Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,067 --> 00:00:04,338
Whoa. Whoa. Whoa.
2
00:00:04,619 --> 00:00:05,629
What are you doing, Barnes?
3
00:00:06,871 --> 00:00:08,739
I'm about to lose it on this guy.
4
00:00:08,763 --> 00:00:10,293
Go do what you got to do.
5
00:00:10,317 --> 00:00:13,637
I am transferring you out of 51.
6
00:00:13,661 --> 00:00:15,639
Now I'm a man down.
7
00:00:15,663 --> 00:00:17,023
I can help with that.
8
00:00:17,047 --> 00:00:18,331
Yeah.
9
00:00:18,784 --> 00:00:19,878
Yeah, I'm in.
10
00:00:19,902 --> 00:00:22,046
Welcome to 51, Ritter.
11
00:00:22,070 --> 00:00:23,521
This is Tyler.
12
00:00:23,545 --> 00:00:25,695
This is my best friend from high school.
13
00:00:25,719 --> 00:00:27,441
What is this with you and Tyler?
14
00:00:27,759 --> 00:00:29,614
You didn't even try to get to know him.
15
00:00:29,638 --> 00:00:30,922
He's in love with you.
16
00:00:30,946 --> 00:00:32,579
I'm right about this.
17
00:00:36,125 --> 00:00:38,187
Oh, wow, you're in a hurry to
get to work.
18
00:00:38,211 --> 00:00:40,439
Yeah, Herrmann asked me to get in early.
19
00:00:40,463 --> 00:00:42,558
He's in a panic about some Molly's thing.
20
00:00:42,582 --> 00:00:44,359
Herrmann's always in a panic.
21
00:00:44,383 --> 00:00:46,228
Hey, you and Severide weren't
at the bar last night.
22
00:00:46,252 --> 00:00:47,946
What's up?
23
00:00:47,970 --> 00:00:50,032
We haven't hung out the last few nights.
24
00:00:50,056 --> 00:00:51,567
Why not?
25
00:00:51,591 --> 00:00:53,869
He got weird about my friend Tyler,
26
00:00:53,893 --> 00:00:56,455
and then I got weird
because I didn't like that,
27
00:00:56,479 --> 00:00:58,791
jealousy being my least
favorite quality in a man.
28
00:00:58,815 --> 00:01:01,076
Oh, I hear you.
Well, it's just a blip, right?
29
00:01:01,100 --> 00:01:03,245
You guys'll get past all that.
30
00:01:03,269 --> 00:01:04,631
I think so.
31
00:01:05,605 --> 00:01:07,009
God, I hope so.
32
00:01:07,273 --> 00:01:08,634
- Stella.
- Yeah?
33
00:01:08,658 --> 00:01:10,302
I have known Severide
for a long time now.
34
00:01:10,326 --> 00:01:13,307
I've never seen him act
the way he does with you.
35
00:01:14,163 --> 00:01:16,393
- Never?
- Never.
36
00:01:18,061 --> 00:01:19,261
Stella Kidd,
37
00:01:19,285 --> 00:01:20,896
as your landlord and your boss,
I'm warning you.
38
00:01:20,920 --> 00:01:22,397
You better get inside right now
39
00:01:22,421 --> 00:01:24,705
or you're gonna end up homeless
and on the go.
40
00:01:28,294 --> 00:01:30,773
One of those little airbags,
but they're, like, 200 bucks.
41
00:01:30,797 --> 00:01:31,907
Richie from first shift said
42
00:01:31,931 --> 00:01:33,575
they must have left it on a call.
43
00:01:33,599 --> 00:01:35,577
Okay, I'll report it,
but we got to be more careful.
44
00:01:35,601 --> 00:01:38,413
All right. At least Gorsch
isn't around to hear about it.
45
00:01:38,437 --> 00:01:40,582
Think Grissom'll finally decide
to take the boot of our necks?
46
00:01:40,606 --> 00:01:42,189
I highly doubt it.
47
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
48
00:01:51,617 --> 00:01:53,962
Can I help you find something?
49
00:01:53,986 --> 00:01:57,015
Just trying to see what
I missed while I was gone.
50
00:01:57,039 --> 00:01:58,684
I had to accompany the Commissioner
51
00:01:58,708 --> 00:02:01,103
to a first responder's
summit in San Diego last week.
52
00:02:01,127 --> 00:02:04,606
He has concerns about
the situation in 51.
53
00:02:04,630 --> 00:02:05,941
Which is what exactly?
54
00:02:05,965 --> 00:02:07,860
Well, I'm starting to suspect
55
00:02:07,884 --> 00:02:10,479
that it's a failure
of leadership, Wallace.
56
00:02:10,503 --> 00:02:12,281
I see here that Lieutenant Herrmann
57
00:02:12,305 --> 00:02:14,483
in his very first shift running a company
58
00:02:14,507 --> 00:02:17,953
bounced a long-term member of engine 51.
59
00:02:17,977 --> 00:02:19,955
Why wasn't I consulted about that?
60
00:02:19,979 --> 00:02:21,957
Company-level personnel
decisions don't typically
61
00:02:21,981 --> 00:02:25,504
require approval
from the commissioner's office.
62
00:02:26,152 --> 00:02:30,048
Maybe you should worry less
about what's typically required
63
00:02:30,072 --> 00:02:31,884
and start asking yourself why
64
00:02:31,908 --> 00:02:34,386
Commissioner Grissom's faith
in your firehouse
65
00:02:34,410 --> 00:02:36,861
continues to deteriorate.
66
00:02:41,083 --> 00:02:43,512
It's worse than I thought.
67
00:02:43,536 --> 00:02:44,847
Need any help there?
68
00:02:44,871 --> 00:02:46,064
Well, for two months in a row now
69
00:02:46,088 --> 00:02:47,816
profits at Molly's have been sinking.
70
00:02:47,840 --> 00:02:49,151
Well, now that you mention that
71
00:02:49,175 --> 00:02:50,903
it has been a little quieter lately.
72
00:02:50,927 --> 00:02:52,821
All right, I got some theories about
73
00:02:52,845 --> 00:02:54,356
why we're bleeding money.
74
00:02:54,380 --> 00:02:56,658
You get real generous with the pours
75
00:02:56,682 --> 00:02:58,660
when you think that I'm not watching.
76
00:02:58,684 --> 00:02:59,828
And you.
77
00:02:59,852 --> 00:03:01,363
You keep telling all the customers
78
00:03:01,387 --> 00:03:02,998
how great Molly's North is.
79
00:03:03,022 --> 00:03:04,917
There's no way that's
affecting the bottom line.
80
00:03:04,941 --> 00:03:06,335
It's gotta be something else.
81
00:03:06,359 --> 00:03:08,976
Well, your Yelp rating isn't helping.
82
00:03:10,313 --> 00:03:11,840
- What?
- Yeah.
83
00:03:11,864 --> 00:03:13,759
I was surfing for
a good date spot last week,
84
00:03:13,783 --> 00:03:15,010
saw Molly's Yelp page.
85
00:03:15,034 --> 00:03:17,818
Man, that first one, ouch.
86
00:03:18,738 --> 00:03:21,183
- Bring the page up now.
- It can't be that bad.
87
00:03:21,207 --> 00:03:22,885
What's not to like about Molly's?
88
00:03:22,909 --> 00:03:25,058
"Bottom line this bar should
be torn down."
89
00:03:25,082 --> 00:03:26,104
Oh, jeeze.
90
00:03:26,128 --> 00:03:28,440
"From the ho-hum decor
and tired cocktails..."
91
00:03:28,464 --> 00:03:30,692
There's nothing tired about
my 7&7. I use ginger ale.
92
00:03:30,716 --> 00:03:34,897
"To the slovenly and often
intoxicated crowd of regulars,"
93
00:03:34,921 --> 00:03:36,732
There may be a little truth
to that review,
94
00:03:36,756 --> 00:03:38,233
but you should come by tomorrow night.
95
00:03:38,257 --> 00:03:40,402
"This place is long past it's
expiration date.
96
00:03:40,426 --> 00:03:44,011
My advice, find another bar.
Any other bar."
