Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:04,296
presented by KTB Network
2
00:00:29,596 --> 00:00:33,088
A NOON Entertainment Production
3
00:00:40,373 --> 00:00:43,672
starring LEE Byung-Heon
4
00:00:50,717 --> 00:00:53,481
LEE Eun-Ju
5
00:01:02,362 --> 00:01:04,694
YEO Hyun-Su and HONG Soo-Hyun
6
00:01:08,968 --> 00:01:12,597
special appearance by
KIM Kab-Su and LEE Bum-Soo
7
00:01:36,229 --> 00:01:37,253
Excuse me,
8
00:01:37,363 --> 00:01:40,230
can I share your umbrella
to the bus stop over there?
9
00:01:57,050 --> 00:01:59,644
Oh no!
You're soaked!
10
00:02:00,153 --> 00:02:01,211
I'm all right.
11
00:02:01,621 --> 00:02:03,316
Come closer under the umbrella.
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,526
Here comes the bus!
13
00:02:13,633 --> 00:02:14,998
Thank you!
14
00:02:48,535 --> 00:02:53,734
A Bungee Jump of Their Own
15
00:03:02,682 --> 00:03:06,641
produced by CHOI Nak-Kwon
16
00:03:12,192 --> 00:03:15,161
executive producer
CHOI Nak-Kwon
17
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
screenplay by KO Eun-Nim
18
00:03:25,205 --> 00:03:27,173
cinematographer LEE Who-Gon
lighting director WON Myung-Jun
19
00:03:31,377 --> 00:03:34,175
editor PARK Yoo-Kyong
music director PARK Ho-Joon
20
00:03:36,883 --> 00:03:39,511
sound supervisor KIM Suk-Won
location sound LEE Tae-Gyu
21
00:03:42,388 --> 00:03:44,379
art director J ANG Choon-Sub
prop master J ANG Suk-Hoon
22
00:03:48,561 --> 00:03:50,529
production manager KIM Yoon-Oh
23
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24
00:04:12,986 --> 00:04:16,547
directed by KIM Dae-Seung
25
00:04:21,961 --> 00:04:23,121
August 1983
26
00:04:23,229 --> 00:04:25,129
So nothing happened afterwards?
27
00:04:27,600 --> 00:04:29,363
You idiot...
28
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
So what did you do while
you walked her to the bus?
29
00:04:33,339 --> 00:04:35,807
You should've at least asked
what school she goes to?
30
00:04:36,409 --> 00:04:37,376
You're right...
31
00:04:37,877 --> 00:04:39,640
What did I always tell you?
32
00:04:39,746 --> 00:04:42,442
Be fully prepared at all times!
33
00:04:42,548 --> 00:04:44,072
Prepare what?
34
00:04:44,651 --> 00:04:48,587
Having all the expressions and
lines to cope with every situation.
35
00:04:48,688 --> 00:04:52,180
Just like this...
You dummy.
36
00:04:52,592 --> 00:04:56,187
She came right up to you
and wanted you to take her,
37
00:04:56,296 --> 00:04:58,059
You should've taken
advantage of it.
38
00:04:58,164 --> 00:04:59,188
Hey!
39
00:05:00,633 --> 00:05:02,624
Don't waste your time here.
40
00:05:03,036 --> 00:05:05,197
Go to the military and
become a real man.
41
00:05:05,305 --> 00:05:06,533
See you later.
42
00:05:06,639 --> 00:05:08,436
I'm submitting my
temporary absence form today.
43
00:05:08,641 --> 00:05:10,734
- Are you serious?
- Really?
44
00:05:10,843 --> 00:05:14,279
Since this term already started,
you should at least finish it first.
45
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
What's the point if I have
to go to the military anyway.
46
00:05:18,151 --> 00:05:20,813
I want to get it over with fast
so I can date chicks afterwards.
47
00:05:20,987 --> 00:05:21,954
Chicks!
48
00:05:23,756 --> 00:05:26,020
Who are you kidding?
49
00:05:26,159 --> 00:05:28,252
You think some chick would
date someone like you?
50
00:05:29,329 --> 00:05:32,560
- I don't know.
- Watch it...
51
00:05:35,134 --> 00:05:36,192
What's wrong?
52
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
What are you looking at?
53
00:05:41,407 --> 00:05:45,707
Some of you made
both sides look identical.
54
00:05:45,978 --> 00:05:50,176
In reality, you know that our
bodies are not totally symmetrical.
55
00:05:50,416 --> 00:05:52,941
Touch the person's
face next to you.
56
00:05:53,486 --> 00:05:54,453
How is it?
57
00:05:54,654 --> 00:05:58,488
Leaves on ceramics of the Chosun
Dynasty roughly look the same,
58
00:05:58,624 --> 00:06:01,957
but if you look carefully,
one side is in three parts,
59
00:06:02,061 --> 00:06:04,859
and the other side is
divided into four parts.
60
00:06:05,465 --> 00:06:08,559
This is perfect symmetry.
61
00:06:08,901 --> 00:06:11,062
Now then.
Let's begin.
62
00:06:13,072 --> 00:06:14,061
Excuse me.
63
00:06:14,907 --> 00:06:16,169
What are you doing here?
64
00:06:19,912 --> 00:06:20,879
Yes...?
65
00:06:23,149 --> 00:06:25,947
I came because I wanted to see.
66
00:06:26,085 --> 00:06:27,313
To see?
67
00:06:28,421 --> 00:06:30,082
Not because you wanted to listen?
68
00:06:31,190 --> 00:06:34,250
Oh, you mean you came to show
your appreciation for art, right?
