Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,518 --> 00:00:36,976
EFFY
2
00:00:39,100 --> 00:00:47,100
Traducere şi adaptare:
valgog
3
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
Deci, Parisul e o mizerie.
4
00:00:51,120 --> 00:00:53,800
E murdar, scump şi e plin de francezi.
5
00:00:53,920 --> 00:00:56,000
Aproape că era să venim aici
în luna noastră de miere.
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,989
Dacă ai vedea groapa asta de gunoi
7
00:00:58,160 --> 00:01:01,760
ai aprecia acele două săptămâni petrecute-n
Rhyl mult mai mult decât ai făcut-o!
8
00:01:01,880 --> 00:01:05,560
Cârnaţi făcuţi din colon! Adică,
asta-i ideea ta despre romantism?
9
00:01:05,680 --> 00:01:09,320
Oricum, veştile nasoale sunt că cei de la
sediu vor să mai stau aici înc-o săptămână.
10
00:01:09,440 --> 00:01:12,680
Se pare că nenorocitele de broaşte
nu se pot băşi fără să le ajut eu.
11
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
Aşa că fiţi cuminţi cu mama voastră, copii.
12
00:01:14,520 --> 00:01:18,104
Ţineţi-vă apropiaţi.
Tare apropiaţi, ştiţi voi.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,485
Păi, bine...
14
00:01:20,605 --> 00:01:23,560
Mulţi pupici. Sunt tata, apropos.
15
00:01:23,979 --> 00:01:26,320
Bună, tată.
Oh. Bună, scumpo!
16
00:01:26,440 --> 00:01:27,949
Ai fost fată cuminte cu mama ta?
17
00:01:29,280 --> 00:01:32,261
O ajuţi cu treaba prin casă?
Trebuie să plec. Spăl.
18
00:01:32,381 --> 00:01:35,680
Treaba femeilor nu se termină niciodată, nu?
Mda. Ha-ha. Pa, tată.
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,680
Pa. Pot să vorbesc cu...?
20
00:01:45,540 --> 00:01:46,396
Neaţa, mamă...
21
00:01:46,516 --> 00:01:47,516
Tony?
22
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
Tony se simte mai bine, mamă.
23
00:01:51,911 --> 00:01:54,709
Tu... o să... te-mbraci azi?
24
00:01:55,914 --> 00:01:58,280
Desigur... desigur, scumpo.
25
00:02:25,382 --> 00:02:26,521
Cât mai durează?
26
00:02:26,641 --> 00:02:28,290
Nu mă grăbi.
27
00:02:28,595 --> 00:02:30,636
Am ajuns la chiloţii de urgenţă.
28
00:02:32,777 --> 00:02:35,469
Nu mai avem lapte.
Eu nu mi-aş bate capul cu micul-dejun.
29
00:02:41,752 --> 00:02:43,400
Încă nimic?
30
00:02:43,879 --> 00:02:45,290
Nimic.
31
00:02:45,457 --> 00:02:47,400
De câte ori ai sunat-o?
32
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
39.
33
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
SMS-uri?
34
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
141.
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,370
Nimic?
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,160
Nimic.
37
00:02:55,280 --> 00:02:57,880
Michelle chiar te urăşte.
38
00:02:59,371 --> 00:03:01,589
Ei bine, i-ai distrus relaţia.
39
00:03:02,520 --> 00:03:04,509
Ai intrat cu bocancii-n ea
şi ai făcut-o praf.
40
00:03:04,671 --> 00:03:06,760
Da, bine!
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,887
O iubesc, da?
42
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Dragoste?
43
00:03:10,231 --> 00:03:11,949
Las-o moartă, Eff.
44
00:03:13,321 --> 00:03:14,749
Dragoste, dragoste, dragoste.
45
00:03:15,840 --> 00:03:18,109
La ce-i bună?
La absolut nimic.
46
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Da.
47
00:04:34,800 --> 00:04:37,690
Şi de asta, domnişoarelor,
Monet a fost de rahat.
48
00:04:37,240 --> 00:04:40,325
Cum mi-a zis odată Lucian Freud, "Nuferi?"
49
00:04:40,445 --> 00:04:41,976
"Pe dracu'!"
50
00:04:42,600 --> 00:04:44,469
Modelam dimineaţa,
51
00:04:44,640 --> 00:04:48,480
şi apoi îl aduceam la orgasm după-amiaza.
52
00:04:48,600 --> 00:04:52,160
"Enid", zicea el,
"N-o să fii niciodată o artistă."
53
00:04:52,280 --> 00:04:54,109
"Dar sânii tăi sunt imenşi."
54
00:04:54,693 --> 00:04:58,800
Şi sânii mari aduc o responsabilitate
şi mai mare.
55
00:04:58,200 --> 00:04:59,418
Sarcina mea?
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,909
100% note de 10 prin intermediul artelor.
57
00:05:03,600 --> 00:05:06,629
Şi avem nevoie de cursuri
cu subiectul "emoţie".
58
00:05:07,454 --> 00:05:10,440
Ursula, unde-i emoţia ta?
59
00:05:10,560 --> 00:05:12,969
Oh, e aproape gata, Madame Deluca.
60
00:05:14,800 --> 00:05:16,229
Marjorie, Araminta.
61
00:05:16,689 --> 00:05:20,476
Toţi sunteţi discipolii grabei
de a revendica realizarea.
62
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
Şi, Effy...
63
00:05:22,920 --> 00:05:24,690
Ah, da, Effy.
64
00:05:24,240 --> 00:05:27,200
Este cumva vreun indiciu
de înflorire creativă?
65
00:05:27,320 --> 00:05:29,269
Vreo izbucnire de auto-exprimare?
66
00:05:31,586 --> 00:05:33,469
Ei bine, după cum înţeleg eu,
67
00:05:33,640 --> 00:05:36,909
în schimbul celor vreo 13.000 de lire
din banii părinţilor tăi,
68
00:05:37,710 --> 00:05:39,709
noi garantăm succes total.
69
00:05:39,880 --> 00:05:42,789
Aşa că-ţi recomand să-ţi deblochezi
şuvoiul creativ până joi.
70
00:05:43,840 --> 00:05:46,720
Cum mi-a zis odată Georges Braque, în...
71
00:05:47,589 --> 00:05:49,429
Asta-i clasa doamnei Deluca?
72
00:05:49,640 --> 00:05:53,320
Nu, copilă.
Acesta-i studioul lui Madame Deluca.
73
00:05:53,440 --> 00:05:54,989
Şi cine, rogu-te, eşti tu?
74
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
Sunt Pandora. Sunt nouă. Ei...
75
00:05:57,240 --> 00:05:59,149
Stai sau te dezbraci.
Ce?
76
00:05:59,360 --> 00:06:02,400
Ori stai jos, ori te despuiezi de haine
77
00:06:02,520 --> 00:06:05,959
ca să ne delectăm cu formele tale,
cu grafit şi radiere.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Clopoţeii, doamnelor.