97
00:03:46,565 --> 00:03:50,545
What kind of human being
would write a review like that?
98
00:03:50,569 --> 00:03:53,215
Engine 51, Truck 81, Squad 3...
99
00:03:53,239 --> 00:03:55,384
I've been saying this for a long time.
100
00:03:55,408 --> 00:03:57,552
No good comes out of the internet.
101
00:03:57,576 --> 00:03:59,254
4900, East 100...
102
00:04:16,846 --> 00:04:18,106
- Anyone inside?
- I don't know,
103
00:04:18,130 --> 00:04:19,408
but it's spreading real fast.
104
00:04:19,432 --> 00:04:21,576
Hey, fire department! Call out!
105
00:04:24,136 --> 00:04:25,747
See if you can find another way in.
106
00:04:25,771 --> 00:04:27,104
Yeah.
107
00:04:28,441 --> 00:04:30,585
Hey!
108
00:04:30,609 --> 00:04:33,789
Fire department. Anyone in there?
109
00:04:33,813 --> 00:04:36,280
Help me!
110
00:04:37,288 --> 00:04:39,456
Chief, I got at least one
victim down here.
111
00:04:39,674 --> 00:04:41,323
The fire's between her and the door.
112
00:04:41,710 --> 00:04:43,058
Need to get a line there, Herrmann.
113
00:04:43,083 --> 00:04:44,104
We open that front door
114
00:04:44,129 --> 00:04:46,161
we're gonna oxygenate the fire, chief.
115
00:04:46,222 --> 00:04:47,911
I think we'll kill her instantly.
116
00:04:47,935 --> 00:04:50,168
Ritter, take this.
117
00:04:50,192 --> 00:04:52,704
Gimme a 6-inch hole right about
here, all right?
118
00:04:52,728 --> 00:04:54,923
We'll make the line fit through there.
119
00:04:54,947 --> 00:04:56,208
We'll buy you some time.
120
00:04:56,232 --> 00:04:57,676
Hey, give me that cross length!
121
00:04:57,700 --> 00:05:00,011
Severide, get ready to make a new door.
122
00:05:00,035 --> 00:05:01,646
Cruz, grab a K12 and a pike pole.
123
00:05:01,670 --> 00:05:02,911
Copy that.
124
00:05:08,043 --> 00:05:10,522
Ma'am, hold on! We're gonna get you out.
125
00:05:25,477 --> 00:05:26,571
How's this?
126
00:05:26,595 --> 00:05:28,562
Good. Perfect. Let me in there.
127
00:05:35,487 --> 00:05:36,520
Chief.
128
00:05:41,076 --> 00:05:42,693
Whenever you're ready.
129
00:05:49,585 --> 00:05:51,418
Now, let's do it!
130
00:06:13,192 --> 00:06:15,642
Hello? Can you hear me?
131
00:06:36,382 --> 00:06:38,360
- I've got a pulse.
- Her airwave's burned.
132
00:06:38,384 --> 00:06:40,195
We need to intubate
before it swells shut.
133
00:06:40,219 --> 00:06:41,835
I'll call ahead to med. Let's go, guys.
134
00:07:04,276 --> 00:07:06,338
- Think she'll make it?
- Maybe.
135
00:07:06,362 --> 00:07:08,473
Don't dwell on it, all right.
136
00:07:08,497 --> 00:07:11,164
You gave 100% out there.
That's all we can do.
137
00:07:12,751 --> 00:07:13,993
Yeah.
138
00:07:14,017 --> 00:07:17,532
Hey, go grab yourself a fresh air bottle
139
00:07:17,556 --> 00:07:19,067
before you forget.
140
00:07:19,091 --> 00:07:21,019
Hey, Otis, listen.
141
00:07:21,043 --> 00:07:23,188
We got to keep this Yelping twit
142
00:07:23,212 --> 00:07:25,073
from taking food out of my kids' mouths.
143
00:07:25,097 --> 00:07:27,158
How do we get his review taken down?
144
00:07:27,182 --> 00:07:28,410
I don't think we can.
145
00:07:28,434 --> 00:07:30,161
He hasn't violated any guidelines,
146
00:07:30,185 --> 00:07:32,664
but I'm gonna post
a response to this troll
147
00:07:32,688 --> 00:07:35,033
that's gonna reduce him to tears.
148
00:07:35,057 --> 00:07:37,335
What's that gonna accomplish?
149
00:07:37,359 --> 00:07:39,693
It'll reduce him to tears.
150
00:07:45,401 --> 00:07:47,178
What happened here?
151
00:07:47,202 --> 00:07:49,319
Who's bunker pants are these?
152
00:07:53,959 --> 00:07:55,584
Oh, those are mine.
153
00:07:55,608 --> 00:07:57,272
My bad.
154
00:07:57,296 --> 00:07:59,224
I meant to straighten them up,
but, you know.
155
00:07:59,248 --> 00:08:01,756
No, I don't know. What's your name?
156
00:08:02,217 --> 00:08:03,967
Darren Ritter, sir.
157
00:08:05,054 --> 00:08:06,970
Oh, right, you're the new guy.
158
00:08:07,556 --> 00:08:10,568
Hey, he just took his pants
off a minute ago.
159
00:08:10,592 --> 00:08:11,736
He would have got to them.
160
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
And that's good enough for you?
161
00:08:15,814 --> 00:08:18,690
I tell you what's good enough for me.
162
00:08:19,234 --> 00:08:21,713
A smoke eater I can count on.
163
00:08:21,737 --> 00:08:23,798
We just made a grab of an injured victim
164
00:08:23,822 --> 00:08:25,550
over at the fire,
165
00:08:25,574 --> 00:08:28,887
and when I gave this kid a direct order,
166
00:08:28,911 --> 00:08:30,527
he got it done.
167
00:08:31,823 --> 00:08:34,324
So if this victim survives...
168
00:08:36,368 --> 00:08:38,869
it'll be because of him.
169
00:08:42,958 --> 00:08:45,709
I'm gonna need you to
write him up for the pants.
170
00:08:48,213 --> 00:08:49,941
Damn, lieutenant, I'm sorry about that.
171
00:08:49,965 --> 00:08:51,576
Hey. Hey. Hey.
172
00:08:51,600 --> 00:08:53,445
Don't sweat it, Ritter.
173
00:08:53,469 --> 00:08:55,886
This has nothing to do with you.
174
00:09:06,532 --> 00:09:09,461
I-I don't get it. I mean...
175
00:09:09,485 --> 00:09:11,129
what is Grissom accomplishing
176
00:09:11,153 --> 00:09:14,516
by sending his toady in to
nitpick everything that we do?
177
00:09:14,540 --> 00:09:16,134
This isn't about Ritter's bunker pants.
178
00:09:16,158 --> 00:09:19,637
Grissom installed Gorsch here
at 51 to harass Boden,
179
00:09:19,661 --> 00:09:21,806
provoke him, try to get him to snap
180
00:09:21,830 --> 00:09:23,129
and do something stupid.
181
00:09:23,344 --> 00:09:25,643
So Grissom'll have
the grounds to dismiss him.
182
00:09:25,667 --> 00:09:27,946
Well, it's a pretty dumb plan.
183
00:09:27,970 --> 00:09:29,114
Boden's a rock.
184
00:09:29,138 --> 00:09:31,483
He'll outlast Gorsch no problem.
185
00:09:31,507 --> 00:09:34,152
But the rest of us have
to outlast him too.
186
00:09:34,176 --> 00:09:37,705
You start squaring off against
Gorsch like you did out there,
187
00:09:37,729 --> 00:09:39,824
that puts more pressure on the chief.
188
00:09:39,848 --> 00:09:42,160
Casey's right, we're all just
gonna have to suck it up
189
00:09:42,184 --> 00:09:44,462
and take whatever Gorsch dishes out.
190
00:09:44,486 --> 00:09:47,320
Captain Casey, you have a visitor.
191
00:09:57,533 --> 00:09:59,677
I'm Matt Casey. Were you looking for me?
192
00:09:59,701 --> 00:10:02,347
Yes, hi. My name is Naomi Graham.
