All language subtitles for The Last Ship - 03x11 - Legacy.LOL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

[Horse whinnies in distance]

- Woman: Let me understand this.
- [Grunting]

I paid you the kind of
money that usually buys loyalty.

[Grunting]

Instead, you and your
two hooligan buddies

sneak onto my property in
the middle of the night...

[Grunting]

...and make off with
the kind of information

that's best kept between us...

Information that can
be easily misunderstood

by the ill-informed.

Well, at least your men escaped.

[Grunting]

Killing four of my guys doing it.

But you, you're either too
slow or too stupid, so here you are,

taking the beating that
three men ought to take.

[Groans] Oh, lady, you're
about as crazy as hell.

[Breathing heavily]

[Grunts]

You are messing with
the wrong Southern woman.

I'll ask you one last time. Your men...

Where did they run off to with my shit?

You kiss your horses with that mouth?

[Breathing heavily]

[Groans]

I had some fellas swing by your place

to see if we could get
your daughter, Kathleen,

involved in all this.

There was no sign of her.

[Groans]

But imagine my delight in finding out

that you are the proud owner

of possibly the world's last
working answering machine.

Tex, it's Kara.

I don't know where you are
or if you'll even get this,

but something's going on in St. Louis,

and I need your help.

Please, if you hear this,
meet me at the border gas station

outside of Jonesboro,
Arkansas, at 2:00 tomorrow.

- Aah!
- [Horse whinnies]

- [Gasps]
- [Growling]

Get him out of here.

[Horse whinnies]

[Screams]

[Cell door closes]

[Door locks]

[Chuckles]

♪ ♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Woman: He's requested
additional reinforcements

up in the northwest territory.

Man: All right, let me get on it.

I prefer the gray.

If the last presidential
power I got is the choice

over what I wear, I'm
wearing the brown suit.

The speech this afternoon...

Have you gotten a chance to go over it?

Oh, I've been over it.

This is basically a
national self-destruct order.

What's my legacy gonna be?

The overnight
President who killed America?

The virus killed America, Howard.

[Scoffs]

You're saving what's left.

- Oh!
- [Objects thud and shatter]

You okay, Miss Shaw?

It's fine.

Woman: By next time's briefing.

Let's say probably
tomorrow morning, 0800.

- Man: All right, sounds...
- [Door closes]

Read the speech today word for word

and I guarantee there
will be a place for you

in the new world.

And an even better place for
you in the new economy.

If I don't?

[Whispers] Wear the gray suit, Howard.

[Door opens]

[Waves crashing]

My men saw at least one
Chinese Destroyer headed for Honshu.

I believe they intend to
make their landing in Tokyo.

What kind of resistance will there be?

- The population...
- Was wiped out.

But Peng is not
interested in the people.

He is heading here.

The Japanese National Archives.

Documents, records.

Historical materials important
to my people.

It wasn't enough to
kill the Japanese people.

He wants to erase my culture.

So we continue at EMCON,
set Deceptive Lighting,

and take the ship to Quiet One.

Agreed. He has two
destroyers left at his command.

I want to see them before they see us.

His navy sinks today.

Try it again.

[Engine sputtering]

- Emphasizing only it's a...
- [Radio stops]

- [Engine continues sputtering]
- [Exhales deeply]

Authorities meanwhile
continue to urge residents to consider

voluntary relocation, arguing
that concentrated...

You hearing this? ...population
into city centers would create

a better
infrastructure for most Americans,

many of whom face ongoing
food shortages.

President Oliver is set to deliver
a late-breaking speech

to the nation today imploring
all Americans...

We got to get you cleaned
up. You need to go on the air.

- What?
- [Radio stops]

I can't go on the air.

The President's giving
speeches, rolling everything back.

He's setting the stage
for the regional leaders.

We have to counter the message.

And you're the only one who can do it.

[Sighs]

They played me.

Price, Castillo, all of them.