69
00:06:35,094 --> 00:06:36,891
Well, I'm glad.
70
00:06:37,063 --> 00:06:38,030
Take a look.
71
00:06:38,464 --> 00:06:42,161
That student's face over
there has perfect symmetry.
72
00:06:43,002 --> 00:06:45,300
His face is full of expressions.
73
00:06:46,572 --> 00:06:50,372
Before you start molding,
look at his face for reference.
74
00:06:54,947 --> 00:06:56,915
- KIM Ji-Su.
- Here.
75
00:06:59,719 --> 00:07:01,277
SUH In-Woo.
76
00:07:03,823 --> 00:07:04,790
- Here.
- Here.
77
00:07:05,391 --> 00:07:07,018
SUH In-Woo.
78
00:07:07,860 --> 00:07:11,796
- Is he absent again?
- I'm sorry.
79
00:07:12,231 --> 00:07:15,166
Tell him not to come anymore.
80
00:07:15,268 --> 00:07:16,860
He failed this class.
81
00:07:28,514 --> 00:07:30,038
- Excuse me...
- Yes?
82
00:07:30,149 --> 00:07:32,947
- Can you cut this wood for us?
- Oh, sure.
83
00:07:49,368 --> 00:07:51,893
- You're doing great!
- He sure is!
84
00:07:53,172 --> 00:07:56,608
You stupid lumberjack.
85
00:07:57,043 --> 00:07:59,603
What are you trying to prove?
86
00:07:59,712 --> 00:08:03,671
You think sawing like an idiot has
anything to do with your major?
87
00:08:04,417 --> 00:08:05,384
Oh yeah.
88
00:08:05,985 --> 00:08:08,249
You said you didn't
believe in love at first sight.
89
00:08:09,589 --> 00:08:11,284
Yeah, I said that.
90
00:08:11,457 --> 00:08:13,516
I think he was right.
91
00:08:14,093 --> 00:08:16,721
If you say I fell
in love at first sight,
92
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
it means I want
to sleep with you.
93
00:08:19,599 --> 00:08:22,261
That's what that bastard wants.
94
00:08:22,368 --> 00:08:25,701
I bet when you first
saw her at the bus stop
95
00:08:25,838 --> 00:08:27,897
you got a hard on, right?
96
00:08:28,007 --> 00:08:31,033
How could you walk
when it was stiff, huh?
97
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
To be honest,
she's not that pretty.
98
00:08:34,447 --> 00:08:38,543
Her tits looked as small
as upside down spoons.
99
00:08:38,651 --> 00:08:39,811
Hey In-Woo!
100
00:08:42,822 --> 00:08:44,722
Did he get upset because of me?
101
00:08:45,157 --> 00:08:46,488
Look!
102
00:08:51,531 --> 00:08:53,897
Isn't he scary?
103
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
So that's why he kept
looking out the window.
104
00:08:58,104 --> 00:09:01,904
Late bloomers are the scariest.
105
00:09:28,200 --> 00:09:29,667
Hey, did you know?
106
00:09:30,870 --> 00:09:33,031
I gave you some magic.
107
00:09:33,806 --> 00:09:38,470
When you grab something,
lift up your pinky like this.
108
00:09:44,383 --> 00:09:46,214
I just came to tell you that.
109
00:09:53,993 --> 00:09:57,053
Hey, that guy hasn't
showed up lately.
110
00:09:57,430 --> 00:09:58,397
You're right.
111
00:09:59,498 --> 00:10:01,295
You think he gave up
because I was too cold?
112
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
- It's really because of me.
- Thank you.
113
00:10:04,270 --> 00:10:07,034
You know, I haven't seen
that guy lately neither.
114
00:10:07,440 --> 00:10:09,931
- You miss him too?
- Huh?
115
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
You know what I mean.
116
00:10:12,612 --> 00:10:16,912
When I eat rice rolls,
I pick out every carrot.
117
00:10:17,049 --> 00:10:19,517
Since my mom takes
out the carrots now,
118
00:10:19,619 --> 00:10:20,779
I feel really empty.
119
00:10:21,387 --> 00:10:22,786
So you mean...
120
00:10:23,356 --> 00:10:26,325
- That guy is...
- Carrots, of course.
121
00:10:42,141 --> 00:10:44,769
Hey, it's raining.
122
00:10:48,581 --> 00:10:52,176
It's pouring hard.
I didn't bring an umbrella.
123
00:10:52,318 --> 00:10:53,751
I brought one.
124
00:10:53,853 --> 00:10:56,947
The news forecasted
showers for this afternoon.
125
00:10:57,657 --> 00:10:59,352
You're always so organized.
126
00:11:18,577 --> 00:11:19,601
Hey!
127
00:11:20,513 --> 00:11:22,344
In-Woo will probably
be here, right?
128
00:11:22,481 --> 00:11:24,108
Well, I told him,
129
00:11:24,216 --> 00:11:26,707
but he seems busy
lately writing his report.
130
00:11:29,422 --> 00:11:30,184
There he is!
131
00:11:30,289 --> 00:11:31,256
- Where?
- In-Woo!
132
00:11:31,691 --> 00:11:32,658
Hey!
133
00:11:33,893 --> 00:11:35,861
Looks like your loyalty
stayed alive till the end.
134
00:11:35,995 --> 00:11:39,260
Hurry up!
How much food did you bring?
135
00:11:42,501 --> 00:11:44,662
- What's he doing?
- I don't know.
136
00:11:45,137 --> 00:11:46,104
Hey.
137
00:11:46,238 --> 00:11:48,900
I think he's going
with that other group.