193
00:10:02,371 --> 00:10:05,016
I'm a reporter and
I heard your company responded
194
00:10:05,040 --> 00:10:06,985
to the Harris Trailer Park fire
this morning.
195
00:10:07,009 --> 00:10:09,187
- That's right.
- Where a woman was injured?
196
00:10:09,211 --> 00:10:10,220
Yeah.
197
00:10:10,244 --> 00:10:13,158
Do you know... how did the fire start?
198
00:10:13,182 --> 00:10:16,349
It was in the kitchen.
Seemed to be a stove fire.
199
00:10:18,437 --> 00:10:19,864
What's wrong?
200
00:10:19,888 --> 00:10:22,750
Captain Casey, innocent
people are being killed
201
00:10:22,774 --> 00:10:25,642
and you might be the only
person who can help me stop it.
202
00:10:31,642 --> 00:10:34,481
I write investigative pieces
on a wide range of topics.
203
00:10:34,506 --> 00:10:37,307
But this one hits close to home.
204
00:10:38,263 --> 00:10:39,740
Little over a year ago, there was fire in
205
00:10:39,764 --> 00:10:42,743
a trailer park near
my mom's home in Janesville.
206
00:10:42,767 --> 00:10:45,863
I knew some of the families
who lived there.
207
00:10:45,887 --> 00:10:47,331
One, the Hoyts,
208
00:10:47,355 --> 00:10:49,716
had a 10-year-old with cerebral palsy.
209
00:10:50,392 --> 00:10:53,204
- He didn't make it out of there.
- I'm sorry.
210
00:10:53,228 --> 00:10:55,172
That one started in the kitchen too.
211
00:10:55,196 --> 00:10:56,874
Fire department called it an accident.
212
00:10:56,898 --> 00:10:59,343
I didn't question at the time,
had no reason to,
213
00:10:59,367 --> 00:11:00,845
but, being a reporter,
214
00:11:00,869 --> 00:11:03,381
I read tons of local papers
from across the country,
215
00:11:03,405 --> 00:11:05,356
and I started to notice something.
216
00:11:05,790 --> 00:11:09,520
Trailer fires, seven of them
over the course of the year,
217
00:11:09,544 --> 00:11:12,739
across Wisconsin, Indiana, and Illinois.
218
00:11:13,214 --> 00:11:17,361
Seven doesn't seem like
a lot over such a wide area.
219
00:11:17,385 --> 00:11:20,197
Trailer fires are as common
as any home fire
220
00:11:20,221 --> 00:11:22,867
and the kitchen is the most
likely point of origin.
221
00:11:22,891 --> 00:11:24,869
Yes, but these all happen
222
00:11:24,893 --> 00:11:27,405
in the same exact make and model trailer
223
00:11:27,429 --> 00:11:29,624
from a builder called Grandbrook.
224
00:11:29,648 --> 00:11:31,042
I've heard the name.
225
00:11:31,066 --> 00:11:32,576
These fires have been so destructive
226
00:11:32,600 --> 00:11:35,579
there's not enough evidence
to determine cause,
227
00:11:35,603 --> 00:11:37,715
and because they all start
in the kitchen there hasn't
228
00:11:37,739 --> 00:11:40,301
been reason to suspect
anything more than an accident,
229
00:11:40,325 --> 00:11:41,585
but there's something wrong.
230
00:11:41,609 --> 00:11:43,921
Same exact make, same type of fire,
231
00:11:43,945 --> 00:11:46,807
and the company refuses to even
have a conversation with me.
232
00:11:46,831 --> 00:11:48,817
Why aren't they concerned?
233
00:11:49,451 --> 00:11:51,479
I don't know. There are plenty of reasons
234
00:11:51,503 --> 00:11:53,731
they wouldn't want to talk to a reporter.
235
00:11:53,755 --> 00:11:54,815
No offense.
236
00:11:54,839 --> 00:11:56,233
None taken.
237
00:11:56,257 --> 00:11:57,768
I'm proud to be called a pain in the ass,
238
00:11:57,792 --> 00:11:59,770
and I'm not gonna let this go.
239
00:11:59,794 --> 00:12:02,239
I'd like to take a look inside
the trailer from this morning.
240
00:12:02,263 --> 00:12:04,514
Is that something you can help me with?
241
00:12:06,685 --> 00:12:08,801
I'll see what I can do.
242
00:12:13,024 --> 00:12:14,251
Herrmann's really stressed about it,
243
00:12:14,275 --> 00:12:15,619
so, you know, the more of us
244
00:12:15,643 --> 00:12:17,955
that we can get to Molly's the better.
245
00:12:17,979 --> 00:12:20,124
I'm happy to go.
246
00:12:20,148 --> 00:12:21,647
Great.
247
00:12:23,702 --> 00:12:25,179
Hey, it feels like we haven't
248
00:12:25,203 --> 00:12:27,131
seen enough of each other
these past couple weeks.
249
00:12:27,155 --> 00:12:29,155
So what do you say we sneak out early?
250
00:12:30,875 --> 00:12:32,803
Yeah, sounds good.
251
00:12:32,827 --> 00:12:35,211
- Okay.
- Okay.
252
00:12:43,888 --> 00:12:46,150
I'll gonna give you a call
as soon as we get off shift.
253
00:12:46,174 --> 00:12:47,985
Great. My cell number's on here,
254
00:12:48,009 --> 00:12:49,820
and thank you, Matt.
255
00:12:49,844 --> 00:12:51,511
Happy to help.
256
00:12:53,898 --> 00:12:55,431
What was that about?
257
00:12:56,234 --> 00:12:58,162
She's a journalist.
258
00:12:58,186 --> 00:13:00,381
Had some questions about
the trailer park fire
259
00:13:00,405 --> 00:13:01,966
we responded to this morning.
260
00:13:01,990 --> 00:13:04,607
So refer her to the public
relations department.
261
00:13:07,245 --> 00:13:08,973
It's not a PR issue.
262
00:13:08,997 --> 00:13:11,308
It's a public safety concern.
She thinks the...
263
00:13:11,332 --> 00:13:14,178
Captain, I said send her
to Chief Huffhines.
264
00:13:14,202 --> 00:13:16,335
Let him handle it.
265
00:13:18,256 --> 00:13:20,484
What's her interest in that fire?
266
00:13:20,508 --> 00:13:22,875
Just some theories she's got.
267
00:13:24,262 --> 00:13:25,689
I don't want to cross Gorsch.
268
00:13:25,713 --> 00:13:27,191
I can tell her to go through Huffhines.
269
00:13:27,215 --> 00:13:28,526
What's the theory?
270
00:13:28,550 --> 00:13:30,494
She's noticed a pattern of trailer fires,
271
00:13:30,518 --> 00:13:32,363
thinks ours might fit the profile.
272
00:13:32,387 --> 00:13:34,165
She wants me to show her around
the scene,
273
00:13:34,189 --> 00:13:35,833
but I can back out of it...
274
00:13:35,857 --> 00:13:37,774
No, you go ahead.
275
00:13:38,810 --> 00:13:40,726
Won't he give us grief?
276
00:13:41,446 --> 00:13:43,707
Maybe. It's the right the thing to do,
277
00:13:43,731 --> 00:13:45,615
so that's how we're gonna proceed.
278
00:13:47,485 --> 00:13:50,521
Anyway, he is not the real problem here.
279
00:13:51,072 --> 00:13:52,883
Grissom is.
280
00:13:53,232 --> 00:13:54,518
And I think it's time
281
00:13:54,542 --> 00:13:57,354
I went to see our commissioner
and try to patch things up.
282
00:13:57,378 --> 00:14:00,546
You know, bend the knee, kiss the ring.
283
00:14:02,550 --> 00:14:05,229
You think Grissom will respond to that?
284
00:14:05,253 --> 00:14:07,731
Maybe, but...
285
00:14:07,755 --> 00:14:09,258
I'm not sure you can stomach it.
286
00:14:09,282 --> 00:14:10,840
Yeah.
287
00:14:12,143 --> 00:14:14,177
Let me worry about that.
288
00:14:20,685 --> 00:14:23,581
Hey, the angry Yelper responded.
