,804
�Buen viaje.
592
01:07:46,503 --> 01:07:51,112
No a los alemanes para intentar
para romper a Leningrado desde el sur.
593
01:07:51,380 --> 01:07:57,814
Su batall�n se encamina a la lej�a.
Se crear� una nueva l�nea de defensa.
594
01:07:58,520 --> 01:08:02,541
As� que ...
El panorama es claro.
595
01:08:02,885 --> 01:08:06,504
Senior Comisario, usted sabe
ense�anza de la ingenier�a?
596
01:08:06,590 --> 01:08:12,493
No. Vi en el escuadr�n de bombas
despu�s de la llamada y se fue.
597
01:08:13,021 --> 01:08:15,898
Durante la Guerra Civil
�qu� est�s haciendo?
598
01:08:15,982 --> 01:08:21,090
Jefe del Museo Lenin.
- El Comisario se libr� el Halhin Gol.
599
01:08:21,832 --> 01:08:24,664
Hay tambi�n una medalla.
- �Mira!
600
01:08:26,192 --> 01:08:28,275
Qu� maravilla!
601
01:08:28,720 --> 01:08:31,996
Y tiene un premio
la guerra con belofinite?
602
01:08:33,193 --> 01:08:35,789
�Ha consultado.
603
01:08:37,028 --> 01:08:40,670
No ...
Tuve una oportunidad.
604
01:08:41,729 --> 01:08:45,218
Pero al hacerlo politupravlenieto.
605
01:08:45,621 --> 01:08:50,229
No somos indiferentes
bajo cuyo mando se.
606
01:08:56,149 --> 01:09:02,255
residencia militar de Hitler en
Prusia Oriental en el bosque rastenburgskata
607
01:09:02,467 --> 01:09:06,742
en los documentos oficiales se llama
"Cuartel general del F�hrer."
608
01:09:06,817 --> 01:09:11,648
Pero Hitler opt�
llama m�s rom�ntico - Volfshantse "
609
01:09:12,085 - 01:09:15,878>
lo que significaba "guarida del lobo.
610
01:09:24,642 --> 01:09:26,716
Halder!
611
01:09:27,986 --> 01:09:30,982
El permiso para comenzar con la acci�n
del Grupo de Ej�rcitos Centro.
612
01:09:32,030 --> 01:09:36,354
En los pr�ximos d�as de nuestra
las tropas se dar� plena
613
01:09:36,355 --> 01:09:39,905
para romper el oponente
entre Minsk y Smolensk.
614
01:09:40,273 --> 01:09:44,753
Estoy seguro de que ...
- �Por qu� empezar con el centro?
615
01:09:45,325 --> 01:09:49,470
�Qu� sucede en el norte Leeb?
Petersburgo es el principal objetivo!
616
01:09:50,210 --> 01:09:54,020
Mi F�hrer, ofensivo
norte contin�a con �xito.
617
01:09:54,158 --> 01:09:59,279
Con la excepci�n de la zona Libava.
- Aqu� los contraataques de los rusos han puesto en marcha.
618
01:09:59,694 --> 01:10:03,717
Creo que las acciones
Nuestro transporte a�reo ...
619
01:10:06,208 --> 01:10:11,028
Mi F�hrer, pido disculpas por
demora inmediatamente justificar.
620
01:10:15,070 --> 01:10:20,111
Antes de disponer de zonas de San Petersburgo
Los pilotos baleado por m�.
621
01:10:21,627 --> 01:10:26,160
Colonias enteras cambiar su apariencia
por el disfraz.
622
01:10:27,434 --> 01:10:32,578
Aqu� ya pie desde el sur
Los rusos no esperan de nosotros.
623
01:10:36,945 --> 01:10:40,241
En San Petersburgo se
a cabo lo antes posible!
624
01:10:40,335 --> 01:10:42,293
la ventana de Rusia a Europa
625
01:10:42,294 --> 01:10:46,140
prosechen por Pedro I
deber�a estar completamente prohibido.
626
01:10:46,253 --> 01:10:49,730
Un Mar B�ltico
convertido en nuestro �nico - Alem�n!
627
01:10:51,215 --> 01:10:54,739
Mi F�hrer, no estoy seguro
que avanzar en nuestra
628
01:10:54,840 --> 01:10:58,204
Petersburgo seguir�
con el ritmo actual.
629
01:10:58,263 --> 01:11:01,270
Tarde o temprano los rusos
Entendemos el dise�o.
630
01:11:01,596 --> 01:11:04,074
Fant�stico, Halder!
