All language subtitles for [English] From Now On, Showtime! ep 15

(Park Hae Jin)

(Jin Ki Joo)

(Jung Joon Ho)

(Park Seo Yeon, Jeong
Seok Yong, Ko Kyu Phil)

(From Now On, Showtime!)

(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

You should at least say goodnight properly.

Good night and sweet dreams.

Got it.

I don't think...

I can keep my promise to you.

"Promise"?

I told you I'd separate my emotions
from work so we could work together.

I can't.

Hee Soo, what are you doing?

You're making me uncomfortable. Leave.

You know what I went
through to come this far.

You need to give me a chance too.

I'm seeing Cha Woong.

And I'm serious about...

I'm serious about this too.

Seeing you running toward
him earlier made me lose it.

It drove me crazy!

I did not want to kill you either.

I do not want to repeat the same mistake,

so please...

stay by my side.

What do you mean you
didn't want to kill me?

Are you all right?

Sorry. Let's talk another time.

Hee Soo.

Your turn.

Here I come!

- Come on.
- Gentle.

Be gentle.

This is "La Campanella" by Liszt.

Nice. You know this stuff?

So Eun plays the piano, you know.

She said she'd practice this
song and play it for me,

but I died before I could hear it. Darn it.

I see.

She still plays the piano, right?

Of course. She's very good now.

In fact, she has received
a number of awards.

Hold on.

Oh, So Eun must be done
with her lesson by now.

I'll go see So Eun quickly.

Sure.

(Maru Star Piano)

Nam So Eun, where are you going?
You need to practice.

The competition is in two days.

I won't participate in the competition.
I can't do it.

So Eun!

Why is she leaving already?
Did something happen?

So Eun, open the door.

Why do you suddenly want to quit the piano?

Did you have a fight with a friend?

No.

Then what is it?

You were doing fine. Why are you
being like this all of a sudden?

I regret learning the piano.

I regret working so hard to learn it.

It's my fault that Dad died.

What do you mean?

What are you talking about?

Why is it your fault that your dad died?

I read your journal.

You wrote that Dad...

overworked himself to buy me a
piano, and that's why he died.

You wrote that you felt bad you
couldn't talk him out of it...

- and that you regret it.
- So Eun, that's...

It's my fault that Dad died.

So how could I keep playing
the piano, knowing that?

I can't!

I feel so bad for Dad that I
can no longer play the piano.

Every time I see a piano,
I get angry and tear up.

So how can I play it?

Go there and pick up the case file.

- Get going now.
- Yes, sir.

- Hey! My goodness.
- I'm sorry, Officer Ko.

- Are you all right?
- Yes.

Hey, be careful. My goodness.

You jerk. Don't you dare touch her.

- Captain Seo! What's with you?
- Hey, what's wrong?

- Gosh, are you okay?
- What's with him?

- Yes, I'm okay.
- Hee Soo.

- Get up.
- Are you hurt?

Hey, move.

Are you all right? What's with him today?

What's up with Captain Seo?

Are you two seeing each other?

Or did you guys already date and break up?
What's going on?

No, sir.

In any case, he reacted
like that because of you.

I'm sorry.

Oh, boy.

I did not want to kill you either.

I do not want to repeat the same mistake,

so please...

stay by my side.

I should tell Chief.

He needs to receive treatment,

even if he has to be ordered to do so.

Hee Soo has changed because of Ko Seul Hae?

He's been acting so weird ever
since Officer Ko joined us.

He talks to himself,

and he's become very aggressive.
My goodness.

I'm telling you. Bad energy
follows Seul Hae wherever she goes.

Chief, didn't you take her in...

and raise her when she was little?

Yes, I did!

But instead of being grateful,

she kept being all clingy toward Hee Soo.

She should know her place! How
dare she cling on to my son?

I'll be honest. It's not
like I wanted to take her in.

I felt bad for what happened to Young Sik,

and I thought doing that...

and looking like a loyal
friend would help me out.

We should just kick her out.

- To the substation?
- That's right.

Keep an eye on her so we can
find a reason to kick her out.

I can't stand her!

Darn it.

- Come on, just once.
- Gosh, seriously.

Hey, everyone plays golf these days.

I've told you several times
that golf is not my cup of tea.

Come on!

