Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:00,540
"(CLASSICAL MUSIC)"
2
00:00:00,541 --> 00:00:04,460
"The person you are calling knows you
are waiting. Please hold the line."
3
00:00:04,580 --> 00:00:06,900
"(CLASSICAL MUSIC)"
4
00:00:08,460 --> 00:00:11,180
"Your call is important to us.
Please hold the line."
5
00:00:13,700 --> 00:00:17,500
"The person you are calling knows you
are waiting. Please hold the line."
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,660
"(CLASSICAL MUSIC)"
7
00:00:19,860 --> 00:00:25,300
"Your call is important to us. Please
hold -" "Environment and Communities
Department. How can I help you?"
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,900
Yeah, I'm calling
about a noisy neighbour.
"OK, can you give me some details?"
9
00:00:30,060 --> 00:00:33,500
Er, yeah, it's been going on for,
like four nights.
10
00:00:33,620 --> 00:00:35,540
Erm, not sleeping.
11
00:00:35,740 --> 00:00:40,740
I'm a cab driver so I'm going to work
feeling shattered which isn't good,
is it? "Uh-huh."
12
00:00:40,900 --> 00:00:43,580
"And what sort of noise is it?"
It's a baby.
13
00:00:43,700 --> 00:00:45,620
"Erm, right."
14
00:00:45,820 --> 00:00:51,660
"OK, we can't actually do anything
about babies as that's classed more
as an ordinary domestic noise."
15
00:00:51,780 --> 00:00:53,580
What are you talking about?
16
00:00:53,700 --> 00:00:55,780
"It's a baby, sir."
17
00:00:55,940 --> 00:00:58,300
Yeah, I know but noise is noise
surely.
18
00:00:58,500 --> 00:01:02,180
"If it was loud music
or a dog barking,
I'd be able to do something but..."
19
00:01:02,300 --> 00:01:05,220
I-I don't understand though. Why?
20
00:01:05,340 --> 00:01:07,580
"Because it's a baby."
21
00:01:07,740 --> 00:01:11,820
Yeah, you keep saying that but babies
can just do what they want, can they?
22
00:01:11,940 --> 00:01:14,100
They've got a different rule book?
23
00:01:14,300 --> 00:01:18,020
Loud music is not allowed
but if the baby wants loud music,
is that all right?
24
00:01:18,140 --> 00:01:19,620
It can just do what it wants.
25
00:01:19,780 --> 00:01:22,100
We can't upset the baby.
Jesus, I'm sick of it!
26
00:01:33,300 --> 00:01:35,780
'(BABY CRYING)'
27
00:01:41,620 --> 00:01:47,100
It's a shame that babies don't come
in, like, a vibrate mode
like mobiles do.
28
00:01:47,300 --> 00:01:51,580
Let the owners know there's a
problem without everyone else
having to put up with it.
29
00:01:51,740 --> 00:01:55,180
'(BABY CRIES)'
Noisy little bastard.
30
00:01:55,380 --> 00:02:01,540
The mum's got to be deaf.
That's the only explanation,
isn't it?
31
00:02:01,740 --> 00:02:06,980
Doesn't stop.
I honestly don't know, like,
how the human race isn't extinct
32
00:02:07,140 --> 00:02:09,460
if babies have always made
that racket.
33
00:02:09,620 --> 00:02:13,260
Think about it. Going back thousands
of years when we all lived in caves
34
00:02:13,420 --> 00:02:15,300
and you had a baby
making that racket.
35
00:02:15,460 --> 00:02:18,700
That's basically like an
ice-cream-van chime going off
36
00:02:18,820 --> 00:02:20,700
to some sabre-toothed tiger.
37
00:02:20,860 --> 00:02:23,020
"Oh, hello. Lunch is in there.
Tuck in."
38
00:02:23,140 --> 00:02:25,260
'(BABY CRIES)'
39
00:02:25,380 --> 00:02:26,820
Ridiculous!
40
00:02:28,860 --> 00:02:31,140
'(BABY CRIES)'
41
00:02:39,740 --> 00:02:43,260
Listen to it. It's like living
next door to fucking Tarzan.
42
00:02:44,260 --> 00:02:45,660
(TOILET FLUSHES)
43
00:02:45,820 --> 00:02:48,700
Oh, I'm so glad you're back.
Jesus Christ!
44
00:02:48,860 --> 00:02:53,540
What are you doing?