289
00:14:24,273 --> 00:14:25,467
"Sorry, buddy, but Molly's is done.
290
00:14:25,491 --> 00:14:26,935
"Little things like snacks at the bar
291
00:14:26,959 --> 00:14:28,603
"or getting the latest three
Floyd's on tap
292
00:14:28,627 --> 00:14:29,699
"doesn't change that.
293
00:14:29,723 --> 00:14:32,808
You've got to overhaul
the whole kit and caboodle."
294
00:14:32,832 --> 00:14:35,694
What are you so happy about?
He just slammed us again.
295
00:14:35,718 --> 00:14:38,780
We just got that three
Floyd's on tap the other night.
296
00:14:38,804 --> 00:14:41,983
He's still coming to the bar.
We can sniff him out.
297
00:14:42,007 --> 00:14:44,820
Yeah, first clue, kit and caboodle,
298
00:14:44,844 --> 00:14:46,621
so he's no spring chicken.
299
00:14:46,645 --> 00:14:48,813
If this guy doesn't like the place
300
00:14:48,837 --> 00:14:50,625
why does he keep coming back?
301
00:14:50,649 --> 00:14:52,494
He's a hater. Plain and simple.
302
00:14:52,518 --> 00:14:53,879
It's like those guys that go see
303
00:14:53,903 --> 00:14:55,831
every superhero movie
and then they shred them.
304
00:14:55,855 --> 00:14:58,550
Okay, hypothetically
speaking, he comes back.
305
00:14:58,574 --> 00:15:01,136
We figure out who it is. Then what?
306
00:15:01,827 --> 00:15:04,973
- We kick him out.
- Well, that'll show him.
307
00:15:04,997 --> 00:15:06,692
Maybe you can convince him
to write a good review.
308
00:15:06,716 --> 00:15:07,919
Or pay him to.
309
00:15:07,943 --> 00:15:10,312
I'm not spending a dime.
310
00:15:10,336 --> 00:15:14,037
You love my crummy bar or
you get your ass to the curb.
311
00:15:18,210 --> 00:15:20,021
That's the right attitude for a bar.
312
00:15:20,045 --> 00:15:23,358
Aw, don't listen to him.
It's a really fun place.
313
00:15:23,382 --> 00:15:24,743
Sounds like I should have
314
00:15:24,767 --> 00:15:26,328
brought my date there last week.
315
00:15:26,352 --> 00:15:27,829
I might have had a better ending.
316
00:15:27,853 --> 00:15:30,031
- What happened?
- I got dumped.
317
00:15:30,055 --> 00:15:32,868
Ghosted, actually.
Can't even get a call back.
318
00:15:32,892 --> 00:15:34,252
I hate it when people don't have
319
00:15:34,276 --> 00:15:36,088
the common decency to make a phone call.
320
00:15:36,112 --> 00:15:39,341
Me too. The night ended up okay though.
321
00:15:39,365 --> 00:15:41,259
Called the hottest hook-up on my contacts
322
00:15:41,283 --> 00:15:43,817
and we went to every
whiskey bar in Chicago.
323
00:15:54,079 --> 00:15:55,941
Battalion Chief Wallace Boden.
324
00:15:55,965 --> 00:15:57,776
I was hoping to get a moment
with Commissioner Grissom.
325
00:15:57,800 --> 00:16:01,444
The earliest I can fit you in...
326
00:16:02,138 --> 00:16:03,279
looks like...
327
00:16:04,019 --> 00:16:05,579
week after Thanksgiving.
328
00:16:05,604 --> 00:16:07,449
I don't really need much of his time.
329
00:16:07,474 --> 00:16:09,285
I thought I could just wait,
330
00:16:09,310 --> 00:16:11,288
you know, till he has a second.
331
00:16:11,313 --> 00:16:13,925
He's in back to back meetings
this afternoon.
332
00:16:13,950 --> 00:16:15,125
I can let him know you're here...
333
00:16:15,150 --> 00:16:16,446
Thank you.
334
00:16:16,478 --> 00:16:17,752
I'll just...
335
00:16:18,691 --> 00:16:20,274
Thank you.
336
00:16:33,431 --> 00:16:35,409
It's probably why I do what I do.
337
00:16:35,433 --> 00:16:38,245
Growing up an army brat
you get that wanderlust.
338
00:16:38,269 --> 00:16:39,913
I love the constant travel.
339
00:16:39,937 --> 00:16:41,582
Where's this piece gonna be published?
340
00:16:41,606 --> 00:16:43,050
Nowhere,
341
00:16:43,074 --> 00:16:45,113
unless I can come up
with some hard evidence.
342
00:16:45,910 --> 00:16:46,942
It's a tough one.
343
00:16:46,967 --> 00:16:49,256
Authorities haven't been able
to find any wrong-doing
344
00:16:49,280 --> 00:16:52,760
and I haven't been able to examine
any of the fire scenes myself.
345
00:16:52,784 --> 00:16:55,396
It's why I've been so eager
to get a look at this one.
346
00:16:55,420 --> 00:16:59,038
Plus, it involves another fatality
so the stakes are pretty high.
347
00:16:59,924 --> 00:17:01,045
She died?
348
00:17:01,626 --> 00:17:04,710
Yeah, the woman you pulled out.
349
00:17:05,847 --> 00:17:08,575
I'm sorry. I assumed you already knew.
350
00:17:08,599 --> 00:17:12,385
We don't always hear what
happens after our part is done.
351
00:17:13,354 --> 00:17:15,638
Must be hard to get bad news like that.
352
00:17:17,108 --> 00:17:18,858
Trailer's right here.
353
00:17:30,747 --> 00:17:33,473
Nobody told me about any
Office of Fire Investigation
354
00:17:33,498 --> 00:17:35,580
or that I needed to keep
the trailer on site.
355
00:17:35,753 --> 00:17:37,968
At the time, we had no reason
to be suspicious
356
00:17:37,992 --> 00:17:40,123
of the fire's origins, but now we do.
357
00:17:40,667 --> 00:17:42,395
So we need to find out where
that trailer went.
358
00:17:42,420 --> 00:17:43,731
This is all I got.
359
00:17:43,755 --> 00:17:45,598
It shows they got a lien on the trailer,
360
00:17:45,623 --> 00:17:47,515
so why would I keep them
from hauling it away?
361
00:17:47,539 --> 00:17:48,769
The thing was destroyed.
362
00:17:48,793 --> 00:17:50,487
GBR Holdings, LLC.
363
00:17:50,511 --> 00:17:53,407
I'll bet you 100 bucks that's
a Grandbrook subsidiary.
364
00:17:53,431 --> 00:17:55,325
A shell company so they can
hide their tracks.
365
00:17:56,801 --> 00:17:59,613
Without the trailer, OFI
can't rule out a stove fire.
366
00:17:59,637 --> 00:18:02,471
Why would a stove fire cause
an explosion?
367
00:18:04,442 --> 00:18:06,620
- You heard an explosion?
- Yeah, a bunch of us did.
368
00:18:06,644 --> 00:18:11,458
It was like a loud pop and then
the thing went up like a torch.
369
00:18:11,482 --> 00:18:14,628
- What would cause that?
- I don't know.
370
00:18:14,652 --> 00:18:16,964
Are there any other trailers
of that type around here?
371
00:18:16,988 --> 00:18:18,298
What's the model number?
372
00:18:18,322 --> 00:18:19,933
The Grandbrook S11 single-wide.
373
00:18:19,957 --> 00:18:22,658
Sure, we got a bunch of 'em.
There's one right there.
374
00:18:27,915 --> 00:18:29,476
I'm gonna take a look inside.
375
00:18:29,500 --> 00:18:31,478
See if I can reverse engineer
what happened.
376
00:18:31,502 --> 00:18:33,280
- Thanks.
- Sure.
377
00:18:33,304 --> 00:18:34,815
In my experience, people don't like it
378
00:18:34,839 --> 00:18:37,139
when journalists
just show up at their door.
379
00:18:40,595 --> 00:18:41,955
Yeah?