138
00:11:49,275 --> 00:11:51,175
What's In-Woo doing over there?
139
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
Because he's crazy!
140
00:11:54,613 --> 00:11:56,581
He picks that chick
over his friends.
141
00:11:56,682 --> 00:11:58,673
Hey, you call that a friend?
142
00:11:59,885 --> 00:12:02,046
Then are you being
his friend now?
143
00:12:27,313 --> 00:12:28,280
Hey!
144
00:12:42,762 --> 00:12:44,957
What happens if I jump down?
145
00:12:49,769 --> 00:12:51,168
Probably die.
146
00:12:53,606 --> 00:12:55,039
It doesn't seem dangerous.
147
00:12:55,775 --> 00:12:58,335
- Come here and look.
- I'll look for myself.
148
00:13:05,384 --> 00:13:06,408
In-Woo.
149
00:13:07,153 --> 00:13:09,053
I wanna go to New Zealand.
150
00:13:10,122 --> 00:13:12,352
- New Zealand?
- Yeah.
151
00:13:12,792 --> 00:13:16,091
I heard people jump
off a cliff there.
152
00:13:19,298 --> 00:13:21,129
- You want to jump too?
- Yeah.
153
00:13:22,802 --> 00:13:25,032
Even if I jump,
it won't end there.
154
00:13:26,972 --> 00:13:29,133
Okay, let's die together.
155
00:13:30,810 --> 00:13:34,109
- It's too safe to die.
- Then let's jump together.
156
00:13:34,246 --> 00:13:37,079
- You can't die.
- Let's jump together and die.
157
00:13:37,316 --> 00:13:40,285
- You're serious, right?
- Whoa, that was scary.
158
00:13:44,890 --> 00:13:46,517
- Come here.
- No, that's okay.
159
00:13:46,625 --> 00:13:48,115
- Come see!
- Let's go back.
160
00:13:48,294 --> 00:13:51,263
Come here and look.
161
00:13:55,601 --> 00:13:56,568
Watch this.
162
00:13:57,069 --> 00:13:58,798
On this side, your
face is backwards.
163
00:14:00,339 --> 00:14:01,601
But on the other side,
it looks straight.
164
00:14:01,774 --> 00:14:02,741
Did you know that?
165
00:14:04,844 --> 00:14:07,142
- Huh? You're right.
- Cool, huh?
166
00:14:07,646 --> 00:14:10,274
Is it because of the surface?
167
00:14:13,586 --> 00:14:15,451
Oh yeah, your major is
Korean language, right?
168
00:14:15,688 --> 00:14:17,349
Yeah.
Why?
169
00:14:17,523 --> 00:14:20,151
Chopsticks in Korean is "jutgarak".
170
00:14:20,359 --> 00:14:22,884
- And spoon in Korean is "sudgarak".
- Right.
171
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
But why does "sudgarak"
have a "d" in it?
172
00:14:25,698 --> 00:14:26,164
Huh?
173
00:14:27,533 --> 00:14:31,492
It makes sense if there's another
word that's spelled with "sud",
174
00:14:31,604 --> 00:14:35,665
but in the dictionary,
all I found was "sudgarak".
175
00:14:35,975 --> 00:14:38,409
Anyway, both consonants
are pronounced the same,
176
00:14:38,711 --> 00:14:40,872
and "sudgarak" can be
spelled with a "t" too.
177
00:14:41,747 --> 00:14:42,645
Oh, right...
178
00:14:43,883 --> 00:14:48,081
Boy... l'm hungry.
179
00:14:49,722 --> 00:14:52,054
So?
Why is that?
180
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
It's simple...
181
00:14:57,897 --> 00:15:02,357
Since you grab the "jutgarak"
like this, it's spelled with a "t".
182
00:15:02,902 --> 00:15:05,427
And a "sudgarak" is used to
scoop so it's spelled with a "d".
183
00:15:06,272 --> 00:15:09,002
Since it looks like
an upside-down "d"...
184
00:15:12,244 --> 00:15:13,541
You're not a Korean
language major.
185
00:15:14,580 --> 00:15:15,547
I'm right, huh?
186
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Hey... I learn about
that my senior year.
187
00:15:19,852 --> 00:15:20,819
What?
188
00:15:30,930 --> 00:15:31,897
Eat this one instead.
189
00:15:32,831 --> 00:15:33,798
Thanks.
190
00:15:37,870 --> 00:15:46,835
It's delicious.
191
00:15:50,282 --> 00:15:51,579
I got it!
192
00:15:52,785 --> 00:15:55,345
There's another word
spelled with "sud".
193
00:15:55,955 --> 00:15:58,924
- Yeah? What is it?
- Sudsticks.
194
00:16:16,608 --> 00:16:21,102
To Tae-Hee who taught me
that there's love in the world.
195
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
This song is requested
by SUH In-Woo.
196
00:16:24,984 --> 00:16:28,511
When did you request it?
"When I fall in love."
197
00:16:35,661 --> 00:16:36,559
To be honest...
198
00:16:37,663 --> 00:16:38,652
Love at first sight.
199
00:16:39,999 --> 00:16:42,433
Committed to everlasting love.
200
00:16:43,669 --> 00:16:45,933
I used to think these
sayings were dumb.
201
00:16:51,010 --> 00:16:52,204
I did to.
202
00:16:53,846 --> 00:16:54,904
When I saw you
for the first time,
203
00:16:57,616 --> 00:16:59,277
I knew we would fall in love.
204
00:17:13,032 --> 00:17:14,226
Nice lighter.
205
00:17:15,768 --> 00:17:16,564
Is this you?