Hey, you've granted others'
wishes for finally ascending.

You can at least do this for me.

Straighten your left arm
and lift it all the way up.

Higher. All the way up.

That's it, higher. Hey,
why are you so stiff?

And what's with your posture?

What are you looking at?
Keep your eyes on the ball.

- Oh, down here.
- Yes, look at the ball.

Good.

Now, think that the ball
is my face and hit it hard.

Got it? Good.

In 1, 2.

Goodness gracious.

- I'm not doing this.
- Go away!

Watch and learn.

Eyes on the ball.

Straighten the left arm.

Bend the right knee a little.

Then I'll think that the
ball is your face and...

Good shot!

Hey, look.

They're taking golf lessons together
as a couple. It must be fun.

I'm not even going to step out of
the house when I'm with Seul Hae.

You and your dirty mind.

Hi, Seul Hae.

You want to drink?

You saw his true colours.

You must be upset.

I'm really scared.

Of what?

I thought I was okay
even without a family...

because I had people who
were always there for me,

but I guess I was being delusional.

What if I have no one to turn to?

Then you can start your own family.

A real family.

Why do you keep getting closer?

One can always start a family.

It'll be as big as we want it to be.

My gosh! What are you saying?

My goodness.

Never mind!

I was just kidding.

Seriously.

Well, just shake it off.

What? Come on.

No, you shouldn't drink anymore.

Why not? I need to drink to de-stress.

I know the best way to get rid of stress.

It suppresses the production of
glucocoluticoid stress hormones,

and researchers have found...

that it can increase your
life span by five years.

Oh, there's something like that?
What is it?

Close your eyes for a moment, Seul Hae.

My eyes?

- Like this?
- Yes.

My gosh!

When did you guys get here?

- We saw everything.
- I'm rooting for you, Officer Ko!

Keep doing what you are doing.

Oh, Mr. Cha. Kissing suppresses...

glucocorticoid stress hormones.
It's not "glucocoluticoids".

Nice angle, Mr. Cha.
Keep the 15-degree angle.

Let's go.

Those ghosts, seriously.

They told us to keep
doing what we were doing.

Shall we? The glucoco
thing is good for us, so...

Achoo!

Gosh, what was that?

Seriously!

Sorry.

I just came to check in on you.

I mean, Officer Ko might thank me.

You guys are too much. Give
us some privacy, will you?

You see, we have a problem.

It's about Mr. Nam.

He hasn't come out all day.

I'm sure you guys wouldn't want him...

to end up becoming a wandering ghost
because you were busy doing this.

Mr. Nam?

(Nam Sang Gun)

What?

What are you doing in there all alone?

I'm just not in a good mood today.
Leave me alone.

You're going through male menopause.

The happiness clapping exercise will help.
Come on. Come out.

You guys can do it without me.
Leave me alone!

Come on!

Come out so we can cheer you up.

Hey! Gosh, seriously!

You guys are so annoying.
Just leave me alone.

Mr. Nam! How about some soju?

Tell me why you're upset. I'm all ears.

Yes.

I love myself - I love myself

I love - I love

Maybe So Eun is a genius.

She's only a first grader,
but she won the Grand Prize!

She must be a genius, right?

She did a great job.

Dad, you're already that proud?
You need to raise your standards.

Take a listen. This is
a very difficult song,

but I'll practice hard and play it for you.

You'll play this?

What's this song called?

"La Campanella" by Liszt.

When I grow up and become a pianist,

I'll play this piece at Carnegie Hall.

Mom, Dad. Look forward to that day.

My gosh, I can't wait!

Then promise me. Promise.

- Promise. Yes!
- Yes!

- Hey!
- Hi.

- You worked as a relief driver.
- Right.

Could you put me in
touch with that company?

This job keeps you busy enough.

You want to pick up a night job?

I want to buy a piano for my daughter,

so I need to earn more money.

Text me their number, please.

(Handong Logistics)

- Here you go, sir.
- Yes, thank you.

I should pay you.

Here, 30 dollars.

- Great, thank you.
- Thank you.

Thank you, sir.

Dad, will you be home late today?

I'm craving fried chicken.

Ask your mom to order some for you.

Mom won't order things like that for me.

She always nags me about gaining weight.