631
01:11:04,435 --> 01:11:07,429
Se rigen
de las ideas tradicionales.
632
01:11:07,482 --> 01:11:12,484
Espere un gran �xito de Finlandia
hay fortificaciones y sus ej�rcitos.
633
01:11:13,112 --> 01:11:16,644
Esto se confirma
y fotos de Goring.
634
01:11:16,961 --> 01:11:19,501
Una ruta de acceso desde el sur nos encontramos!
635
01:12:46,591 --> 01:12:49,106
DAMICHKI RUSIA,
NO NUESTRA fosa Copa,
636
01:12:49,107 --> 01:12:52,949
NUESTRA TANKCHETA vendr�,
El testamento de su fosa Zari.
637
01:14:04,759 --> 01:14:07,788
M�s r�pido entierro chicos!
638
01:14:08,262 --> 01:14:11,145
Y la adaptaci�n no puede ser visto.
639
01:14:11,843 --> 01:14:13,987
Tom� nota de aqu�.
640
01:14:15,634 --> 01:14:19,073
Y m�s all�.
- Gran camarada ...
641
01:14:19,688 --> 01:14:25,416
Una vez que todo est� listo, permite ir
aqu� con un cami�n delante de los alemanes.
642
01:14:27,010 --> 01:14:28,387
f. peligrosas
643
01:14:28,488 --> 01:14:31,897
�Por qu� creen
que el camino est� minado.
644
01:14:34,662 --> 01:14:38,736
Permiso para hablar, etc. Mayor.
Gorelov comandante del batall�n.
645
01:14:38,830 --> 01:14:42,562
Batall�n de usted?
No veo esto, teniente.
646
01:14:42,878 --> 01:14:46,505
Cuando ocup� cargos?
- Renuncia.
647
01:14:47,443 --> 01:14:50,841
Se cerraron a pasar -
frente enemigo, las minas trasero.
648
01:14:51,264 --> 01:14:54,514
�De d�nde eres?
- A partir de Riga.
649
01:14:54,615 --> 01:14:58,064
Me pregunto cuando han estado en contacto
con el enemigo por �ltima vez?
650
01:14:58,517 --> 01:15:01,654
En los �ltimos Island.
651
01:15:01,755 --> 01:15:05,392
No hay necesidad de malicia
el enemigo hab�a que derramar.
652
01:15:05,450 --> 01:15:09,246
�Qu� comando?
- Pelot�n, compa��a, batall�n.
653
01:15:09,805 --> 01:15:13,757
�Por qu� este aumento r�pido?
- Ayuda de Alemania.
654
01:15:14,127 --> 01:15:18,045
Rotniya muertos - se convirti� en Rothen,
Batall�n de muertos - se convirti� en un batall�n.
655
01:15:18,449 --> 01:15:21,599
�Por qu� est�s aqu� cuando eres tan valiente?
656
01:15:21,682 --> 01:15:26,926
Yo estoy aqu� ante ustedes
porque no era pertinente.
657
01:15:28,143 --> 01:15:30,747
�Qu� m�s decir.
658
01:15:31,391 --> 01:15:34,689
�Cu�nta gente tiene?
- Todos Batall�n.
659
01:15:35,019 --> 01:15:38,946
Pero sigui� siendo menos
lo que deber�a haber en la empresa.
660
01:15:39,300 --> 01:15:42,716
Otros yacen
y te convertir�s.
661
01:15:44,955 --> 01:15:50,243
Ahora te llevamos detr�s de ti
alimentado y reagruparse. Go.
662
01:15:50,344 --> 01:15:53,638
No he venido para la alimentaci�n,
tiene que reportar.
663
01:15:53,739 --> 01:15:58,067
En el bosque encontramos un civil.
Dice que tiene una tarea importante.
664
01:15:58,168 --> 01:16:00,332
Bring it.
- S�.
665
01:16:00,396 --> 01:16:04,326
Otros Zvyagintsev, �c�mo podr�a
le dicen que?
666
01:16:05,292 --> 01:16:08,867
Que se cerrar�
pasa en los campos de minas.
667
01:16:09,747 --> 01:16:14,850
Vano burla. Ya sea que est�
abierta o no depende de m�.
668
01:16:15,403 --> 01:16:20,329
Verdadero f.
Y realmente no lo haces lo siento?
669
01:16:22,937 --> 01:16:26,934
�No es el punto.
Yo soy militar y creo que como tal.
670
01:16:27,035 --> 01:16:31,532
Yo me han ense�ado, alimentados y vestidos
en nombre del pueblo!