Well, I dozed off. The bulb blew.
45
00:02:53,740 --> 00:02:58,060
I didn't want to try climb out.
I was worried I'd slip.
How long have you been there?
46
00:02:58,180 --> 00:03:00,580
Since about eight.
47
00:03:00,740 --> 00:03:04,100
That's, like, three hours ago.
Come on, let's be getting you out.
48
00:03:04,260 --> 00:03:07,220
But no peeking.
Yeah, honestly, I won't be peeking.
49
00:03:07,420 --> 00:03:11,820
I'm not sleeping at night as it is
without having a naked image of you
in my head.
50
00:03:16,300 --> 00:03:18,820
To the civic centre, yeah?
Yeah.
51
00:03:18,940 --> 00:03:21,180
(BABY WHIMPERS)
52
00:03:22,260 --> 00:03:24,780
(BABY CRIES)
53
00:03:26,620 --> 00:03:30,180
Do you mind if we stop off
to pick up a friend? No problem.
54
00:03:30,340 --> 00:03:31,780
(BABY CRIES)
55
00:03:33,180 --> 00:03:34,980
Why would anyone want one of them?
56
00:03:36,140 --> 00:03:40,140
Have they got an allocation of noise
that they've got to let out
every day?
57
00:03:40,260 --> 00:03:42,180
Why is it so upset?
58
00:03:42,300 --> 00:03:45,500
It's OK, Mummy's here.
59
00:03:45,620 --> 00:03:47,220
(BABY SCREAMS)
60
00:03:48,820 --> 00:03:52,660
The crying system doesn't work
really cos what is wrong with it?
61
00:03:52,820 --> 00:03:56,540
Does it need winding? Is it hungry?
Has it shat itself?
62
00:03:56,740 --> 00:04:01,420
(BABY CRIES)
That noise it's making is way over
the top for any of those problems.
63
00:04:01,620 --> 00:04:05,780
That sounds like it's found out
its family has been wiped out
by a tsunami.
64
00:04:05,900 --> 00:04:07,660
It's had the worst news ever.
65
00:04:07,780 --> 00:04:10,740
Here she is, just over there.
66
00:04:10,900 --> 00:04:13,620
Another one's getting in now
as well.
67
00:04:21,100 --> 00:04:25,460
Are you all right? How you doing?
Yeah, good.
68
00:04:28,780 --> 00:04:33,220
(BABY CRIES) Aw!
Grouchy today but good. How's yours?
69
00:04:33,420 --> 00:04:37,220
How long do you think it will be
before that one joins in?
Place your bets.
70
00:04:38,260 --> 00:04:39,940
(SECOND BABY CRIES)
71
00:04:44,500 --> 00:04:48,420
Have they met up to see whose baby
can make the most noise or what?
72
00:04:49,700 --> 00:04:52,820
I don't know where they get
the energy from for it.
73
00:04:52,980 --> 00:04:55,660
It's holding a note longer
than Mariah Carey.
74
00:04:55,820 --> 00:04:58,340
Not even breathing.
It's just one continuous...
75
00:04:58,460 --> 00:05:00,380
How's it doing it?
76
00:05:00,580 --> 00:05:04,900
I'm a fully-grown man with big lungs
and I don't think
I could match that.
77
00:05:05,020 --> 00:05:06,940
Watch this. Let's give it a go.
78
00:05:07,100 --> 00:05:14,260
Waaa-aaa-aaa-aa!
(BABIES CRY)
79
00:05:14,380 --> 00:05:16,820
Shut the fuck up!
80
00:05:19,260 --> 00:05:22,180
Er, can you pull over
and let us out please?
81
00:05:27,860 --> 00:05:29,060
Sorry...
82
00:05:35,020 --> 00:05:39,260
You can't say that to a baby.
I know.
They're potential future customers.
83
00:05:39,460 --> 00:05:43,620
I haven't been sleeping.
The neighbour's baby's been at it
all night.
84
00:05:43,780 --> 00:05:47,540
I don't care. You swore at those
babies. They pick up everything.
85
00:05:47,700 --> 00:05:49,820
They're like sponges.
Are they heck!
86
00:05:49,980 --> 00:05:53,380
If that's the case, why teach them
Humpty-fucking-Dumpty?
87
00:05:53,580 --> 00:05:57,980
Should be teaching them times tables
and how to wire a plug
if their brain's that lively.