380
00:18:41,979 --> 00:18:43,540
Sir, my name's Matt Casey,
381
00:18:43,564 --> 00:18:46,126
I'm one of the firefighters who
responded to the fire
382
00:18:46,150 --> 00:18:47,494
at your neighbor's home yesterday.
383
00:18:47,518 --> 00:18:48,400
Oh, yeah.
384
00:18:48,806 --> 00:18:51,965
Poor Cathy, and I heard what
happened to her.
385
00:18:51,989 --> 00:18:53,333
It's just awful.
386
00:18:53,357 --> 00:18:56,003
We're trying to figure out
how the fire started.
387
00:18:56,027 --> 00:18:57,288
Do you mind if we come inside?
388
00:18:57,312 --> 00:18:58,505
Oh.
389
00:18:58,529 --> 00:19:01,675
Course not, no. Please.
390
00:19:01,699 --> 00:19:03,449
Should bring you with me more often.
391
00:19:07,421 --> 00:19:10,017
This is gas absorption refrigerator.
392
00:19:10,041 --> 00:19:11,518
What does that mean?
393
00:19:11,542 --> 00:19:13,687
It uses heat to drive
the cooling process.
394
00:19:13,711 --> 00:19:16,857
They're pretty common
in trailers, boats, RVs.
395
00:19:16,881 --> 00:19:18,742
You know if Cathy had the same fridge?
396
00:19:18,766 --> 00:19:21,517
I assume so. It comes built in.
397
00:19:22,637 --> 00:19:25,032
She had the same kitchen layout, right?
398
00:19:25,056 --> 00:19:26,500
Up next to the fridge.
399
00:19:26,524 --> 00:19:28,857
Yeah, they'll all pretty much identical.
400
00:19:31,395 --> 00:19:32,873
I want try an experiment,
401
00:19:32,897 --> 00:19:35,783
but I'd need this exact model
of refrigerator.
402
00:19:37,448 --> 00:19:40,144
Terry, how much do you want
for your fridge?
403
00:19:40,588 --> 00:19:42,120
What?
404
00:19:55,090 --> 00:19:56,984
Ma'am.
405
00:19:57,421 --> 00:19:59,199
Is commissioner gonna see me or not?
406
00:19:59,223 --> 00:20:01,068
I'm sorry, he left a few minutes ago.
407
00:20:01,092 --> 00:20:02,508
Dinner with the mayor.
408
00:20:05,146 --> 00:20:06,812
He left out a back way.
409
00:20:09,350 --> 00:20:11,578
Oh, I can see how this is gonna work.
410
00:20:11,602 --> 00:20:12,697
Would you like to make an appointment?
411
00:20:12,721 --> 00:20:15,404
No... thanks.
412
00:20:25,533 --> 00:20:27,227
Your mission, should you choose...
413
00:20:27,251 --> 00:20:28,595
Find out who the Yelper is.
414
00:20:28,619 --> 00:20:30,097
We're looking for a possible regular,
415
00:20:30,121 --> 00:20:32,599
50 years old or up. We know.
416
00:20:32,623 --> 00:20:34,484
I'm not sure I'm gonna be
very good at this.
417
00:20:34,508 --> 00:20:37,760
If we find him, do we win a free beer?
418
00:20:39,213 --> 00:20:41,491
You win Molly's not shutting down
419
00:20:41,515 --> 00:20:44,266
is what you win. Now, go.
420
00:20:47,221 --> 00:20:51,118
You know, it's a miracle you
have any friends at all.
421
00:20:51,142 --> 00:20:53,736
I might be a little on edge.
422
00:20:54,312 --> 00:20:57,958
Things are going south at 51,
this place is falling apart.
423
00:20:57,982 --> 00:21:01,784
I sunk a lot into Molly's,
and I'm not just talking money.
424
00:21:02,903 --> 00:21:04,955
I don't want to lose this place.
425
00:21:08,242 --> 00:21:11,104
Just don't scare our customers, okay?
426
00:21:11,128 --> 00:21:12,806
Okay. All right.
427
00:21:12,830 --> 00:21:13,996
All right.
428
00:21:17,501 --> 00:21:19,646
I seen you here a lot.
429
00:21:19,670 --> 00:21:21,783
I come by when I can. Why?
430
00:21:21,807 --> 00:21:22,983
You ever use Yelp?
431
00:21:23,007 --> 00:21:25,869
Sure. Found my carpet cleaners that way.
432
00:21:25,893 --> 00:21:28,488
Hey, I need a good carpet cleaner.
433
00:21:28,512 --> 00:21:30,657
This girl that I'm seeing, Chloe,
434
00:21:30,681 --> 00:21:32,876
she's got this dog, just destroys rugs.
435
00:21:32,900 --> 00:21:35,945
His name's Rizzo.
Funny thing, I assumed that
436
00:21:35,969 --> 00:21:37,714
he was named after the Cubs player.
437
00:21:37,738 --> 00:21:40,300
Turns out he's actually named
after the character in Greece.
438
00:21:40,324 --> 00:21:42,336
That's 'cause Chloe's into musicals.
439
00:21:42,360 --> 00:21:43,887
She's very, very creative.
440
00:21:43,911 --> 00:21:47,641
Wow, great table. Perfect view of the TV.
441
00:21:47,665 --> 00:21:49,309
You come here often?
442
00:21:49,333 --> 00:21:51,950
Once in a while. How about you?
443
00:21:54,171 --> 00:21:55,570
- Oh, hi.
- Hi.
444
00:21:56,540 --> 00:21:59,844
Was just wondering
if you guys are into Yelp.
445
00:22:00,544 --> 00:22:02,856
What is that supposed to mean?
446
00:22:02,880 --> 00:22:06,348
Never mind, I'm really
looking for someone older.
447
00:22:08,719 --> 00:22:13,500
Severide, did you write that
lousy review of Molly's online?
448
00:22:13,524 --> 00:22:16,370
- Course not.
- My job here is done.
449
00:22:16,394 --> 00:22:17,704
What, that's it? You're out?
450
00:22:17,728 --> 00:22:19,589
Yep, time to join Ritter at the bar.
451
00:22:19,613 --> 00:22:22,426
Oh, he came, that's so great.
I wish Foster would.
452
00:22:22,450 --> 00:22:23,927
I think she can really use a night out.
453
00:22:23,951 --> 00:22:25,762
I invited Ritter.
454
00:22:25,786 --> 00:22:28,432
Oh, well, I didn't
specifically ask Foster.
455
00:22:28,456 --> 00:22:30,739
I'm sure she knows I would be
glad to see her,
456
00:22:30,763 --> 00:22:32,708
or maybe she doesn't.
457
00:22:40,501 --> 00:22:42,751
- Hey, chief.
- Hey.
458
00:22:44,472 --> 00:22:45,732
You okay?
459
00:22:45,756 --> 00:22:48,392
I'll feel better when I've had a drink.
460
00:22:48,748 --> 00:22:51,103
- There you go, chief.
- Thanks.
461
00:22:53,063 --> 00:22:54,624
What happened?
462
00:22:54,648 --> 00:22:56,899
Gorsch isn't going anywhere.
463
00:22:58,853 --> 00:23:01,363
He's dug in and he's coming for us.
464
00:23:13,083 --> 00:23:16,763
What's the mini fridge?
You moving into a college dorm?
465
00:23:16,787 --> 00:23:18,432
Hope you don't mind.
466
00:23:18,456 --> 00:23:20,267
Dropped your name over at the academy.
467
00:23:20,291 --> 00:23:23,260
Let me use the training area
to run a few tests.
468
00:23:24,511 --> 00:23:28,182
- Is it about the trailer fire?
- Yeah, why?
469
00:23:28,849 --> 00:23:31,278
Boden never got to talk to Grissom.
470
00:23:31,302 --> 00:23:33,018
Couldn't get past the lobby.
471
00:23:41,362 --> 00:23:44,341
Wallace, I just learned that Casey
472
00:23:44,365 --> 00:23:46,126
is working with that reporter after all,
473
00:23:46,150 --> 00:23:49,262
despite my direct order to stand down.
474
00:23:49,286 --> 00:23:51,298
Deputy Gorsch, would you mind
closing the door?
475
00:23:51,322 --> 00:23:53,300
You know how I feel about closed doors.