What? You don't need to worry about that.

Exactly!

I need to eat a lot to have
the energy to play the piano.

Did you practice a lot today?

My teacher said to practice
the piece ten times,

but I played it 15 times.

My gosh, that is amazing.

So Eun, I'm working now. I have to go.

Ask Mom to order some fried
chicken so you can have some. Okay!

What? Darn it.

Hey, take me to Jongno.

You're not going to Incheon?

No, I changed my mind.

Got it, sir.

What? Are you not turning the car around?

Hey! Are you ignoring me right now?

I can't make a U-turn here.
I'll do it over there.

- Make a U-turn now.
- It's dangerous. Please sit down.

I said, I'm going to Jongno!

- Please sit down!
- Make a U-turn now!

Make a U-turn!

That's how you died?

Life is so futile.

You must've been so resentful.

And So Eun found out about it recently?

She thinks it's her fault that I died.

That's why she wanted to quit the piano...

even though she loved it so much.

No, that's wrong. What a waste of talent.

Exactly.

It's not like quitting the piano
will bring her dad back to life.

I understand So Eun.

That's how you feel when you're left
behind after losing your loved one.

You feel bad about everything,
no matter how small.

You feel terrible.

And if she thinks it's
her fault that you died...

I'd want to quit the
piano too, if I were her.

I think...

I gave her such a huge burden.

I want her to put that
load off and be happy.

The GI speaker!

Can't I use that to talk to her?

It broke during the last fire.

If the competition is tomorrow,
I can't fix it by then.

And suddenly playing a dead
man's voice to a living person...

will confuse them.

It's best to think deeply about
how to approach this issue.

Darn it.

I can't...

enter Nirvana like this.

How can I leave behind my wife and kid?

What do we do?

You fool.

As the son of a shaman, you
should know whom to ask for help.

What?

Shamans are those who help
communicate between the dead...

and the living.

- Okhwa House!
- Granny Geum Ok!

Why bring that up only now?

Communicate between the
dead and the living?

It's possible either with
divination or an exorcism.

Tomorrow's a very important competition.

Would they be able to talk tonight?

It's not like it's impossible.

So how can we do it?

Dreams.

The soul can convey their feelings...

by visiting their family's dreams.

They can talk and feel each other...

as if they're alive.

That's great! What a relief.

But it's not easy to enter one's dreams.

What do you mean?

Three dream talismans are needed.

You need their permission.

Permissions from this world's spirit...

to enter the human world,

the ancestor spirit of the family,

and the spirit...

I serve.

But how is that hard?

Are the talismans expensive?

- How much are they?
- It isn't the money.

To show them how desperate you are,

all three talismans...

must be written in the client's blood.

Gosh, you scared me for nothing.
That's easy.

Here, prick all my fingers and toes.

Write the talismans, please.

Are you sure, Mr. Cha?

You always cry and scream with
even the slightest injury.

But it has to do with you entering Nirvana.

How about punching me hard?

A nosebleed might produce more blood.

Shall I?

Here I go.

Ready?

No. On second thought,

pricking my fingers sounds better.

Do you have a needle? You do, right?

- There isn't any here.
- A shrine would surely have one.

Why would it? Come on. This is faster.

Stay still.

Seul Hae, think again.

Cha Woong, - Stop her, Chief Nam.

Do you realize how much you've changed?

If Mr. Shaman saw this, - Face me!

No! I live off of my looks.

- He would be in total bliss.
- You can't hit me.

- This is better than a needle.
- No.

So Eun, I bought fried chicken.
Come on out!

Fried chicken?

Dad?

Yes, come over here. Let's
have some fried chicken.

Is it really you, Dad?

Of course, it's me.

Did you already forget my face?

What took you so long?
I was waiting forever.

Don't you have a competition
tomorrow morning?

So I brought your favourite
fried chicken to cheer you on!

I don't play the piano anymore.

I'm never going to play the
thing that killed you again.

If only I didn't play the piano.

So Eun, listen carefully, okay?

What happened to me isn't your fault.

The one at fault...

is that drunk customer
who went wild that day.

It's not even your fault, so
why are you bearing the guilt?

Stop it.

I had a great life because of the piano.

To teach you the piano,

I jumped out of bed in the morning...

and was never tired
even when I worked late.