[Sighs] I was tearing down Michener

while they were plotting his murder.

You couldn't have known.

You knew.

There's still time, Jacob.

We'll make it right.

[Engine sputters, turns over]

This friend of yours... He's
been MIA this whole time.

You sure he's reliable?

He'll be at the gas station.

And right now, he's the
only person we can trust.

All right, Country Jesus. [Sniffles]

[Spits]

It's chow time.

[Bowl clatters]

He's gone! Vanished! Killed
Doug with his own knife,

took his keys, his gun, one
of them trucks out back!

He's probably halfway
to Mexicali right now.

Calm down, Renfro.

We know exactly where he's going.

[Engine revs, tires screech]

[Crickets chirping]

[Speaking Mandarin] _

_

_

_

_

_

_

_

_

_

[Speaking foreign language]

_

_

_

CNO on the bridge!

Sir, we picked up the
first Chinese Destroyer

on passive radar.

It's just over the horizon from us.

The bearing line ends at Tokyo Bay

and based on the path of
their navigational radar,

it appears to be doing patrol runs.

And Peng's second ship?

No sign of it, sir.

Probably at EMCON. Or
out looking for us.

The first ship's behavior is

consistent with High
Value Unit Defense posture.

Well, that confirms it.

If they're covering a High Value Unit,

that means Peng is there himself.

That ship is protecting him.

Peng's the kind of man that's
going to want to be there

to watch that art burn.

If the ship in the bay
is monitoring the area

outside the Archives and we
send a ground team after Peng...

His people spot us, ship
fires on the ground team.

But if we fire on the
ship without knowing

where the second destroyer
is, we give away our position.

And the second ship sinks us.

Doesn't leave us many
options for an approach.

It's a smart play by Peng.

Our target is the Japanese Archives

currently under the
protection of the Henan,

which is patrolling three
klicks off shore.

The mission to capture
Peng is a 2-pronged assault.

Cobra Team will take the
Chinese Destroyer Henan

at Tokyo Bay, cripple its
CIC, enabling Vulture Team,

led by CNO to storm Peng inside
the National Archives.

We estimate Henan's ordnance covers
a Weapons Engagement Zone

around the Archives of 80-plus miles.

However, they'll likely focus
their attention and their fire

on the area surrounding the
Archives building itself.

We'll call this the Hot Zone.

Now if Vulture Team is
detected approaching the Archives

from anywhere inside that Hot Zone

and we haven't taken Henan's CIC,

that ship fires on Vulture Team.

From our monitoring, we
know that Henan checks in

with Peng's ground forces
once every 15 minutes without fail.

Cobra Team will dive and
board Henan when it's D.I.W.

at the end of its patrol run in the bay.

Ship will be drifting toward us,

so that'll just shorten
our swim. Master Chief?

Henan is a Luyang III class

guided missile
destroyer similar to our...

Ripped off.

Ripped off from our Arleigh Burke.

Everyone will study the layout.

We need to know every blind
alley on that ship.

Surgical strike on the pilot house, CIC,

and armory will give us
complete control over that vessel.

This goes as planned,
the rest of their crew

won't even know we're there.

Make no mistake, we're
going after a target

who's clearly anticipating us

and who has a second
destroyer we cannot find.

Just one part of this
mission fails, it all fails.

That is all.

[Indistinct conversations]

Sir.

There is one thing about this
plan that I will not be able to

explain to my people.

How I'm standing around doing nothing

while you guys are risking your lives.

I'd like to help in whatever way I can.

[Indistinct conversations continue]

Well, you'll lead things
down here while Commander Garnett

runs the ship upstairs.

Thank you, sir.

Where are we?

Is Gene Hackman the
sheriff of this place?

It's the only pit stop for 100 miles.

Kind of a landmark.

[Sighs] Here.

Try not to look like a nervous wreck.

Miss Green?

Tex sent me.

I'm to bring you and the reporter

back to home base. Come
on. You'll be safe.

