Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,580 --> 00:02:45,607
COREA - 1951
2
00:02:57,762 --> 00:02:59,525
�Como un p�jaro!
3
00:03:16,181 --> 00:03:19,844
�A cu�ntos les dio, se�or? �Baj� dos m�s!
4
00:03:20,952 --> 00:03:22,180
�Gruver baj� dos m�s!
5
00:03:22,220 --> 00:03:23,710
�Lo felicito, se�or!
6
00:03:35,600 --> 00:03:37,932
Veamos el otro pulm�n.
7
00:03:38,103 --> 00:03:39,365
Respira.
8
00:03:41,573 --> 00:03:43,939
-Respira.
-Hola, Padre.
9
00:03:44,709 --> 00:03:47,803
-Escuch� que bajaste dos MiGs m�s, Lloyd.
-S�.
10
00:03:48,913 --> 00:03:51,381
Ya est�. Te puedes vestir.
11
00:03:53,818 --> 00:03:56,685
Bueno, Ace. Est�s acabado.
12
00:03:56,888 --> 00:04:00,324
-� Qu�?
-No podr�s volar de nuevo por un tiempo.
13
00:04:00,959 --> 00:04:04,918
No, no tengo nada que no se arregle
con una botella de cerveza.
14
00:04:04,963 --> 00:04:07,363
Dale una botella de cerveza
y m�ndalo de vuelta.
15
00:04:07,399 --> 00:04:10,197
Mira, no te entusiasmes mucho.
16
00:04:10,402 --> 00:04:13,371
No te pongas p�lido. Era una broma.
17
00:04:13,938 --> 00:04:16,099
Pero te vendr�a bien una siesta.
18
00:04:16,808 --> 00:04:20,005
S�, me vendr�a bien
una linda siesta coreana.
19
00:04:20,178 --> 00:04:22,009
Mejor que eso...
20
00:04:22,514 --> 00:04:24,345
Te vas a Jap�n.
21
00:04:25,684 --> 00:04:27,811
�Me voy a Jap�n? �Para qu�?
22
00:04:27,852 --> 00:04:28,944
�Por qu� no?
23
00:04:29,120 --> 00:04:32,715
�No te gustar�a bailar el tango con una
de esas lindas mu�ecas japonesas?
24
00:04:32,991 --> 00:04:37,291
Si usted me lo receta, doctor,
lo har� lo mejor que pueda.
25
00:04:37,595 --> 00:04:39,392
Te mandan a Kobe.
26
00:04:40,265 --> 00:04:41,994
Kelly tiene las �rdenes.
27
00:04:42,033 --> 00:04:44,467
� Qu� diablos voy a hacer en Kobe?
28
00:04:44,703 --> 00:04:49,640
Es una orden especial del General Webster
en persona.
29
00:04:51,943 --> 00:04:54,935
Entonces todo estaba arreglado.
30
00:04:55,146 --> 00:04:57,478
�Arreglado? Es una orden.
31
00:04:58,016 --> 00:05:02,544
No es raro que un general de tres estrellas
quiera al hijo de un general de cuatro.
32
00:05:02,620 --> 00:05:05,919
No me molestes.
Yo no le pido favores a nadie.
33
00:05:05,957 --> 00:05:07,948
Ya lo s�. Era una broma.
34
00:05:08,093 --> 00:05:09,390
Nos vemos. Gracias.
35
00:05:09,494 --> 00:05:11,257
�Puedo hablarte de algo?
36
00:05:11,329 --> 00:05:13,490
Apuesto a que s� qu� es ese algo.
37
00:05:13,598 --> 00:05:15,828
Se trata de Kelly. � Verdadero o falso?
38
00:05:16,067 --> 00:05:19,036
Le dieron permiso para volver
y casarse con esa japonesa.
39
00:05:19,070 --> 00:05:22,301
Le dije que no iba a poder llevarla
a Estados Unidos.
40
00:05:22,340 --> 00:05:24,831
Yo mismo le expliqu� la ley con detalles.
41
00:05:24,876 --> 00:05:27,572
Pero ninguna ley dice
que no puede casarse con ella...
42
00:05:27,779 --> 00:05:29,747
...y recurri� a su representante.
43
00:05:30,548 --> 00:05:32,106
�Al Congreso?
44
00:05:32,650 --> 00:05:34,140
Quisiera que hables con �l.
45
00:05:34,319 --> 00:05:38,619
Despu�s de todo, es uno de tus hombres
y t� eres la �nica persona que admira.
46
00:05:38,857 --> 00:05:42,088
Escucha, quiero decirte algo.
47
00:05:42,127 --> 00:05:43,890
Ese chico no admira a nadie.
48
00:05:43,928 --> 00:05:48,831
Cuatro veces lo ascendieron
y lo volvieron a degradar.
49
00:05:49,868 --> 00:05:52,962
S�, a mi representante.
�Le sorprende, Comandante?
50
00:05:53,004 --> 00:05:54,995
El cura dijo: ''No te cases con ella.''
51
00:05:55,039 --> 00:05:56,734
El Cnel. dijo: ''No te cases con ella.''
52
00:05:56,775 --> 00:05:58,675
Usted dijo: ''No te cases con ella.''
53
00:05:58,710 --> 00:06:01,076
El representante dijo: ''C�sate con ella.''
54
00:06:01,146 --> 00:06:02,670
� Qu� voy a hacer?
55
00:06:03,248 --> 00:06:06,615
Te dir�. Puedes volver a casa
y casarte con el representante.
56
00:06:07,185 --> 00:06:08,982
Eso ser�a mejor.
57
00:06:09,821 --> 00:06:11,379
Dame m�s caf�.
58
00:06:12,490 --> 00:06:13,787
S�, se�or.
59
00:06:16,694 --> 00:06:19,219
Me enter� que hoy baj� dos m�s.
60
00:06:20,532 --> 00:06:22,090
-S�.
-� C�mo estaba arriba?
61
00:06:22,200 --> 00:06:23,997
Espl�ndido.
62
00:06:27,806 --> 00:06:30,536
� Qu� sucede? � Qu� pas�?
63
00:06:34,012 --> 00:06:37,448
Hoy hab�a un tipo con rostro
en uno de los aviones que baj�.
64
00:06:37,782 --> 00:06:40,945
En los otros siete que baj�
tambi�n hab�a tipos con rostro.