206
00:17:17,036 --> 00:17:19,470
- Yeah.
- Wow! It looks just like you.
207
00:17:21,040 --> 00:17:23,338
While I was getting
ready for college,
208
00:17:24,710 --> 00:17:27,679
I made this to give it to
the man I fall in love with.
209
00:17:31,050 --> 00:17:35,214
Honestly, I went on a lot
of dates and was proposed to,
210
00:17:36,055 --> 00:17:38,023
but I was reluctant
to give it to them.
211
00:17:38,924 --> 00:17:40,289
Because after I
break up with them,
212
00:17:40,392 --> 00:17:43,259
I wasn't sure if
I could get it back.
213
00:17:46,732 --> 00:17:47,699
But now...
214
00:17:50,069 --> 00:17:51,468
I'm not reluctant at all.
215
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
I'm worried about
one thing, though.
216
00:17:56,742 --> 00:17:57,367
What?
217
00:17:58,077 --> 00:18:01,046
I've never seen you smoke before.
218
00:18:01,980 --> 00:18:03,447
No, I smoke.
219
00:18:04,083 --> 00:18:06,313
I didn't smoke in front of you
because I thought you hated it.
220
00:18:07,086 --> 00:18:08,246
Really?
221
00:18:09,421 --> 00:18:11,855
No, I like guys that
smoke fashionably.
222
00:18:12,758 --> 00:18:13,725
Oh yeah?
223
00:18:14,093 --> 00:18:16,061
Then I should've smoked all along.
224
00:18:17,930 --> 00:18:19,625
Anyway, this is a great lighter.
225
00:18:22,101 --> 00:18:23,068
It looks just like you.
226
00:18:36,448 --> 00:18:37,005
Okay.
227
00:18:38,217 --> 00:18:40,048
Breathe it in slowly.
228
00:18:40,452 --> 00:18:41,077
Good.
229
00:18:41,186 --> 00:18:43,154
Now take a deep
breath and spit it out.
230
00:18:43,956 --> 00:18:44,923
Do it slowly.
231
00:18:46,458 --> 00:18:47,425
You dummy...
232
00:18:52,064 --> 00:18:53,429
Hey, are you all right?
233
00:18:56,135 --> 00:18:57,102
By the way...
234
00:18:57,803 --> 00:18:59,361
How do you smoke fashionably?
235
00:18:59,471 --> 00:19:00,631
Teach me that.
236
00:19:02,141 --> 00:19:03,108
Fashionably?
237
00:19:04,476 --> 00:19:05,943
Okay, check this out...
238
00:19:12,818 --> 00:19:13,512
Wow...
239
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
- Is that the most fashionable?
- Cool, isn't it?
240
00:19:16,288 --> 00:19:17,983
Do this at a date,
241
00:19:18,123 --> 00:19:19,454
and the girl will
instantly fall for you.
242
00:19:20,025 --> 00:19:22,118
Do you think this
is really necessary?
243
00:19:23,495 --> 00:19:24,792
Yeah, do you have to do this?
244
00:19:24,997 --> 00:19:26,089
You really don't have to.
245
00:19:26,798 --> 00:19:27,765
I have to.
246
00:19:29,168 --> 00:19:30,135
Hey...
247
00:19:31,837 --> 00:19:35,273
Did you...
Did you do it with her?
248
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
Come on...
249
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
Tae-Hee can only be your
girl if you sleep with her.
250
00:19:42,181 --> 00:19:43,910
- Stop it...
- Shut up!
251
00:19:44,016 --> 00:19:45,984
These days girls
aren't what you think.
252
00:19:46,518 --> 00:19:49,487
If a girl's too easy,
then she's not the right girl.
253
00:19:50,189 --> 00:19:52,749
That's why you should
do it naturally, stupid.
254
00:19:53,725 --> 00:19:56,193
You can't be straightforward
and say I want to screw you.
255
00:19:57,696 --> 00:19:58,924
Just do this.
256
00:19:59,031 --> 00:20:01,499
Tell Tae-Hee that you have
something important to say.
257
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
- Then since it's cold...
- Hey, you think I'm stupid?
258
00:20:05,070 --> 00:20:06,298
I know that much already.
259
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
But our relationship
isn't like that.
260
00:20:12,711 --> 00:20:14,838
Anyway, are things going
well with that girl?
261
00:20:15,547 --> 00:20:16,172
Who?
262
00:20:17,416 --> 00:20:19,782
You saw her?
Isn't she pretty?
263
00:20:20,752 --> 00:20:22,117
Please make it last this time.
264
00:20:22,621 --> 00:20:24,350
I get so excited when I see her.
265
00:20:25,057 --> 00:20:26,524
So then?
266
00:20:27,893 --> 00:20:28,860
What?
267
00:20:30,429 --> 00:20:34,024
So what happens after
I say something important?
268
00:20:35,234 --> 00:20:36,667
- You little...
- Come on, tell me.
269
00:20:37,135 --> 00:20:40,366
So ask her if she wants
to go somewhere warm.
270
00:20:41,573 --> 00:20:42,972
Then take her to a motel.
271
00:20:43,742 --> 00:20:46,074
Say you need to take a
shower since you're sweaty.
272
00:20:46,178 --> 00:20:47,406
Why am I sweaty if it's cold?
273
00:20:48,247 --> 00:20:49,441
Every guy sweats by then idiot.
274
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Sorry.
275
00:21:07,266 --> 00:21:08,563
Take a taxi home.
276
00:21:09,568 --> 00:21:10,227
Wait!
277
00:21:10,602 --> 00:21:11,660
Tae-Hee!