88
00:05:58,140 --> 00:06:00,820
Look, we've got to be seen
to be acting.
89
00:06:00,980 --> 00:06:03,860
You need to see someone
about those anger issues.
90
00:06:15,340 --> 00:06:17,420
(DISTANT CRYING) >
91
00:06:20,940 --> 00:06:23,300
(BABY CRYING)
92
00:06:33,500 --> 00:06:35,740
I don't like the idea of this.
93
00:06:36,780 --> 00:06:38,980
Can't trust therapists.
94
00:06:39,140 --> 00:06:41,660
We don't need anyone else
interfering.
95
00:06:41,820 --> 00:06:44,820
We can work everything out
on our own.
96
00:06:50,620 --> 00:06:53,780
Have you ever told other babies to,
"Shut the fuck up"?
97
00:06:56,540 --> 00:07:01,580
I've thought it.
When you hear a baby screaming
its tripe out, of course.
98
00:07:01,740 --> 00:07:05,180
"Oh, I love the sound of that."
It's a racket. So of course.
99
00:07:05,380 --> 00:07:09,820
In my head, I'm thinking,
"Shut the fuck up."
But this time it slipped out.
100
00:07:09,980 --> 00:07:12,380
What do you think
brought this reaction on?
101
00:07:14,500 --> 00:07:17,820
The noise.
I couldn't take any more of it.
102
00:07:18,020 --> 00:07:21,980
I'd had one at home all night
keeping me awake
so it just got too much.
103
00:07:22,140 --> 00:07:24,500
Your baby?
No.
104
00:07:24,660 --> 00:07:29,100
God, no. I don't want a baby.
I don't want one of them in my life.
105
00:07:29,300 --> 00:07:33,740
Do you feel that strongly about it?
Look at him sat there,
writing everything down.
106
00:07:33,860 --> 00:07:35,740
This is Columbo.
107
00:07:36,820 --> 00:07:42,260
Never say, "Never", and all that but
I'd say I'm 99 percent sure, yeah.
108
00:07:42,380 --> 00:07:44,700
99 percent.
109
00:07:44,860 --> 00:07:47,740
There's still a one percent chance
of it happening.
110
00:07:47,900 --> 00:07:52,180
Yeah, if you're looking at it that
way. Why have we got on to that now?
111
00:07:52,340 --> 00:07:56,020
I thought this was about telling
a baby to, "Shut the fuck up."
112
00:07:56,180 --> 00:07:58,540
I don't want a baby.
Is that a bad thing to say?
113
00:07:58,660 --> 00:08:01,020
You see, you might think that's odd.
114
00:08:01,220 --> 00:08:06,300
I think the people who should be
sat here are people who are thinking
about having a kid.
115
00:08:06,420 --> 00:08:08,300
I just don't get it.
116
00:08:09,380 --> 00:08:12,980
Jesus! I don't like hummus.
Are we gonna discuss that?
117
00:08:13,180 --> 00:08:18,420
You're not as animated
when you talk about hummus as you
are when you talk about babies.
118
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
Look, I...
119
00:08:22,340 --> 00:08:27,020
The reason I split up with
my ex-girlfriend Zoe is because
she started going down this road,
120
00:08:27,180 --> 00:08:30,020
started going on about having kids.
I never wanted it.
121
00:08:30,180 --> 00:08:34,660
That isn't why I went out with her.
It wasn't what I wanted in life.
122
00:08:34,780 --> 00:08:37,020
I liked her. I loved her.
123
00:08:37,180 --> 00:08:40,500
I didn't need this extra thing
to join us together.
124
00:08:40,660 --> 00:08:42,580
She kept going on about it.
125
00:08:42,780 --> 00:08:47,420
Her friends started having kids.
"Why aren't we having kids?
It's what we're here for."
126
00:08:47,580 --> 00:08:51,820
"If we can have kids, we should have
them cos there's people who can't."
127
00:08:52,020 --> 00:08:57,140
I never understood that logic.
There people without fucking arms
but I'm not gonna take up juggling.
128
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
It's all she was with me for
towards the end.
129
00:08:59,700 --> 00:09:02,900
Just like
I was just a big ball of jizz.
130
00:09:03,020 --> 00:09:05,300
You either want them or you don't
131
00:09:05,420 --> 00:09:08,380
and I haven't got the urge for it.
132
00:09:08,580 --> 00:09:13,220
I just can't picture myself
getting up in the middle of the
night, dealing with it,
133
00:09:13,340 --> 00:09:15,620
taking it for a walk in a pram.
134
00:09:15,780 --> 00:09:18,860
It's just not me.
I can't see it in my head.
135
00:09:19,060 --> 00:09:23,540
Do you think the voice in your head
sometimes gets in the way
of what you want out of life?
136
00:09:23,660 --> 00:09:25,260
Here we go.
137
00:09:28,860 --> 00:09:30,700
I dunno.
138
00:09:30,820 --> 00:09:32,460
You're scared
139
00:09:32,620 --> 00:09:36,500
because your brain's telling you all
the bad things that might happen.
140
00:09:36,660 --> 00:09:40,940
You need to block those thoughts
out, confront the fear.
141
00:09:41,100 --> 00:09:44,940
I want you to challenge yourself
to do something you're afraid of.
142
00:09:45,060 --> 00:09:48,260
Don't put it off, just get it done.
143
00:09:48,420 --> 00:09:53,220
The inner self can be helpful
but sometimes it can be a handicap.
144
00:09:53,340 --> 00:09:55,620
Cheeky bastard.
145
00:10:00,450 --> 00:10:00,690
"(CLASSICAL MUSIC)"
146
00:10:09,530 --> 00:10:11,650
This is you confronting the fear?
147
00:10:11,770 --> 00:10:14,010
Doing a sperm test.
148
00:10:15,130 --> 00:10:19,770
I don't understand you.
When Zoe asked you to do one,
you poo-pooed the idea.
149
00:10:19,970 --> 00:10:24,610
You didn't want to know.
You started coming up with excuses,
saying you were wankaphobic.
150
00:10:24,770 --> 00:10:27,370
I don't know what's changed.
How much is it?
151
00:10:27,490 --> 00:10:29,050
£15.
152
00:10:29,170 --> 00:10:31,610
£15 for one go?
153
00:10:31,730 --> 00:10:33,690
It's multi-use.
154
00:10:33,810 --> 00:10:35,730
99 percent accurate.
155
00:10:35,890 --> 00:10:40,050
99... Well, one percent of the price
should come off straight away, then.
156
00:10:40,210 --> 00:10:42,890
Taking the piss.
I don't know why you are doing this.
157
00:10:43,090 --> 00:10:47,610
It says that a good sperm count
is around 200 million.
That's a lot, isn't it?
158
00:10:47,730 --> 00:10:49,810
Is that what it says? That is a lot.
159
00:10:50,010 --> 00:10:54,690
It's like having the population of
Brazil swimming round your bollocks.
Mental, that.
160
00:10:59,250 --> 00:11:01,210
I'll just have that, please.
161
00:11:01,330 --> 00:11:02,530
Sperm test kit.
162
00:11:02,650 --> 00:11:05,010
£14.95, please.
163
00:11:07,010 --> 00:11:08,770
Are you trying for a family?
164
00:11:08,890 --> 00:11:11,610
Er, you know, maybe.
165
00:11:11,730 --> 00:11:14,770
Families are important.
166
00:11:16,810 --> 00:11:19,970
Toilet here. Why don't you
get in there and knock one out?
167
00:11:20,170 --> 00:11:24,890
You're not gonna be able to do it
at home with Norma about.
I'm trying to encourage you here.
168
00:11:25,090 --> 00:11:29,330
That shrink said I always get
in the way of you doing things.
No time like the present.
169
00:11:30,490 --> 00:11:31,650
Thanks.
170
00:11:31,770 --> 00:11:33,250
Come on.
171
00:11:34,330 --> 00:11:37,570
In here. No, that's a storage
cupboard. All right, sorry.
172
00:11:37,730 --> 00:11:40,010
No problem. No problem.
I saw the sign.
173
00:11:41,730 --> 00:11:45,290
Do you want to do that test? What?
We have a bathroom up the stairs.
174
00:11:45,410 --> 00:11:46,730
No...
175
00:11:46,890 --> 00:11:49,850
No problem at all. Please, please
come. Least I can do.
176
00:11:50,970 --> 00:11:55,410
Is that OK? Yeah, yeah, no problem.
It's just I live with my auntie.
177
00:11:55,570 --> 00:11:57,810
I understand.
I don't get any privacy.
178
00:11:57,970 --> 00:12:00,570
Have you used that kit before?
No, no.
179
00:12:00,730 --> 00:12:03,530
It's very simple.
The sperm goes in the pot.
180
00:12:03,730 --> 00:12:09,170
Put the sample in the bottle
and it will be ready in five
minutes.
181
00:12:09,330 --> 00:12:11,130
OK.
Here is the bathroom.
182
00:12:11,250 --> 00:12:13,810
Thanks. I'll try not to be too long.
183
00:12:15,890 --> 00:12:17,650
Arjun!
184
00:12:17,770 --> 00:12:20,090
Yeah, a customer.
185
00:12:20,250 --> 00:12:22,970
What do we have here?
He's doing a test.
186
00:12:23,090 --> 00:12:26,130
(UNCLEAR SPEECH)
187
00:12:26,290 --> 00:12:29,050
I'll leave it. I'll leave it.
No. Please, you stay.
188
00:12:29,210 --> 00:12:32,890
Stop bringing strangers up here.
Patients.
189
00:12:33,010 --> 00:12:35,210
You're not a doctor, just a chemist.
190
00:12:35,370 --> 00:12:39,690
This is what happens once you have
kids. I bet they were happy once.
191
00:12:39,850 --> 00:12:42,970
It's the worst thing you can do.
Honestly. Learn from this.
192
00:12:43,130 --> 00:12:46,250
Forget the test.
Keep the sperm in your bollocks.
193
00:12:46,410 --> 00:12:49,650
That's the best point of your life,
that, being in there.
194
00:12:49,850 --> 00:12:53,890
That's when you are most happiest,
swimming about in there.
None of this.
195
00:12:54,050 --> 00:12:57,330
You hear about people saying
they had a tough life.
196
00:12:57,490 --> 00:13:00,530
No-one's ever had a tough beginning
as a sperm.
197
00:13:00,690 --> 00:13:04,930
It's when you come out when it all
turns to shit. (MOBILE RINGS)
198
00:13:06,010 --> 00:13:08,530
Hello. "Where are you?"
"Why, what is it?"
199
00:13:08,730 --> 00:13:13,210
"Will you please come home?
I need you here now."
Thanks anyway. What's happened?
200
00:13:22,490 --> 00:13:24,250
'(BABY CRYING)'
201
00:13:30,530 --> 00:13:32,730
(BABY CRYING)
202
00:13:35,050 --> 00:13:37,330
What's going on?
What's that doing here?
203
00:13:37,490 --> 00:13:41,170
Lesley, next door, was exhausted.
I told her I'd give her a break.
204
00:13:41,330 --> 00:13:43,970
Where's the dad?
Jesus, does it ever shut up?
205
00:13:44,090 --> 00:13:45,930
Yeah, when the batteries run out.
206
00:13:46,050 --> 00:13:47,490
What are you talking about?
207
00:13:47,610 --> 00:13:50,410
It's not real. It's a training baby.
208
00:13:50,570 --> 00:13:54,290
Lesley was learning to be a nanny
but it wasn't for her.
209
00:13:54,450 --> 00:13:58,610
It's been a toy that's been keeping
me awake all week. It's not a toy.
210
00:13:58,810 --> 00:14:03,090
(TOY DOLL CRIES) I know why she's
exhausted. I've had it for an hour
and I am worn out.
211
00:14:03,290 --> 00:14:07,010
Where is the volume control
or the on-and-off button?
There isn't any.
212
00:14:07,210 --> 00:14:11,770
The only way to stop it from crying
is to feed it, burp it
and change its shitty nappies.
213
00:14:11,930 --> 00:14:14,930
Would you take it out?
I'm getting a migraine.
214
00:14:15,090 --> 00:14:18,690
She's had a bit of time off. I'll
take it back to her. She's not there.
215
00:14:18,850 --> 00:14:23,290
Why? Well, she told me she went
to The Arches with her friends.
216
00:14:23,490 --> 00:14:29,130
She's gone clubbing? That's what she
thinks she can do when she's meant
to be looking after someone's kid?
217
00:14:29,250 --> 00:14:31,130
She is one cheeky cow!
218
00:14:35,450 --> 00:14:38,650
(TOY BABY CRIES)
219
00:14:38,810 --> 00:14:41,930
I don't need this.
I'm supposed to be having a jostle.
220
00:14:47,490 --> 00:14:49,050
What are you doing?
221
00:14:51,170 --> 00:14:53,050
(TOY BABY CRIES)
222
00:14:54,890 --> 00:14:57,530
Wind it. It might need winding.
223
00:14:57,650 --> 00:14:59,930
(TOY BABY CRIES)
224
00:15:01,010 --> 00:15:05,370
What's wrong with the little shit?
Swearing in front of a baby again.
225
00:15:06,890 --> 00:15:10,050
Swearing should be the first thing
you teach a baby.
226
00:15:10,210 --> 00:15:13,010
It'd probably cry less
if it knew how to swear.
227
00:15:13,210 --> 00:15:17,770
I'd much prefer to hear a baby say,
"I need fucking winding.
I need fucking feeding."
228
00:15:17,890 --> 00:15:20,370
"Oh, shit, I've shat myself again."
229
00:15:20,490 --> 00:15:22,570
(TOY BABY WHIMPERS SOFTLY)
230
00:15:32,490 --> 00:15:34,890
(PEOPLE CHATTERING) >
231
00:15:44,290 --> 00:15:46,610
Excuse me. Excuse me.
232
00:15:46,770 --> 00:15:49,610
Can you just make a bit of gap
to get through.
233
00:15:49,730 --> 00:15:52,490
Sorry. Cheers.
234
00:15:52,650 --> 00:15:55,290
Cheers.
Is that a baby? No way!
235
00:15:55,410 --> 00:15:57,130
Excuse me, mate.
236
00:15:57,250 --> 00:16:00,010
Excuse me. Can you move over a bit?
237
00:16:01,290 --> 00:16:03,770
Have you got room for two more in?
238
00:16:05,290 --> 00:16:06,890
Sorry, it's underage.
239
00:16:07,050 --> 00:16:10,050
I just want to get it back
to its owner.
240
00:16:10,210 --> 00:16:13,090
You're wearing jeans and trainers.
They're not allowed.
241
00:16:13,250 --> 00:16:15,450
What's wrong with jeans and trainers?
Next!
242
00:16:16,690 --> 00:16:20,930
What's wrong with jeans and trainers?
He's wearing a fucking bin-bag!
243
00:16:25,250 --> 00:16:27,530
(TOY BABY CRIES)
244
00:16:27,650 --> 00:16:30,650
What's wrong now? Shh-shh-shh.
245
00:16:31,690 --> 00:16:34,530
(SIGHS) I haven't got time for this.
246
00:16:48,290 --> 00:16:50,010
Shh-shh-shh-shh.
247
00:16:53,050 --> 00:16:55,410
What's wrong with you, eh?
248
00:16:55,530 --> 00:16:57,410
What is it now?
249
00:16:57,530 --> 00:16:59,090
Stop here.
250
00:16:59,250 --> 00:17:02,450
I think it's a faulty one.
No real baby cries this much.
251
00:17:03,530 --> 00:17:06,930
Depressed. You've got a depressed
one, a bipolar one.
252
00:17:07,130 --> 00:17:12,570
You've winded it. It doesn't need
winding. It needs fucking
counselling. It's mental.
253
00:17:16,770 --> 00:17:19,930
Quietening down a bit.
Is that what it was?
254
00:17:20,050 --> 00:17:23,010
All right, happy?
255
00:17:23,170 --> 00:17:26,530
Yeah? That's happy. You're happy.
Let's go find its mam.
256
00:17:26,650 --> 00:17:28,690
Come on, Super Nanny.
257
00:17:32,730 --> 00:17:34,330
(DANCE MUSIC)
258
00:17:48,130 --> 00:17:49,850
What are you doing here?
259
00:17:55,530 --> 00:17:57,170
Is that her over there?
260
00:18:04,890 --> 00:18:07,010
Are you Lesley?
261
00:18:07,130 --> 00:18:08,410
Yeah!
262
00:18:10,050 --> 00:18:14,450
Who are you?
Your fucking babysitter!
263
00:18:14,610 --> 00:18:18,410
You left it with my auntie.
What are you playing at? Over there.
264
00:18:25,050 --> 00:18:28,890
Dealing with a screaming baby
is a lot easier if it's your own.
265
00:18:29,050 --> 00:18:32,650
I just can't imagine being a nanny
now. Well, that's fine but -
266
00:18:32,850 --> 00:18:37,530
Can you just take it home? No.
Please! No chance. The agency
is going to pick it up tomorrow.
267
00:18:37,730 --> 00:18:42,170
You can give it to them, then.
I'm not gonna pull anyone
carrying that thing around.