79
00:06:09,720 --> 00:06:11,290
Care glăsuiesc despre o realizare.
80
00:06:11,410 --> 00:06:14,143
Glăsuiesc despre extazul cui?
81
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
Auto-exprimării.
82
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Auto-exprimare!
83
00:06:18,960 --> 00:06:21,629
Da. Da. Oh, da!
84
00:06:23,800 --> 00:06:25,389
Nu-i aşa că-i minunată?
E tare!
85
00:06:26,152 --> 00:06:29,600
Tati a cunoscut-o-n Maroc
şi e-nnebunită după arabi.
86
00:06:29,859 --> 00:06:31,420
O secundă, Effy?
87
00:06:32,230 --> 00:06:33,669
Effy, o secundă, te rog.
88
00:06:35,185 --> 00:06:39,253
Nu cred că putem lăsa o fată nouă
să înflorească neajutată, nu?
89
00:06:41,320 --> 00:06:42,949
Pandora, dragă, nu face aşa ceva.
90
00:06:43,661 --> 00:06:44,588
De ce?
91
00:06:45,160 --> 00:06:47,480
Vezi? O inocentă.
92
00:06:47,600 --> 00:06:49,869
Are nevoie de un mentor,
de un ghid, nu crezi?
93
00:06:50,400 --> 00:06:52,429
Nu. Am cursurile mele şi...
94
00:06:52,640 --> 00:06:55,549
Vă puteţi ajuta una pe cealaltă.
Ai vrea să faci asta, Pandora?
95
00:06:55,760 --> 00:06:58,909
Da, mi-ar place. Sunt inutilă.
D-asta sunt aici.
96
00:07:01,107 --> 00:07:02,840
Ce perceptivă eşti.
97
00:07:02,960 --> 00:07:05,973
Şi, Effy, 100% succes
98
00:07:06,400 --> 00:07:09,490
sau spui la revedere
Colegiului Westfield pentru Domnişoare.
99
00:07:09,610 --> 00:07:11,400
Vreţi să spuneţi că o să mă exmatriculeze?
100
00:07:11,520 --> 00:07:14,920
Păi, da. Altfel nu funcţionează deloc, nu?
101
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Nu.
102
00:07:16,560 --> 00:07:19,770
Haideţi, plecaţi, doamnelor.
103
00:07:19,197 --> 00:07:20,680
Bucuraţi-vă!
104
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Umeziţi-vă cu fiorii artei!
105
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
Stai aşa!
106
00:07:26,880 --> 00:07:30,320
Effy, aşteaptă. Madame Deluca
a zis că trebuie să fim prietene.
107
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Eu n-am prieteni.
108
00:07:32,000 --> 00:07:34,549
Nu-i grozav?
109
00:07:35,308 --> 00:07:37,189
Pot face ceva ce tu nu poţi face.
110
00:07:39,640 --> 00:07:41,349
Nu există nimic ce nu pot face.
111
00:07:41,560 --> 00:07:45,157
Nu poţi face asta. Dacă-i destul de tare,
pot fi prietena ta?
112
00:07:45,920 --> 00:07:48,290
Mi-am adus frânghia şi toate cele.
113
00:07:55,389 --> 00:07:56,389
Nu-i rău.
114
00:07:57,151 --> 00:07:59,629
Mama m-a dat la şcoala de circari
din cauza vrăjilor mele nebuneşti, ştii?
115
00:08:00,148 --> 00:08:03,869
Marele final, mi-am scos sutienul
fără să deschei nici-un nasture.
116
00:08:04,432 --> 00:08:05,432
OK.
117
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
OK, Effy.
118
00:08:08,120 --> 00:08:10,509
Ce mai vrei?
Cred că ştii ce vreau.
119
00:08:10,680 --> 00:08:12,749
Jake, n-o să mă culc cu tine.
120
00:08:12,910 --> 00:08:15,349
Nici măcar prieteneşte?
Doar în visele tale.
121
00:08:16,400 --> 00:08:18,189
Haide, mi-ai promis o tăvăleală.
122
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Doar ca prieteni.
123
00:08:20,400 --> 00:08:21,989
Atunci înseamnă că te-am minţit.
Naşpa.
124
00:08:22,936 --> 00:08:24,160
Sunt pregătită.
125
00:08:24,280 --> 00:08:26,520
Aia cine-i, până la urmă?
Pandora.
126
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Arată un pic cam haios.
127
00:08:28,160 --> 00:08:29,989
Ca şi tine.
128
00:08:30,200 --> 00:08:32,709
N-ai zis asta când te-am sărutat pe gât.
129
00:08:32,920 --> 00:08:35,749
Doar din cauză c-ai zis că mă ajuţi
să vând ceva "cuie" deseară.
130
00:08:35,960 --> 00:08:37,120
Unu... doi...
131
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
Mda, dar vreau să ţi-o pun, păpuşă.
132
00:08:39,480 --> 00:08:41,400
Adică, prieteneşte, ştii?
133
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
Am prieten. Lăbarule!
134
00:08:53,385 --> 00:08:54,960
Impresionant.
135
00:08:59,430 --> 00:09:00,860
Eşti în regulă, Sid?
136
00:09:02,824 --> 00:09:04,848
Eu doar...
137
00:09:05,673 --> 00:09:07,550
mă uitam la tomberoanele voastre.
138
00:09:10,310 --> 00:09:11,500
Vrei să te vezi cu Tony?
139
00:09:12,300 --> 00:09:13,910
Păi... bine...
140
00:09:14,300 --> 00:09:15,990
aş putea, dacă tot sunt aici.
141
00:09:16,110 --> 00:09:17,140
Haide.
142
00:09:21,304 --> 00:09:22,665
O zi aglomerată?
143
00:09:27,750 --> 00:09:29,220
Eşti bine, Tone?
144
00:09:31,156 --> 00:09:32,950
Mă-ntrebam ce mai faci.
145
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Minunat.
146
00:09:35,750 --> 00:09:37,740
Mi-am făcut griji pentru tine de când...
147
00:09:37,900 --> 00:09:39,956
... mi-ai furat prietena?
148
00:09:40,390 --> 00:09:42,611
Păi, m-a părăsit şi pe mine, Tone.
149
00:09:43,340 --> 00:09:44,660
Te superi dacă...?
150
00:09:44,820 --> 00:09:45,955
Deloc.
151
00:09:54,507 --> 00:09:55,420
Pişcă!
152
00:09:58,240 --> 00:09:59,226
Ce-i cu aia?
153
00:09:59,703 --> 00:10:01,900
A venit în poştă.
E scrisul de mână a lui Michelle.
154
00:10:02,600 --> 00:10:03,620
Pot s-o deschid eu? Îmi plac coletele.
155
00:10:04,150 --> 00:10:05,300
Ea-i Pandora.
156
00:10:05,783 --> 00:10:06,780
Bună.
157
00:10:07,740 --> 00:10:11,285
Mama ne-a trimis cadourile de Crăciun
săracilor din Africa... şi Barnsley.
158
00:10:11,405 --> 00:10:14,180
În afară de jocul de scrabble, pen'că mama
a zis că probabil nu ştiu să citească.
159
00:10:17,114 --> 00:10:19,140
I l-am dat lui Michelle
de ziua ei de naştere.
160
00:10:19,300 --> 00:10:22,380
Tony, eu sunt vinovat de toate astea.
Michelle era... A fost ca şi cum...
161
00:10:23,410 --> 00:10:24,812
i-am umplut golul.
162
00:10:25,112 --> 00:10:26,860
Adică... Nu golul ăla...
163
00:10:27,876 --> 00:10:31,610
Cine vrea să afle cea mai tare
poantă a mea despre penis?
164
00:10:31,181 --> 00:10:32,262
Nu, mamă.
165
00:10:32,382 --> 00:10:33,950
Bună, Anthea...
Oh, Doamne.
166
00:10:34,700 --> 00:10:35,820
Nu, stai aşa.
Cea mai tare poantă cu penisul...
167
00:10:36,835 --> 00:10:38,674
Mamă, mamă. Nu-i nevoie.
168
00:10:49,390 --> 00:10:52,235
Vă mulţumesc foarte mult!
Mă numesc Anthea Stonem.
169
00:10:52,583 --> 00:10:55,600
O să fiu aici toată săptămâna.
170
00:10:55,620 --> 00:10:58,439
Haide, mamă.
Cred că ai nevoie să te-ntinzi.
171
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Le-a plăcut poanta mea?
172
00:11:00,550 --> 00:11:02,941
Mda. Da, le-a plăcut tare mult.
173
00:11:07,510 --> 00:11:08,710
OK, mamă.
174
00:11:09,515 --> 00:11:11,252
Ia-o uşurel.
175
00:11:12,790 --> 00:11:14,540
Trag un puişor de somn.
176
00:11:14,700 --> 00:11:15,913
Da. Aşa să faci.
177
00:11:16,330 --> 00:11:18,840
Şi apoi totul va fi...
178
00:11:47,310 --> 00:11:48,580
E nebună?
179
00:11:50,139 --> 00:11:51,139
Nu.
180
00:11:51,710 --> 00:11:53,790
Doar obosită.
181
00:12:01,590 --> 00:12:03,481
Frate-tău e tare drăguţ.
182
00:12:03,785 --> 00:12:05,100
Nu-i drăguţ.
183
00:12:05,565 --> 00:12:06,940
E uimitor.
184
00:12:07,510 --> 00:12:09,503
A fost lovit de un autobuz, ştii?
185
00:12:09,623 --> 00:12:11,688
Trebuie să înveţe totul din nou.
186
00:12:12,650 --> 00:12:13,140
Cum să înnoate.
187
00:12:13,710 --> 00:12:15,430
Cum să se semneze.
188
00:12:16,740 --> 00:12:17,999
Cum să-mi fie frate.
189
00:12:18,332 --> 00:12:19,980
N-o să ne-mpăcăm, nu?
190
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Nu, Sid.
191
00:12:22,834 --> 00:12:24,456
Eram un singuratic.
192
00:12:24,948 --> 00:12:26,147
Şi câteodată,
când se-ntâmplă chestii naşpa...
193
00:12:26,148 --> 00:12:27,500
Pur şi simplu ai nevoie de...
194
00:12:27,944 --> 00:12:29,950
O tăvăleală.
Da. Nu!
195
00:12:30,431 --> 00:12:31,660
A fost prietena mea.
196
00:12:31,965 --> 00:12:34,980
Tony. N-a fost prietena ta. N-ai vrut-o.
197
00:12:35,141 --> 00:12:37,700
Ei bine, acum o vreau.
Aşa că du-te dracului.
198
00:12:45,550 --> 00:12:47,841
Mai ţii minte când eram mici
şi ne-am certat?
199
00:12:47,961 --> 00:12:50,413
Atunci când m-ai pârât la Miss Stevens
că am bărbierit hamsterul.
200
00:12:50,533 --> 00:12:51,660
Da. Mi-a plăcut.
201
00:12:52,392 --> 00:12:54,311
Şi nu ne-am mai vorbit toată ziua,
202
00:12:54,431 --> 00:12:56,940
până când ai apărut
pe bicicleta ta roz cu stabilizatoare.
203
00:12:57,100 --> 00:12:59,208
Nu era roz, era purpurie.
204
00:12:59,328 --> 00:13:01,727
Ai spus că-ţi pare rău
şi ne-am dat mâinile...
205
00:13:01,847 --> 00:13:04,620
în modul nostru secret şi asta a fost tot.
Problemă rezolvată.
206
00:13:07,153 --> 00:13:08,109
Uşor.
207
00:13:34,703 --> 00:13:36,519
N-a mers, nu?
Nu.
208
00:13:37,220 --> 00:13:38,267
N-a mers.
209
00:13:39,296 --> 00:13:41,220
Unde te duci?
La revizie.
210
00:13:41,142 --> 00:13:42,669
Trebuie să reparăm asta.
211
00:13:42,789 --> 00:13:44,860
Atunci adu-mi-o înapoi.
212
00:13:53,350 --> 00:13:55,300
Eşti un idiot.
213
00:13:57,200 --> 00:13:58,764
Ai ars fata care nu trebuie.
214
00:14:01,438 --> 00:14:02,938
Pe Cassie o iubeşti.
215
00:14:03,454 --> 00:14:07,311
Te-ai combinat cu Michelle pentru că,
s-o zicem pe şleau, băieţii sunt penisuri,
216
00:14:07,643 --> 00:14:11,670
şi nu era nimeni prin preajmă ca s-o arzi,
ceea ce e în totalitate patetic.
217
00:14:11,790 --> 00:14:13,550
Nu-i aşa?
218
00:14:14,630 --> 00:14:16,182
Ţi-a zis cineva vreodată, Effy,
219
00:14:16,302 --> 00:14:19,714
că treaba asta cu furişatul pe lângă oameni,
cu intratul în capul lor, nu-i în regulă?
220
00:14:20,702 --> 00:14:22,163
Totuşi, am dreptate.
221
00:14:22,660 --> 00:14:25,340
Tu întotdeauna ai dreptate!
Tu şi nemernicul de frac-tu!
222
00:14:25,460 --> 00:14:27,745
Voi aveţi întotdeauna, întotdeauna...
223
00:14:29,462 --> 00:14:30,540
... dreptate.
224
00:14:33,460 --> 00:14:35,267
Laptele ăla e vechi de două săptămâni.
225
00:14:36,200 --> 00:14:38,420
E bun. Am pus nişte cacao în el.
226
00:14:38,540 --> 00:14:40,140
E un pic cam greu de-nghiţit, atâta tot.
227
00:14:43,140 --> 00:14:44,140
Rahat!
228
00:14:45,543 --> 00:14:47,512
De ce o dau mereu în bară?
229
00:14:48,460 --> 00:14:50,819
Cred că din cauză
că te pricepi bine la asta.