278
00:21:13,472 --> 00:21:14,803
You'll catch a cold.
You're too far from home.
279
00:21:19,111 --> 00:21:20,078
What's wrong?
280
00:21:20,479 --> 00:21:21,707
You don't want to
share my umbrella?
281
00:21:24,716 --> 00:21:25,341
Hey!
282
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
Then you take it.
283
00:21:29,288 --> 00:21:30,846
Okay!
284
00:21:31,123 --> 00:21:33,421
I won't go with you so take it!
285
00:21:33,625 --> 00:21:34,353
No!
286
00:21:34,626 --> 00:21:36,423
I don't want to
use your umbrella.
287
00:21:37,296 --> 00:21:38,228
What?
288
00:21:39,765 --> 00:21:40,732
What did you say?
289
00:21:41,300 --> 00:21:42,460
You didn't hear me?
290
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
I said I don't want
to use your umbrella.
291
00:21:44,970 --> 00:21:46,130
I don't even want to see it.
292
00:21:49,308 --> 00:21:52,277
You still can't hear me?
Want me to repeat it?
293
00:21:52,577 --> 00:21:54,204
I can repeat it ten
times if you like.
294
00:21:54,313 --> 00:21:55,280
Your umbrella...
295
00:22:40,859 --> 00:22:41,826
Thank you.
296
00:22:43,362 --> 00:22:45,887
Thanks for not leaving.
297
00:23:05,183 --> 00:23:06,878
I thought a lot over
on my way back.
298
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Don't leave Tae-Hee.
299
00:23:10,655 --> 00:23:11,849
Please stay for me.
300
00:23:12,724 --> 00:23:15,158
I'll do whatever you want.
301
00:23:17,896 --> 00:23:18,954
Are you copying me?
302
00:23:20,232 --> 00:23:22,063
Huh?
What?
303
00:23:23,635 --> 00:23:24,966
I've thought over a
lot too standing here.
304
00:23:26,405 --> 00:23:27,394
In-Woo.
305
00:23:28,073 --> 00:23:29,040
Come back.
306
00:23:30,375 --> 00:23:31,740
If you come back,
307
00:23:33,578 --> 00:23:35,307
I'll do whatever you
want from now on.
308
00:24:12,784 --> 00:24:13,876
- Tae-Hee, your...
- Oh...
309
00:24:13,985 --> 00:24:16,283
I used this umbrella
when I first met you.
310
00:24:16,388 --> 00:24:17,412
Did you know that?
311
00:24:18,457 --> 00:24:19,481
Yeah, I did.
312
00:24:20,459 --> 00:24:21,426
You did?
313
00:24:22,727 --> 00:24:23,694
Yeah, I did.
314
00:24:24,996 --> 00:24:26,554
Then how come you
were so mean before?
315
00:24:28,099 --> 00:24:29,066
Sorry.
316
00:24:33,472 --> 00:24:34,530
Watch this.
317
00:24:41,012 --> 00:24:42,980
How did it get like this?
318
00:24:58,163 --> 00:24:59,630
I want to sleep with you.
319
00:25:12,511 --> 00:25:13,535
Me, too.
320
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
Let's go here.
321
00:25:48,380 --> 00:25:49,347
This one?
322
00:25:50,849 --> 00:25:53,340
Let's stop wandering
around and go here.
323
00:26:00,892 --> 00:26:01,620
Sorry.
324
00:26:10,569 --> 00:26:12,264
It's closed.
325
00:26:27,586 --> 00:26:29,053
- Here to rest for a bit, right?
- Sorry?
326
00:26:29,154 --> 00:26:30,519
I said are you here to rest?
327
00:26:31,923 --> 00:26:34,221
- Just for a little bit...
- Five thousand won.
328
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
Oh, it's wet.
329
00:27:28,313 --> 00:27:29,803
I'll hang it...
330
00:27:46,498 --> 00:27:48,022
- Sit down.
- Yeah...
331
00:27:54,673 --> 00:27:56,834
What's wrong with me?
332
00:27:59,811 --> 00:28:02,780
- Do you want some water?
- No, I'll get it.
333
00:28:26,438 --> 00:28:27,564
It's not working.
334
00:28:28,873 --> 00:28:30,033
It'll be all right.
335
00:28:46,257 --> 00:28:47,554
- Do you...
- What?
336
00:28:49,561 --> 00:28:50,619
Do you wanna watch TV?
337
00:28:54,866 --> 00:28:55,833
Not really.
338
00:28:57,836 --> 00:28:58,803
Okay.
339
00:29:30,769 --> 00:29:32,361
- In-woo.
- Yeah?
340
00:29:33,772 --> 00:29:36,741
Come here, it's warmer.
341
00:29:36,841 --> 00:29:41,141
No, it's cold here too.
I mean it's warm here too.
342
00:29:43,615 --> 00:29:44,582
Okay...
343
00:30:26,825 --> 00:30:27,792
What?
344
00:30:29,494 --> 00:30:32,463
There's not much time left.
345
00:30:50,014 --> 00:30:52,073
You must get hiccups
when you're nervous.
346
00:30:54,519 --> 00:30:57,147
Or is it when you get excited?
347
00:31:09,534 --> 00:31:12,594
Don't worry.
I'm not going anywhere.
348
00:31:15,206 --> 00:31:16,537
I'll be right here.
349
00:31:18,209 --> 00:31:20,074
I'll never leave.
350
00:32:27,879 --> 00:32:30,439
Of course I'll go with you.
351
00:32:31,282 --> 00:32:36,083
Just in case I'm late,
you better wait for me, okay?