671
01:16:31,768 --> 01:16:36,572
Para protegerlo de los enemigos si es necesario!
- Si no son capaces?
672
01:16:36,750 --> 01:16:41,025
No se descarta, y nos rebelamos debe.
- A continuaci�n, la muerte!
673
01:16:43,492 --> 01:16:47,622
Cuento con los muertos?
Poco que hicieron?
674
01:16:49,923 --> 01:16:53,784
No es as�
hablar con la gente.
675
01:16:55,679 --> 01:17:01,486
Estos d�as hablando con docenas de
retirada y comprendido.
676
01:17:02,011 --> 01:17:06,612
Y lo que es un descubrimiento?
- Muy sencillo.
677
01:17:08,303 --> 01:17:12,348
Fascista es ahora m�s fuerte
tiene una gran superioridad.
678
01:17:12,938 --> 01:17:19,310
Pero la gente va a aprender a luchar sin
Orden �nico refugio cobarde.
679
01:17:23,055 --> 01:17:25,481
No puedo entender.
680
01:17:25,582 --> 01:17:29,708
Enemigo se apresuran a Leningrado
�buscas excusas.
681
01:17:29,876 --> 01:17:33,078
No hay enemigo para ejecutar en la ciudad.
682
01:17:33,179 --> 01:17:38,631
�Y no cree usted que el teniente
no como otros en retirada?
683
01:17:40,720 --> 01:17:44,274
�l no necesita agitaci�n.
684
01:17:44,730 --> 01:17:48,336
�l tiene su universidad
en la lucha.
685
01:17:49,207 --> 01:17:51,252
As� que ...
686
01:17:51,773 --> 01:17:53,807
Lo siento.
687
01:17:57,173 --> 01:17:59,187
Camarada Comandante!
688
01:17:59,396 --> 01:18:04,109
�Es usted? Anatoly!
- Concordancia.
689
01:18:04,667 --> 01:18:08,638
debe ir inmediatamente a Leningrado.
Tengo una misi�n importante secreto.
690
01:18:08,739 --> 01:18:12,300
�D�nde est� Vera?
Usted estaba con Belokamensk.
691
01:18:12,782 --> 01:18:16,274
Ahora no puedo hablar por ella.
692
01:18:16,366 --> 01:18:20,745
Una tarea importante, mientras que
no correr, no puedo hablar.
693
01:18:22,463 --> 01:18:24,849
�De d�nde eres?
- Desde Libava.
694
01:18:25,601 --> 01:18:29,719
Una ametralladora alemana?
- Tom� alem�n.
695
01:18:30,188 --> 01:18:34,016
Dr. Superior Comisionado
El permiso para permanecer con usted?
696
01:18:36,785 --> 01:18:39,295
Vayamos al batall�n.
697
01:18:53,631 --> 01:18:56,463
�Qu� pas�?
698
01:19:07,360 --> 01:19:11,247
�No hizo un error Mensajes
por Kravtsov? Es muy importante.
699
01:19:11,491 --> 01:19:13,697
No, por favor ...
700
01:19:13,930 --> 01:19:16,495
Que sea como �l lo dijo.
701
01:19:16,893 --> 01:19:19,802
A continuaci�n debe firmar.
- Por favor.
702
01:19:30,213 --> 01:19:33,274
Usted est� aqu� bombardeado ...
703
01:19:35,263 --> 01:19:39,390
Y le puede mostrar
�d�nde demonios has planta de la maleta?
704
01:19:42,650 --> 01:19:47,623
Aqu�. Me acord� que cerca
hab�a restos de alg�n equipo.
705
01:19:48,027 --> 01:19:50,275
Esto ya es buena.
706
01:19:51,317 --> 01:19:55,673
Vasia Tetas verdadero era Kravtsov.
707
01:19:58,321 --> 01:20:00,267
Gracias.
708
01:20:00,892 --> 01:20:05,913
Por nuestra palabra conversaci�n,
incluso su madre y su padre.
709
01:20:09,143 --> 01:20:11,792
No duerma?
- No.
710
01:20:23,649 --> 01:20:26,911
Escuche Tolya, quiero preguntar.
711
01:20:27,201 --> 01:20:32,057
Esa chica, Vera Korolev,
Tambi�n a volver con seguridad?
712
01:20:33,234 --> 01:20:37,810
Ahora me preguntan ...
- Junto con los alemanes que est�s?
713
01:20:40,953 --> 01:20:42,860
S�, juntos.
714
01:20:43,946 --> 01:20:48,642
Podr�a defenderse!