I never said anything about a reporter.

- [Electricity crackles]
- [Screams]

[Grunting]

[Screams]

[Gunshot]

Desk work's making you soft.

You're late. And you
smell like horse shit.

Good to see you, too, sweetheart.

Tex Nolan.

How you doing?

[Sighs]

- Thanks, hon.
- Hey, Dad! That's mine. [Laughs]

Is that where you've
been this whole time?

[Sighs] Working with Roberta Price?

Well, I wouldn't say
"working" with Price.

Me and the guys went
to help for a spell.

She had some trouble
in her region. Riots.

Right.

Said the Army's hands were tied,

could I train some fellas
to defend their homes?

Only the number of fellas
kept getting bigger and bigger

and they weren't for
security, they were enforcers.

- Enforcers?
- Mm-hmm.

For what?

Regional leaders are
building lots of walls.

They want 'em
protected with extreme prejudice.

He got it.

Dennis used a back door
into Shaw's work computer.

He forwarded me the President's speech.

"In the absence of a legislative branch

and without an operational
central government,

I have decided to exercise
my executive powers

and hereby suspend the government

of the United States, effectively
immediately."

Oh. Jesus.

Oliver is dissolving the country.

It doesn't sound like Oliver.

I may be wrong about him.

But either way, Oliver
cannot give that speech.

- Well... hang on to your asses.
- [Bottle thuds]

We're going back to St. Louis.

Let's go.

Double-check that caliber max
is clear. Check your scope.

[Indistinct conversations]

It's all good on magazine sweeps.

- Let's tighten these down.
- [Guns clicking]

Careful of those tracer
rounds. Woman: You're set.

Balance it out, okay? Double-check
your sights.

Hey, double check your gear.

The COM check? Good to go.

He's taking the 50.

Locked and loaded.

[Indistinct conversations]

Captain... [Speaks Japanese]

[Indistinct conversations]

Check your scopes. Double
strap it in. It's all in.

It's ready to go.

[Indistinct conversations continue]

Keep your head down.

On a swivel.

All right, turn to, turn
to, wheel's up in 5 mikes.

[Indistinct conversations]

Let's go. Let's do this.

[Click, ring]

CIC, Bridge.

Cobra Team has wet feet.

2 mikes to drop point.

Vulture Team has ETA of 1.0 minutes
to Archives perimeter.

Stand by for alert on
a 15-minute countdown.

[Speaking Mandarin]

[Speaking Mandarin] _

_

_

All teams, Henan's just checked in.

15-minute window starts now.

[Click]

Mother, this is NOMAD.

Divers in the water.

[Breathing steadily]

This is Vulture Team. I
have visual on the Archives.

We're at the edge of the Hot Zone.

[Man speaking Mandarin]

Guards. Three at the
door, four walking the grounds.

We move through that
field, they'll spot us.

Stand down.

We wait for Cobra Team to take CIC.

[Man speaking Mandarin]

[Man speaking Mandarin]

[Door opens]

[Speaks Mandarin]

[Door closes]

- [Thud]
- [Shouts in Mandarin]

[Man shouting in Mandarin]

- No talking.
- Hands! Let me see those hands!

Move.

[Shouting in Mandarin]

Hands. Get 'em up! Hands! [Grunts]

Henan CIC secure.

Vulture Team, you are free to engage.

Roger that, Cobra Team.

Kill the lights.

[Gunshot, glass shatters]

[Gunshot]

[Gunfire]

[Speaking Mandarin] _

_

[Grunts]

[Indistinct murmuring]

[Gunfire]

Right flank moving forward.

[Men shouting in Mandarin]

- [Gunfire]
- Aah!

[Shouting in Mandarin continues]

[Glass shatters]

[Speaking Mandarin] _

[Men speaking in Mandarin]

[Man speaking in Mandarin]

It's the captain of the second ship.

Man: [Speaking foreign language]

He's asking why Henan
isn't responding to land teams.