Working for my family...

was the best thing I did in my life.

I want you to play the piano you
love to your heart's content...

and live bravely and happily.

That's my dream.

You're a fool, Dad.

Why am I a fool?

I even know the title, "La Campanella."

My ghost friends are astonished...

at how smart I am.

And didn't you promise to play me...

"La Campanella" after you mastered it?

You didn't forget, did you? I'm
still looking forward to it.

If I play it,

can you hear it?

Can you really come?

Of course. I can even buy fried
chicken, so that's easy peasy.

I will be there, so promise me.

Promise me you'll take
part in the competition.

I promise.

- Why don't we eat now?
- Sure.

- Let's eat.
- Okay.

- It's good.
- It's superb.

Thanks, Dad.

For what?

I'm really grateful that you're my dad.

I love you, Dad.

I love you too, So Eun.

- Mom.
- Yes?

I want to compete.

What? Really?

Dad told me to play the
piano as much as I wanted.

Dad did?

- In your dreams?
- Yes.

He came home with fried chicken.

Goodness, so Dad still remembers...

the secret method for cheering you up.

I know, right?

Wait a second. What time is it right now?

- Hurry, Mom!
- Quick! Run!

So Eun.

You're late, right? Hop in.

How did you know?

I dropped by the coffee
shop and Na Eun told me.

She wants me to escort the
future world-class pianist.

- Thank you!
- My gosh.

Was there an accident? The
cars won't move an inch.

But there are only ten minutes left.

Mom, how about I run there?

It'll take at least 20
minutes, even if you sprint.

What do I do?

That's strange. What's taking him so long?

He works for me. I called for him.

So Eun, get on that bike.

He'll drive you quickly
but safely to the hall.

(Korea Music Education
Association Piano Competition)

Thank you, sir!

Thanks to you, I can keep
my promise to my dad.

(Korea Music Education
Association Piano Competition)

(Korea Music Education
Association Piano Competition)

(Examiner)

(Examiner)

(Examiner)

Bravo!

(Korea Music Education
Association Piano Competition)

You're the best, Nam So Eun! The best!

Ye Ji!

Hey, Yong Ryul.

You didn't have to prepare
something like this.

But my mom will love it.

It's our first time meeting each other.

I can't possibly go empty-handed.

Here, look at me. Did I
put on too much makeup?

Does my outfit look neat?

This is a first for me.

Gosh, don't worry.

My mom will definitely love you.

- Really?
- Of course. Let's go.

Am I missing anything?

Mom, my girlfriend is here.

Welcome.

I heard a lot about you from Yong Ryul.

Hi. It's a pleasure to meet you, ma'am...

Hey, what are you doing?

She hasn't paid for this yet, right?
Then I'll pay 1.5 times the price.

I'll barely get anything from this.

Aren't you that ox bone girl?

What? Ox bone?

Do you two know each other?

Yes, and very well at that.

So you're my son's girlfriend?

- She's your mother?
- Yes, my mom.

I see. What a surprise to meet you again!

How many times is this?

Unbelievable.

We know each other's
personalities, so let's skip that.

So what do your parents do?

Well, they passed away when I was little.

I currently live with my grandmother.

Oh, my. You must've had a
rough time when you were young.

Come to your senses, me.

No, this isn't right.

Then what do you do?

You do have a job, right?

Of course. I'm a shaman.

What? I don't think I heard
her correctly. What man?

A shaman.

Ye Ji's grandmother is
also a famous madam shaman.

So, do you mean...

shamans as in those who hold
bells and practice exorcism?

Yes, that's right.

I wonder how a shaman couldn't
recognize her boyfriend's mother...

and act all rude.

I apologize for that.

I'm still an apprentice
who needs more training.

Can I use the bathroom?

It's over there, Ye Ji.

Thanks.

Where do you think you're going?

- Have you gone mad?
- What is it?

Don't you love getting your fortune told?

Imagine your daughter-in-law
doing it for free.

Goodness, you fool!

It hurts.

Like anyone would like the fact my
daughter-in-law reads my fortune.

I'm going out with someone I like,

not someone the others do.

And you always told me all
occupations are honourable...

and to treat everyone fairly.

So why change your words now?

But this is different. We're
going to become a family.