352
00:32:46,965 --> 00:32:48,762
You scared me.
353
00:32:48,866 --> 00:32:50,060
So who's our homeroom teacher?
354
00:32:50,468 --> 00:32:51,526
I heard he's a math teacher.
355
00:32:51,636 --> 00:32:53,399
- Really?
- Nice.
356
00:32:53,905 --> 00:32:55,532
As long as he's
not a phys ed teacher.
357
00:32:56,874 --> 00:32:59,206
Hey it's Hae-Joo.
See guys later.
358
00:32:59,644 --> 00:33:01,202
What a bastard...
359
00:33:04,983 --> 00:33:07,679
Hey Hyun-Bin!
Come back here!
360
00:33:19,931 --> 00:33:23,492
March 2000
361
00:33:40,351 --> 00:33:42,717
- What is this?
- Scribble!
362
00:33:46,024 --> 00:33:47,150
It's the earth.
363
00:33:55,633 --> 00:34:00,297
Stick a small needle
somewhere into the earth,
364
00:34:01,706 --> 00:34:05,767
and a grain of wheat falls
from the top of the sky.
365
00:34:07,712 --> 00:34:11,375
The probability of that falling
seed to stick to the needle's top...
366
00:34:17,055 --> 00:34:20,422
Through this immeasurable
probability, you are all here.
367
00:34:22,393 --> 00:34:26,329
Among the earth's many
countries, there is Korea.
368
00:34:27,298 --> 00:34:29,528
And within Seoul, there
is Saeyon High School.
369
00:34:30,334 --> 00:34:32,529
And from that
the sophomore class.
370
00:34:33,337 --> 00:34:35,771
And finally there is class five.
371
00:34:36,908 --> 00:34:39,172
And through this
unbelievable probability,
372
00:34:39,744 --> 00:34:42,440
you've met everyone in this class,
373
00:34:43,014 --> 00:34:44,208
and the same goes for me.
374
00:34:45,783 --> 00:34:48,946
This...
...is what we call destiny.
375
00:34:49,654 --> 00:34:51,815
Destiny is scary, isn't it?
376
00:34:56,561 --> 00:35:01,362
For the next grueling year,
I'll be your homeroom teacher.
377
00:35:02,333 --> 00:35:04,631
Since I'm also your language
teacher, you'll be sick of me.
378
00:35:06,704 --> 00:35:08,467
My name is SUH In-Woo.
379
00:35:08,973 --> 00:35:10,406
I don't need to
write it down, right?
380
00:35:10,975 --> 00:35:12,237
Because I know later on,
381
00:35:12,343 --> 00:35:15,403
you'll call me names
like prick and jerk.
382
00:35:15,580 --> 00:35:16,672
No way.
383
00:35:18,049 --> 00:35:19,141
Just once.
384
00:35:22,987 --> 00:35:25,114
Someone has the same name
as this wrestling champ.
385
00:35:28,559 --> 00:35:29,526
LEE Bong-Gul.
386
00:35:30,128 --> 00:35:31,095
Yes?
387
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
Right, Bong-Gul.
388
00:35:37,468 --> 00:35:39,561
You will be today's class monitor.
Start the class.
389
00:35:40,404 --> 00:35:42,065
Go Bong-Gul!
390
00:35:43,040 --> 00:35:45,668
- Attention.
- Louder.
391
00:35:47,145 --> 00:35:49,238
- Attention!
- Louder!
392
00:35:49,480 --> 00:35:51,311
- Attention!
- Good!
393
00:35:51,415 --> 00:35:53,542
- Bow!
- Good morning!
394
00:35:54,085 --> 00:35:55,313
- Did you get one too?
- Yeah.
395
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
- Let me see.
- Yours is pretty too.
396
00:35:56,954 --> 00:35:57,852
Mine is a couples phone.
397
00:35:57,955 --> 00:35:59,388
- Hey Sae-Young!
- What's that?
398
00:35:59,790 --> 00:36:03,317
He applied for it under his name
and pays for all my phone bills.
399
00:36:03,694 --> 00:36:05,457
Really?
400
00:36:05,830 --> 00:36:06,489
And me?
401
00:36:07,798 --> 00:36:08,787
I have to pay for it?
402
00:36:13,504 --> 00:36:14,471
Here!
403
00:36:16,307 --> 00:36:17,274
I don't want it.
404
00:36:18,609 --> 00:36:20,702
- You don't even know yet.
- What is it?
405
00:36:26,450 --> 00:36:29,351
After you put it on,
you have to show it to me.
406
00:36:30,354 --> 00:36:31,321
Okay?
407
00:36:34,025 --> 00:36:35,083
Let's open it.
408
00:36:39,564 --> 00:36:40,826
Yes!
409
00:36:40,998 --> 00:36:43,023
Watch, she'll come soon.
410
00:36:43,868 --> 00:36:46,166
One, two...
411
00:36:47,038 --> 00:36:50,371
Hey! Are you crazy?
Do you all wanna die?
412
00:36:50,708 --> 00:36:52,107
What the hell is this?
413
00:36:52,376 --> 00:36:54,310
You don't know?
It's a bra.
414
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
I wrapped it with panties too.
415
00:36:56,214 --> 00:36:58,114
You think I'd wear
something like this?
416
00:36:58,216 --> 00:36:59,183
No.
417
00:37:00,051 --> 00:37:01,018
Not at all.
418
00:37:01,886 --> 00:37:03,285
I intentionally bought
the biggest size.
419
00:37:05,056 --> 00:37:07,684
I told you before.
Put it on and show it to me.
420
00:37:09,227 --> 00:37:11,252
It's big enough to slip off...