Nathan James, Destroyer
Two is transmitting.

Do you see it?

Just a bearing, sir.

1-3-6 relative.

[Speaking Mandarin]

He says if Henan doesn't
respond immediately,

he'll assume the ship's
been boarded and fire on us.

Man: Henan... [Speaking Mandarin]

He's bluffing.

No. We will kill our own to save Peng.

Those are his orders.

I assure you, we will be fired on.

[Man speaking Mandarin]

_

_

[Speaking Mandarin]

What the hell's he saying?

He's preparing the crew to be martyrs.

Oh.

I say again, the second ship
is ordering us to fire on land

or they will fire on us.

Bridge, Combat. We
need to go Active Radar.

It's the only way to
see the second ship.

Negative. If they're
behind island cover,

we'd be giving away our
position for nothing.

But if we do, we could target and kill.

Commander, it's the only viable option.

Hey!

[Gunfire]

[Whooshing]

[Indistinct conversations in Mandarin]

We just fired on Vulture Team.

Vulture Team, missiles incoming.

I say again, missiles incoming.

Three missiles fired from Henan.

They'll be on Vulture
Team inside one minute.

Go active.

T.A.O., get a lock on
those birds and fire at will.

T.A.O., aye, FIS is Green.
MSS kill tracks 5-0-2-8-1.

MSS, aye, kill tracks
5-0-2-8-1, 2 and 3 with birds.

Negative, sir. Sir,
lining sites, use all guns.

Scanning both green and blue grids, sir.

[Whooshing]

[Shouting in Mandarin gunfire continues]

Bring MK-41 online.

[Beeping]

[Explosion]

- Direct hit.
- [Static]

All missiles destroyed.

Nathan James, this is Vulture Team.

Thank you!

Now watch your ass.

Distance, 10 mikes and closing.

We're being hit by Fire Control.

Fire Control on the second destroyer
just locked onto us.

Prepare countermeasures,
begin evasive maneuvers.

Hard right rudder, all ahead flank!

Right rudder, ahead flank, aye.

[Beeping rapidly]

They're targeting the James.

Prepare to engage all incoming tracks.

I need targeting solutions
on that second destroyer.

[Beeping]

[Whooshing]

[Beeping]

Negative, sir, we do not hold radar.

Sir, the second Chinese
Destroyer's gone.

Man: No errors, ma'am. All clear, sir.

It's the same in every language.

All right, let's finish this!

[Shouting in foreign language]

[Gunfire]

Uhh!

[Grunting and shouting]

Let's go. We got to keep moving.

Gallery's clear.

[Whispers] Corridor clear.

[Gunfire]

[Man yells, gunfire continues]

Uhh! Uhh!

[Shouting in Mandarin] _

- [Gunshots]
- Uhh!

[Shouting in Mandarin]

- [Gunshots]
- Uhh!

- [Shouting in Mandarin]
- [Grunting]

On me!

[Flames whoosh and crackle]

[Breathing heavily]

You look unwell, Takehaya.

The cure not working for you?

You don't have much time left.

More time than you.

- [Gunshots]
- [Grunts]

[Groans]

Like your people, you
are proud, but weak.

And like your people,

you will be erased from
the face of this earth.

Forgotten forever.

[Both grunting]

[Blades zing and clank ]

- Uhh!
- [Squishing]

- [Grunting]
- [Groaning]

[Breathing raggedly]

But you will go to hell.

[Grunting]

[Grunts]

Who were you working with in America?

[Whimpers] Why do you bother to fight

when everyone back
home has betrayed you?

They sent you here to die and
kill your friend Michener.

Who? Tell me!

[Strained voice] You are all alone.

[Whispers] You have no one to trust.

[Gags]

- [Squish]
- Uhh!

[Groans softly]

[Exhales deeply]

The nation is ready
for you, Mr. President.

I understand your
partners will be in the audience,

here to witness the
dismantling of the United States.