An apprentice who needs training?
All that is giving me a headache.

I hate it. I disapprove of her.

Lower your voice.

- Ye Ji will hear you.
- Gosh, my head.

I'm sorry.

Ye Ji.

It was a bad idea for me to come.

Please excuse me.

Ye Ji!

(Mind Companion Center)

The medical records will
be strictly confidential,

and the medical bills fully funded.

If you want, you can get
examined and even treated.

I did some thinking.

And you have changed a lot since
the Full Moon Murderer case.

Shooting the criminal to death...

must've shocked you unconsciously.

To overcome it,

I think you need proper treatment.

Shocked?

Me?

After getting rid of a mere bug?

If you're angry because of
me and not for any reason,

I'll go back to the police substation.

What?

I've been dying to work
in the Detective Division,

but at this rate,

I'll only cause inconvenience
to our colleagues.

For both us and the investigation,

this is the best option.

Please...

consider this place.

("Learn Labour Law Through Comics")

What's this?

We'll be leaving after Dong
Chul's wedding tomorrow.

Consider it our parting gift.

It's nothing special, but accept
it as a token of our gratitude.

We thought long and hard...

and bought something you'd
definitely need once we leave.

You shouldn't have.

Thank you.

It's a book.

"Learn Labour Law Through Comics.
You're a Mean Boss!"

It's from me!

From now on, you have to work
with human workers, not ghosts.

If you treat them like you did us,
a report will be made against you.

It's about time you
studied up on Labour Law.

- Gosh.
- Clever, aren't I?

- Nicely done, A Reum.
- That was sweet of you.

Right. I guess there's no
harm in knowing the law.

("Learn Labour Law through Comics")

That one's from me.

- What's this?
- Oh, let me show you.

Try squeezing it. It seems like it'll pop,

but it won't.

Squeeze it as hard as you
can when you're angry,

and your anger will subside.

I guarantee that.

If it weren't for this,

I would've killed you and
suffered endless torment.

Nice. Couldn't you have
gotten him that sooner?

I only recently came across it.
Try it yourself.

Right. This is...

Well, it's a necessity.

The one underneath is from me.

Hang it up on the wall
to see after we're gone.

The number four. What does this mean?

I get it. It must be to
remember the four of us.

No.

You lack four things that
normal people are equipped with,

so I painted that as a reminder.

The four things I lack?

Wealth, fame, good looks,

and now a woman I love.
Don't I have it all?

I didn't mean it in the literal sense.

I meant that you can be a cocky brat.

A cocky brat!

Mr. Nam, nice one! Go, Mr. Nam!

Seriously?

Stop messing with me, will you?

Now is the moment to
squeeze what I gave you.

Unbelievable.

(Congratulations on your wedding!)

- A little lower.
- Right. Sorry about that.

Everything looks pretty.

- Are you all right?
- What?

What do you mean?

Your employees will soon be leaving.

Even I haven't been able
to wrap my head around it,

so I can only imagine how
painful it must be for you.

Oh, that.

The sooner, the better, right?

That'll give us more privacy on our dates.

I guess that's true.

You should know that I'm done holding back.

I won't anymore, so brace yourself.

As if there's any need for that.

Mi Young, you look gorgeous.

Never have I seen a bride
this beautiful before.

Thank you.

Aren't you nervous at all?

I am,

but seeing Dong Chul be even
more nervous calmed me down.

I knew he'd be that way.

I just hope he doesn't trip
walking down the aisle.

In ten minutes, you'll be a married woman.

How about we take a photo?

But you won't be able to see us in it.

I will remember you, so it's fine.

You're so beautiful today...

that looking at the photo
will remind me of it.

In 1, 2, 3.

Stay still, will you? The bow
keeps sliding to the side.

Mr. Cha, do you have any calming pills?

If you do, give me one.

This from a man who
desperately wanted to marry?

Why are you this nervous?

The groom should be a
solid rock for the bride.

You only say that because you
haven't been married before.

This is no joke. I'm about
to have a panic attack.

All right.

Take deep breaths and puff your chest out.

Let me see you.

Look how handsome you are.

Here.

Don't you worry. Today, you will
be the best groom out there.

Don't I look great?

Yes, you do.

Mr. Choi, why did you refuse
to officiate the wedding today?