65
00:06:43,455 --> 00:06:44,683
S�.
66
00:06:45,323 --> 00:06:47,587
Es precisamente lo que estuve pensando.
67
00:06:48,626 --> 00:06:50,753
Ya puede dejar de pensar.
68
00:06:51,229 --> 00:06:54,027
Ac� tiene un contrato muy bien escrito.
69
00:06:56,234 --> 00:06:57,792
El Gral. Webster lo asign�...
70
00:06:57,836 --> 00:07:00,202
...al Depto. de Enlace de la Fuerza A�rea
en Jap�n.
71
00:07:00,238 --> 00:07:03,332
Eso quiere decir que no tendr�
casi nada que hacer...
72
00:07:03,374 --> 00:07:05,672
...salvo casarse con la hija del General...
73
00:07:05,710 --> 00:07:07,974
...que llega a Kobe ma�ana.
74
00:07:09,948 --> 00:07:12,246
-O sea que Eileen...
-As� es.
75
00:07:12,283 --> 00:07:14,217
Vienen su hija y su mujer, de Tulsa.
76
00:07:14,252 --> 00:07:16,015
Mira, no me cargues.
77
00:07:16,054 --> 00:07:18,614
No es una broma.
Se supone que no deb�a enterarse.
78
00:07:18,656 --> 00:07:20,146
Era una sorpresa.
79
00:07:21,459 --> 00:07:23,393
Eileen viene a Kobe.
80
00:07:24,128 --> 00:07:25,152
S�.
81
00:07:25,630 --> 00:07:28,394
El General arregla todo
para que se case con su hija...
82
00:07:28,500 --> 00:07:31,298
...y mi representante,
para que yo me case con mi novia.
83
00:07:32,270 --> 00:07:35,967
Los generales apoyan a los oficiales,
y los representantes, a los peones.
84
00:07:36,574 --> 00:07:39,304
Bueno, me alegro que saques el tema...
85
00:07:39,644 --> 00:07:43,705
...porque creo que hay una peque�a
diferencia que deber�amos discutir.
86
00:07:43,882 --> 00:07:45,110
� Qu� quiere decir?
87
00:07:45,216 --> 00:07:47,047
Esc�chame.
88
00:07:47,318 --> 00:07:49,809
Nunca te mostr� una foto
de mi chica, � verdad?
89
00:07:50,488 --> 00:07:51,580
No.
90
00:07:52,056 --> 00:07:54,616
Te voy a mostrar la foto
de una chica en serio.
91
00:07:55,493 --> 00:07:57,927
Sucede que es mi novia,
pero es americana.
92
00:07:58,263 --> 00:08:01,699
Y quiero que la mires muy bien...
93
00:08:01,866 --> 00:08:06,200
...porque creo que te olvidaste
qu� aspecto tienen las chicas americanas.
94
00:08:06,237 --> 00:08:08,228
Y la chica que te voy a mostrar...
95
00:08:08,940 --> 00:08:11,272
...es, antes que nada,
una chica americana...
96
00:08:12,010 --> 00:08:16,276
...una chica de buen car�cter,
con buenos antecedentes...
97
00:08:16,648 --> 00:08:19,276
...buena educaci�n, de buena familia
y buena sangre.
98
00:08:19,784 --> 00:08:22,878
La conozco desde que era as� de alto.
99
00:08:23,221 --> 00:08:24,779
Nuestras familias son amigas.
100
00:08:25,056 --> 00:08:28,617
Hace tiempo
que estoy comprometido con ella.
101
00:08:28,826 --> 00:08:31,761
Tiene un car�cter excepcional...
102
00:08:32,096 --> 00:08:34,724
...y quisiera que la mires, bien de cerca...
103
00:08:34,766 --> 00:08:36,290
...y me des tu opini�n.
104
00:08:36,334 --> 00:08:38,495
Dime qu� impresi�n te da.
105
00:08:43,875 --> 00:08:47,038
-Est� un poco vieja, �no?
-�Perd�n?
106
00:08:47,478 --> 00:08:51,539
No, la vieja esa es la madre, idiota. No.
107
00:08:52,083 --> 00:08:53,812
No, mira, �sta es Eileen.
108
00:08:54,819 --> 00:08:56,753
Ahora s�.
109
00:08:57,288 --> 00:09:00,587
Hermano, �sta s� que hace lucir
su traje de ba�o.
110
00:09:00,992 --> 00:09:03,290
Tienen una enorme habilidad para...
111
00:09:03,595 --> 00:09:04,926
...llenar el traje.
112
00:09:04,963 --> 00:09:07,056
-Se nota.
-Suficiente.
113
00:09:07,231 --> 00:09:10,667
Esc�chame, te la estoy mostrando pero,
fuera de broma...
114
00:09:10,702 --> 00:09:12,897
...el motivo por el cual te la muestro...
115
00:09:13,037 --> 00:09:15,267
�Alguna vez vio a Katsumi?
116
00:09:15,540 --> 00:09:16,734
�D�nde queda?
117
00:09:16,874 --> 00:09:19,638
No se trata de un lugar.
Katsumi es mi prometida.
118
00:09:21,746 --> 00:09:24,408
No. Est� bien,
no s� nada de nombres japoneses.
119
00:09:24,482 --> 00:09:26,450
Est� bien. Olv�delo.
120
00:09:30,955 --> 00:09:33,150
-� Y bien?
-S�.
121
00:09:34,425 --> 00:09:36,416
Parece inteligente.
122
00:09:36,661 --> 00:09:38,526
Es mucho m�s inteligente que yo.
123
00:09:38,696 --> 00:09:41,028
Eso no es tan dif�cil, �sabes?
124
00:09:41,833 --> 00:09:45,132
Escucha, quiero decirte algo en serio.
125
00:09:45,403 --> 00:09:48,270
�No crees que te arriesgas
si te casas con esa chica?
126
00:09:48,806 --> 00:09:50,569
Los riesgos no me asustan.
127
00:09:51,376 --> 00:09:54,743
El Ej�rcito, la Fuerza A�rea
y el Depto. de Estado...
128
00:09:54,779 --> 00:09:57,247
...se aliaron para evitar que me case.
129
00:09:57,281 --> 00:09:59,943
Espera. � C�mo que ''se aliaron''?
130
00:10:00,284 --> 00:10:02,548
Tome, mire estos panfletos.
131
00:10:04,022 --> 00:10:05,751
''Med�tenlo bien, compatriotas.''
132
00:10:05,923 --> 00:10:09,484
''Lo que hay que saber y hacer
antes de casarse con orientales.''
133
00:10:09,527 --> 00:10:12,018
-� S�?
-Ac� tiene otra basura de �sas.
134
00:10:12,230 --> 00:10:14,790
''� Cree que su familia la va a aceptar?''
135
00:10:14,832 --> 00:10:15,856
�La aceptar�n?
136
00:10:16,167 --> 00:10:17,998
No tengo familia.
137
00:10:18,436 --> 00:10:21,599
Escucha, no tengo nada contra tu novia.
138
00:10:21,739 --> 00:10:24,367
Y ya no tengo nada
en contra de los japoneses.
139
00:10:24,575 --> 00:10:26,372
En serio.
140
00:10:26,411 --> 00:10:28,971
Pero, t� sabes, cuando...
141
00:10:30,181 --> 00:10:34,550
No entiendo por qu� un americano
com�n y corriente...
142
00:10:36,888 --> 00:10:38,446
Dig�moslo as�...
143
00:10:38,489 --> 00:10:40,889
...creo que hasta tus amigos te insultar�n...
144
00:10:40,925 --> 00:10:42,517
...si te casas con ella.
145
00:10:43,061 --> 00:10:47,088
Si mis amigos son as� de buenos,
no durar�n mucho como amigos m�os.
146
00:10:47,632 --> 00:10:50,226
Mire, Comandante,
voy a casarme con mi novia...
147
00:10:50,268 --> 00:10:52,930
...aunque tenga que perder
la cuidadan�a americana.
148
00:10:53,137 --> 00:10:56,538
�Eres un idiota ignorante!
149
00:10:56,607 --> 00:11:00,065
Adelante, c�sate con esa perra
de ojos rasgados si quieres.
150
00:11:00,111 --> 00:11:01,100
Te lo mereces.
151
00:11:01,145 --> 00:11:03,773
�Espere un minuto! �No me hable as�!
152
00:11:04,015 --> 00:11:06,540
�No dejar� que usted ni nadie m�s
me hable as�!
153
00:11:11,489 --> 00:11:12,888
Perd�n.
154
00:11:14,425 --> 00:11:15,687
Perd�n.
155
00:11:17,295 --> 00:11:19,729
Hoy estoy de mal humor, eso es todo.
156
00:11:21,899 --> 00:11:24,367
Pero hablo en serio. Yo...
157
00:11:25,603 --> 00:11:30,233
...te digo que cuando oigo
que vas a renunciar a tu ciudadan�a...
158
00:11:31,342 --> 00:11:33,503
...por una chica, cualquiera que sea...
159
00:11:34,345 --> 00:11:35,744
...creo que deliras.
160
00:11:36,581 --> 00:11:38,549
Pienso que est�s loco.
161
00:11:38,750 --> 00:11:40,149
Estoy loco.
162
00:11:40,384 --> 00:11:42,147
Loco de amor.
163
00:11:42,286 --> 00:11:46,052
Creo que te est�s por arruinar la vida
y no me gustar�a ver c�mo lo haces.
164
00:11:46,324 --> 00:11:49,054
Te lo digo con toda sinceridad.
165
00:11:49,694 --> 00:11:53,494
Quiz�s sea porque usted no est�
tan enamorado de su novia como yo.
166
00:11:58,469 --> 00:12:00,528
Aqu� tiene las �rdenes, Comandante.
167
00:12:00,905 --> 00:12:02,668
Nos vemos en el avi�n.
168
00:12:07,011 --> 00:12:08,069
Bueno.
169
00:12:12,517 --> 00:12:13,643
Bueno.
170
00:12:16,187 --> 00:12:17,381
�Kelly?
171
00:12:24,195 --> 00:12:27,289
Estamos llegando, Comandante.
Ese es el mar del Jap�n.
172
00:12:27,832 --> 00:12:29,697
-Es hermoso, �no?
-S�.
173
00:12:29,767 --> 00:12:32,065
Ah� afuera hay un paisaje hermoso.
174
00:12:33,871 --> 00:12:36,396
� Ve el lugar de los muelles? Es Kobe.
175
00:12:36,841 --> 00:12:40,402
Y lo que est� viendo ahora en realidad
son tres ciudades juntas.
176
00:12:40,545 --> 00:12:43,013
Kobe, Osaka y Kyoto.
177
00:12:43,281 --> 00:12:46,409
-Ah� tienen kabuki.
-� Qu� es el kabuki?
178
00:12:46,551 --> 00:12:49,179
-�Nunca oy� hablar del teatro kabuki?
-No.
179
00:12:49,220 --> 00:12:50,847
Todos tipos, sin mujeres.
180
00:12:51,088 --> 00:12:54,546
-Debe ser aburrido, �no?
-No s�.
181
00:12:54,725 --> 00:12:58,855
Si lo que busca son todas chicas,
creo que llegaremos al lugar en unos...
182
00:12:58,896 --> 00:13:01,126
S�. Mire ah� abajo.
183
00:13:02,099 --> 00:13:04,624
� Ve ese parque que tiene lagos alrededor?
184
00:13:04,769 --> 00:13:06,760
-Ah� queda Matsubayashi.
-�D�nde?
185
00:13:06,804 --> 00:13:08,999
-Ah� abajo. �Lo ve?
-S�.
186
00:13:09,040 --> 00:13:12,032
Las chicas de Matsubayashi
son las m�s famosas de todo Jap�n.
187
00:13:12,143 --> 00:13:14,839
Cantan, bailan y hacen todos los papeles.
Sin hombres.
188
00:13:15,112 --> 00:13:18,240
Katsumi conoce a todas las actrices.
Como una fan�tica del cine.
189
00:13:18,282 --> 00:13:21,979
Te mueres por ver a Katsumi, � verdad?
190
00:13:22,220 --> 00:13:23,448
Sigues hablando...
191
00:13:23,621 --> 00:13:25,282
Es mi novia.
192
00:13:39,704 --> 00:13:41,763
G.G., fue un placer.
193
00:13:41,806 --> 00:13:43,205
Nos vemos. Suerte.
194
00:13:43,241 --> 00:13:45,766
Muy bien. Gracias. Adi�s.
195
00:13:47,044 --> 00:13:49,842
�Lloyd! �Ac� estamos!
196
00:13:49,881 --> 00:13:51,439
-�Lloyd!
-Vamos.
197
00:13:51,716 --> 00:13:52,876
�All� est�n!
198
00:13:52,917 --> 00:13:54,509
Recuerde parecer sorprendido.
199
00:13:54,552 --> 00:13:57,419
S�. �Hola! � Qu� tal?
200
00:13:58,055 --> 00:14:00,023
�No se va a sorprender?
201
00:14:00,758 --> 00:14:03,056
-� Comandante?
-� S�?
202
00:14:03,995 --> 00:14:06,122
� Quisiera ser mi padrino de bodas?
203
00:14:09,233 --> 00:14:13,260
Oye, ya te dije que estoy en contra
de ese casamiento.
204
00:14:14,138 --> 00:14:16,163
Para m� ser�a muy importante.
205
00:14:16,340 --> 00:14:18,240
� Qu� me dice?
206
00:14:23,180 --> 00:14:24,238
Est� bien.
207
00:14:25,883 --> 00:14:28,249
El s�bado a las diez en el consulado.
208
00:14:34,859 --> 00:14:37,054
Vamos, querido. Ap�rate.
209
00:14:41,432 --> 00:14:43,423
-�Lloyd!
-�Hola! � Qu� tal?
210
00:14:43,467 --> 00:14:46,834
-�Ven para ac�! �Hola!
-�Bendito seas!
211
00:14:46,871 --> 00:14:48,202
Es un gusto verte.
212
00:14:48,239 --> 00:14:49,706
Se�or. El gusto es m�o.
213
00:14:49,740 --> 00:14:50,934
Cuando me bajaba...
214
00:14:50,975 --> 00:14:55,071
...dije: ''Ah� est� el Gral. Webster,
pero �qui�n es esa mujer tan guapa?''
215
00:14:55,212 --> 00:14:57,009
Cu�ntenme de Eileen. � C�mo est�?
216
00:14:57,048 --> 00:15:00,040
Se aburre mucho en Tulsa sin ti.
217
00:15:00,217 --> 00:15:02,879
Ojal� hubiera venido con ustedes.
218
00:15:03,087 --> 00:15:05,351
No ibas a esperar que la traj�ramos aqu�.
219
00:15:05,389 --> 00:15:06,447
Ya s�, pero...
220
00:15:06,490 --> 00:15:10,517
Te quedar�s unas noches en el hotel
pero despu�s te instalar�s aqu�.
221
00:15:10,561 --> 00:15:11,585
Bueno.
222
00:15:11,629 --> 00:15:12,653
Ven, vamos.
223
00:15:12,697 --> 00:15:14,597
-Entra t� primero.
-Pase.
224
00:15:14,632 --> 00:15:16,657
-No, t� primero.
-No, entre...
225
00:15:16,734 --> 00:15:19,498
-Vamos.
-Primero las damas. � Qu� sucede?
226
00:15:22,673 --> 00:15:24,038
Hola, Lloyd.
227
00:15:25,476 --> 00:15:26,602
Qu� traviesa.
228
00:15:28,112 --> 00:15:29,773
�Ven aqu�!
229
00:15:36,187 --> 00:15:38,348
Estoy feliz de verte, cari�o.
230
00:15:45,496 --> 00:15:47,657
Me hab�a olvidado lo fea que era su hija.
231
00:15:48,132 --> 00:15:50,532
No es fea. Es una chica hermosa.
232
00:15:50,701 --> 00:15:54,159
�De qu� est� hablando?
Es la chica m�s fea que he visto.
233
00:15:55,906 --> 00:16:00,900
Y ese vestido es horrible.
Est� lleno de curvas. Es espantoso.
234
00:16:01,112 --> 00:16:04,604
Tiene que tener curvas
porque yo las tengo.
235
00:16:04,715 --> 00:16:07,377
Ya hablaremos de eso.
236
00:16:18,462 --> 00:16:21,397
Env�e el equipaje del Comandante Gruver
a su habitaci�n.
237
00:16:21,966 --> 00:16:23,456
Es hermoso, � verdad?
238
00:16:23,501 --> 00:16:25,025
�Hay reglas que lo prohiban?
239
00:16:25,069 --> 00:16:27,663
No, no hay reglas, pero se sobreentiende...
240
00:16:27,705 --> 00:16:30,230
�Pens� que ser�a un honor para el club!
241
00:16:30,841 --> 00:16:33,401
Por favor, vamos, Mike.
242
00:16:35,546 --> 00:16:37,605
-� Qu� hace �sa aqu�?
-�Mam�!
243
00:16:37,782 --> 00:16:39,613
�No est� con ese joven oficial?
244
00:16:39,650 --> 00:16:42,710
Usted sabe,
Kobe es un centro de recreaci�n.
245
00:16:43,020 --> 00:16:44,419
Es verdad, cari�o.
246
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
Degrada el uniforme.
�Est�n fraternizando descaradamente!
247
00:16:47,391 --> 00:16:48,790
�Mam�, es hermosa!
248
00:16:48,826 --> 00:16:51,056
Con m�s raz�n. �Mark?
249
00:16:52,363 --> 00:16:54,126
-� Coronel Crawford?
-S�, se�or.
250
00:16:54,331 --> 00:16:57,596
-�Vay�monos de este tugurio caro!
-Un minuto, Capit�n Bailey.
251
00:16:58,936 --> 00:17:00,426
� Qu� problema hay?
252
00:17:00,471 --> 00:17:02,371
No quiero molestarlo, General...
253
00:17:02,406 --> 00:17:06,467
...pero el Capit�n Bailey quiere hacer entrar
a esa mujer al club.
254
00:17:06,510 --> 00:17:08,239
General Webster, se�or.
255
00:17:09,513 --> 00:17:12,971
Esta joven es una de las bailarinas
m�s famosas de Jap�n.
256
00:17:13,451 --> 00:17:15,248
No es cualquier...
257
00:17:16,020 --> 00:17:17,817
S�, entiendo.
258
00:17:19,323 --> 00:17:23,657
Aun as�, �no se da cuenta de que �ste
es un club exclusivo para americanos?
259
00:17:23,828 --> 00:17:25,193
Ahora...
260
00:17:25,563 --> 00:17:29,226
No hemos sido muy severos
con la fraternizaci�n en esta zona...
261
00:17:29,333 --> 00:17:31,927
...aunque existen reglas estrictas
que la prohiben.
262
00:17:32,369 --> 00:17:35,600
Pero cuando un oficial...
263
00:17:36,006 --> 00:17:37,633
...que debe dar el ejemplo...
264
00:17:37,875 --> 00:17:39,308
Se�or, �debo entender...
265
00:17:39,343 --> 00:17:43,712
...que Ud. se niega personalmente
a dejarme entrar al club con esta joven?
266
00:17:43,914 --> 00:17:47,850
Entiendo c�mo se siente, Capit�n,
y estoy avergonzado.
267
00:17:48,419 --> 00:17:50,512
Pero lo lamento.
268
00:17:50,821 --> 00:17:53,153
-Gracias.
-�Gracias, se�or!
269
00:17:53,390 --> 00:17:56,416
�No sabe que los malos modales
se consideran desobediencia?
270
00:17:57,528 --> 00:17:59,086
Gracias, se�or.
271
00:18:06,637 --> 00:18:10,095
Vengan, muchachos.
Eileen tiene que cambiarse.
272
00:18:10,141 --> 00:18:13,668
-Eileen te llevar� al kabuki esta noche.
-Bueno.
273
00:18:13,711 --> 00:18:16,680
Conocimos al Sr. Nakamura,
el actor principal, y la invit�.
274
00:18:16,780 --> 00:18:19,408
�Kabuki? �No es ese teatro
donde no hay mujeres...
275
00:18:19,450 --> 00:18:22,749
-...y los hombres hacen todos los papeles?
-As� es.
276
00:18:22,786 --> 00:18:25,380
Como en la Universidad de Princeton.
Vamos, Mark.
277
00:18:25,422 --> 00:18:27,253
Ser� divertido. Vamos, cari�o.
278
00:18:56,086 --> 00:18:57,883
�Trajiste el almuerzo?
279
00:19:07,064 --> 00:19:08,929
La Srta. Eileen Webster.
280
00:19:50,007 --> 00:19:51,599
�A qui�n tenemos ah�?
281
00:19:51,775 --> 00:19:54,642
Es Nakamura. El actor que conoc�.
Es muy famoso.
282
00:19:54,745 --> 00:19:56,042
�Ese es Nakamura?
283
00:19:58,249 --> 00:20:00,615
Se trata de una mujer
que se convierte en le�n.
284
00:20:02,286 --> 00:20:05,414
El va a...
�Ella va a convertirse en le�n aqu� mismo?
285
00:20:05,990 --> 00:20:07,480
Quisiera ver eso.
286
00:20:28,779 --> 00:20:32,215
Te amo. Te amo much�simo.
287
00:20:32,383 --> 00:20:35,113
Siempre te am�
y creo que siempre te amar�.
288
00:20:36,253 --> 00:20:37,948
Yo te amo a ti, cari�o.
289
00:20:39,390 --> 00:20:41,381
Y me alegra mucho que est�s aqu�.
290
00:20:50,901 --> 00:20:53,734
Todos me miran como si nunca
hubieran besado a una mujer.
291
00:21:33,510 --> 00:21:35,000
Ella no ser�a tan fea...
292
00:21:35,045 --> 00:21:37,536
...de no haber metido la cara
en un tonel de harina.
293
00:21:37,715 --> 00:21:38,807
�Ella?
294
00:21:39,983 --> 00:21:42,713
Lo que sea.
295
00:21:43,387 --> 00:21:44,786
A m� me enga�aste.
296
00:21:52,629 --> 00:21:54,426
Es un actor femenino.
297
00:21:54,565 --> 00:21:57,056
Aqu� dice que lo prepararon
desde su infancia...
298
00:21:57,234 --> 00:22:00,135
...para tener la gracia de la mujer
y la fuerza del hombre.
299
00:22:00,170 --> 00:22:01,535
Te doy mi palabra.
300
00:22:04,208 --> 00:22:06,233
�Dios, es mi padre!
301
00:22:34,872 --> 00:22:37,397
�Ahora te parece bastante hombre?
302
00:22:38,909 --> 00:22:40,672
�Es el mismo tipo?
303
00:23:01,064 --> 00:23:02,554
As� se hace, muchacho.
304
00:23:13,010 --> 00:23:16,309
Seguro que debe ser muy dif�cil...
305
00:23:16,346 --> 00:23:20,077
...disfrutar de un tipo de teatro
tan diferente al suyo.
306
00:23:20,651 --> 00:23:24,143
-Nos pareci� fascinante.
-Me alegro.
307
00:23:25,022 --> 00:23:26,649
El kabuki es muy antiguo, �no?
308
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
Tiene alrededor de 300 a�os.
309
00:23:30,928 --> 00:23:34,557
Todo lo que voy encontrando
en Jap�n me intriga.
310
00:23:34,865 --> 00:23:37,732
Me encantar�a ayudarla
a conocer mejor a mi pa�s...
311
00:23:37,768 --> 00:23:39,599
...si en alg�n momento puedo.
312
00:23:41,705 --> 00:23:43,866
Me temo que usted no disfrut� tanto...
313
00:23:43,941 --> 00:23:46,307
...la velada, Comandante Gruver.
314
00:23:46,543 --> 00:23:49,910
�S�! Me pareci� una linda obra.
315
00:23:50,714 --> 00:23:52,511
Pensaba que les vendr�a bien...
316
00:23:52,549 --> 00:23:55,074
...una que otra Marilyn Monroe,
ya sabe, para...
317
00:23:58,755 --> 00:24:01,952
Desgraciadamente, las Marilyn Monroe
fueron prohibidas...
318
00:24:02,125 --> 00:24:04,457
...en el kabuki durante el siglo XVll.
319
00:24:06,330 --> 00:24:10,232
No quise ser cursi,
pero no sab�a qu� decir al respecto.
320
00:24:10,400 --> 00:24:12,459
Por favor, no se disculpe.
321
00:24:12,836 --> 00:24:17,864
Yo mismo soy un gran admirador
de la Srta. Monroe.
322
00:24:18,442 --> 00:24:21,172
Entonces somos dos. Usted y yo, amigo.
323
00:24:25,516 --> 00:24:27,211
�No! �No me hagas eso!
324
00:24:27,251 --> 00:24:29,811
�Estuve muy bien! Muchas gracias.
325
00:24:30,654 --> 00:24:32,713
-Lindo arte.
-Vayamos a ver el jard�n.
326
00:24:32,756 --> 00:24:34,781
Bueno, ve t�. Yo llevar� esto.
327
00:24:36,527 --> 00:24:38,995
Bien. Buena cocina.
328
00:24:39,162 --> 00:24:40,527
Muy buena.
329
00:24:48,205 --> 00:24:49,968
Aqu� tienes, mi amor.
330
00:24:50,607 --> 00:24:53,405
-No, gracias.
-�No quieres un poco?
331
00:24:54,278 --> 00:24:57,270
-Si�ntate, cari�o.
-Est�s muy hermosa.
332
00:25:02,152 --> 00:25:04,552
Cuando no estabas,
me dediqu� a pensar mucho.
333
00:25:05,155 --> 00:25:08,249
-Cont�stame una pregunta.
-� Qu� pregunta, mi amor?
334
00:25:08,358 --> 00:25:09,848
�Por qu� no estamos casados?
335
00:25:11,695 --> 00:25:13,219
�No es una pregunta tonta?
336
00:25:13,964 --> 00:25:15,522
No, no lo es.
337
00:25:15,832 --> 00:25:17,959
En Tulsa uno piensa mucho.
338
00:25:18,635 --> 00:25:22,901
Supongo que la guerra de Corea
debe tener un poco que ver con...
339
00:25:22,940 --> 00:25:26,239
�No puede ser que la guerra
haya sido conveniente?
340
00:25:26,910 --> 00:25:30,175
-� Conveniente?
-Lo que quiero decir es que...
341
00:25:30,847 --> 00:25:34,442
� Soy yo todo para ti
como t� lo eres para m�?
342
00:25:34,618 --> 00:25:36,051
Por supuesto que s�, amor.
343
00:25:36,086 --> 00:25:40,045
Antes de venir aqu�,
fui a Richmond a visitar a tu madre.
344
00:25:40,190 --> 00:25:41,418
�A mi madre?
345
00:25:41,458 --> 00:25:44,359
Me constern� lo sola que vive y el hecho...
346
00:25:44,528 --> 00:25:46,894
...de que tu padre se vaya contento...
347
00:25:46,930 --> 00:25:49,421
...y la deje aislada
en su c�rculo de amigos...
348
00:25:49,466 --> 00:25:51,331
...mientras �l se va a la guerra.
349
00:25:51,368 --> 00:25:53,495
Cari�o, espera un segundo.
350
00:25:53,537 --> 00:25:56,700
Debes recordar que mi padre es general,
mi amor...
351
00:25:56,974 --> 00:25:59,306
...y mi madre quiere vivir as�.
352
00:25:59,343 --> 00:26:01,903
-No seas rid�culo.
-� Qu� quieres decir?
353
00:26:02,012 --> 00:26:03,707
Ninguna mujer quiere vivir...
354
00:26:03,880 --> 00:26:06,815
...de otra forma que no sea junto
al hombre que ama.
355
00:26:07,651 --> 00:26:10,620
A m� nunca podr�s esconderme
en alg�n rinc�n de un pueblito.
356
00:26:10,721 --> 00:26:14,885
Si quieres, convi�rtete en el mejor general
de la Fuerza A�rea, pero tambi�n �mame.
357
00:26:14,925 --> 00:26:17,155
Pero yo te amo, cari�o. En serio.
358
00:26:19,763 --> 00:26:22,789
Creo que lo que intento decir es que...
359
00:26:23,533 --> 00:26:25,865
...en serio...
360
00:26:26,336 --> 00:26:30,067
...si lo que quieres es un familia
como la de nuestros padres...
361
00:26:31,208 --> 00:26:33,039
...ascensos en la Fuerza A�rea...
362
00:26:33,777 --> 00:26:36,644
...y una posici�n social,
como la de nuestras madres...
363
00:26:37,381 --> 00:26:40,145
...y te casas conmigo
porque soy linda e inteligente...
364
00:26:40,183 --> 00:26:42,913
...tengo agallas y conozco este ambiente...
365
00:26:46,523 --> 00:26:49,083
...entonces creo
que no deber�amos casarnos.
366
00:26:50,694 --> 00:26:54,596
Lo lamento.
Creo que estuve pensando demasiado.
367
00:26:56,233 --> 00:26:59,259
S�, creo que estuviste
pensando demasiado.
368
00:27:16,953 --> 00:27:18,147
Ahora...
369
00:27:19,222 --> 00:27:20,689
...deja de pensar.
370
00:27:21,358 --> 00:27:22,484
Est� bien.
371
00:27:23,794 --> 00:27:25,785
Quiz�s las cosas al final salgan bien.
372
00:27:25,829 --> 00:27:28,957
� C�mo que ''quiz�s''?
Seguro que van a salir bien.
373
00:27:28,999 --> 00:27:33,060
S�lo que cada vez que nos vemos
te pones a hablar tonter�as.
374
00:27:33,670 --> 00:27:37,470
�Tonter�as? No me hab�a dado cuenta
que eran tonter�as.
375
00:27:37,507 --> 00:27:40,340
Pero lo son, cari�o. Oye, es muy sencillo.
376
00:27:40,510 --> 00:27:42,034
Esc�chame...
377
00:27:42,345 --> 00:27:47,373
...yo quiero una esposa y una familia.
Quiero un hogar en Estados Unidos.
378
00:27:47,684 --> 00:27:52,485
Y cada vez que pienso en ese hogar,
me lo imagino con una chica como t�...
379
00:27:52,956 --> 00:27:55,447
...una chica de familia militar,
como la m�a...
380
00:27:55,625 --> 00:27:57,752
� Qu� quiere decir ''una chica como yo''?
381
00:27:57,828 --> 00:27:59,625
�No soy un tipo de chica! �Soy yo!
382
00:28:00,063 --> 00:28:03,089
Es a m� a quien debes amar.
383
00:28:04,201 --> 00:28:07,659
�Nunca tuviste ganas de agarrarme...
384
00:28:07,704 --> 00:28:10,104
...y arrastrarme a una caba�a escondida?
385
00:28:10,140 --> 00:28:13,268
� Qu� te sucede?