Yo ser�a el alem�n, �sabes?
715
01:20:49,101 --> 01:20:53,764
Nada de lo que pod�a hacer era mucho.
Obtener m�, me encerraron en el granero
716
01:20:53,885 --> 01:20:56,859
Pantech dolor ...
- A Vera?
717
01:20:57,981 --> 01:21:00,691
Qued� para los alemanes.
718
01:21:02,738 --> 01:21:07,461
Pap�, no puedes hacer nada
me iba a matar.
719
01:21:10,939 --> 01:21:14,741
Tuve una importante tarea, lo llen�!
720
01:21:15,202 --> 01:21:18,351
S�, s� ... Claro que s�.
721
01:21:27,424 --> 01:21:30,600
Dispara, canalla!
- Tolya
722
01:21:51,427 --> 01:21:55,144
'Ll calentada,
Nunca llegan a tiempo.
723
01:21:56,304 --> 01:21:58,968
�Qu� hay de nuevo en el instituto?
724
01:21:59,408 --> 01:22:02,787
Trabajo en el cuello;
qued� solo en la comisi�n.
725
01:22:02,949 --> 01:22:07,210
Especificar las listas de los difuntos
el frente, tirar de ellos en el informe ...
726
01:22:07,386 --> 01:22:09,957
Alguien ha confundido a todas las formas.
727
01:22:10,280 --> 01:22:14,610
Es posible que no me deja en la parte delantera.
- �Se preparan para la batalla?
728
01:22:14,637 --> 01:22:17,181
�No entiendo la pregunta.
729
01:22:17,293 --> 01:22:23,058
Comenzar a pensar en
cada situaci�n tiene una alternativa.
730
01:22:23,965 --> 01:22:27,668
Y creo que
que en cada vida hay momentos
731
01:22:28,047 --> 01:22:34,073
cuando no existe una soluci�n segunda opci�n.
- �Por qu� estas palabras sonoras?
732
01:22:34,557 --> 01:22:38,844
Y todos sus
suspicacia me ofende!
733
01:22:40,211 --> 01:22:44,884
Realmente no lo s�, Anatoly!
- Como ya se me dispara,
734
01:22:45,200 --> 01:22:48,328
Yo s� c�mo hacerlo!
- Tolya, yo ...
735
01:22:48,594 --> 01:22:51,689
Hable sede del local
defensa!
736
01:22:52,770 --> 01:22:57,104
Air Alert!
737
01:22:58,613 --> 01:23:03,328
Estamos deseosos de que me entierren
padre y convertirse en un h�roe!
738
01:23:05,759 --> 01:23:09,685
Fedja a esconderse.
- Yo no voy a ninguna parte.
739
01:23:10,021 --> 01:23:13,384
Fedja, sus sentidos est�n!
- Le dije que no voy!
740
01:23:13,785 --> 01:23:18,968
No quiero que me escondo plyul
de los fascistas �maldita sea!
741
01:23:21,715 --> 01:23:25,134
Vasily Petrov Ignatovich ...
- Estoy en contra!
742
01:23:25,589 --> 01:23:29,607
Es el mejor presovchik.
- No tenemos ning�n mal.
743
01:23:29,985 --> 01:23:32,861
Lo voy a posponer?
- S�.
744
01:23:34,331 --> 01:23:37,249
Ivan Maksimovich Korolev ...
- Simulacro de usted?
745
01:23:37,713 --> 01:23:42,694
No corras!
- �Qu� significa esto?
746
01:23:43,561 --> 01:23:47,727
Alexei Alexandrovich, la superposici�n!
- Hola, compa�eros.
747
01:23:47,914 --> 01:23:51,888
�Quiere enviar toda la planta,
Primus parece producir.
748
01:23:52,373 --> 01:23:55,803
Lo que producen
ya saben, incluso los alemanes.
749
01:23:56,173 --> 01:24:00,361
Aqu� est� su prospecto batalla
Comisarios de la parte delantera.
750
01:24:01,645 --> 01:24:06,821
Uno de sus "KB" se ha mantenido en la batalla
contra 10 tanques alemanes!
751
01:24:09,973 --> 01:24:13,687
Sin embargo, algunos trabajadores
se colocar�n.
752
01:24:14,018 --> 01:24:17,819
La posici�n de los frentes
es extremadamente grave.
753
01:24:18,390 --> 01:24:22,764
Comit� Regional decidi�
reclutamiento de voluntarios.
754
01:24:23,170 --> 01:24:26,607
Se llamar� "Divisi�n
la milicia.