Hosting the wedding is enough of an honour.

What gives me the right
to be the officiant?

What do you mean you have no right?

You have lived in this
house for 2,000 years.

That means you've been through it all...

from weddings to funerals.

Actually,

I was never able to marry.

What?

I'm a 2,000-year-old bachelor.

Not even once?

- No.
- For 2,000 years?

That's right.

- Why not?
- Well...

I buried myself in my work...

only to find myself a single
man a few hundred years later.

Younger ladies would reject
me, saying that I'm too old...

and those of my age...

are too scary for me to date.

Not even I knew that I'd turn out this way.

It's understandable, you know.
Things can happen.

It's all right.

We don't need to experience
everything in life.

Everything's set. Shall we?

I, Ma Dong Chul, take the
most beautiful woman...

as my wife today.

As of this moment, I promise to be...

the one person who will
always be on her side.

I, Kim Mi Young, take
the most precious man...

as my husband today.

As of this moment, I promise
to be his eternal sanctuary.

Yes!

One, two, three.

I did it!

Did you all see that?

Was it absolutely necessary to
go through all that trouble?

Officer Ko must want to tie the knot soon.

If you don't marry in six months,

you'll stay single forever.
Are you okay with that?

If that's the case,

a marriage will just have
to happen in six months.

- What?
- Mr. Cha, nicely put.

How manly of you.

Let's grab a bite to eat, then.

(Congratulations on your wedding!)

You should enjoy your honeymoon...

and life as newlyweds,

so I feel bad that you can't.

Being too greedy will
only make you covet more.

Knowing what to give up
is just as important.

I'm good, guys. There's
nothing more that I want.

I have my "as long as," you see.

As long as I'm with you.

- Wow!
- Seriously?

You adorable little thing.

We'll let them be since it's their wedding.

There's nothing more I
could wish for either.

Being able to leave with Dong
Chul is good enough for me.

- Thank you so much.
- Don't mention it.

Mr. Choi, when will you be leaving?

Shouldn't you just come with us?

I'll sort things out and enter Nirvana too.

I'm running out of spiritual power anyway.

Besides, all I need is for Officer Ko...

to be grateful just once more.

I'll soon be joining you guys.

The galbitang is to die for.

Nothing is better to have at a wedding.

It makes for a perfect last meal as well.

Are you all done?

Hold on. Please have some more.

Look at all this food.

Mr. Ma, you should at
least have three bowls.

You only had just one.

A Reum, have some more tteokbokki.

I made more than enough
since it's your favourite.

Mi Young...

I forgot the dessert.

We have ice cream and a lot of fruit.
Hold on.

Officer Ko.

We've had enough.

Thank you.

(Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul)

Once we leave,

this life will be our past life.

I wouldn't remember it,

but it sure was a good one.

Mr. Cha.

Officer Ko.

Mr. Choi.

Mr. Ma.

And A Reum.

Thanks to you, I had a great time.

Thank you.

Gosh, Mr. Nam.

Calling me Mr. Ma is ridiculous.
Just call me Dong Chul.

I'm sorry...

for not setting a better example.

Cha Woong.

How dare you call me casually.

It being your last day...

doesn't mean you can speak to me that way.

I am the employer and you are my employees.

Even after death, that will never change.

That darn brat.

- No, don't.
- Let go of me.

No, you can't!

- No!
- I said I'd smack you...

before I entered Nirvana.

Mi Young, let go of me.

No, don't.

It was only a joke.

Thanks to you,

running Magic Factory never got lonely.

You were my best employees...

and I will never forget you.

I apologize for not being...

a better boss.

Mr. Cha...

Darn it.

Mr. Cha.

It's now time to head up.

Yes, Mr. Choi. I'll see you around.

Mr. Cha, Officer Ko, I wish you well.

Always be healthy.

Seul Hae, please take good care of Mr. Cha.

He may seem otherwise,

but he's a child in a grown man's suit.

I'm aware of it.

Have a safe trip.

I'll miss you all.

Don't bring tears to
our eyes and get going.

Promise us you'll be happy.

You know how it goes, Mr. Cha.

It's...

showtime.

Shall we?

Sure.

They're really gone.

It's the fate of all living beings.

Mr. Choi, can you take Seul Hae home?