Remember, word for word,

or the next time America
hears about Howard Oliver,

it will be to commemorate his passing.

[Door closes]

[Indistinct conversations]

Peng's only destroyer now belongs to me.

You should know Cobra Team

found a payload of
anti-cure missiles on board.

According to the
crew, that's the last of it.

So... it is done.

The rest of Asia won't suffer as we did.

Let's get you home.

I am home, Captain Chandler.

[Exhales deeply]

I want to remain
here... [Exhales deeply]

On Japanese soil.

[Exhales deeply]

Takehaya.

Kaito.

My name is Kaito.

Like my son.

Captain...

Fellow citizens of this great nation.

I speak to you today from
an unforeseen point

in human history.

In all of their brilliance,

our Founding Founders could
not have imagined a day

when a single virus would wipe out

90% of not just our
countrymen, but of our species.

Here, take these. The speech's started.

The President's speaking from the lawn.

It's full of security guards out there.

How are you guys going to get to him?

He'll come to us.

You ready?

[Sighs] Yeah.

Good.

You two go with Barnes. Make
sure you keep him covered.

You should get out of here.

- What? No way.
- Dennis, I'm serious.

Get as far away from here as possible.

Good luck.

Thank you.

- For everything.
- [Door opens]

Today, the idealism of democracy

is at odds with the
practice of government

for and by the people.

Democracy, my fellow
Americans, is untenable.

In short, the center cannot hold.

It is therefore my
duty to inform you that,

with the advice... and consent of the...

regional leaders...

today, we set a new
course for the country.

In the absence of a...
legislative branch,

and without an operational
central government,

I have decided to
exercise my executive powers...

Shame on you, Mr. President!

[Murmuring]

You don't have to do
this, sir. This isn't you.

Get him out of here.

The Howard Oliver that
we know saved St. Louis.

Under your leadership, there
was no panic, no riots.

Even when there were 5,000
people dying a day,

you kept us together.

What happened to that man, sir?!

The President will not be
taking any questions today.

Thank you very much.

The hell I won't! Listen,
Jacob, you're right.

For a moment, I forgot
who I was, but not anymore!

- [Microphone feedback whines]
- I know who I am!

Due to the security breach,

I'm sorry, everyone, we
will reconvene tomorrow.

Thank you for your
time. Thank you very much.

Miss Shaw, where are they taking him?!

Take your goddamn hands off me!

[Gunshots, men grunting, casings clatter]

Sir, it's me. It's Kara. I can help you.

This way. You saved my life.

Not yet, we haven't.

Where are they taking him?!

Is the President a
prisoner in the White House?!

Miss Shaw!

- Let's go, right now.
- [Crowd murmuring]

- [Gunfire]
- Uhh!

- [Screaming]
- We got a shooter!

[Screaming continues]

- [Gunfire]
- Uhh!

Hot damn, son.

- [Static]
- This is Allison Shaw.

We have two shooters escaping
from the East Wing with POTUS.

[Gunfire, crowd screaming]

[Grunting]

We got to go back for Jacob.

Let me go! Let me go!

You run back in there,
you don't come back! Jac...

It's about the President.

- [Gunfire]
- Uhh!

[Screaming and gunfire continue]

- Uhh!
- [Gunshots]

[Engine revs, tires screech]

Go!

[Gunshots]

Let go of me!

Don't let the vehicle get out!

- [Gunfire]
- [Grunts]

Lock the gates! Move!

Drive, Kara, drive!

[Tires screech]

[Panting]

[Tires screeching]

Thought I'd be the one to tell you.

The Cobra Team found
coordinates of Henan CIC.

You were right.

The Chinese knew where
Hayward and Shackleton were gonna be.

Seems someone in St. Louis

wants the U.S. Navy out
of the way, Captain.

There's still some
good people back home.

Generals, captains, operators.

I know a few myself.

Well, let's get 'em on the line.