476
00:23:54,416 --> 00:23:56,303
Fine.
477
00:23:56,327 --> 00:24:00,023
Then I will say this for
the whole world to hear.
478
00:24:00,047 --> 00:24:05,219
Jerry, Assistant Deputy
Commissioner Gorsch,
479
00:24:05,836 --> 00:24:08,615
if Grissom wants you to park it
here in my firehouse
480
00:24:08,639 --> 00:24:09,983
just waiting to catch us in a mistake,
481
00:24:10,007 --> 00:24:11,985
I can't do anything about that.
482
00:24:12,009 --> 00:24:14,621
But this is still my firehouse.
483
00:24:14,645 --> 00:24:16,823
These people answer to me.
484
00:24:16,847 --> 00:24:18,492
You start telling people what to do
485
00:24:18,516 --> 00:24:20,660
you disrupt the chain of command
486
00:24:20,684 --> 00:24:22,829
opening the door to chaos and confusion
487
00:24:22,853 --> 00:24:26,522
in a job where there are lives
on the line...
488
00:24:28,826 --> 00:24:31,109
And I will not let that happen.
489
00:24:34,281 --> 00:24:38,979
You know, Wallace, things
don't need to be so difficult.
490
00:24:39,003 --> 00:24:42,682
There's a very simple way for
you to get out of this mess.
491
00:24:44,375 --> 00:24:47,521
Relinquish your command of 51.
492
00:24:47,545 --> 00:24:49,823
Step down and take
an administrative post.
493
00:24:49,847 --> 00:24:52,359
You'll keep your rank,
your salary, you pension...
494
00:24:52,383 --> 00:24:53,827
And do what?
495
00:24:53,851 --> 00:24:55,695
Ride a desk all the way to my retirement?
496
00:24:55,719 --> 00:24:57,497
You'll be performing important work with
497
00:24:57,521 --> 00:25:00,867
the new CFD Efficiency Task
Force, which I am overseeing.
498
00:25:00,891 --> 00:25:03,025
You will report directly to me.
499
00:25:06,697 --> 00:25:11,044
You have no cause
to strip me of my command.
500
00:25:11,068 --> 00:25:13,547
I'm making you an offer.
If you don't take it,
501
00:25:13,571 --> 00:25:15,549
I'll just keeping looking
over your shoulder
502
00:25:15,573 --> 00:25:17,434
until you give me cause.
503
00:25:17,458 --> 00:25:21,555
You remember what you wrote in
my review all those years ago?
504
00:25:21,579 --> 00:25:24,057
I do. Every word.
505
00:25:24,081 --> 00:25:26,893
"Candidate Gorsch shows a keen
interest in the fire service,
506
00:25:26,917 --> 00:25:30,230
but I'm afraid his talents
lie elsewhere."
507
00:25:30,254 --> 00:25:33,700
You were right, Wallace,
I wasn't much of a firefighter,
508
00:25:33,724 --> 00:25:35,902
but turns out I'm very good
509
00:25:35,926 --> 00:25:38,437
at giving the Commissioner what he wants.
510
00:25:46,442 --> 00:25:49,359
Guys, Boden is tearing Gorsch a new one.
511
00:25:49,446 --> 00:25:51,568
- It is ugly in there.
- What's going on?
512
00:25:51,592 --> 00:25:53,513
All started out with that reporter,
513
00:25:53,541 --> 00:25:55,502
the one you were supposed
to take to the PR office,
514
00:25:55,526 --> 00:25:57,187
and then they just started
yelling at each other.
515
00:25:57,211 --> 00:26:00,107
Threats are flying. It's crazy in there.
516
00:26:00,504 --> 00:26:01,670
This is on me.
517
00:26:02,106 --> 00:26:04,027
I should have done a better job
at keeping it under the radar.
518
00:26:04,051 --> 00:26:06,063
Boden gave you the go ahead.
He's the chief.
519
00:26:06,087 --> 00:26:08,732
- For now.
- Okay, what are we gonna do?
520
00:26:09,162 --> 00:26:11,107
Maybe if I talk to Gorsch about it?
521
00:26:11,131 --> 00:26:13,247
You saw what happened when I tried that.
522
00:26:15,635 --> 00:26:17,196
We need to get to Grissom.
523
00:26:17,220 --> 00:26:18,648
Well, didn't Boden try that already?
524
00:26:18,672 --> 00:26:20,479
Boden not close with the commissioner...
525
00:26:21,871 --> 00:26:23,440
but Benny is.
526
00:26:24,311 --> 00:26:25,788
You wanna ask your dad for help?
527
00:26:25,812 --> 00:26:27,290
He's the one person
528
00:26:27,314 --> 00:26:28,658
who might be able
to get through to Grissom.
529
00:26:28,682 --> 00:26:30,493
I thought things weren't too
good with you guys.
530
00:26:30,517 --> 00:26:33,492
They're not, but it's nothing new.
531
00:26:34,070 --> 00:26:36,495
Are you sure that's a good idea?
532
00:26:36,740 --> 00:26:38,668
Anyone have a better one?
533
00:26:40,243 --> 00:26:44,445
Ambulance 61, injured
person, O'Hare Airport.
534
00:26:47,000 --> 00:26:48,561
They're in the TSA office.
535
00:26:48,585 --> 00:26:50,346
Well, what's going on, do you know?
536
00:26:50,370 --> 00:26:52,181
Not really. I mean,
I saw something on her,
537
00:26:52,205 --> 00:26:53,649
but I'm not sure what I saw was right,
538
00:26:53,673 --> 00:26:55,318
- if you know what I mean.
- I don't think I do.
539
00:26:55,342 --> 00:26:56,686
She was on her way back from Russia.
540
00:26:56,710 --> 00:26:57,987
I mean, guess it started on the plane,
541
00:26:58,011 --> 00:26:59,322
and customs stopped her
542
00:26:59,346 --> 00:27:01,429
because you can't bring that here.
543
00:27:02,766 --> 00:27:04,327
Careful there.
544
00:27:04,351 --> 00:27:07,363
- Are you hurt ma'am.
- It's right here, please.
545
00:27:07,387 --> 00:27:08,864
Did you get knocked in the face?
546
00:27:08,888 --> 00:27:10,188
Mm-mm.
547
00:27:11,775 --> 00:27:13,169
Whoa.
548
00:27:13,193 --> 00:27:15,845
Okay, so it's moving.
549
00:27:15,869 --> 00:27:17,173
When did this start happening, ma'am?
550
00:27:17,197 --> 00:27:19,342
It was swollen yesterday.
I thought it was
551
00:27:19,366 --> 00:27:21,544
an allergic reaction from
my mosquito bites,
552
00:27:21,568 --> 00:27:24,180
but once we got in the air
it started moving.
553
00:27:24,204 --> 00:27:25,681
She's coming from St. Petersburg.
554
00:27:25,705 --> 00:27:27,591
Said she spent some time in
a cabin outside the city.
555
00:27:27,615 --> 00:27:29,101
It used to be down here.
556
00:27:29,125 --> 00:27:30,441
So it's migrating to your nose?
557
00:27:30,465 --> 00:27:31,554
I guess so.
558
00:27:31,578 --> 00:27:33,055
Okay, we need to get you to the hospital.
559
00:27:33,079 --> 00:27:34,390
That's a living creature in there.
560
00:27:34,414 --> 00:27:36,359
She needs to be quarantined.
She can't leave.
561
00:27:36,383 --> 00:27:37,727
We need to get her to an operating room
562
00:27:37,751 --> 00:27:40,029
so surgeons can remove and isolate it.
563
00:27:40,053 --> 00:27:44,066
It's moving again, please!
564
00:27:46,142 --> 00:27:47,570
All right, ice may be able
to immobilize it.
565
00:27:47,594 --> 00:27:49,372
Least give us enough time
to get to the hospital.
566
00:27:49,396 --> 00:27:50,706
We've got to go now.
567
00:27:50,730 --> 00:27:52,291
Okay. Okay, but I'm coming with you.
568
00:27:52,315 --> 00:27:54,076
I need to make sure that things
properly disposed of.