268
00:18:42,330 --> 00:18:44,810
Just -
Come on, let's go for another drink.
269
00:18:44,930 --> 00:18:46,930
Whoo!
270
00:18:47,090 --> 00:18:49,370
Hey.
Have you got your sperm test kit?
271
00:18:52,490 --> 00:18:54,410
It's empty in here.
272
00:19:08,890 --> 00:19:10,490
Sit there.
273
00:19:15,290 --> 00:19:18,690
You need it all in the pot.
Don't spill it.
274
00:19:35,610 --> 00:19:37,570
What's taking you so long? Just...
275
00:19:38,810 --> 00:19:40,930
Go a bit faster with it.
276
00:19:41,050 --> 00:19:42,770
I'm trying my best here.
277
00:19:42,930 --> 00:19:45,930
You're not stroking a cat.
(TOY BABY CRIES)
278
00:19:49,890 --> 00:19:52,810
Probably needs winding again.
Can't you wind it?
279
00:19:52,930 --> 00:19:54,930
Got your hands full, haven't you?
280
00:19:55,090 --> 00:19:57,450
(TOY BABY CRIES)
Just try and ignore it.
281
00:19:59,650 --> 00:20:01,890
(OPERATIC MUSIC)
282
00:20:38,890 --> 00:20:40,770
(EXHALES)
283
00:20:41,810 --> 00:20:44,090
Done it.
284
00:20:44,210 --> 00:20:46,490
Good one.
285
00:20:47,570 --> 00:20:50,170
I feel dizzy.
286
00:20:50,290 --> 00:20:51,970
It wasn't hard, was it?
287
00:20:59,690 --> 00:21:01,410
Job done.
288
00:21:02,530 --> 00:21:04,530
All right?
Yeah. You?
289
00:21:10,930 --> 00:21:14,090
I'll tell you what,
I'm glad to be out of there.
290
00:21:14,250 --> 00:21:17,330
Prefer the sound of a baby crying
to that racket.
291
00:21:17,450 --> 00:21:19,650
How's that fun?
292
00:21:23,170 --> 00:21:25,490
You're a bit quiet.
293
00:21:25,650 --> 00:21:28,410
I'm not surprised
after what that's seen.
294
00:21:28,570 --> 00:21:31,210
It takes five minutes
to get the result.
295
00:21:32,370 --> 00:21:36,290
It says here if you lined up every
sperm from a single ejaculation,
296
00:21:36,450 --> 00:21:39,490
it'd make a queue
that would be six miles long.
297
00:21:40,530 --> 00:21:42,170
Jesus!
298
00:21:42,330 --> 00:21:45,490
It was hard enough herding them
from your bollocks to the pot
299
00:21:45,650 --> 00:21:50,010
without trying to get them to stand
in a queue. (TOY BABY CRIES)
300
00:21:50,170 --> 00:21:55,050
I recognise that cry. It means
you want winding, doesn't it?
301
00:21:59,130 --> 00:22:01,370
(TOY BABY WHIMPERS SOFTLY)
That's it.
302
00:22:06,890 --> 00:22:09,410
It's been an experience, hasn't it?
303
00:22:09,530 --> 00:22:11,290
Yeah, it has, hasn't it?
304
00:22:12,370 --> 00:22:15,610
Surprise me a bit. I didn't think
you had what it takes.
305
00:22:22,490 --> 00:22:24,130
It doesn't look like I do.
306
00:22:30,610 --> 00:22:33,530
Oh, well, it doesn't matter anyway,
does it?
307
00:22:33,650 --> 00:22:35,450
You didn't want a baby, did you?
308
00:22:35,650 --> 00:22:39,650
At the end of the day,
nothing but hassle and headache.
Let's get going.
309
00:22:39,810 --> 00:22:43,290
Mind you,
it's only 99 percent accurate.
310
00:22:45,690 --> 00:22:47,650
There's still a one-percent chance.
311
00:22:47,770 --> 00:22:52,010
# If I should leave you
312
00:22:53,050 --> 00:22:55,530
# Try to remember
313
00:22:56,570 --> 00:22:58,930
# The good times
314
00:23:01,490 --> 00:23:05,130
# Warm day
Silver sunshine
315
00:23:08,770 --> 00:23:13,130
♪ And just a little bit of rain ♪
316
00:23:16,130 --> 00:23:21,050
subtitles by Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk
317
00:23:21,170 --> 00:23:23,090
.
26437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