421
00:37:11,362 --> 00:37:12,329
Hae-Joo!
422
00:37:14,565 --> 00:37:16,123
I think she's really pissed off.
423
00:37:16,267 --> 00:37:17,632
Did I overdo it?
424
00:37:18,803 --> 00:37:20,828
Don't you think
it'll be pretty on her?
425
00:37:25,243 --> 00:37:27,143
Stop imagining it.
Stop it.
426
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
Attention!
Bow!
427
00:37:28,479 --> 00:37:29,878
Good morning!
428
00:37:31,782 --> 00:37:34,114
So did all your
girlfriends get candies?
429
00:37:34,252 --> 00:37:35,947
- No, sir.
- Yes, sir.
430
00:37:36,087 --> 00:37:38,715
- Tell us about your first love!
- Come on, tell us!
431
00:37:40,091 --> 00:37:43,060
First love! First love!
432
00:37:49,367 --> 00:37:52,461
I don't remember.
Let's begin class, okay?
433
00:37:52,703 --> 00:37:54,534
Come on!
434
00:37:55,873 --> 00:37:56,840
How come?
435
00:37:56,941 --> 00:37:59,375
Did your first love
marry another guy?
436
00:38:01,612 --> 00:38:02,977
How did you meet her?
437
00:38:03,781 --> 00:38:07,046
- Tell us.
- Come on, tell us teacher.
438
00:38:07,184 --> 00:38:08,151
Tell us.
439
00:38:13,624 --> 00:38:16,252
I fell in love at first sight.
On one rainy day.
440
00:38:17,395 --> 00:38:19,363
Come on, that's a lie.
441
00:38:19,497 --> 00:38:21,590
Isn't that just a
line to pick up girls?
442
00:38:21,766 --> 00:38:22,960
You're right, it's a lie.
443
00:38:23,968 --> 00:38:25,868
Love at first sight.
444
00:38:25,970 --> 00:38:29,098
It means you're only
attracted to her face and body.
445
00:38:29,206 --> 00:38:30,264
So what?
446
00:38:31,309 --> 00:38:34,938
But you can't fall deeply
in love at any moment.
447
00:38:37,315 --> 00:38:38,976
It's by realizing
who that person is.
448
00:38:40,184 --> 00:38:41,276
Your partner for life.
449
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Just like me and Hae-Joo.
450
00:38:58,669 --> 00:39:00,637
Hey you!
Hey you bastards!
451
00:39:03,007 --> 00:39:05,237
Stop right there, you pricks!
452
00:39:05,843 --> 00:39:06,741
Damn it.
453
00:39:07,812 --> 00:39:08,642
You!
454
00:39:09,246 --> 00:39:13,080
It's named after a crane...
455
00:39:13,351 --> 00:39:14,318
Hey you!
456
00:39:15,686 --> 00:39:17,779
You think you have the right
to come in whenever you want?
457
00:39:19,490 --> 00:39:20,650
Is being cool everything?
458
00:39:22,026 --> 00:39:25,154
Sit down and open your book.
459
00:39:27,264 --> 00:39:28,822
Excuse me for
one moment, teacher.
460
00:39:28,966 --> 00:39:30,058
There's that little bastard!
461
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
Come here you prick.
462
00:39:33,037 --> 00:39:36,336
- You can't stop stealing, huh?
- What's going on here?
463
00:39:37,041 --> 00:39:38,838
A couple of kids
stole some cigarettes.
464
00:39:38,943 --> 00:39:39,602
Cigarettes?
465
00:39:39,710 --> 00:39:42,235
- That's what this kid did.
- Did you see him take it?
466
00:39:42,346 --> 00:39:45,042
Don't you know that shit
stinks before you smell it?
467
00:39:45,349 --> 00:39:47,044
I caught him several
times before last year.
468
00:39:47,284 --> 00:39:48,945
He needs to be expelled!
469
00:39:49,053 --> 00:39:50,611
- Let go of him.
- But teacher!
470
00:39:51,055 --> 00:39:52,283
Is this true Wook-Gi?
471
00:39:52,690 --> 00:39:55,090
Answer me!
Did you steal it?
472
00:39:55,226 --> 00:39:57,922
Look at him!
He can't even answer.
473
00:39:58,396 --> 00:40:00,023
If I tell you,
will you believe me?
474
00:40:01,399 --> 00:40:03,128
You won't trust me anyway.
475
00:40:04,068 --> 00:40:05,763
- Just expel me.
- Watch your mouth!
476
00:40:05,870 --> 00:40:08,031
Look how rude he is.
477
00:40:10,341 --> 00:40:10,966
Wook-Gi...
478
00:40:12,410 --> 00:40:13,707
Did you steal it?
479
00:40:16,313 --> 00:40:17,371
No.
480
00:40:18,082 --> 00:40:20,846
I can't believe this prick!
481
00:40:21,685 --> 00:40:22,652
He said he didn't.
482
00:40:22,753 --> 00:40:24,345
- Come on, teacher.
- It isn't him.
483
00:40:25,256 --> 00:40:28,054
Does he really have a bad habit?
484
00:40:28,292 --> 00:40:29,554
I didn't know.
485
00:40:29,960 --> 00:40:31,427
- Teacher!
- But...
486
00:40:33,030 --> 00:40:34,327
This student doesn't lie.
487
00:40:34,732 --> 00:40:36,927
- I know for sure.
- I can't believe this.
488
00:40:37,034 --> 00:40:39,332
If he's really lying,
I'll take full responsibility.
489
00:40:39,437 --> 00:40:41,928
You heard what he said before!