We need all the help we can muster.

- [Speaking Japanese]
- [Baby whimpers]

[Continues speaking in Japanese]

Captain...

[Speaking Japanese]

Kyoko wants to thank
you for all that you've done

for her family and for
Japan. She wishes you well.

Man: You gonna unhook this vest?

[Speaks Japanese]

[Baby cries]

[Crew speaking indistinctly]

She wants to die with her
husband on her own soil.

Her people will take care of the baby.

I'm fueled up and ready
to go. Jesse, thank you.

You saved a lot of lives. You're
gonna save a lot more.

Just get home in one piece.

Take care of yourself.

Man: I'll have the
final numbers ASAP, sir.

Man: No, he's on the hangar deck.

Woman: I'll find him. Stand by.

Man: Is that the last
of it off the RHIB?

- Careful with that.
- Man: Aye, sir. I'm on it.

This is NOMAD.

All set to deliver the cure to Asia.

So long, Mother.

Naval Station San Diego.

This is CNO hailing
you on Navy Red, over.

I say again, Naval Station San Diego.

This is CNO hailing
you on Navy Red, over.

Sir, there's something you need to see.

Terror grips our nation this day.

The strains of
reconstruction have proven too great to bear

and have given rise to forces hellbent
on creating chaos. [ Door closes ]

In front of live television cameras,

agitators breached our
walls and tried to take control

of this nation's capital.

This was not their first attempt.

Until today, the regional leaders and I

have guarded the truth for
the safety of the public.

Now it's time you, the
American people, learn the facts.

President Jeffery Michener
did not take his own life.

He was murdered, along
with Senator Beatty

and Secretary of Foreign
Affairs, Rivera.

The terrorist were working
with certain members of the media

and with agents
inside the government itself,

but until today, we didn't
know how high it went.

It is my duty to inform you

that the leader of this radical group

was President Howard Oliver himself.

He orchestrated the
deaths of Jeffrey Michener

and those loyal to him so
that he could take office

and create a dictatorship.

Son of a bitch.

[Panting]

[Gun cocks]

Don't do this. Don't do this.

- Please, don't do this! Don't do...
- [Gunshot]

But that is not all.

We have just learned that this
cabal was also responsible

for the kidnapping of the
crew of Nathan James in Asia.

This was done with the cooperation

and planning of Captain Tom Chandler.

In fact, I struggle
to believe it's true.

But we have indisputable
evidence of his treachery.

Captain Chandler is
currently under arrest

and is heading back to North America.

[Voice breaking] These are
not easy words for me to say.

Oh, my God. She's
putting all this on you.

- Excuse me. My apologies.
- Nobody'll buy it.

The greater the lie, the
more people will believe it.

We are strong people, and we
have survived worse than this.

And those who still love life, liberty,

and the pursuit of
happiness have come together

and formulated a plan to move forward.

So in the absence of any working
federal government,

and deriving their just powers

from the consent of the governed,

your regional leaders,
Price, Castillo, Wilson, and Croft

hereby call for the immediate suspension

of the government of the United States.

Each region will be
able to govern itself

and focus on reconstruction

until such time as a central authority

can be safely reestablished.

Yeah. In other words, never.

By the time you hear these words,

control of the Armed
Forces will have been split

among the regional leaders,

and I would like to assure you...

that the military
turnover has been peaceful,

thanks to an unprecedented collaboration

between the nation's highest-ranking
generals

and your four regional leaders. Aah!

All enlisted men and
women are to report to

regional military offices
immediately to become part...

Of one of four localized
armies under the command...

Captain, I can't get the
generals on the line...

Any of them.

I tried to raise an entire Naval base.

It's a coup, Captain.

Thank you and God bless.

Those men are already dead.

If there's no military, what
does that mean for us?

It means we're all alone.

We lost our country, Tom.

Not yet.

Captain, set a course for
Naval Base San Diego, helpful.

Take us home.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --