Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,168 --> 00:00:08,373
Looks like we caught our killer.
2
00:00:10,473 --> 00:00:12,637
Whatever happened, I'm done.
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,723
I read Marian's medical file.
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,150
And you just let it happen.
5
00:00:17,153 --> 00:00:18,694
My mom is doing it again.
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,538
And I need to take care of it.
7
00:00:25,541 --> 00:00:26,623
Amma!
8
00:00:38,221 --> 00:00:45,045
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9
00:02:09,305 --> 00:02:11,572
Goddamn Martha Stewart funeral.
10
00:02:15,615 --> 00:02:17,820
What if, after you die,
11
00:02:17,823 --> 00:02:21,085
part of you goes to heaven
and part of you stays here?
12
00:02:21,088 --> 00:02:23,835
Goddamn Mother of the Year.
13
00:02:23,838 --> 00:02:26,539
...just to see how things turn out?
14
00:02:26,542 --> 00:02:28,140
And then she burned her.
15
00:02:28,143 --> 00:02:32,048
- For you? For Mama?
- Cremated.
16
00:02:39,805 --> 00:02:42,672
Hello, darling. Sit down.
17
00:02:42,674 --> 00:02:44,608
Have dinner with us.
18
00:02:44,610 --> 00:02:49,090
Special occasion. I set a place for you.
19
00:02:49,093 --> 00:02:53,350
"Occasion" means cake, Mama.
20
00:02:53,352 --> 00:02:55,552
You promised.
21
00:02:55,554 --> 00:02:59,423
Now that the Keene boy's arrested,
22
00:02:59,425 --> 00:03:01,082
our little girl is finally safe.
23
00:03:01,085 --> 00:03:04,761
I... I can't even say the relief I feel.
24
00:03:04,763 --> 00:03:08,365
- Yep. All is well at last.
- Mm-hm.
25
00:03:08,367 --> 00:03:10,500
Is it?
26
00:03:10,502 --> 00:03:12,836
I don't think John Keene is a killer.
27
00:03:12,838 --> 00:03:14,270
Of course you don't.
28
00:03:16,386 --> 00:03:17,852
Camille, sit down.
29
00:03:21,146 --> 00:03:23,351
Sit. Down.
30
00:03:31,089 --> 00:03:32,689
I suppose this means
31
00:03:32,691 --> 00:03:34,658
you'll be heading back
to St. Louis shortly.
32
00:03:34,660 --> 00:03:35,687
Story's over.
33
00:03:35,690 --> 00:03:38,461
I hope he gets the death penalty.
34
00:03:38,464 --> 00:03:40,887
Babykiller Keene.
35
00:03:40,890 --> 00:03:44,176
Turns out, Missouri is the
fifth most productive state
36
00:03:44,179 --> 00:03:49,772
in terms of carrying out
executions. We had to stop. It was...
37
00:03:49,774 --> 00:03:53,642
The fluid was controversial. I think...
38
00:03:53,644 --> 00:03:56,044
Yeah, I think it wasn't
killing people well enough.
39
00:03:56,046 --> 00:03:58,747
Well, in any case. Um...
40
00:04:00,150 --> 00:04:04,553
I just read that we
import it from Romania.
41
00:04:04,555 --> 00:04:07,723
- Fluid?
- For lethal injection, sweet.
42
00:04:07,725 --> 00:04:10,725
- Oh.
- Hm.
43
00:04:10,728 --> 00:04:14,262
Needles. Like the
needles I get sometimes?
44
00:04:14,265 --> 00:04:18,700
Very different. Like
putting a cat to sleep.
45
00:04:18,702 --> 00:04:23,505
Mmm. Well, I hope he gets the needle.
46
00:04:25,241 --> 00:04:29,944
Guess which Greek goddess I am, Camille.
47
00:04:29,946 --> 00:04:33,648
I guess I'm not really
up on my goddesses.
48
00:04:35,534 --> 00:04:38,921
I'm... Persephone.
49
00:04:40,356 --> 00:04:44,392
Queen of the Underworld.
50
00:04:44,394 --> 00:04:47,094
She's married to that...
51
00:04:47,096 --> 00:04:48,863
big dude.
52
00:04:49,966 --> 00:04:51,766
Hades.
53
00:04:51,768 --> 00:04:55,769
He runs Hell, but she's
in charge of punishment.
54
00:04:57,105 --> 00:04:59,408
But I feel sorry for Persephone
55
00:04:59,411 --> 00:05:02,335
because even when she's
back with the living,
56
00:05:02,338 --> 00:05:07,180
they're afraid of her...
because of where she's been.
57
00:05:07,182 --> 00:05:10,726
Kinda funny, huh? How
many stories they have
58
00:05:10,729 --> 00:05:15,989
where princesses need to
get rescued from witches.
59
00:05:15,991 --> 00:05:17,858
Wind Gap has one, even.
60
00:05:17,860 --> 00:05:21,161
Little girls yanked from the
woods by the Woman in White.
61
00:05:21,163 --> 00:05:22,495
I don't like that one.
62
00:05:22,497 --> 00:05:24,531
- Too close to home?
- Mmm.
63
00:05:26,168 --> 00:05:30,803
Would you be more sad
if John died or I died?
64
00:05:35,409 --> 00:05:37,944
I don't want anybody to die.
65
00:05:37,946 --> 00:05:42,281
Wind Gap has too much death as it is.
66
00:05:42,283 --> 00:05:44,010
Hear, hear.
67
00:05:44,013 --> 00:05:47,582
Camille, that food's
not gonna eat itself.
68
00:05:47,585 --> 00:05:49,785
Or aren't you feelin' well?
69
00:05:52,060 --> 00:05:55,527
Just a... little off.
70
00:05:55,529 --> 00:05:57,057
Your editor must be excited
71
00:05:57,060 --> 00:05:59,831
about getting his intrepid
girl reporter back.
72
00:05:59,834 --> 00:06:01,604
What will you work on next?
73
00:06:01,607 --> 00:06:05,476
Maybe something... more
upbeat for a change.
74
00:06:07,107 --> 00:06:09,240
In any case,
75
00:06:09,242 --> 00:06:12,276
I'm sure he's happy to have
you back where you belong.
76
00:06:17,918 --> 00:06:21,086
Oh, Mama...
77
00:06:21,088 --> 00:06:23,877
I was thinkin' that with
everything goin' on in town,
78
00:06:23,880 --> 00:06:26,013
all the trouble,
79
00:06:26,016 --> 00:06:27,766
it might be nice to have Amma
80
00:06:27,769 --> 00:06:30,036
come stay with me in
St. Louis for a while.
81
00:06:31,780 --> 00:06:33,768
Little change of pace might do her good.
82
00:06:39,371 --> 00:06:41,643
Well.
83
00:06:42,948 --> 00:06:46,009
That is a truly remarkable suggestion.
84
00:06:46,012 --> 00:06:49,079
It's a wonderful offer, dear.
85
00:06:49,081 --> 00:06:51,548
But impossible. She's...
86
00:06:51,550 --> 00:06:53,383
starting school soon.
87
00:06:53,385 --> 00:06:55,285
I think it would be nice
88
00:06:55,287 --> 00:06:57,587
to see that big ol' arch.
89
00:07:00,726 --> 00:07:03,493
Did you two discuss this already?
90
00:07:03,495 --> 00:07:06,830
No. I just thought that...
91
00:07:10,091 --> 00:07:11,557
Amma.
92
00:07:13,005 --> 00:07:15,038
Your color is high.
93
00:07:18,143 --> 00:07:20,310
Are you feverish?
94
00:07:20,312 --> 00:07:23,226
Oh, God. You're as hot as an oven.
95
00:07:23,229 --> 00:07:25,445
- I want cake.
- No, you have to lie down.
96
00:07:25,448 --> 00:07:28,552
- I want cake.
- I will bring you cake later.
97
00:07:28,554 --> 00:07:30,604
Please eat, Camille.
98
00:07:30,607 --> 00:07:33,657
- We'll say our goodbyes in the morning.
- I want cake.
99
00:07:33,659 --> 00:07:35,425
Come on, sweet.
100
00:07:35,427 --> 00:07:37,794
Come on, sweet. Come on.
101
00:07:37,796 --> 00:07:39,962
You can have cake.
102
00:07:46,370 --> 00:07:48,015
Dinner is not finished, Camille.
103
00:07:48,018 --> 00:07:50,206
Ma.
104
00:07:51,609 --> 00:07:53,576
- Mama!
- Adora!
105
00:07:53,578 --> 00:07:56,178
Mama. Oh, God.
106
00:07:56,180 --> 00:07:57,981
Help me.
107
00:07:57,984 --> 00:07:59,652
- What's going on, sweetheart?
- I don't know.
108
00:07:59,654 --> 00:08:01,317
- OK, come on.
- Lift her up.
109
00:08:01,319 --> 00:08:02,984
- Mama's here. Hold on.
- What's going on?
110
00:08:02,986 --> 00:08:04,753
I don't know.
111
00:08:04,755 --> 00:08:06,488
I don't know what happened.
112
00:08:09,026 --> 00:08:11,193
It's all right. It's
OK. It's all right, dear.
113
00:08:11,195 --> 00:08:13,095
I got you.
114
00:08:13,097 --> 00:08:16,231
OK.
115
00:08:20,437 --> 00:08:22,370
You may come in, darlin'.
116
00:08:34,517 --> 00:08:36,451
Take your clothes off.
117
00:09:52,260 --> 00:09:56,929
Do you see how nice it is
not to have to worry or fight?
118
00:09:57,965 --> 00:10:00,685
Just to let yourself be looked after?
119
00:10:00,688 --> 00:10:03,468
Mm. Yeah.
120
00:10:03,471 --> 00:10:08,341
This will be good for both
of us. Don't you think?
121
00:10:08,343 --> 00:10:09,834
Mm. Yes.
122
00:10:09,837 --> 00:10:10,935
Hm.
123
00:10:26,191 --> 00:10:27,923
Open, darling.
124
00:10:28,860 --> 00:10:30,226
Aah.
125
00:10:31,732 --> 00:10:32,898
Mm-hmm.
126
00:10:34,068 --> 00:10:37,236
You are such a good girl. Hm.
127
00:10:40,241 --> 00:10:41,841
More, Mama.
128
00:10:50,918 --> 00:10:52,150
Yes.
129
00:10:53,229 --> 00:10:54,495
Now rest.
130
00:10:54,498 --> 00:10:56,932
I'll fix your dosage for the night.
131
00:12:35,287 --> 00:12:39,789
- How'd you sleep, son?
- Why am I even here? Hm?
132
00:12:39,791 --> 00:12:42,425
Well... the thing is, John,
133
00:12:42,427 --> 00:12:45,095
your girl, Ashley, she gave you up.
134
00:12:47,999 --> 00:12:50,729
So, she... She said I did it?
135
00:12:50,732 --> 00:12:52,434
Or she thinks I did it?
136
00:12:52,436 --> 00:12:55,004
She led us to evidence.
What do you think that was?
137
00:12:55,006 --> 00:12:56,171
I got no idea.
138
00:12:57,809 --> 00:13:00,476
She wasn't gettin'
what she wanted from me.
139
00:13:00,478 --> 00:13:02,362
Sometimes you stay with somebody,
140
00:13:02,365 --> 00:13:04,201
and the only reason is because
you don't have the energy
141
00:13:04,203 --> 00:13:07,346
to go through ending it....
all the fights and the scenes.
142
00:13:07,349 --> 00:13:10,119
And with Ashley, it
was gonna be a scene.
143
00:13:10,121 --> 00:13:13,355
And then Natalie happened, and...
144
00:13:14,692 --> 00:13:17,527
I don't know, I could barely, uh...
145
00:13:17,529 --> 00:13:21,397
Ashley was there, but I...
I wasn't, really. You know?
146
00:13:21,399 --> 00:13:22,697
Natalie "happened."
147
00:13:24,460 --> 00:13:25,894
Yeah.
148
00:13:25,897 --> 00:13:28,969
Yeah, somebody killed my little sister.
149
00:13:28,972 --> 00:13:32,635
Not me. Do you want me to say it
again? Want me to fuckin' write it down?
150
00:13:32,638 --> 00:13:36,846
So, you think Ashley made
something up to get back at you.
151
00:13:36,849 --> 00:13:39,049
- Is that what you're saying?
- I don't know.
152
00:13:39,052 --> 00:13:42,384
But she was mad at me, and she
had her reasons to be, I guess.
153
00:13:50,027 --> 00:13:53,195
How do you explain the blood
we found in the carriage house?
154
00:13:57,935 --> 00:13:59,668
What?
155
00:13:59,670 --> 00:14:02,437
Natalie's blood. How
do you explain it, John?
156
00:14:06,309 --> 00:14:07,876
Really?
157
00:14:12,263 --> 00:14:13,329
It happened there?
158
00:14:13,332 --> 00:14:14,932
Come on, John. Stop bullshitting us.
159
00:14:14,935 --> 00:14:18,419
- You know it fuckin' happened...
- I don't know!
160
00:14:18,421 --> 00:14:21,089
OK? It doesn't make any fuckin' sense!
161
00:14:23,493 --> 00:14:27,528
Look, I know I need
to get my head right.
162
00:14:27,530 --> 00:14:30,098
Because what happened
to Natalie and Ann.
163
00:14:30,100 --> 00:14:32,866
But you want me to say it's me.
164
00:14:32,868 --> 00:14:35,185
And you could probably get away with it.
165
00:14:37,507 --> 00:14:39,273
But you'd be so wrong.
166
00:14:41,277 --> 00:14:43,043
You'd be so fuckin' wrong.
167
00:14:46,849 --> 00:14:48,516
What do you think?
168
00:14:48,518 --> 00:14:52,086
He gonna crack?
169
00:14:52,088 --> 00:14:55,590
Almost everyone does if
you push 'em hard enough.
170
00:14:55,592 --> 00:14:57,291
Even if they're innocent.
171
00:14:57,293 --> 00:15:00,394
Well. We'll give him some
time to think about it.
172
00:15:02,365 --> 00:15:05,433
Take another run at him
after his next shitty meal.
173
00:15:11,240 --> 00:15:13,373
Sorry about the Preaker girl.
174
00:15:13,375 --> 00:15:15,242
No need to be sorry.
175
00:15:16,777 --> 00:15:18,611
She got a lot of her mother in her.
176
00:15:20,349 --> 00:15:22,849
Adora's not as dramatic about it,
177
00:15:22,851 --> 00:15:26,620
but that woman loves her attention.
178
00:15:27,889 --> 00:15:30,123
Then scolds you if
you give her too much.
179
00:15:34,062 --> 00:15:37,042
Well, if you listen to
all the talk around here,
180
00:15:37,045 --> 00:15:40,266
everyone's some kind of crazy or evil.
181
00:15:40,268 --> 00:15:42,568
Only half of it's true.
182
00:15:42,570 --> 00:15:45,704
That's what I'm worried about.
183
00:15:45,706 --> 00:15:47,540
We're lookin' at the wrong half.
184
00:16:20,560 --> 00:16:23,026
News crew's coming down
from St. Louis today.
185
00:16:23,029 --> 00:16:26,578
Jocelyn says the
stubble... How'd she put it?
186
00:16:26,580 --> 00:16:28,946
"Undermines my authority."
187
00:16:28,948 --> 00:16:31,216
I think she just wants
to spare her chin.
188
00:16:33,920 --> 00:16:37,784
Oh, Alan. Sorry, this won't take long.
189
00:16:37,787 --> 00:16:40,057
The chief here is
fixing to be on the news.
190
00:16:40,059 --> 00:16:44,295
Oh. I guess congratulations
are in order.
191
00:16:44,297 --> 00:16:46,231
I suppose they are.
192
00:16:46,233 --> 00:16:49,385
Well, I'll just come back in a while.
193
00:16:49,388 --> 00:16:50,834
How's Amma?
194
00:16:50,836 --> 00:16:52,769
Amma's fine, fine.
195
00:16:52,771 --> 00:16:54,705
I ran into her roller pals.
196
00:16:54,707 --> 00:16:55,905
Oh, yeah?
197
00:16:55,907 --> 00:16:59,818
Said she wasn't feelin' well. Sick.
198
00:16:59,821 --> 00:17:03,456
Yeah. We've been passin'
something around the house.
199
00:17:03,459 --> 00:17:05,692
I hope you don't catch it.
200
00:17:05,695 --> 00:17:07,362
How's that?
201
00:17:07,365 --> 00:17:10,099
You're up there as much as I am.
202
00:17:10,102 --> 00:17:14,505
Why don't you pull up a chair,
Alan? We'll talk this out like men.
203
00:17:39,550 --> 00:17:40,650
Hm.
204
00:17:55,532 --> 00:17:56,665
Get it out.
205
00:18:10,614 --> 00:18:12,170
Mama?
206
00:18:14,835 --> 00:18:17,268
Well, you're back early.
207
00:18:17,271 --> 00:18:21,323
Clyde was... wasn't feelin' very well.
208
00:18:21,326 --> 00:18:25,763
Neither is Camille. She's already
finished a bottle, poor thing.
209
00:18:30,097 --> 00:18:32,732
Don't go overboard.
210
00:18:32,735 --> 00:18:34,768
What?
211
00:18:34,770 --> 00:18:37,971
I only mean...
212
00:18:37,973 --> 00:18:39,640
let the girls rest.
213
00:18:39,642 --> 00:18:43,410
The body's a miraculous
thing. Just let it do its work.
214
00:18:43,412 --> 00:18:45,312
I will.
215
00:18:45,321 --> 00:18:48,155
I'm just helping nature along.
216
00:18:51,644 --> 00:18:53,277
This is your area.
217
00:18:58,193 --> 00:19:01,061
Is there anything you want here?
218
00:19:01,063 --> 00:19:02,829
Whatever.
219
00:19:18,078 --> 00:19:21,346
You took it, didn't you?
220
00:19:21,349 --> 00:19:25,518
It's better if you don't
try to stand. Crawling's OK.
221
00:19:27,489 --> 00:19:29,622
How do you feel?
222
00:19:29,624 --> 00:19:33,292
- Can you walk?
- Yeah, I'm not so bad right now.
223
00:19:33,294 --> 00:19:35,727
She's got you to care for.
224
00:19:35,729 --> 00:19:37,496
I need you to call, um...
225
00:19:37,498 --> 00:19:40,231
No cell. Mama took it.
226
00:19:40,233 --> 00:19:43,167
Then I need you to go get Richard.
227
00:19:43,169 --> 00:19:46,004
- What?
- Go and get him,
228
00:19:46,006 --> 00:19:49,474
and tell him that I need
him, that we need help.
229
00:19:49,476 --> 00:19:51,743
- And if anything...
- Mama...
230
00:19:51,745 --> 00:19:56,648
...happens to me, you tell
them that Mama took care of me.
231
00:19:56,650 --> 00:19:58,249
You understand?
232
00:19:59,498 --> 00:20:02,921
So you go. And you don't come back.
233
00:20:02,923 --> 00:20:05,957
Go.
234
00:20:12,490 --> 00:20:16,901
What's going on? You
girls better be in bed.
235
00:20:27,580 --> 00:20:31,482
Camille. Camille.
236
00:20:34,386 --> 00:20:38,088
- Darling.
- Mama...
237
00:20:38,090 --> 00:20:40,925
- Camille.
- Mama, am I gonna die?
238
00:20:40,927 --> 00:20:43,143
We're all gonna die, Camille.
239
00:20:45,164 --> 00:20:48,966
Let's get you clean.
You're just covered in sick.
240
00:20:52,671 --> 00:20:55,238
I got you. Hold on.
241
00:20:59,979 --> 00:21:01,644
Feelin' better, dear?
242
00:21:05,969 --> 00:21:07,703
Here. Here.
243
00:21:09,921 --> 00:21:11,688
Oh, it's not so bad.
244
00:21:13,224 --> 00:21:16,025
- On the mend, I hope.
- Yeah.
245
00:21:16,028 --> 00:21:19,428
Hey, how about that cake, hm?
246
00:21:19,430 --> 00:21:22,431
I could use a piece, myself.
247
00:21:22,433 --> 00:21:25,101
If we're gonna have
cake, we should tell Mama.
248
00:21:25,103 --> 00:21:28,304
You go on upstairs to your room,
249
00:21:28,306 --> 00:21:30,540
and I'll bring you your dessert.
250
00:21:30,542 --> 00:21:32,074
Mm-hmm.
251
00:21:32,076 --> 00:21:36,679
This is not the time to insert
yourself, you understand?
252
00:21:38,850 --> 00:21:40,049
All right.
253
00:21:42,687 --> 00:21:45,822
Sit right here... right there.
254
00:21:48,793 --> 00:21:52,979
Check this, one, two.
One, two, three. One, two.
255
00:21:52,982 --> 00:21:54,997
OK, you ready? Here we go.
256
00:21:59,803 --> 00:22:01,670
Except I'm gonna be here all night.
257
00:22:01,672 --> 00:22:04,173
So am I.
258
00:22:06,777 --> 00:22:09,445
You know how to sing, Big City?
259
00:22:32,803 --> 00:22:36,705
Mama... what's in the blue bottle?
260
00:22:38,776 --> 00:22:41,777
I've waited for this for so long.
261
00:22:41,779 --> 00:22:43,478
For you to need me.
262
00:22:46,016 --> 00:22:49,417
Of my three girls, you're
the one most like me.
263
00:22:51,555 --> 00:22:55,624
Marian, she was a...
she was a good girl.
264
00:22:55,626 --> 00:22:59,660
She just... She needed constant
attention. Stuck to my side.
265
00:22:59,662 --> 00:23:01,495
You killed her.
266
00:23:04,834 --> 00:23:07,802
She was a very sick little girl.
267
00:23:10,974 --> 00:23:12,907
You're delirious.
268
00:23:14,677 --> 00:23:16,110
She died.
269
00:23:16,112 --> 00:23:17,912
You burned her.
270
00:23:20,917 --> 00:23:22,984
Well, ashes to ashes, I say.
271
00:23:22,986 --> 00:23:27,554
To even think of you
or her rotting in a box,
272
00:23:27,556 --> 00:23:30,992
things eating away at you? No, no, no.
273
00:23:30,994 --> 00:23:33,160
No, no.
274
00:23:36,198 --> 00:23:38,132
Just tell me.
275
00:23:38,134 --> 00:23:39,266
What?
276
00:23:41,670 --> 00:23:45,705
- Tell me.
- You're asking me to lie.
277
00:23:45,707 --> 00:23:49,443
I can't. I can't do that, even for you.
278
00:23:52,447 --> 00:23:55,914
My mother, you never
did know her like I did.
279
00:23:55,917 --> 00:23:59,819
Once, Joya woke me in the dead of night.
280
00:23:59,821 --> 00:24:02,322
I was seven, eight.
281
00:24:02,324 --> 00:24:07,194
She didn't say a word to me. Just
shook me awake, walked me outside.
282
00:24:07,196 --> 00:24:09,028
Barefoot, in my nightgown.
283
00:24:09,030 --> 00:24:10,663
I knew better
284
00:24:10,665 --> 00:24:15,468
than to open my mouth
when Joya was punishing me.
285
00:24:15,470 --> 00:24:19,905
It was the same whether I'd
done something wrong or not.
286
00:24:19,907 --> 00:24:23,409
She drove me to the woods...
287
00:24:23,411 --> 00:24:26,045
walked me in deep...
288
00:24:26,047 --> 00:24:29,315
sat me down... and left me.
289
00:24:32,787 --> 00:24:34,720
Took me hours to get home.
290
00:24:34,722 --> 00:24:39,732
When I finally made it, I walked
in that door, and my mother said...
291
00:24:39,735 --> 00:24:41,068
"You're home."
292
00:24:42,499 --> 00:24:43,998
I believe if you had asked her
293
00:24:44,001 --> 00:24:46,763
she would have said what
she was doing was right.
294
00:24:46,766 --> 00:24:49,100
We all have bad childhoods.
295
00:24:49,102 --> 00:24:52,804
At some point, you have
to forget it, move on.
296
00:24:52,806 --> 00:24:55,307
Anything else is just selfish.
297
00:24:57,477 --> 00:24:59,611
Time for more medicine.
298
00:25:08,655 --> 00:25:11,885
I don't want any more. I can't.
299
00:25:11,888 --> 00:25:15,527
It's good for you.
300
00:25:17,863 --> 00:25:20,897
Here. Take just a
little more. Right here.
301
00:25:20,899 --> 00:25:23,967
I'll be right back.
302
00:25:26,138 --> 00:25:29,039
It's OK.
303
00:26:11,984 --> 00:26:14,885
Hello?
304
00:26:14,887 --> 00:26:17,353
Hello?
305
00:26:17,355 --> 00:26:21,024
Hello?
306
00:26:21,027 --> 00:26:24,127
Hello... Hello...
307
00:26:26,931 --> 00:26:28,697
- Detective.
- Evening.
308
00:26:28,699 --> 00:26:32,567
I didn't hear you
right off. I apologize.
309
00:26:32,569 --> 00:26:34,937
Is Camille available?
310
00:26:34,939 --> 00:26:39,008
Not at the moment, no. She's out
with those girlfriends of hers.
311
00:26:41,280 --> 00:26:42,747
Help me.
312
00:26:48,266 --> 00:26:51,434
- Tell her I stopped by?
- I certainly will.
313
00:26:51,437 --> 00:26:53,571
You have a good evening, Detective.
314
00:27:43,639 --> 00:27:47,326
Amma. You said you were gonna go.
315
00:27:50,480 --> 00:27:52,713
I'm sorry.
316
00:27:54,888 --> 00:27:57,855
I need to stay her good girl.
317
00:27:59,188 --> 00:28:01,849
I need to stay her good girl.
318
00:28:59,614 --> 00:29:03,215
Preaker, leave a message.
319
00:29:08,490 --> 00:29:09,856
Preaker, leave a...
320
00:30:12,085 --> 00:30:14,486
Ohh. Mama.
321
00:30:17,725 --> 00:30:18,957
Alan!
322
00:30:20,060 --> 00:30:21,662
Alan!
323
00:30:21,750 --> 00:30:23,450
Alan!
324
00:31:14,914 --> 00:31:16,346
Camille. Camille.
325
00:31:16,348 --> 00:31:18,282
Camille. Talk to me.
326
00:31:18,284 --> 00:31:20,685
Camille. Camille,
look at me. Look at me.
327
00:31:20,688 --> 00:31:22,510
We need an ambulance in here now!
328
00:31:22,513 --> 00:31:24,021
Get one up here now!
329
00:31:24,023 --> 00:31:25,856
- Camille!
- Get Amma.
330
00:31:25,858 --> 00:31:27,912
Get Amma.
331
00:31:28,880 --> 00:31:30,660
Shh. Shh.
332
00:31:30,662 --> 00:31:32,196
It's OK.
333
00:31:32,198 --> 00:31:33,597
Amma.
334
00:31:33,599 --> 00:31:35,132
It's gonna be OK, kiddo.
335
00:31:37,203 --> 00:31:40,177
It's all right. Shh.
336
00:31:42,907 --> 00:31:45,475
Get you home. Home.
337
00:31:45,478 --> 00:31:47,611
Home. Home.
338
00:31:49,148 --> 00:31:52,216
Yeah. Home. You're OK.
339
00:31:52,218 --> 00:31:55,119
- Amma!
- You're OK now.
340
00:31:59,691 --> 00:32:03,126
What were you told to warrant
this kind of violation?
341
00:32:03,128 --> 00:32:04,089
You know me.
342
00:32:04,092 --> 00:32:05,828
You know who I am.
343
00:32:05,830 --> 00:32:07,263
My God!
344
00:32:07,265 --> 00:32:09,665
You know how sorry I am
it has to be this way,
345
00:32:09,667 --> 00:32:11,134
but we have reason to believe...
346
00:32:11,136 --> 00:32:13,969
No. Get... Alan, get
Glen Morgan on the phone.
347
00:32:13,971 --> 00:32:16,305
- Yeah, all right.
- He's our lawyer. I won't have this.
348
00:32:16,307 --> 00:32:19,502
I don't... I don't care
what Camille told you.
349
00:32:19,505 --> 00:32:22,845
- She is mentally ill, do you understand?
- Detective?
350
00:32:22,847 --> 00:32:24,880
What do you got?
351
00:32:33,491 --> 00:32:35,948
- Do you understand?
- That's not the point.
352
00:32:35,951 --> 00:32:37,216
She's mentally ill.
353
00:32:37,219 --> 00:32:38,499
Mrs. Crellin, you're gonna need
354
00:32:38,501 --> 00:32:40,361
to come down to the station with me.
355
00:32:40,364 --> 00:32:42,162
What?
356
00:32:42,165 --> 00:32:44,398
Adora, put your hands behind your back.
357
00:32:44,401 --> 00:32:46,831
- Adora, you have to do what he says.
- No, no, no.
358
00:32:46,834 --> 00:32:47,831
No, I can't. I can't.
359
00:32:47,834 --> 00:32:50,174
We're trying to make this
as respectful as possible.
360
00:32:50,177 --> 00:32:52,174
- Put your hands behind your back.
- No, no, no, no.
361
00:32:52,176 --> 00:32:54,191
- You have the right to remain silent.
- Detective, is that necessary?
362
00:32:54,193 --> 00:32:55,394
You have the right to an attorney.
363
00:32:55,396 --> 00:32:56,979
If you can't afford an attorney...
364
00:32:56,981 --> 00:32:58,380
Call me as soon as you get there.
365
00:32:58,382 --> 00:33:00,582
Do you understand your
rights, Mrs. Crellin?
366
00:33:00,584 --> 00:33:04,720
- Come up. Please, gentlemen, hurry.
- Yes, sir.
367
00:33:04,722 --> 00:33:07,448
Can you see that? Can you see it?
368
00:33:07,451 --> 00:33:09,318
- Mm-hmm.
- Eyes are PERL.
369
00:33:09,321 --> 00:33:11,592
- Can you see it?
- She gonna be OK?
370
00:33:11,594 --> 00:33:13,227
Yeah. Eyes are PERL, too.
371
00:33:13,229 --> 00:33:14,228
- Good girl.
- Yeah.
372
00:33:14,230 --> 00:33:17,464
- Can you walk? Come on.
- Yeah.
373
00:33:17,466 --> 00:33:19,867
- Good, good, good. OK.
- I'm walkin' out of here.
374
00:33:19,869 --> 00:33:21,932
Take it easy. Take it easy, now.
375
00:33:21,935 --> 00:33:25,807
- Please don't.
- It's gonna be all right.
376
00:33:28,778 --> 00:33:31,345
- Check 'em.
- I got you.
377
00:33:31,347 --> 00:33:34,849
- Amma!
- Mama! Mama!
378
00:33:34,851 --> 00:33:37,051
- Amma!
- Mama!
379
00:33:37,053 --> 00:33:38,693
Mama!!!
380
00:34:03,145 --> 00:34:05,779
I'm bleedin' as fast as I can.
381
00:34:09,051 --> 00:34:13,809
We found the pliers that match the
marks on Ann and Natalie's gums,
382
00:34:13,812 --> 00:34:17,391
so we're expecting to charge
your mom on the girls, too.
383
00:34:18,628 --> 00:34:20,827
She pulled the teeth alone?
384
00:34:20,829 --> 00:34:23,096
She might have had an
accomplice, maybe Alan.
385
00:34:23,098 --> 00:34:24,765
We'll investigate.
386
00:34:29,734 --> 00:34:31,171
And what about Marian?
387
00:34:33,308 --> 00:34:36,977
We're hopeful that the levels
from you two will help us.
388
00:34:38,847 --> 00:34:40,080
Thank you.
389
00:34:43,685 --> 00:34:47,487
Usually Munchausen Moms, they...
390
00:34:47,489 --> 00:34:49,156
they tend to use the same poisons
391
00:34:49,158 --> 00:34:51,258
once they find one they like.
392
00:34:51,260 --> 00:34:55,295
We found a collection of
"medicine" Adora was hoarding.
393
00:34:55,297 --> 00:34:57,497
Antifreeze, prescriptions.
394
00:34:59,634 --> 00:35:02,067
Rat poison.
395
00:35:02,069 --> 00:35:04,837
Amma built up a tolerance
for it over the years.
396
00:35:04,839 --> 00:35:10,176
That's what the doctors
think. But... not you, so...
397
00:35:10,178 --> 00:35:12,278
Oh, Christ.
398
00:35:17,852 --> 00:35:20,386
You have a good friend in your boss.
399
00:35:21,690 --> 00:35:23,989
Vickery didn't want to hear it from me,
400
00:35:23,991 --> 00:35:28,127
but Curry nearly busted
the station door down.
401
00:35:32,666 --> 00:35:35,134
I'm sorry for your...
402
00:35:40,064 --> 00:35:42,397
I'm sorry, Camille.
403
00:35:44,511 --> 00:35:45,878
For everything.
404
00:35:48,082 --> 00:35:49,648
Yeah, me too.
405
00:35:51,752 --> 00:35:53,252
I'm sorry.
406
00:36:00,394 --> 00:36:02,061
What a dick.
407
00:37:00,158 --> 00:37:01,318
How do you plead?
408
00:37:04,290 --> 00:37:06,791
Not guilty.
409
00:38:49,173 --> 00:38:53,895
Well, look here. I wasn't
expecting to see you beauties.
410
00:38:53,897 --> 00:38:56,196
Don't you just look beautiful?
411
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
Did you get the
housewarmin' card I sent you?
412
00:39:02,343 --> 00:39:04,710
OK.
413
00:39:04,713 --> 00:39:09,009
I know your place isn't new to
Camille, but it is new to you.
414
00:39:09,012 --> 00:39:10,912
It's a new lease.
415
00:39:12,369 --> 00:39:14,949
You know, I might just
come up to St. Louis one day
416
00:39:14,951 --> 00:39:16,383
for a visit.
417
00:39:16,385 --> 00:39:17,885
Yeah, you should do that.
418
00:39:20,790 --> 00:39:23,724
Do not let that witch come to St. Louis.
419
00:39:23,726 --> 00:39:26,761
She tries. She's just not happy.
420
00:39:26,763 --> 00:39:28,995
Not happy? She's a pig in shit
421
00:39:28,997 --> 00:39:30,764
now that Mama's out of the way.
422
00:39:33,069 --> 00:39:35,102
"Men get to be warrior poets.
423
00:39:35,104 --> 00:39:39,440
What woman is described
that way? Not Adora.
424
00:39:39,442 --> 00:39:42,155
Prosecution says my
mother is a warrior martyr.
425
00:39:42,158 --> 00:39:46,746
If she was guilty, they argued, it
was only of a very female sort of rage.
426
00:39:46,748 --> 00:39:50,350
Overcare. Killing through kindness.
427
00:39:50,352 --> 00:39:52,018
It shouldn't have
surprised me that Adora
428
00:39:52,020 --> 00:39:55,389
fell on that sword spectacularly.
429
00:39:55,391 --> 00:39:57,311
Of course, she never
did explain the teeth
430
00:39:57,314 --> 00:39:59,593
or that kind of naked rage a person,
431
00:39:59,595 --> 00:40:02,428
man or woman, would need
to do something like that.
432
00:40:02,430 --> 00:40:04,930
It didn't fit. So, as with everything
433
00:40:04,932 --> 00:40:07,119
in my mother's world, it didn't exist,
434
00:40:07,122 --> 00:40:09,701
except perhaps in some dark
place only she knows about.
435
00:40:09,704 --> 00:40:12,472
My mother has many years
to consider what she's done.
436
00:40:12,474 --> 00:40:13,839
As for me,
437
00:40:13,841 --> 00:40:18,311
I've forgiven myself for
failing to save my sister
438
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
and given myself over
to raising the other.
439
00:40:21,149 --> 00:40:24,584
Am I good at caring for
Amma because of kindness,
440
00:40:24,586 --> 00:40:26,285
or do I like caring for Amma
441
00:40:26,287 --> 00:40:28,321
because I have Adora's sickness?
442
00:40:28,323 --> 00:40:31,357
I waver between the two.
443
00:40:31,359 --> 00:40:35,628
Especially at night, when
my skin begins to pulse.
444
00:40:37,331 --> 00:40:41,166
Lately, I've been...
445
00:40:41,168 --> 00:40:43,368
leaning toward kindness."
446
00:40:48,008 --> 00:40:51,743
Come on, what do you think?
447
00:40:51,745 --> 00:40:54,431
Can't a person be quiet
for a second, or...?
448
00:41:03,423 --> 00:41:05,089
It's beautiful, Cubby.
449
00:41:08,946 --> 00:41:12,381
Really beautiful.
450
00:41:18,752 --> 00:41:20,652
So, just... file it?
451
00:41:23,843 --> 00:41:25,576
File it.
452
00:41:30,616 --> 00:41:35,186
You noticed I finally stopped
asking if you were fine?
453
00:41:35,188 --> 00:41:37,388
You noticed I started
askin' if you were?
454
00:41:37,390 --> 00:41:39,423
Yeah. It's annoying.
455
00:41:39,425 --> 00:41:41,993
- Are you?
- Doing better. Stop it.
456
00:41:41,995 --> 00:41:45,163
I owe you. You and Eileen, I do.
457
00:41:45,165 --> 00:41:47,861
If you... If you ever need anything...
458
00:41:47,864 --> 00:41:51,299
You certainly do not owe us.
459
00:41:51,302 --> 00:41:52,903
Worrying about you was the only thing
460
00:41:52,905 --> 00:41:55,470
that kept the missus
from nursing me to death.
461
00:42:00,779 --> 00:42:03,581
She seems like she's gonna be just fine.
462
00:42:03,583 --> 00:42:05,649
And I like her friend.
463
00:42:05,651 --> 00:42:08,285
She might actually be
a good influence on her.
464
00:42:10,022 --> 00:42:12,288
Amma's... I don't know.
465
00:42:12,291 --> 00:42:14,725
She doesn't sleep most
nights unless I'm with her.
466
00:42:17,065 --> 00:42:19,733
- She misses Adora.
- What a thing.
467
00:42:19,736 --> 00:42:23,866
Even when you win the
fucked-up family Olympics...
468
00:42:23,868 --> 00:42:26,603
OK, guys, time to eat now.
469
00:42:30,442 --> 00:42:32,074
It's about damn time!
470
00:42:32,076 --> 00:42:35,655
So, it turns out that the
mayor didn't want me to know,
471
00:42:35,658 --> 00:42:39,413
because the new head of Parks
and Rec was his appointment
472
00:42:39,416 --> 00:42:43,119
and... his mistress.
473
00:42:43,121 --> 00:42:45,622
And that, I believe,
has nothing to do with,
474
00:42:45,624 --> 00:42:48,391
Mae, your question about
why the public pool closed.
475
00:42:48,393 --> 00:42:51,916
But it was a good story. Juicy.
476
00:42:51,919 --> 00:42:53,829
My husband will take the long route
477
00:42:53,831 --> 00:42:56,309
to avoid a simple "I don't know."
478
00:42:59,436 --> 00:43:01,439
I like your editorials, Mr. Curry.
479
00:43:01,442 --> 00:43:03,375
They make good points,
and they're not boring.
480
00:43:03,378 --> 00:43:05,278
- You read the editorials?
- Mm-hmm.
481
00:43:05,281 --> 00:43:08,377
Call me Frank. I like this girl.
482
00:43:08,379 --> 00:43:11,546
I'm thinking about going into
either politics or journalism.
483
00:43:11,548 --> 00:43:14,516
- Mm.
- You just say that to impress Camille.
484
00:43:14,518 --> 00:43:17,653
- I do not.
- Kiss-ass.
485
00:43:17,655 --> 00:43:20,022
I don't know what I
want to do yet, exactly.
486
00:43:20,024 --> 00:43:22,087
- We have a lot of time, right?
- Absolutely.
487
00:43:22,090 --> 00:43:25,041
Well, I'm gonna be an
on-camera personality.
488
00:43:25,044 --> 00:43:29,598
I have the gift of gab, that's
what... that's what people say.
489
00:43:29,600 --> 00:43:32,733
Well, that's interesting. How
does one get into that field?
490
00:43:32,735 --> 00:43:34,236
Well, you start
491
00:43:34,239 --> 00:43:35,372
with the gift of gab.
492
00:43:35,375 --> 00:43:37,441
Then you... go to college,
493
00:43:37,444 --> 00:43:39,288
and Communications major.
494
00:43:39,291 --> 00:43:41,124
Again, he has no idea.
495
00:43:41,127 --> 00:43:42,712
I have no idea.
496
00:43:42,715 --> 00:43:45,248
Let's just get you
through high school first.
497
00:44:05,000 --> 00:44:07,534
Do you wish I was a writer, like you?
498
00:44:09,538 --> 00:44:12,039
All I wish is for you to be happy.
499
00:44:14,109 --> 00:44:18,678
You make me happy. I could eat you up.
500
00:44:22,852 --> 00:44:24,918
OK.
501
00:44:24,920 --> 00:44:26,186
All right, good night.
502
00:44:26,188 --> 00:44:27,754
G'night.
503
00:44:51,712 --> 00:44:54,861
Sorry to bother you,
but have you seen Mae?
504
00:44:54,864 --> 00:44:57,649
Oh, I think that she
and Amma went to the park
505
00:44:57,652 --> 00:44:59,786
to not swim in the closed pool,
506
00:44:59,788 --> 00:45:01,755
but they should be back soon.
507
00:45:03,859 --> 00:45:05,992
Did Amma talk to you?
508
00:45:07,495 --> 00:45:10,629
I think the girls had
their first little fight.
509
00:45:10,631 --> 00:45:11,858
- Over what?
- Who knows?
510
00:45:11,861 --> 00:45:13,366
A boy, nail polish,
511
00:45:13,368 --> 00:45:14,934
- girl stuff.
- Yeah.
512
00:45:14,936 --> 00:45:17,986
I envy the skin, but nothing
else about that age, you know?
513
00:45:17,989 --> 00:45:20,671
Yeah. Well, when they get back,
514
00:45:20,674 --> 00:45:22,608
I'll send her your way, all right?
515
00:45:22,610 --> 00:45:25,511
- Thanks, hon.
- All right, no problem. Bye.
516
00:47:34,907 --> 00:47:36,439
Don't tell Mama.
517
00:47:36,442 --> 00:47:39,742
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
36819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