T� sabes que s�, por supuesto.
386
00:28:13,310 --> 00:28:16,711
-� Y qu� te detiene?
-�No vas a madurar nunca?
387
00:28:16,747 --> 00:28:19,978
�No sabes que hay un buen momento
y un mal momento para todo?
388
00:28:20,016 --> 00:28:23,179
�Nunca vas a aceptar que tienes
responsabilidades con los dem�s...
389
00:28:23,220 --> 00:28:26,815
...que debes ocupar una posici�n
y que no est�s sola en el mundo?
390
00:28:26,890 --> 00:28:28,790
�Te defiendes como un fuerte!
391
00:28:28,992 --> 00:28:32,325
Me defienda como me defienda,
t� tienes que entender algo.
392
00:28:32,362 --> 00:28:37,061
No puedo darme el lujo de arrastrar
a mi prometida a una caba�a escondida...
393
00:28:37,167 --> 00:28:40,830
...como si fuera una gata callejera.
No me criaron para eso.
394
00:28:41,004 --> 00:28:43,370
� Vas a hacer todo lo que se espera de ti?
395
00:28:43,406 --> 00:28:46,034
Sin duda lo voy a intentar,
para que lo sepas.
396
00:28:46,143 --> 00:28:49,340
�Espero que no te cases conmigo
porque es lo que se espera de ti!
397
00:28:49,880 --> 00:28:53,008
A veces te miro y no te entiendo.
398
00:28:53,049 --> 00:28:54,516
No s� lo que pasa.
399
00:28:54,551 --> 00:28:56,849
�A veces creo
que ni siquiera s� qui�n eres...
400
00:28:56,887 --> 00:28:59,151
...ni qu� te traes!
401
00:28:59,823 --> 00:29:02,849
Quiz�s no lo sabes y jam�s lo sepas.
402
00:29:19,442 --> 00:29:22,206
-�... hasta que la muerte los separe?
-Acepto.
403
00:29:22,245 --> 00:29:25,305
Katsumi, �aceptas a este hombre
como esposo...
404
00:29:25,348 --> 00:29:28,909
...para vivir con �l como Dios manda
en el sagrado v�nculo del matrimonio?
405
00:29:28,952 --> 00:29:31,216
�Prometes amarlo, consolarlo, honrarlo...
406
00:29:31,254 --> 00:29:32,687
...en la salud y enfermedad...
407
00:29:33,089 --> 00:29:37,321
...y serle fiel
hasta que la muerte los separe?
408
00:29:41,765 --> 00:29:42,789
Acepta.
409
00:29:42,833 --> 00:29:44,130
Acepta.
410
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Quien tenga un motivo justo...
411
00:29:48,038 --> 00:29:50,063
...para que no se los declare...
412
00:29:50,106 --> 00:29:53,872
...marido y mujer,
que hable ahora o calle para siempre.
413
00:30:00,784 --> 00:30:03,912
�Entiende que renuncia
a todos sus derechos con este matrimonio?
414
00:30:03,954 --> 00:30:06,047
Ya firm� todos los papeles, �no?
415
00:30:06,089 --> 00:30:09,684
Usted y su esposa quedan solos.
La Fuerza A�rea ya no es responsable.
416
00:30:10,293 --> 00:30:11,521
S�, ya s�.
417
00:30:12,162 --> 00:30:14,187
Qu� rom�ntico, �no, Comandante?
418
00:30:15,732 --> 00:30:18,098
�Puede terminar
con este horrible formalismo?
419
00:30:19,302 --> 00:30:21,793
Los declaro marido y mujer. Firmen aqu�.
420
00:30:21,938 --> 00:30:23,462
�Un minuto!
421
00:30:42,592 --> 00:30:44,184
Eso es todo, Sra. Kelly.
422
00:30:45,061 --> 00:30:46,858
Ahora somos s�lo t� y yo.
423
00:30:58,141 --> 00:30:59,665
�Ad�nde firmamos?
424
00:31:00,744 --> 00:31:02,905
Ya que est�,
firme como testigo, Comandante.
425
00:31:03,413 --> 00:31:05,040
S�, est� bien.
426
00:31:07,250 --> 00:31:09,844
A prop�sito, fue un gran honor conocerlo.
427
00:31:09,886 --> 00:31:11,251
Gracias.
428
00:31:11,922 --> 00:31:16,825
D�game, C�nsul.
�Todas estas ceremonias se celebran as�?
429
00:31:17,560 --> 00:31:20,996
Hacemos lo posible
por evitar todas las que podemos.
430
00:31:21,164 --> 00:31:24,827
Complicamos tanto los tr�mites
que muchos se dan por vencidos.
431
00:31:29,572 --> 00:31:33,064
� Cu�ntos soldados
han celebrado esta ceremonia?
432
00:31:35,045 --> 00:31:36,444
Alrededor de...
433
00:31:36,846 --> 00:31:37,972
...diez mil.
434
00:31:38,682 --> 00:31:42,118
�Diez mil? Entonces se le escaparon
unos cuantos, �no?
435
00:31:42,452 --> 00:31:44,147
Unos cuantos, s�.
436
00:31:46,122 --> 00:31:47,646
� C�mo est� su novia?
437
00:31:48,458 --> 00:31:51,552
�Eileen? Hace un par de d�as que no la veo.
438
00:31:51,594 --> 00:31:54,358
Me estoy mudando y arreglando mis cosas.
439
00:31:54,397 --> 00:31:55,659
Ella ha estado...
440
00:31:56,032 --> 00:31:59,058
...paseando con los oficiales,
haciendo sociales, y...
441
00:32:00,737 --> 00:32:03,672
�No va a besar a la novia, Comandante?
442
00:32:05,375 --> 00:32:07,172
�S� que voy a besar a la novia!
443
00:32:08,678 --> 00:32:09,702
S�.
444
00:32:10,513 --> 00:32:11,537
Seguro.
445
00:32:12,382 --> 00:32:16,079
Esc�chame. Quiero que cuides bien
a este muchacho, �me o�ste?
446
00:32:19,856 --> 00:32:23,053
Aqu� tienes tu pasaje, cari�o.
No te lo olvides.
447
00:32:24,995 --> 00:32:26,257
Bueno, muchacho.
448
00:32:28,598 --> 00:32:31,692
Gracias, Comandante.