230
00:14:50,980 --> 00:14:53,340
Cass nu va mai vorbi cu mine.
Ce te face să spui asta?
231
00:14:53,660 --> 00:14:54,860
Mi-a sosit în cutia poştală.
232
00:14:56,300 --> 00:15:00,200
Viaţa mea este din nou
o mare grămadă de rahat.
233
00:15:00,340 --> 00:15:02,990
Cu cel mai bun prieten - am zbârcit-o.
234
00:15:02,380 --> 00:15:04,140
Cu prietena mea - am zbârcit-o.
235
00:15:04,300 --> 00:15:06,260
Cu cealaltă prietenă - am zbârcit-o.
236
00:15:07,809 --> 00:15:10,140
Ai face orice să poţi repara toate astea.
237
00:15:10,860 --> 00:15:12,508
Dar tu eşti incapabil
de orice implică efort,
238
00:15:12,509 --> 00:15:14,299
concentrare sau subtilitate...
239
00:15:15,660 --> 00:15:18,100
Femeile sunt un mister total pentru tine.
240
00:15:18,220 --> 00:15:20,220
Te-ai prins.
Măcar eşti bun la arte?
241
00:15:20,654 --> 00:15:21,982
Bine-nţeles că nu.
242
00:15:22,980 --> 00:15:24,100
Cursul meu de arte.
243
00:15:24,220 --> 00:15:27,500
Are ca subiect emoţia
şi tu pari destul de...
244
00:15:27,860 --> 00:15:29,940
Emotiv. Aşa că o poţi face tu pentru mine.
245
00:15:30,600 --> 00:15:30,860
Şi?
246
00:15:31,220 --> 00:15:32,400
Oh, pentru Dumnezeu!
247
00:15:32,520 --> 00:15:34,300
O să-ţi rezolv telenovela asta.
248
00:15:34,551 --> 00:15:35,759
O s-o faci?
249
00:15:36,190 --> 00:15:37,620
Doar de data asta.
250
00:15:52,660 --> 00:15:56,600
Oh! Effy, ai o grămadă de ţoale mişto.
251
00:15:56,777 --> 00:15:59,580
Prietenii împart întotdeauna, nu?
Oh, stai aşa.
252
00:16:02,569 --> 00:16:04,500
Bună, mamă. Ia ghici?
253
00:16:04,620 --> 00:16:06,530
Am o prietenă!
254
00:16:06,173 --> 00:16:08,190
Nu, nu ca ultima.
255
00:16:08,310 --> 00:16:09,950
Nu, nu pe internet.
256
00:16:10,700 --> 00:16:12,710
Nu, mamă, ea chiar e o fată, de data asta.
257
00:16:15,510 --> 00:16:16,510
Ei, haide.
258
00:16:17,950 --> 00:16:19,110
Unde mergem, Eff?
259
00:16:19,230 --> 00:16:21,230
Eff?
Mda. Unde mergem, Eff?
260
00:16:21,143 --> 00:16:23,940
La adunat.
Să adunăm ce?
261
00:16:27,522 --> 00:16:28,643
Bună, mamă!
262
00:16:28,763 --> 00:16:30,422
Am plecat la adunat.
263
00:16:30,789 --> 00:16:32,343
Vrea să ştie ce.
264
00:16:32,463 --> 00:16:33,297
Droguri.
265
00:16:33,417 --> 00:16:34,700
Salată. Eff!
266
00:16:48,710 --> 00:16:49,100
Intră.
267
00:16:51,956 --> 00:16:53,237
Cine-i?
268
00:16:53,357 --> 00:16:54,866
Pandora.
Bună.
269
00:16:54,986 --> 00:16:56,586
E virgină.
270
00:16:57,297 --> 00:16:58,140
Mişto!
271
00:16:58,300 --> 00:17:00,500
Bună, Cass. Ţi-am împrumutat chiloţii.
272
00:17:00,660 --> 00:17:01,846
OK. Pa.
273
00:17:01,966 --> 00:17:04,270
Eşti minunată la pat, ştii asta?
274
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Desigur!
275
00:17:13,410 --> 00:17:15,538
Se sărută ca un bărbat cu o femeie!
276
00:17:20,720 --> 00:17:20,900
Cass.
277
00:17:22,968 --> 00:17:25,640
Sid a zis că-i pare tare rău.
278
00:17:25,184 --> 00:17:26,365
Te iubeşte.
279
00:17:26,485 --> 00:17:27,860
Îi pare rău că i-a tras-o lui Michelle.
280
00:17:28,892 --> 00:17:30,590
Te vrea înapoi.
281
00:17:30,710 --> 00:17:33,650
Spune-i că am descoperit
puterea păsăricii.
282
00:17:33,185 --> 00:17:34,488
Oh, da!
283
00:17:45,510 --> 00:17:47,585
Pe asta o cheamă Sidley.
284
00:17:48,480 --> 00:17:49,742
Şi asta-i Mischa.
285
00:17:51,479 --> 00:17:54,246
Nu-i aşa că Mischa e tare drăguţă?
286
00:17:54,879 --> 00:17:57,340
Uită-te la Sidley, cum se târâie peste ea.
287
00:17:57,576 --> 00:17:58,940
Dezgustător, nu?
288
00:17:59,470 --> 00:18:01,640
O fac?
289
00:18:01,465 --> 00:18:03,620
Da, ei o fac.
290
00:18:04,230 --> 00:18:06,596
Când o să fiu pregătită,
o să pun sare pe ei.
291
00:18:07,604 --> 00:18:09,750
Când o să fiu pregătită.
292
00:18:12,990 --> 00:18:14,860
Vino, ia-ţi boschetul.
293
00:18:16,867 --> 00:18:18,700
Uite.
294
00:18:18,450 --> 00:18:20,460
Trei optimi de iarbă
de calitate superioară.
295
00:18:22,300 --> 00:18:25,990
E-n regulă dacă-ţi dau banii mâine?
E-n regulă. Pot să plătesc eu.
296
00:18:27,395 --> 00:18:29,638
Cât costă iarba?
297
00:18:29,758 --> 00:18:31,636
Oh. Nu chiar aşa de mult.
298
00:18:35,690 --> 00:18:37,660
Tataie a murit şi mi-a lăsat cardul lui.
299
00:18:40,566 --> 00:18:41,622
Aşa.
300
00:18:43,500 --> 00:18:46,340
O să facem "cuie" şi o să ne drogăm?
301
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Nu încă.
302
00:18:47,620 --> 00:18:48,988
E deschis.
303
00:18:50,260 --> 00:18:51,820
Bună, Cass.
Bună, Danny.
304
00:18:52,188 --> 00:18:53,404
Vino aici.
305
00:18:58,355 --> 00:18:59,830
Am treabă, înţelegeţi voi.
306
00:18:59,950 --> 00:19:01,430
Cum rămâne cu Sid?
307
00:19:03,550 --> 00:19:04,840
Să-i transmit ceva?