569
00:27:54,100 --> 00:27:55,544
We'll get you to the hospital
570
00:27:55,568 --> 00:27:57,046
and the doctor's will remove
it right away.
571
00:27:57,070 --> 00:27:58,130
- Okay?
- Okay.
572
00:27:58,154 --> 00:27:59,520
I'll help you up.
573
00:28:05,445 --> 00:28:07,723
So what's the deal with
Severide and his dad?
574
00:28:07,747 --> 00:28:10,030
Benny's a retired CFD Battalion Chief.
575
00:28:10,054 --> 00:28:11,260
Larger than life.
576
00:28:11,284 --> 00:28:14,063
Him and Severide is
one complicated relationship.
577
00:28:14,087 --> 00:28:15,097
I hear that.
578
00:28:15,121 --> 00:28:16,482
Hey, how'd it go?
579
00:28:16,506 --> 00:28:18,234
They got the parasite out, destroyed it.
580
00:28:18,258 --> 00:28:19,602
She's doing fine.
581
00:28:19,626 --> 00:28:21,517
The thing was a lot longer
than I expected.
582
00:28:24,264 --> 00:28:26,409
Oh, God. Oh, God.
583
00:28:26,433 --> 00:28:28,160
What? What's wrong?
584
00:28:28,184 --> 00:28:31,068
The... the date that didn't call back.
585
00:28:31,638 --> 00:28:33,666
Well, you're not the one who should hide.
586
00:28:33,690 --> 00:28:36,452
Hey, excuse me.
You know, it is not that hard
587
00:28:36,476 --> 00:28:38,287
to man up and make a phone call.
588
00:28:38,311 --> 00:28:40,005
That is the respectful thing to do
589
00:28:40,029 --> 00:28:42,758
and you know what else?
She is way too good for you.
590
00:28:42,782 --> 00:28:45,116
I'm not sure I...
591
00:28:45,819 --> 00:28:48,001
- do we know each other?
- No, we don't.
592
00:28:48,622 --> 00:28:50,212
He's not the date.
593
00:28:51,491 --> 00:28:53,124
She is.
594
00:28:59,048 --> 00:29:00,414
Oh.
595
00:29:04,554 --> 00:29:06,137
Whoops.
596
00:29:11,394 --> 00:29:14,428
It's the thought that counts. Thank you.
597
00:29:23,740 --> 00:29:24,913
Chief.
598
00:29:25,909 --> 00:29:29,710
Heard you had a little dust up.
Everything okay?
599
00:29:31,748 --> 00:29:33,281
I don't know.
600
00:29:34,501 --> 00:29:36,758
Gorsch is set on ruining me
601
00:29:37,337 --> 00:29:39,014
with Grissom's blessing.
602
00:29:39,038 --> 00:29:41,817
My only options are fight
him with all that I got
603
00:29:41,841 --> 00:29:44,792
making our lives a whole lot
harder, or...
604
00:29:46,972 --> 00:29:48,937
I just let him win.
605
00:29:55,221 --> 00:29:57,112
It's like you said, chief.
606
00:29:58,024 --> 00:29:59,740
If it's the right thing to do,
607
00:30:00,226 --> 00:30:02,026
that's how we proceed.
608
00:30:02,946 --> 00:30:06,079
Can't see how letting them win
is the right thing.
609
00:30:12,869 --> 00:30:14,087
Yeah.
610
00:30:30,974 --> 00:30:32,868
This thing with your dad.
611
00:30:32,892 --> 00:30:34,954
I'm gonna stop by his place,
try and talk to him.
612
00:30:34,978 --> 00:30:38,290
I get why you want to do
this, but I care about you
613
00:30:38,314 --> 00:30:40,242
so I just have to point out
614
00:30:40,266 --> 00:30:42,411
that things don't normally go well
615
00:30:42,435 --> 00:30:44,630
- when you ask him for things.
- I know that.
616
00:30:44,654 --> 00:30:46,081
You come away from it in pain.
617
00:30:46,105 --> 00:30:47,416
I used to.
618
00:30:47,440 --> 00:30:48,634
Well, you think it's different now?
619
00:30:48,658 --> 00:30:49,872
You haven't talked to him since
620
00:30:49,896 --> 00:30:51,792
that fight that you had months ago.
621
00:30:53,413 --> 00:30:54,862
I guess we'll see.
622
00:30:58,117 --> 00:30:59,341
Hey.
623
00:31:03,206 --> 00:31:04,872
I love you.
624
00:31:06,125 --> 00:31:07,925
You know that?
625
00:31:13,182 --> 00:31:14,799
I love you too.
626
00:31:29,809 --> 00:31:31,790
Okay, you recording?
627
00:31:32,819 --> 00:31:33,985
Yeah.
628
00:31:35,705 --> 00:31:37,933
So talk me through this.
What are we doing?
629
00:31:37,957 --> 00:31:40,636
We are trying to recreate the conditions
630
00:31:40,660 --> 00:31:43,022
inside the kitchen
of a Grandbrook trailer.
631
00:31:43,046 --> 00:31:45,782
See if we can get this
refrigerator to fail.
632
00:31:45,806 --> 00:31:46,762
What's your theory?
633
00:31:46,786 --> 00:31:48,978
A gas absorption fridge
634
00:31:49,002 --> 00:31:50,646
runs on hydrogen and ammonia,
635
00:31:50,670 --> 00:31:51,925
but this third-rate appliance
636
00:31:51,949 --> 00:31:54,316
has no heat shielding around the tank.
637
00:31:54,340 --> 00:31:55,818
And then the geniuses at Grandbrook
638
00:31:55,842 --> 00:31:57,453
install it right next to a stove.
639
00:31:57,899 --> 00:32:00,656
If the tank heats up enough
it gets overpressured,
640
00:32:00,680 --> 00:32:02,491
which triggers the blowoff valve,
641
00:32:02,515 --> 00:32:05,294
releasing a volatile mixture
of fuel and oxidizer
642
00:32:05,318 --> 00:32:06,832
right next to the hot stove.
643
00:32:06,856 --> 00:32:08,034
Kablooey.
644
00:32:08,988 --> 00:32:12,134
I never would have
figured that out on my own.
645
00:32:12,158 --> 00:32:14,525
I don't know how to thank you
for all you're doing.
646
00:32:21,417 --> 00:32:22,700
You were right.
647
00:32:28,091 --> 00:32:30,182
Now you have your proof.
648
00:32:59,288 --> 00:33:00,955
Need to talk to you.
649
00:33:05,078 --> 00:33:06,961
Then you better come in.
650
00:33:13,240 --> 00:33:14,308
Last time I saw you
651
00:33:14,333 --> 00:33:16,242
you were calling me a scared old man.
652
00:33:16,794 --> 00:33:18,689
Then you ignored me for six months.
653
00:33:19,481 --> 00:33:22,894
- Now you want my help.
- That's right.
654
00:33:23,293 --> 00:33:25,771
- Nerves of steel.
- Runs in the blood.
655
00:33:27,463 --> 00:33:29,538
Well, I know all about
656
00:33:29,562 --> 00:33:31,905
the friction between Boden
and Commissioner Grissom.
657
00:33:31,930 --> 00:33:33,741
So you needs he trying
to beat Boden down,
658
00:33:33,765 --> 00:33:35,076
strip him of his command.
659
00:33:35,100 --> 00:33:36,578
Well...
660
00:33:36,602 --> 00:33:39,581
your holier-than-thou chief
brought this on himself.
661
00:33:39,605 --> 00:33:42,083
Tried to undercut
the rising commissioner.
662
00:33:42,107 --> 00:33:43,718
What'd he think was gonna happen?
663
00:33:43,742 --> 00:33:45,942
A handshake and a promotion?
664
00:33:50,224 --> 00:33:51,807
Look...
665
00:33:54,002 --> 00:33:55,752
I don't ask you for much.
666
00:33:56,622 --> 00:33:59,434
Kay, Dad, I'm asking you to help Boden.
667
00:33:59,458 --> 00:34:00,935
Why would I do that?
668
00:34:00,959 --> 00:34:04,072
Because Boden's the only
reason I'm still around.