I need to clean up the house.

- Why? We can help...
- Don't.

Let him clean things up.
I'll take you home.

(Congratulations on your wedding!)

(Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul)

("Learn Labour Law through Comics")

It's not easy to meet a boss...

who can communicate with ghosts, you know.

Mr. Ma is perfect for heavy-lifting.

Mr. Nam is agile and is also a good driver,

so he makes a perfect stuntman.

A Reum's background in engineering
means that she's tech-savvy.

Shut it, will you?

That's disgusting!

Strike!

Mr. Cha!

I see you're all here.

We were worried sick!

- Mr. Cha!
- The job was challenging,

but I also had a lot of fun.

Thank you, Mr. Cha.

Thanks, Mr. Cha.

Be well.

Mr. Cha. Cha Woong.

Thank you.

The seven-star channel.
That is what I need.

I must hunt again.

You're a persistent one.

Shouldn't you have
accepted your fate by now?

You can be honest with me.

Your memories and your emotions.

I've seen them all.

You also want Seul Hae for yourself.

And you want Cha Cha Woong
to disappear forever.

But this...

Leave Seul Hae alone.

Just you wait and see.

You'll be thanking me in the end.

No!

Drinking on an empty stomach
will burn you on the inside.

Have some of this.

Grandma, how did you get to marry Grandpa?

Didn't your in-laws disapprove?

Of course they did.

They didn't want...

a shaman for a daughter-in-law.

There were other men
before your grandfather...

who rejected me for the same reason.

I see.

You had it rough as well.

Taking the path of a
spiritual agent isn't easy.

What you wish to do, what you wish to eat,

and the people you want by your side.

This profession limits your decisions.

Grandma.

For me at least, this profession...

is the best.

But there are times when it gets unfair.

I must take a chosen path...

even though it's not one I wish to take.

No one seems to be on my side...

and I feel like I'm all alone.

How can you be alone when you have me?

No matter what people say,
I will always be on your side.

Don't you dare forget that.

Got it, Grandma. I'll remember that.

So stay healthy and live a long life.

Sure. Of course.

Pour me a glass.

- Unbelievable.
- I emptied the bottle.

Grandma, why don't we
have just one more bottle?

Sure thing.

I'll be right back.

Sure.

Goodness, my sweet puppy.

Why did she have to be born
with the fate I was dealt?

All that is ahead of her is a bumpy road.

Identify yourself.

How dare you! I told you
to identify yourself.

My goodness.

It's Madam Shaman Na's granddaughter.

How?

This evil energy...

Are you sure it's the same evil spirit?

I'm sure.

We attached a talisman and sealed the cave.

How could it have escaped?

Let us confirm that.

The talisman remains intact.

General Choi, there's now only one way...

to see if it's in there.

Are you sure about this?

The cave is protected by a force field,

so it won't be able to escape.

Mr. Choi.

What just happened?

Did you vanquish the evil spirit?

Cha Woong.

The spirit you sealed...

wasn't Haechunmoo's.

Haechunmoo has been hiding among us?

Why has he been inactive
all this time then?

He was able to keep his
spirit concealed somehow.

But now that his spiritual
power has been reduced,

he couldn't ignore his hunger anymore...

which is why he's hunting again.

Then people like Ye Ji and Officer Ko...

who possess the seven-star channel
will face death at his hands again.

What can we do?

You're also in danger as well.

That's not all. On the
day we sealed his spirit,

he was able to witness the
power of the sacred mirror.

The evil spirit must also know...

that Seul Hae is the reincarnation
of Princess Chun Hwa.

Getting revenge on Cha Woong is a given,

but it could also go
after Seul Hae as well.

General Choi, you consumed...

almost all of your spiritual energy...

when you placed a force
field around this cave.

Once he is able to consume
a seven-star channel,

he will be unstoppable.

The timing is terrible.

I have enough spiritual power.

Now that I don't have to
share with my employees,

I have more than enough to spare.

You said that possessing a Chosen Pupil...

will multiply your power.

I...

will allow you...

to possess me.

(From Now On, Showtime!)

(We thank Hong Soo Hyun for
her special appearance.)

("EHERADIYA" by Bae Gi Seong is
available on all streaming sites.)

(From Now On, Showtime!)