308
00:19:04,960 --> 00:19:08,854
Spune-i că am bilet doar dus
către Oraşul Penisului,
309
00:19:09,512 --> 00:19:10,620
şi-mi place de mor.
310
00:19:13,784 --> 00:19:15,192
Să mă ia dracu'!
311
00:19:15,312 --> 00:19:18,102
Ea-i un pic cam...
Cum i se spune?
312
00:19:18,724 --> 00:19:20,200
Târfă.
313
00:19:54,301 --> 00:19:56,390
Scuze că am stricat totul.
314
00:19:57,211 --> 00:19:59,541
Scuze că nu m-am asigurat
când am traversat strada.
315
00:20:01,774 --> 00:20:03,800
Scuze că te-am băgat în depresie.
316
00:20:04,430 --> 00:20:06,870
Scuze că tata nu reuşeşte
să stea mai mult pe acasă.
317
00:20:10,110 --> 00:20:11,260
O iubesc, mamă.
318
00:20:13,750 --> 00:20:15,350
Mă tot gândesc...
319
00:20:16,990 --> 00:20:19,300
Mă tot gândesc că poate apare
în orice moment la uşă.
320
00:20:21,250 --> 00:20:22,707
Dar care-i ideea?
Tu nu mă poţi auzi.
321
00:20:22,827 --> 00:20:24,260
E Frumoasa noastră Adormită.
322
00:20:26,150 --> 00:20:27,590
Doamne!
323
00:20:28,897 --> 00:20:31,610
Aşteptându-şi prinţul.
324
00:20:31,869 --> 00:20:32,980
Vrei un "cui"?
325
00:20:33,846 --> 00:20:36,660
Mă face să mă simt ciudat.
Cum, mai ciudat ca asta?
326
00:20:37,230 --> 00:20:38,670
La dracu'.
327
00:20:42,701 --> 00:20:44,600
De ce-ţi faci griji?
328
00:20:45,819 --> 00:20:47,220
Cu ce?
329
00:20:47,259 --> 00:20:49,430
Păsându-ţi de oameni.
330
00:20:54,186 --> 00:20:55,706
Nu mă păcăleşti,
331
00:20:55,826 --> 00:20:57,900
Effy Stonem.
332
00:21:18,590 --> 00:21:20,700
Bună, mamă!
333
00:21:21,161 --> 00:21:22,594
Nu, sunt bine.
334
00:21:22,714 --> 00:21:24,752
Sunt ultra bine.
335
00:21:28,350 --> 00:21:29,899
Sunt cu prietenii mei
336
00:21:30,380 --> 00:21:33,984
şi ei sunt, cum să zic,
extraordinar de grozavi!
337
00:21:35,296 --> 00:21:37,300
Păi, cred că mă uit la cocoşelul lui Tony.
338
00:21:38,870 --> 00:21:40,340
Dar el nu-ţi poate spune.
339
00:21:40,910 --> 00:21:42,510
Pa!
340
00:22:05,687 --> 00:22:06,700
Effy este?
341
00:22:14,273 --> 00:22:16,150
Sus.
342
00:22:16,821 --> 00:22:18,829
O să i-o tragi lui soră-mea?
Asta faci?
343
00:22:18,949 --> 00:22:21,230
Prima dată prietena, apoi soră-mea?
344
00:22:21,350 --> 00:22:22,831
Nu, eu...
345
00:22:25,200 --> 00:22:26,570
În regulă.
346
00:22:26,177 --> 00:22:27,620
Întrebam doar.
347
00:22:29,840 --> 00:22:32,247
Ba, o aştept să împlinească 16 ani.
348
00:22:32,841 --> 00:22:34,419
Păstrez legalitatea, nu?
349
00:22:38,408 --> 00:22:41,148
Fraier nu-i o emoţie.
350
00:22:41,437 --> 00:22:42,914
Pentru mine este.
351
00:22:44,230 --> 00:22:46,380
Crezi că-i un rahat, nu?
Da.
352
00:22:46,710 --> 00:22:49,904
Am folosit 4 pixuri!
Le-am cumpărat!
353
00:22:50,240 --> 00:22:51,239
Patru!
354
00:22:51,660 --> 00:22:53,740
Îmi datorezi 79 de penny.
355
00:22:56,227 --> 00:22:58,750
Effy, ce faci?
356
00:22:58,870 --> 00:23:01,592
Ies. Ai 24 de ore, Sid,
357
00:23:01,712 --> 00:23:05,340
să produci ceva care să nu semene
cu cursurile pentru bac ale unui retardat.
358
00:23:13,433 --> 00:23:16,440
Înmoaie-ţi pensula-n asta.
Şi nici măcar să nu te gândeşti să părăseşti
359
00:23:16,560 --> 00:23:18,330
camera asta până nu termini.
360
00:23:23,370 --> 00:23:25,700
Auzi, nu cred c-o să dea rezultate, da?
361
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
Aşa că hai s-o lăsăm baltă, OK?
Renunţ.
362
00:23:32,557 --> 00:23:35,550
Sid! Oh, Doamne! E uriaşă! Sid!
363
00:23:36,994 --> 00:23:38,910
Gata. O fac.
364
00:23:41,800 --> 00:23:42,944
Distracţie plăcută.
365
00:23:45,627 --> 00:23:48,400
Să vină cineva să mă salveze de aici.
366
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
De ce a trebuit să vin?
367
00:23:50,240 --> 00:23:52,940
Pentru că dacă mă mai plictiseşti,
o să trebuiască să te reduc la tăcere.
368
00:23:53,600 --> 00:23:55,213
Mişto.
Nu cred că eşti plictisitor, Tony.
369
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Şi cu mama cum rămâne?
370
00:23:56,465 --> 00:23:59,640
Ei nu-i plac băieţii.
Zice că vor doar să intre-n chiloţii mei.
371
00:23:59,760 --> 00:24:01,400
Nu. Ziceam de mama mea.
372
00:24:01,587 --> 00:24:03,320
E bine. A adormit.
373
00:24:03,440 --> 00:24:05,000
Nu mai fi măgar. Da?
374
00:24:05,712 --> 00:24:07,474
Bună, Reg!
Toate-n regulă, drăguţă?
375
00:24:07,594 --> 00:24:08,980
Cum merge cu romanul?
376
00:24:09,655 --> 00:24:12,269
Sincer să fiu, Effy,
am mari probleme cu deznodământul.
377
00:24:12,440 --> 00:24:14,200
Editorul meu a devenit tare năzuros
378
00:24:14,320 --> 00:24:16,680
la structura post-modernistă a capitolelor.
379
00:24:17,145 --> 00:24:19,589
Stai aşa, cine-i asta?
Ea e Pandora.
380
00:24:19,800 --> 00:24:21,389
Câţi ani ai, scumpo? 12?
381
00:24:21,888 --> 00:24:23,520
Nu. Am...
382
00:24:24,880 --> 00:24:25,811
... 32!
383
00:24:31,855 --> 00:24:33,892
Cred că mă iei la mişto, fetiţo.