490
00:40:42,039 --> 00:40:43,472
We're in the middle of class.
Please leave.
491
00:40:43,574 --> 00:40:45,041
That bastard's lying!
492
00:40:46,010 --> 00:40:48,376
You better tell
the truth you prick!
493
00:40:48,479 --> 00:40:50,913
I can't believe this!
494
00:41:08,299 --> 00:41:09,664
So where were we?
495
00:41:29,386 --> 00:41:32,446
I was a weak crybaby
when I was young.
496
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
So a lot of bad
things happened to me.
497
00:41:37,661 --> 00:41:42,792
But my teacher trusted me
and took my side every time.
498
00:41:44,768 --> 00:41:46,736
Just like I do for you.
499
00:41:48,906 --> 00:41:50,874
I'll always trust you.
500
00:41:52,610 --> 00:41:54,942
- Don't betray me!
- Yes, sir!
501
00:42:00,117 --> 00:42:01,209
Go in! Go in!
502
00:42:05,523 --> 00:42:07,491
I had to leave cause my
mom was going to kill me.
503
00:42:08,192 --> 00:42:11,753
But he kept asking me to
go out with him on a date.
504
00:42:13,531 --> 00:42:16,500
- What?
- Oh, nothing.
505
00:42:16,600 --> 00:42:19,728
- So what next?
- What is it?
506
00:42:20,037 --> 00:42:24,497
No, it's just that I like basketball.
He got the ball.
507
00:42:25,276 --> 00:42:27,141
Shoot!
Goal!
508
00:42:29,213 --> 00:42:30,976
- IM Hyun-Bin?
- SHIN Young-Ho?
509
00:42:31,549 --> 00:42:32,516
- You...!
- You...!
510
00:42:32,616 --> 00:42:33,640
I can't believe you!
511
00:42:34,018 --> 00:42:35,144
You little liar.
512
00:42:39,323 --> 00:42:42,053
- We lost.
- I'm so tired I'm about to die.
513
00:42:42,293 --> 00:42:44,261
Hey, Sung-Chul!
Watch out!
514
00:42:44,361 --> 00:42:46,556
I trust you.
Don't betray me.
515
00:42:48,332 --> 00:42:50,061
You bastard.
516
00:42:50,568 --> 00:42:51,535
Hey, by the way,
517
00:42:51,635 --> 00:42:53,728
wasn't our homeroom
teacher awesome?
518
00:42:54,104 --> 00:42:57,301
Hey, that doesn't sound like you.
519
00:42:57,575 --> 00:43:00,043
- He's like a real teacher.
- You're right.
520
00:43:00,411 --> 00:43:01,605
Oh, Young-Ho!
521
00:43:03,147 --> 00:43:04,341
Let's go back in.
522
00:43:04,582 --> 00:43:06,140
- We've got music class.
- Let's go.
523
00:43:06,417 --> 00:43:08,214
I'm sick of that class.
524
00:43:19,597 --> 00:43:22,361
- Mr. Suh.
- Yes?
525
00:43:22,600 --> 00:43:24,192
What were you
looking at so long?
526
00:43:24,902 --> 00:43:27,564
The kids looked cute playing.
527
00:43:28,138 --> 00:43:29,435
Cute?
528
00:43:30,407 --> 00:43:33,274
You still haven't
felt their wrath yet.
529
00:43:33,611 --> 00:43:35,772
I can't stand them anymore.
530
00:43:37,615 --> 00:43:41,881
- You don't have class?
- Yes, I do.
531
00:43:41,986 --> 00:43:43,283
...if we hit them,
it's sexual assault.
532
00:43:44,288 --> 00:43:47,086
They shouldn't dress
like that in the first place...
533
00:46:26,116 --> 00:46:27,708
Are you following me?
534
00:46:30,788 --> 00:46:32,813
I thought you
were following me.
535
00:46:38,128 --> 00:46:41,097
Oh yeah!
Your magic really worked.
536
00:46:42,332 --> 00:46:45,699
Look.
I'm still sticking out my pinky.
537
00:46:54,812 --> 00:46:57,576
And thanks for
sharing the umbrella.
538
00:46:59,049 --> 00:47:02,485
You remember?
Oh, you remember.
539
00:47:02,820 --> 00:47:06,312
- Then why didn't you...
- I pretended not to.
540
00:47:08,659 --> 00:47:09,921
Because I wanted to be careful.
541
00:47:11,361 --> 00:47:15,229
If I told you I remembered,
I thought it wouldn't be special.
542
00:47:20,370 --> 00:47:22,361
I didn't want that to happen.
543
00:47:32,182 --> 00:47:34,047
Do you know how to waltz?
544
00:47:37,020 --> 00:47:39,648
I'm learning it in class lately.
545
00:47:48,365 --> 00:47:49,764
The guy's left foot
comes forward,
546
00:47:49,867 --> 00:47:51,562
and the girl's right
foot goes backward.
547
00:47:51,702 --> 00:47:54,000
Okay, let's try it.
548
00:47:54,338 --> 00:47:57,102
One, to the right...
Two, three, and backwards.
549
00:47:57,207 --> 00:47:59,232
One, two, three.
550
00:48:15,893 --> 00:48:17,360
Your hand is cold.
551
00:48:17,895 --> 00:48:20,796
My hands are usually cold
since I have a warm heart.
552
00:48:20,898 --> 00:48:21,865
I see...
553
00:48:25,002 --> 00:48:27,197
- It's easy, isn't it?
- Yeah...
554
00:48:29,740 --> 00:48:32,140
Now let's step farther.
Here we go.
38059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