669
00:34:04,096 --> 00:34:05,657
He's the only one who always had my back.
670
00:34:05,681 --> 00:34:07,942
I had your back too, Kelly.
671
00:34:07,966 --> 00:34:09,779
Might not have been ways you
always wanted,
672
00:34:09,803 --> 00:34:10,778
but I've been here.
673
00:34:10,802 --> 00:34:12,113
Is that the way you see it?
674
00:34:12,137 --> 00:34:14,282
'Cause from my end you were MIA plenty.
675
00:34:14,306 --> 00:34:15,783
Especially when things got tough.
676
00:34:15,807 --> 00:34:17,914
Boden was the only one who
picked me back up.
677
00:34:18,944 --> 00:34:21,623
- Father you never had, huh?
- That's right.
678
00:34:32,741 --> 00:34:36,159
Look, Pop, I didn't come here to fight.
679
00:34:38,223 --> 00:34:40,812
I just came to ask for
your help. That's all.
680
00:34:44,836 --> 00:34:47,235
I don't know there's much I can do.
681
00:34:48,590 --> 00:34:50,151
I think that
682
00:34:50,175 --> 00:34:52,657
the threshold might have been
crossed on this one...
683
00:34:54,062 --> 00:34:55,478
but...
684
00:34:57,662 --> 00:34:59,122
I'll think it over.
685
00:35:05,524 --> 00:35:07,669
I'd appreciate that.
686
00:35:28,297 --> 00:35:30,046
Goodbye, Kelly.
687
00:35:34,269 --> 00:35:36,030
Bye, Pop.
688
00:35:43,145 --> 00:35:45,790
In Captain Casey's estimation
it's surprising
689
00:35:45,814 --> 00:35:48,209
more of Grandbrook's trailers
haven't burned down.
690
00:35:48,233 --> 00:35:51,045
"They need to stop using
these types of refrigerators
691
00:35:51,069 --> 00:35:53,715
"and they need to repair
or retrofit every trailer
692
00:35:53,739 --> 00:35:55,683
"they've sold to reduce the risk of fire.
693
00:35:55,707 --> 00:35:59,542
A refusal to do so is
tantamount to murder."
694
00:36:02,080 --> 00:36:04,771
You are a great interview, Matt.
695
00:36:05,584 --> 00:36:06,894
I'm just telling the truth.
696
00:36:06,918 --> 00:36:08,863
But you actually care about this.
697
00:36:08,887 --> 00:36:10,732
You'd be surprised how rare that is.
698
00:36:10,756 --> 00:36:13,568
This article is gonna make waves, Naomi.
699
00:36:13,592 --> 00:36:15,703
Cause a whole lot of trouble
for Grandbrook.
700
00:36:15,727 --> 00:36:16,738
That's the idea.
701
00:36:16,762 --> 00:36:18,106
I just hope your involvement
702
00:36:18,130 --> 00:36:19,791
doesn't cause trouble for your chief.
703
00:36:19,815 --> 00:36:21,576
The story'll save lives.
704
00:36:21,600 --> 00:36:23,289
That's what he cares about.
705
00:36:27,856 --> 00:36:29,250
Ah!
706
00:36:29,274 --> 00:36:31,753
The New York Times Magazine is
interested.
707
00:36:32,173 --> 00:36:33,910
Congratulations.
708
00:36:36,915 --> 00:36:39,347
So what now?
709
00:36:40,919 --> 00:36:42,430
I just have to proof the draft
710
00:36:42,454 --> 00:36:44,269
and get it to them by tomorrow.
711
00:36:44,956 --> 00:36:47,439
Guess I'm done monopolizing your time.
712
00:36:48,565 --> 00:36:49,959
Okay.
713
00:36:51,463 --> 00:36:53,278
Well...
714
00:36:53,632 --> 00:36:54,931
yeah.
715
00:37:00,105 --> 00:37:02,605
Let me know if you need anything else.
716
00:37:16,238 --> 00:37:18,299
Otis, I'll take another Seven&Seven.
717
00:37:18,323 --> 00:37:20,134
You got it Jake.
718
00:37:20,158 --> 00:37:21,803
Hey, man...
719
00:37:21,827 --> 00:37:23,354
Don't you know how to order from a bar?
720
00:37:23,378 --> 00:37:25,132
- I'm sorry, man.
- You find an empty space.
721
00:37:25,156 --> 00:37:26,350
You don't go banging into people.
722
00:37:26,374 --> 00:37:27,470
I'll get you more peanuts.
723
00:37:27,494 --> 00:37:28,943
Wasn't just the peanuts.
It was the drink,
724
00:37:28,967 --> 00:37:30,884
it was the water,
the whole kit and caboodle.
725
00:37:34,589 --> 00:37:36,423
What are you looking at me for?
726
00:37:37,225 --> 00:37:39,654
How could you one star us, Jake?
727
00:37:39,678 --> 00:37:41,122
Why?
728
00:37:41,146 --> 00:37:43,157
Maybe we should go online
729
00:37:43,181 --> 00:37:45,993
and one star your auto parts store, huh?
730
00:37:46,017 --> 00:37:47,795
It was getting too crowded in here.
731
00:37:47,819 --> 00:37:50,298
My regular seat at the bar
is always taken.
732
00:37:50,322 --> 00:37:52,491
You got to take down that review, Jake.
733
00:37:52,515 --> 00:37:54,324
Then it'll just get crowded again.
734
00:37:57,217 --> 00:37:58,495
I'll tell you what.
735
00:37:59,331 --> 00:38:02,343
You change that review,
and we'll make sure
736
00:38:02,367 --> 00:38:05,563
that your seat is here whenever you are.
737
00:38:05,587 --> 00:38:07,036
Really?
738
00:38:09,374 --> 00:38:12,153
Wow, hell yeah, it's a deal.
739
00:38:12,177 --> 00:38:13,525
Yay.
740
00:38:14,045 --> 00:38:17,821
Okay. One Seven&Seven coming right up.
741
00:38:18,717 --> 00:38:20,862
You handled that very well.
742
00:38:20,886 --> 00:38:23,998
The guy's loves the place.
I can appreciate that.
743
00:38:24,369 --> 00:38:26,584
Real short pours for
this guy from now on.
744
00:38:26,608 --> 00:38:28,369
Oh, yeah.
745
00:38:28,393 --> 00:38:31,372
That was really cool of you
having my back at the hospital.
746
00:38:31,396 --> 00:38:33,374
Sorry about the gender mix-up thing.
747
00:38:33,398 --> 00:38:35,843
I swear I heard you mention boyfriends.
748
00:38:35,867 --> 00:38:38,880
I've had boyfriends and girlfriends.
749
00:38:38,904 --> 00:38:41,682
There's no point in limiting
yourself, right?
750
00:38:41,706 --> 00:38:44,268
You are full of surprises, you know that.
751
00:38:44,292 --> 00:38:45,765
Hey, you are too.
752
00:38:46,694 --> 00:38:49,278
It's gonna be fun getting
to know each other.
753
00:38:55,504 --> 00:38:57,754
Have a good night, Chief.
754
00:39:11,082 --> 00:39:12,735
The answer's no.
755
00:39:13,655 --> 00:39:15,917
I will not accept your offer.
756
00:39:16,296 --> 00:39:17,596
I have no interest
757
00:39:17,620 --> 00:39:19,587
in working for you
or your sham task force.
758
00:39:19,611 --> 00:39:20,922
I am going to stay right here
759
00:39:20,946 --> 00:39:24,258
with my people doing work that matters,
760
00:39:24,282 --> 00:39:27,033
and if that means that you are
coming for me, Gorsch...
761
00:39:29,254 --> 00:39:30,285
Bring it.
762
00:39:32,457 --> 00:39:35,291
I have faced tougher
adversaries than you...
763
00:39:36,566 --> 00:39:39,774
and there wasn't one
could go the distance.
764
00:39:39,798 --> 00:39:41,047
So...
765
00:39:47,305 --> 00:39:49,189
Let's see what you got.
766
00:39:58,523 --> 00:40:06,583
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
767
00:40:07,305 --> 00:40:13,516
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
56504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.