384
00:24:34,120 --> 00:24:36,309
Şi nu-mi place
când fetiţele mă iau la mişto.
385
00:24:36,471 --> 00:24:39,270
Ştii ce fac cu fetiţele
care mă ia la mişto? Ştii?
386
00:24:41,317 --> 00:24:42,989
Le dau o acadea.
387
00:24:47,416 --> 00:24:49,958
Intraţi, fetelor. Distracţie plăcută!
388
00:24:53,922 --> 00:24:54,983
Ceva acte de identitate?
389
00:24:57,385 --> 00:24:58,880
Doar peste 21 de ani.
390
00:24:59,449 --> 00:25:01,299
Stai un pic. Abia le-ai lăsat să intre.
391
00:25:01,419 --> 00:25:02,560
Pe cine?
392
00:25:02,853 --> 00:25:03,949
Haide, mă.
393
00:25:04,111 --> 00:25:05,600
Dă-mi o nenorocită de acadea!
394
00:25:05,720 --> 00:25:07,474
N-o pot face, pr'etene.
395
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Oh, da, intraţi.
396
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Să mă ia dracu'!
397
00:25:36,470 --> 00:25:39,560
Vrei să te arzi zdravăn cu un băiat sexy?
398
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
Dispari, Jake.
399
00:25:41,000 --> 00:25:42,349
Arăţi beton, păpuşă.
400
00:25:43,134 --> 00:25:45,290
Îmi vine să te fac chiar aici!
401
00:25:45,909 --> 00:25:46,909
Drace!
402
00:25:47,120 --> 00:25:50,000
Cască urechile, futacule.
Trebuie să vindem "cuie",
403
00:25:50,405 --> 00:25:54,229
aşa că trimite-l pe Puţulică
înapoi în Căcatostan şi revino-ţi. OK?
404
00:26:00,407 --> 00:26:02,669
Tu o să vinzi "cuie". Eu, pastile.
405
00:26:02,789 --> 00:26:03,789
Ce pastile?
406
00:26:04,890 --> 00:26:07,749
Fă mai mult de 100 de lire sterline
ş-o să mă asigur că ţi-o pui. Batem palma?
407
00:26:07,960 --> 00:26:08,989
Prieteneşte.
408
00:26:09,160 --> 00:26:10,511
Prieteneşte.
409
00:27:08,640 --> 00:27:10,400
Haide, mă.
410
00:27:10,795 --> 00:27:12,760
Unde-i rahatul ăla de scrumieră?
411
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
E genial, Eff!
412
00:27:41,800 --> 00:27:44,878
Prietenii la cataramă
merg împreună la toaletă, nu?
413
00:27:45,720 --> 00:27:47,370
Am văzut asta-n filme.
414
00:27:53,400 --> 00:27:54,509
Ai ceva hârtie igienică pe acolo, Eff?
415
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Nu.
416
00:27:57,400 --> 00:28:00,840
Eff? Eff. Vreau să mă sparg şi eu cu una.
417
00:28:00,960 --> 00:28:02,309
Pot să iau una?
418
00:28:02,520 --> 00:28:05,640
Oh, Doamne. Una.
Şi-i treaba ta dacă vomiţi, OK?
419
00:28:08,821 --> 00:28:10,360
Îmi datorezi 3 lire sterline.
420
00:28:12,410 --> 00:28:13,329
Ce părere ai?
421
00:28:15,240 --> 00:28:16,391
Oh, da.
422
00:28:16,511 --> 00:28:18,123
Excelentă, dar...
423
00:28:18,243 --> 00:28:20,117
Intraţi, fetelor! Distracţie plăcută!
424
00:28:21,367 --> 00:28:22,399
Dar?
425
00:28:23,520 --> 00:28:25,609
Apariţiile personajelor
sunt imaculat realizate
426
00:28:25,729 --> 00:28:27,549
cu o bună gradare de control stilistic.
427
00:28:27,760 --> 00:28:30,629
Mi-a plăcut cel mai mult
uşierul cu super-puteri.
428
00:28:30,800 --> 00:28:32,909
Reeboks care se evaporă, tare mişto.
429
00:28:34,440 --> 00:28:36,726
Dar trebuie să muţi dezvoltarea
punctului culminant mai devreme,
430
00:28:36,846 --> 00:28:40,480
aşa încât scena cu orgia să apară
înaintea sfârtecării Hoardei Elfice.
431
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Înţelegi?
432
00:28:48,480 --> 00:28:50,130
Asta-i!
433
00:28:51,190 --> 00:28:52,939
Asta-i! Ai rezolvat-o!
434
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
Distracţie plăcută, pr'etene.
435
00:29:36,524 --> 00:29:39,290
Ce dracului faci?
Ai vândut ceasul lui Michelle.
436
00:29:39,875 --> 00:29:42,429
Las' să se ducă, Tony.
Tot aşa ar fi făcut şi Michelle.
437
00:29:43,200 --> 00:29:44,844
Ce? Ce!
438
00:29:44,964 --> 00:29:46,890
Tony!
439
00:29:48,651 --> 00:29:51,980
Tony, muzica-i mişto!
440
00:29:52,603 --> 00:29:54,000
Tu eşti mişto!
441
00:29:54,120 --> 00:29:55,829
Dă-te de pe mine.
Te iubesc!
442
00:29:56,646 --> 00:29:57,960
Pandora, nu!
443
00:29:58,800 --> 00:29:59,360
Vreau să te ling pe fund.
444
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
Nu!
445
00:30:00,954 --> 00:30:03,680
Vreau să-ţi ling... ouţele.
446
00:30:09,000 --> 00:30:10,363
Mama dracului.
447
00:30:15,222 --> 00:30:16,960
E vremea să mergem acasă.
448
00:30:32,120 --> 00:30:33,623
Te urăsc.
449
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
Păi, salutare.
450
00:31:13,685 --> 00:31:16,782
130 de lire sterline.
451
00:31:17,320 --> 00:31:20,150
Îmi revendic premiul. American Pie.
452
00:31:21,240 --> 00:31:22,680
Norocosule.
453
00:31:31,880 --> 00:31:33,960
Doar că mai e ceva.
454
00:31:34,800 --> 00:31:36,360
Frate, ai zis c-o să ne tăvălim!
455
00:31:36,480 --> 00:31:38,120
Am zis c-o să ţi-o pui, Jake.
456
00:31:38,240 --> 00:31:40,777
Şi o să ai parte de asta.
O să ţi-o pui.
457
00:31:42,240 --> 00:31:43,845
Nu-ţi face griji.
458
00:31:44,440 --> 00:31:46,800
O să-ţi placă la nebunie.
459
00:31:57,320 --> 00:32:01,200
Nu mă cunoşti, dar o bună prietenă
de-a mea mi-a zis că şi tu ai putea fi
460
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
în aceeaşi situaţie în care sunt şi eu.
461
00:32:03,639 --> 00:32:05,870
Oh, şi care ar fi aia?
462
00:32:09,200 --> 00:32:11,310
Apoi mi-a spus că-n tot timpul ăsta
463
00:32:11,600 --> 00:32:14,629
şi-a tras-o cu prietenul meu.
Am fost...
464
00:32:15,507 --> 00:32:18,127
N-aş fi crezut
că mi-ar face asta vreodată, ştii?
465
00:32:18,880 --> 00:32:20,869
Dacă n-aş fi avut melcii,
466
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
nu ştiu ce m-aş fi făcut...
467
00:32:22,920 --> 00:32:25,674
Sărăcuţul de tine.
Nu pot să cred asta.
468
00:32:26,880 --> 00:32:28,637
Mi s-a-ntâmplat şi mie.
469
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
Şi ce ai făcut în privinţa asta?
470
00:32:32,000 --> 00:32:33,621
Le-am dat dracului de relaţii.
471
00:32:34,160 --> 00:32:36,298
Acum fac sex nebunesc.
472
00:32:36,800 --> 00:32:38,926
Oh, nebunesc.
473
00:32:39,720 --> 00:32:42,320
Ştii, pur şi simplu vreau
să dau totul afară din mine.
474
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
Chiar vreau
să dau totul afară din mine acum.
475
00:32:44,600 --> 00:32:46,135
Chiar aici,
476
00:32:47,200 --> 00:32:48,670
în faţa ferestrei ăsteia?
477
00:32:51,000 --> 00:32:53,213
Câţi ani ziceai că ai?
478
00:32:53,333 --> 00:32:55,280
Oh, sunt mai bătrân decât arăt.
479
00:32:55,400 --> 00:32:57,880
E jalea. Sunt mult peste anii tăi.
480
00:33:43,240 --> 00:33:44,825
NUUUU!!!!!!
481
00:34:01,220 --> 00:34:02,397
Telefonu-i stricat.
482
00:34:04,760 --> 00:34:06,336
Asta-nseamnă că n-o poţi suna?
483
00:34:07,120 --> 00:34:08,811
La ce-ar folosi?
484
00:34:09,607 --> 00:34:12,419
Chestia care n-o pot înţelege
e de ce căsuţa vocală e oprită.
485
00:34:12,880 --> 00:34:14,836
Dacă i-aş putea lăsa un mesaj...
486
00:34:15,280 --> 00:34:17,268
Dar tot sună şi doar sună.
487
00:34:17,720 --> 00:34:20,148
Tu chiar nu-nţelegi nimic, nu, Tone?
488
00:34:20,590 --> 00:34:21,589
Ce?
489
00:34:21,912 --> 00:34:23,669
Atâta timp cât suni,
490
00:34:24,465 --> 00:34:25,840
ea ştie că exişti.
491
00:34:30,792 --> 00:34:32,590
Nu pot să cred
că ai vândut ceasul lui Michelle.
492
00:34:35,440 --> 00:34:38,690
Cine zice că l-am vândut?
Ce vrei să spui?
493
00:34:39,208 --> 00:34:41,000
Bagă-ţi cartela telefonică în ăsta.
494
00:34:41,120 --> 00:34:42,291
Ies.
495
00:35:00,280 --> 00:35:03,680
Michelle!
E aici cineva cu un pachet pentru tine!
496
00:35:50,990 --> 00:35:52,139
Cass!
497
00:35:54,990 --> 00:35:57,110
Ascultă, deschide uşa, Cass.
498
00:35:59,830 --> 00:36:01,470
Sid, nu vrea să te vadă.
499
00:36:01,590 --> 00:36:03,340
Nu-mi pasă deloc, OK? Cass!
500
00:36:03,500 --> 00:36:05,900
Haide, las-o-n pace, omule.
Asta nu-i...
501
00:36:06,732 --> 00:36:08,276
Ce dracului faci?
502
00:36:08,396 --> 00:36:09,870
Doamne, Sid. Cară-te, omule.
503
00:36:09,990 --> 00:36:11,980
E-n regulă, Chris. Sunt OK.
504
00:36:12,743 --> 00:36:14,110
Bine. Vezi ce faci.
505
00:36:14,230 --> 00:36:16,231
Da? Sau o să...
506
00:36:17,150 --> 00:36:18,439
Ce-o să fac?
507
00:36:18,559 --> 00:36:20,740
Îi rupi capul şi scuipi în gaură?
508
00:36:21,150 --> 00:36:22,150
Mda.
509
00:36:23,430 --> 00:36:25,780
Probabil că nu voi face asta, dar...
Mda...
510
00:36:37,470 --> 00:36:38,980
Ce vrei, Sid?
511
00:36:39,430 --> 00:36:42,230
Vreau să te opreşti din ce faci, OK?
512
00:36:42,629 --> 00:36:46,220
Ştii tu, să te tot arzi.
Să arzi tot ce mişcă. Opreşte-te.
513
00:36:46,579 --> 00:36:48,845
Tu ai început.
Nu-mi pasă.
514
00:36:49,510 --> 00:36:51,653
Nu-mi pasă. Eşti cumplită.
515
00:36:52,233 --> 00:36:54,550
Te urăsc.
Eu te urăsc mai mult.
516
00:36:54,670 --> 00:36:58,420
De ce nu te mai sui odată pe Michelle
să i-o tragi? Oh, iarăşi.
517
00:36:58,580 --> 00:37:01,940
Las-o dracului deoparte, OK?
Ştii şi tu, e vorba doar de noi.
518
00:37:02,100 --> 00:37:04,200
Ştii asta şi de aia tu eşti proasta.
519
00:37:04,140 --> 00:37:05,220
Acum e rândul meu.
520
00:37:05,380 --> 00:37:09,700
Ai plecat. De ce ai plecat?
Aveam nevoie de tine şi tu te-ai cărat.
521
00:37:10,990 --> 00:37:12,340
Tata zicea...
522
00:37:13,669 --> 00:37:16,340
Zicea că eşti deosebită, dar nu eşti.
523
00:37:16,790 --> 00:37:19,462
Te curvăsăreşti pe aici
ca un copil răsfăţat.
524
00:37:19,582 --> 00:37:20,991
Michelle, Sid. Michelle!
525
00:37:21,111 --> 00:37:23,270
N-o iubesc pe Michelle!
526
00:37:23,390 --> 00:37:25,420
N-am iubit-o niciodată pe Michelle.
Te-am iubit pe tine, dar tu...
527
00:37:27,350 --> 00:37:28,315
Tu...
528
00:37:33,510 --> 00:37:34,510
Oh, Doamne.
529
00:37:35,710 --> 00:37:37,259
Unde-ai fost?
530
00:37:40,430 --> 00:37:41,820
Tata a murit, la dracu'!
531
00:37:44,935 --> 00:37:46,368
Am avut nevoie de tine...
532
00:37:48,110 --> 00:37:49,726
Şi Michelle...
533
00:37:51,301 --> 00:37:56,300
Am făcut sex nebun trei zile
şi în rest doar de compătimire.
534
00:38:00,150 --> 00:38:01,784
Şi ce?