755
01:24:27,611 --> 01:24:32,380
Aqu� est� la respuesta de los trabajadores.
15 000 aplicaciones!
756
01:24:32,814 --> 01:24:37,120
Y habr�.
- La planta de producci�n principal
757
01:24:37,862 --> 01:24:40,621
Gobierno propone que parar.
758
01:24:41,136 --> 01:24:44,153
Equipo de emergencia
para pasar al interior.
759
01:24:44,903 --> 01:24:49,804
Esto tambi�n se aplica
a otras empresas de la ciudad.
760
01:24:51,089 --> 01:24:54,714
As� que uno planta cerca de Kirov.
- No, camaradas.
761
01:24:55,178 --> 01:25:00,153
�Vamos a imaginar la ciudad
Sin estas f�bricas,
762
01:25:00,578 --> 01:25:03,834
necesitamos fuerzas aqu� y en los Urales,
763
01:25:03,935 --> 01:25:08,668
de modo que el segundo "Kirov"
no es peor que eso.
764
01:25:09,710 --> 01:25:13,758
Pero pedir a la organizaci�n del Partido
para colocar Ivan Maksimovich.
765
01:25:13,859 --> 01:25:18,006
Consejo Militar lo design� para pensar
una de las divisiones.
766
01:25:18,261 --> 01:25:20,345
Como Comisario ...
767
01:25:25,518 --> 01:25:30,140
Otra vez os digo, pap�, yo
usted toma en la milicia.
768
01:25:30,195 --> 01:25:36,296
Estoy honor de su pariente.
�A qui�n puedo contactar?
769a
01:25:36,640 --> 01:25:41,864
Quiero decir?
- �Qui�n es su manager aqu�?
770
01:25:42,198 --> 01:25:46,087
No es comisionado de la divisi�n, pero ...
- No se preocupe ...
771
01:25:50,244 --> 01:25:54,615
Disculpe, estoy sin un permiso
comandantes pero ...
772
01:25:56,788 --> 01:26:00,413
�Tienes algo que Vera?
773
01:26:07,502 --> 01:26:10,042
Su hijo de nuevo a m�?
774
01:26:12,307 --> 01:26:14,834
�Qu� pasa con ella, hablar!
775
01:26:15,142 --> 01:26:18,275
Mi hijo est� de vuelta.
- A Vera?
776
01:26:20,009 --> 01:26:23,914
Deje reposar.
- Por supuesto. Si�ntese.
777
01:26:27,826 --> 01:26:30,086
Si�ntese.
778
01:26:34,589 --> 01:26:37,474
Su hija ...
779
01:26:38,628 --> 01:26:42,772
... se mantuvo para los alemanes.
- �Qu� hacen los dem�s?
780
01:26:44,997 --> 01:26:50,319
Ha vuelto a Leningrado
El tren fue bombardeado ...
781
01:26:51,231 --> 01:26:54,873
A continuaci�n, los tanques alemanes
vienen en cautiverio ...
782
01:26:56,619 --> 01:26:59,736
Anatoly escapado.
783
01:27:05,659 --> 01:27:07,669
As� que ...
784
01:27:16,633 --> 01:27:20,063
Vengo a ustedes una pregunta personal.
785
01:27:28,676 --> 01:27:30,674
Solicitud ...
786
01:27:31,849 --> 01:27:34,260
Liquidaci�n en la tercera parte ...
787
01:27:34,361 --> 01:27:38,855
Mesa es usted?
- Renunci�, no soy un comandante.
788
01:27:42,991 --> 01:27:47,106
Todo es correcto.
Se eliminan de la memoria.
789
01:27:47,514 --> 01:27:53,053
Usted no tiene entrenamiento militar.
- Yo soy arquitecto con buena formaci�n.
790
01:27:53,970 --> 01:27:58,455
Y sin duda tendr�
no s�lo los que asoman una bayoneta
791
01:27:58,707 --> 01:28:01,093
y fuego de fusiler�a.
792
01:28:02,111 --> 01:28:04,513
Nada de lo que puede hacer.
793
01:28:05,347 --> 01:28:11,367
Aparentemente, a nadie hombre sin formaci�n deber�a.
- De las obras �sabes?
794
01:28:11,491 --> 01:28:17,259
�Oh, as� que construyeron los edificios.
- No construir y destruir.
795
01:28:17,886 --> 01:28:22,008
Preg�ntele a su
fortificaci�n de ustedes saben?
796
01:28:22,109 --> 01:28:25,715
Cualquier menor �ndice de alfabetizaci�n
arquitecto es necesario.
797
01:28:40,325 --> 01:28:43,730
Ir al Departamento de perforador
segundo piso.
798
01:28:45,693 --> 01:28:49,052
Gracias.
799
01:28:51,164 --> 01:28:56,909
Unificaci�n del ej�rcito se form�
Luzhska �pera. grupo de genes. Pyatishev.
800
01:28:57,063 --> 01:29:00,146
Consejo Militar decidi� reforzar el grupo
801
01:29:00,247 --> 01:29:04,600
Divisi�n de la reserva
direcci�n de Petrozavodsk.
802
01:29:04,951 --> 01:29:10,825
Dos divisiones m�s de 10 y una botella. viviendas
istmo de Karelia descargado.
803
01:29:12,063 --> 01:29:16,784
Al entrar en el orden y la
cadetes de escuelas militares.
804
01:29:17,329 --> 01:29:22,378
Polk "Katyusha"
antia�reos divisi�n.
805
01:29:23,114 --> 01:29:25,768
Usted debe venir y tanques.
806
01:29:26,164 --> 01:29:28,347
Pero esto no es suficiente.
807
01:29:28,448 --> 01:29:31,472
Usted tambi�n puede raztegnem
las zonas de defensa.
808
01:29:31,551 --> 01:29:36,552
Un menor de las tendencias m�s
limitarse a los equipos de seguimiento.
809
01:29:38,248 --> 01:29:40,942
La situaci�n es grave, lo s� ...
810
01:29:41,730 --> 01:29:44,752
Pero de lo contrario no puede dar.
811
01:29:44,981 --> 01:29:47,220
Reservas se agotan.
812
01:29:47,296 --> 01:29:52,142
Es urgente que introducir
milicias en la batalla.
813
01:29:52,221 --> 01:29:54,697
Permitir, etc. Mariscal?
- S�.
814
01:29:54,849 --> 01:29:59,477
Creo que en estos apretados
zonas y la escasez de tropas,
815
01:29:59,550 --> 01:30:05,929
el derecho de batall�n de zapadores m� es
es una parte regular y no voluntarios.
816
01:30:06,005 --> 01:30:10,028
La divisi�n de la milicia
esto es s�lo una formalidad.
817
01:30:12,031 --> 01:30:17,008
Tal vez pedir al Comisario
Divisi�n de voluntario?
818
01:30:17,109 --> 01:30:19,547
La divisi�n no se retirar�.
819
01:30:19,626 --> 01:30:23,669
No me basta. �Desde cu�ndo en el ej�rcito?
- Durante dos semanas.
820
01:30:24,590 --> 01:30:29,033
Por no mencionar el Civic.
- Cuando usted va al tanque,
821
01:30:29,191 --> 01:30:33,641
se presiona una parte superior de la aviaci�n
h�gase tu voluntad quince d�as pulido.
822
01:30:33,642 --> 01:30:35,592
Y cuando los combatientes huir,
823
01:30:35,658 --> 01:30:39,206
sin agitaci�n y despu�s
la propaganda no ayuda!
824
01:30:39,252 --> 01:30:42,100
�C�mo puedes hablar as�
otros. Chyorohov?
825
01:30:42,288 --> 01:30:48,026
En la divisi�n son los mejores hijos!
- D�jate de responder.
826
01:30:48,285 --> 01:30:52,561
Tal vez regresado de Minsk y Riga
827
01:30:53,351 --> 01:30:59,405
defendi� Pskov,
quiz� capturado por los alemanes
828
01:30:59,944 --> 01:31:03,087
escap� de problemas?
- Camarada Mariscal?
829
01:31:03,443 --> 01:31:07,312
Coronel, mirar los hechos en el ojo.
830
01:31:07,444 --> 01:31:11,512
Si usted es due�o
para hacer frente - vamos!
831
01:31:12,387 --> 01:31:16,009
Basta de trabajo
se puso en las obras.
832
01:31:16,380 --> 01:31:22,763
O tomar la ayuda.
�Y cu�ntos crees que va a demostrar miedo.
833
01:31:22,887 --> 01:31:25,186
Bueno, lo hizo.
834
01:31:25,705 --> 01:31:31,104
Milicia es enorme
asistencia y esto no debe ser olvidado.
835
01:31:31,278 --> 01:31:33,935
Eso es compa�eros, la enfermedad!
836
01:31:36,877 --> 01:31:40,573
Tenga en artiller�a de pu�o
y destruir los tanques!
837
01:31:46,978 --> 01:31:52,828
Le he preguntado a tener en cuenta
para cada dispositivo que he estado con guerrero giratoria!
838
01:31:53,027 --> 01:31:56,499
Si lo desea, con m�s cuidado.
839
01:31:58,277 --> 01:32:02,481
�C�mo fue el arquitecto Valitski en esta lista?
- Al igual que otros, el registro es voluntario.
840
01:32:02,586 --> 01:32:08,214
Es conocido como un gran profesional.
No hab�a ninguna necesidad especial de aqu�.
841
01:32:08,441 --> 01:32:11,446
El viejo con la naturaleza.
- Lo s�.
842
01:32:11,526 --> 01:32:15,050
Sin embargo, enviar en la parte trasera.
- S�.
843
01:32:22,089 --> 01:32:24,101
Aqu�, reloj.
844
01:32:24,130 --> 01:32:27,804
Justo al lado de m� se
la defensa de las milicias.
845
01:32:27,960 --> 01:32:31,842
Me escondo de la carretera y
L�nea ferroviaria de Pskov.
846
01:32:31,973 --> 01:32:34,751
Y estar�s aqu�.
847
01:32:35,675 --> 01:32:38,988
Cu�ntas armas tiene?
- Tres luz.
848
01:32:39,531 --> 01:32:42,221
El invitado o no a la guerra?
849
01:32:42,593 --> 01:32:47,914
Trescientos bayoneta - tres ametralladoras!
- Nos bayonetas, fusiles est�n haciendo.
850
01:32:48,196 --> 01:32:51,244
Los esfuerzos se ...
Muchas personas nos hacen.
851
01:32:52,883 --> 01:32:56,214
De acuerdo, te doy tres graves.
852
01:32:56,691 --> 01:33:00,299
Si usted viene de tiro fresca
compuestos - cambiar� el.
853
01:33:00,429 --> 01:33:06,630
Si usted no viene, estancia para la muerte!
Hasta el �ltimo hombre!
854
01:33:07,053 --> 01:33:09,932
Y recuerde - si usted no se resiste,
855
01:33:10,003 --> 01:33:13,951
si se olvida de los fascistas,
se considera muerto!
856
01:33:14,031 --> 01:33:17,623
El Dr. Coronel, tal vez
explicar lo sucedido.
857
01:33:18,293 --> 01:33:23,895
As� que no lo s� ...
Ayer los alemanes han conquistado Pskov.
858
01:33:25,625 --> 01:33:28,776
Se inici� una nueva direcci�n -
noroeste.
859
01:33:28,810 --> 01:33:32,446
Voroshilov fue Comandante de la Mariscal.
Ahora, �entiendes?
860
01:33:32,629 --> 01:33:34,133
Borrar.
861
01:33:38,604 --> 01:33:41,044
Vaya, vaya, Razgovorov.
862
01:34:04,604 --> 01:34:06,555
�Bravo!
863
01:34:16,006 --> 01:34:18,705
Surovtsev, ven No disparen!
864
01:34:19,126 --> 01:34:22,908
Escucha, no dispare.
Ponte en contacto conmigo con empresas de todos.
865
01:34:23,647 --> 01:34:27,301
�Qu� pasa si entro en esta trampa?
866
01:34:27,979 --> 01:34:31,939
Vendr� ...
Usted!
867
01:34:36,429 --> 01:34:41,650
Presentar a todos los pelotones
no sin mi orden de disparar!
868
01:34:41,994 --> 01:34:48,412
No disparar sin una orden!
- No dispare, lo que m�s!
869
01:34:53,877 --> 01:34:58,540
�De qu� se detuvo?
Ya ves, todo est� tranquilo, tranquilo ...
870
01:34:59,524 --> 01:35:01,580
El camino es claro.
871
01:35:02,951 --> 01:35:04,910
Vamos ...
872
01:35:15,980 --> 01:35:18,485
Cargue la primera.
873
01:35:38,700 --> 01:35:40,285
Go!
874
01:36:08,384 --> 01:36:11,850
La trampa funcion�, etc. Mayor!
875
01:36:12,410 --> 01:36:16,270
Anteriormente disfrut�.
Ahora comienza.
876
01:36:34,736 --> 01:36:36,763
�Fuego!
877
01:37:02,684 --> 01:37:04,318
�Qu�?
878
01:37:05,310 --> 01:37:09,039
Espera, que te digo.
Leningrado est� detr�s de ti!
879
01:37:09,478 --> 01:37:12,940
Bueno, como usted sabe.
As� que �Aguanta!
880
01:37:18,710 --> 01:37:20,323
�D�nde est�s?
�D�nde?
881
01:37:22,029 --> 01:37:24,081
�Atr�s! �Atr�s!
882
01:37:25,311 --> 01:37:28,131
Un momento, muchachos!
883
01:37:29,038 --> 01:37:32,489
Leningrado est� detr�s de nosotros!
Preparar las botellas y granadas!
884
01:38:32,091 --> 01:38:34,735
Camarada Mayor, en busca de su primera!
885
01:38:38,565 --> 01:38:42,090
S�, otros. En primer lugar.
Con nosotros es normal.
886
01:38:42,269 --> 01:38:45,760
Gracias por armas de fuego
nos ayud� perfecto.
887
01:38:46,934 --> 01:38:49,718
Tanques fue hacia la izquierda
a los voluntarios.
888
01:38:50,018 --> 01:38:53,190
Por favor, vaya a ellos.
Ay�delos si es necesario.
889
01:38:53,218 --> 01:38:57,134
Y advirti�
los tanques alemanes que se arrastran.
890
01:38:57,538 --> 01:38:59,614
Camarada Mayor ...
- Bravo, Razgovorov!
891
01:39:00,092 --> 01:39:02,686
Consigue la tuya es!
�C�mo est�s?
892
01:39:02,772 --> 01:39:06,934
Nada s�lo gimnastyorkata estar da�ado.
- Vamos a ir a los voluntarios.
893
01:39:37,859 --> 01:39:41,581
Bueno, el mayor, ten�a miedo,
no la va a tramitar?
894
01:39:43,305 --> 01:39:46,310
Como puede ver, se comportan.
- Divisi�n me ha enviado.
895
01:39:46,483 --> 01:39:51,070
Advierta usted que los tanques que viene.
- �Ya rugen.
896
01:40:02,631 --> 01:40:08,925
Tendr�s que con estos juguetes, pero los combatientes
no creen que se fuma tanques.
897
01:40:09,053 --> 01:40:11,527
Tanques de la derecha!
898
01:40:36,129 --> 01:40:39,092
Enviado, Seryoga, suelo!
Seryoga!
899
01:40:41,564 --> 01:40:43,819
Seryoga muertos ...
900
01:40:44,392 --> 01:40:46,797
Ya no se ven Leningrado.
901
01:40:49,300 --> 01:40:51,510
Y nuestro fin ...
902
01:41:32,669 --> 01:41:35,068
Grabar! Grabar!
903
01:41:35,609 --> 01:41:42,100
Compa�eras y compa�eros, los bosques del tanque de la botella!
Woods fascista hijo de puta!
904
01:41:42,991 --> 01:41:46,681
Vamos, muchachos!
Ven ...
905
01:41:58,566 --> 01:42:02,453
Por favor, por favor.
No puede lanzar hasta ahora.
906
01:43:13,257 --> 01:43:16,492
Otros Comisario, nuestros tanques!
907
01:43:17,237 --> 01:43:21,972
Nuestra ...
Nuestra f�brica de Kirov!
908
01:43:28,336 --> 01:43:30,761
�S�gueme!
�Hurra!
909
01:43:46,530 --> 01:43:49,947
Col nacido!
- Llegar a tiempo.
910
01:43:52,036 --> 01:43:54,720
Que se convirti� en el caliente.
911
01:43:55,675 --> 01:44:01,318
Bien que has hecho.
- Frotar la nariz hasta el momento.
912
01:44:02,867 --> 01:44:05,268
Fascista recordar�n este d�a.
913
01:44:05,695 --> 01:44:11,887
Cuando estoy montaje. �C�mo es?
- Buena conchas tanque soportar.
914
01:44:12,101 --> 01:44:15,135
Yo sue�o con �l para llegar a Berl�n.
- Dios no lo quiera!
915
01:44:15,848 --> 01:44:19,178
a Berl�n todav�a estaba demasiado lejos.
916
01:44:19,522 --> 01:44:24,036
Pero en estos d�as de julio regulares partes
y la milicia
917
01:44:24,134 --> 01:44:27,491
interpuesto en el camino de las armas
frente a los dientes,
918
01:44:27,592 --> 01:44:31,250
pens� que para superar
movimiento Luzhskata l�nea.
919
01:44:31,398 --> 01:44:35,092
Y obligado a pasar
Defensa a casi un mes.
920
01:44:35,165 --> 01:44:40,596
Este ha ganado tiempo
el fortalecimiento de los enfoques a Leningrado.
921
01:44:43,509 --> 01:44:46,642
Fin de la primera pel�cula 79869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