535
00:38:02,807 --> 00:38:04,310
Nu-mi pasă.
536
00:38:08,470 --> 00:38:09,910
Am făcut-o.
537
00:38:15,550 --> 00:38:16,990
Te urăsc.
538
00:38:21,670 --> 00:38:22,801
Bine.
539
00:38:23,672 --> 00:38:25,717
Arde-te cu d-ăia de 15 ani.
540
00:38:26,710 --> 00:38:29,691
Oricum. Mi s-a luat să-mi tot cer iertare.
541
00:38:35,965 --> 00:38:37,310
Te iubesc.
542
00:38:41,630 --> 00:38:42,813
Tu spui că-ţi pare rău.
543
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
Nu m-am culcat cu el, Sid.
544
00:38:53,870 --> 00:38:57,110
Maică-sa i-a brodat numele pe pantaloni.
545
00:38:57,230 --> 00:38:58,540
Şi el
546
00:38:58,660 --> 00:39:00,349
a devenit un pic excitat.
547
00:39:02,821 --> 00:39:04,710
Şi mi-a strivit melcul.
548
00:39:05,914 --> 00:39:07,753
Melcul numit Sidley.
549
00:39:09,710 --> 00:39:10,980
Aşa că l-am aruncat.
550
00:39:28,100 --> 00:39:30,196
Uite, dacă încă te deranjează, Cass,
atunci...
551
00:39:35,992 --> 00:39:37,450
M-am prins.
552
00:39:37,899 --> 00:39:38,980
Beton!
553
00:40:14,846 --> 00:40:16,193
Şi eu te iubesc.
554
00:40:26,510 --> 00:40:28,350
Am ajuns la termenul limită.
555
00:40:28,470 --> 00:40:31,710
Am primit proiecte făcute la standarde
foarte înalte de la fiecare.
556
00:40:31,830 --> 00:40:34,540
Contribuţia Pandorei
este de un abstract zguduitor.
557
00:40:35,459 --> 00:40:37,550
Pur şi simplu pute de emoţie.
558
00:40:37,670 --> 00:40:39,876
Fata asta are talent cu carul.
559
00:40:41,444 --> 00:40:42,932
Surprinzător.
560
00:40:43,336 --> 00:40:45,900
Chiar şi Ursula a reuşit,
cu un pic de antrenament.
561
00:40:46,271 --> 00:40:48,176
Toate de nota 10, fără nici-un dubiu.
562
00:40:48,384 --> 00:40:51,400
Încă un triumf al secţiei arte.
563
00:40:51,350 --> 00:40:53,600
Tot ce ne mai trebuie acum
este proiectul tău
564
00:40:53,470 --> 00:40:57,106
şi o să avem iarăşi un record intern
de 100% pentru încă un an.
565
00:40:58,410 --> 00:40:59,754
E terminat.
566
00:40:59,874 --> 00:41:01,670
Oh. Splendid.
567
00:41:01,790 --> 00:41:04,109
Şi ce emoţie ai descris?
568
00:41:04,229 --> 00:41:07,940
Furie, gelozie, amărăciune, oboseală,
569
00:41:08,749 --> 00:41:10,580
speranţă, dor,
570
00:41:11,830 --> 00:41:12,894
dragoste.
571
00:41:13,985 --> 00:41:16,820
Un adevărat festin. Şi unde-i?
572
00:41:19,923 --> 00:41:21,264
E peste tot.
573
00:41:21,384 --> 00:41:24,498
Scumpa mea fetiţă,
nu cred că sunt sigură că-nţeleg.
574
00:41:24,706 --> 00:41:27,790
E conceptual. N-ai cum să-l vezi.
575
00:41:29,186 --> 00:41:31,458
Vrei să spui că nu l-ai făcut.
Nu.
576
00:41:31,578 --> 00:41:33,455
Spun că nu-l poţi vedea.
577
00:41:33,940 --> 00:41:36,406
Păi, nu-s prea sigură că asta o să ţină
578
00:41:36,526 --> 00:41:39,380
în faţa comisiei pre-bacalaureat, nu...?
579
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
Nu.
580
00:41:41,424 --> 00:41:43,470
O să fie nevoiţi să mă exmatriculeze.
581
00:41:46,150 --> 00:41:48,940
Adio, Madame Deluca.
Adio, Effy.
582
00:41:53,310 --> 00:41:55,876
Aveam de gând să-ţi spun
de Georges Braque.
583
00:41:55,996 --> 00:41:58,139
El a fost un artist măreţ
584
00:41:58,310 --> 00:42:01,499
şi, de asemenea, excelent la sex oral.
585
00:42:02,237 --> 00:42:06,188
Trecând peste asta, mi-a dat o povaţă
de care-mi amintesc mereu.
586
00:42:06,753 --> 00:42:08,700
Care?
587
00:42:08,190 --> 00:42:10,140
Dacă nu le place, dă-i dracului.
588
00:42:15,470 --> 00:42:17,670
Ah, Georges,
589
00:42:17,790 --> 00:42:19,230
Georges...
590
00:42:26,161 --> 00:42:27,377
Alo!
591
00:42:34,820 --> 00:42:36,116
M-am întors!
592
00:42:40,710 --> 00:42:41,870
Bună, tată.
593
00:42:41,990 --> 00:42:44,131
Salut. M-au lăsat să plec mai devreme.
594
00:42:44,251 --> 00:42:45,390
E grozav.
595
00:42:45,510 --> 00:42:46,870
Este, nu?
596
00:42:47,538 --> 00:42:49,790
Unde-i mami?
A adormit.
597
00:42:51,420 --> 00:42:53,500
Atunci n-o să se supere dacă mă duc sus.
598
00:42:54,626 --> 00:42:56,997
Obosit după zbor, ştii tu.
599
00:42:57,117 --> 00:42:58,159
Bine.
600
00:42:58,337 --> 00:43:00,700
Aşa. Tu te simţi OK, fiule?
601
00:43:01,655 --> 00:43:03,430
Mă simt minunat, tată.
602
00:43:03,550 --> 00:43:04,460
Bun aşa.
603
00:43:04,830 --> 00:43:06,350
Asta chiar e bine.
604
00:43:07,700 --> 00:43:08,860
Unde te duci?
605
00:43:10,100 --> 00:43:11,317
La revizie.
606
00:43:11,934 --> 00:43:14,150
E bine că te-ai întors, tată.
607
00:43:14,270 --> 00:43:15,710
E bine să te-ntorci acasă.
608
00:43:30,224 --> 00:43:31,390
Jim.
609
00:43:31,510 --> 00:43:32,790
Ai venit devreme acasă.
610
00:43:33,472 --> 00:43:34,750
Mi-ai lipsit.
611
00:43:34,870 --> 00:43:36,550
Aţipisem.
612
00:43:36,670 --> 00:43:38,481
Totul e-n regulă?
613
00:43:39,150 --> 00:43:40,590
Aşa cred.
614
00:43:42,115 --> 00:43:50,115
Traducere şi adaptare:
valgog
42813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