Fue muy valiente de su parte venir aqu�.
449
00:32:32,202 --> 00:32:33,226
Basta.
450
00:32:33,403 --> 00:32:35,337
Si necesita que se hagan cargo...
451
00:32:35,372 --> 00:32:39,172
...de algo o de alguien porque
a los oficiales se lo proh�ben, ll�meme.
452
00:32:39,209 --> 00:32:41,439
Qu�date tranquilo. Te tomo la palabra.
453
00:32:41,678 --> 00:32:43,976
-Vamos, salgamos a tomar algo.
-Bueno.
454
00:32:44,381 --> 00:32:46,008
-Encantado de verla.
-� Qu� tal?
455
00:32:46,049 --> 00:32:47,414
Bien. Todo bien.
456
00:32:47,884 --> 00:32:50,444
-Qu� lindo vestido tiene.
-Gracias.
457
00:32:50,653 --> 00:32:52,280
Si�ntate, hijo.
458
00:32:52,689 --> 00:32:53,849
Muy bien.
459
00:32:57,594 --> 00:32:59,585
Gracias por venir tan r�pido.
460
00:32:59,629 --> 00:33:02,530
Est� bien. Estaba cosiendo mis medias.
461
00:33:05,668 --> 00:33:07,329
No s� c�mo decirlo.
462
00:33:07,370 --> 00:33:11,101
Me da un poco de verg�enza...a m�.
463
00:33:11,775 --> 00:33:15,040
Tengo entendido que ayer fuiste testigo
de una boda entre...
464
00:33:15,145 --> 00:33:18,012
...uno de los nuestros y una chica japonesa.
465
00:33:19,349 --> 00:33:23,115
S�, un hombre de mi tropa en Corea.
466
00:33:23,653 --> 00:33:26,850
Obviamente,
sabes que es pol�tica del Ej�rcito...
467
00:33:26,890 --> 00:33:29,290
...desalentar ese tipo de matrimonios.
468
00:33:29,659 --> 00:33:31,854
Era imposible desalentarlos, se�or.
469
00:33:31,895 --> 00:33:33,988
Est�n muy enamorados y...
470
00:33:35,532 --> 00:33:37,625
Sin duda. Pero...
471
00:33:37,767 --> 00:33:41,362
...el hecho de que aparentemente apruebes
el casamiento con tu presencia...
472
00:33:41,404 --> 00:33:44,373
No. No quise dar esa impresi�n, para nada.
473
00:33:44,407 --> 00:33:46,671
No lo aprob� y, de hecho...
474
00:33:46,709 --> 00:33:48,677
...trat� de hacerlo cambiar de idea.
475
00:33:48,778 --> 00:33:51,303
Pero firmaste como testigo, querido.
476
00:33:54,284 --> 00:33:59,051
Como iba a ser inevitable, se me ocurri�
que por lo menos pod�a hacerlo agradable.
477
00:33:59,322 --> 00:34:01,449
�No ves en qu� posici�n me dejaste?
478
00:34:01,825 --> 00:34:04,350
Como yo estoy a cargo de esta zona...
479
00:34:04,461 --> 00:34:07,453
No, usted no hizo nada para alentar
ese casamiento, se�or.
480
00:34:07,497 --> 00:34:09,522
Creo que yo hice todo por mi cuenta.
481
00:34:09,632 --> 00:34:10,929
� C�mo que...
482
00:34:11,201 --> 00:34:13,396
...por tu cuenta, querido?
483
00:34:13,736 --> 00:34:16,034
Lo que hagas afectar�
la imagen del general.
484
00:34:16,106 --> 00:34:18,370
Al fin y al cabo, es el padre de Eileen.
485
00:34:19,042 --> 00:34:21,806
Eso me coloca
en una posici�n de incompetencia...
486
00:34:21,845 --> 00:34:25,872
...cuando se trata de ayudar
a mis propios hombres.
487
00:34:26,516 --> 00:34:28,814
Vayamos al grano.
488
00:34:29,085 --> 00:34:31,110
� Qu� sucede entre t� y Eileen?
489
00:34:31,187 --> 00:34:33,781
Hace varios d�as que no vienes a verla.
490
00:34:40,296 --> 00:34:43,754
Usted dijo hace un rato
que sent�a verg�enza, se�or.
491
00:34:43,967 --> 00:34:46,299
Yo tambi�n tengo verg�enza.
492
00:34:46,569 --> 00:34:49,834
-�De qu�?
-De mi situaci�n en este lugar.
493
00:34:50,306 --> 00:34:54,208
Soy piloto, se�or. Y en Corea estaba
haciendo un trabajo, que dej� sin terminar.
494
00:34:54,244 --> 00:34:57,645
De repente, me sacaron de ah�
y me trajeron ac� a sentarme...
495
00:34:57,680 --> 00:35:00,376
...en un escritorio
de no s� qu� Departamento y...
496
00:35:00,950 --> 00:35:04,113
...ya saben, por lo que veo,
no hay nada que hacer aqu�...
497
00:35:04,387 --> 00:35:06,821
...y todo para que est� con Eileen.
498
00:35:07,190 --> 00:35:11,149
Eso no tiene nada de deshonesto,
siempre y cuando piensen casarse.
499
00:35:11,427 --> 00:35:14,590
Creo que s� c�mo se siente Lloyd.
500
00:35:14,697 --> 00:35:17,291
-�Piensan casarse o no?
-�Vamos, querida!
501
00:35:17,333 --> 00:35:20,166
Soy la madre. Quiero saber.
502
00:35:22,272 --> 00:35:27,141
Sra. Webster, por ahora Eileen
no est� muy segura de querer casarse.
503
00:35:27,544 --> 00:35:28,602
Y yo...
504
00:35:28,978 --> 00:35:31,674
Ya sabemos, querido. Mira...
505
00:35:32,182 --> 00:35:35,174
...obviamente ha habido cierta tensi�n
entre ustedes dos...
506
00:35:35,218 --> 00:35:38,949
...pero no le des demasiada importancia.
Hoy es domingo.
507
00:35:38,988 --> 00:35:42,890
�Por qu� no la llamas m�s tarde
y la invitas a cenar o algo as�?
508
00:35:44,160 --> 00:35:46,594
Mam�, encontr� una tiendita hermosa en...
509
00:35:48,031 --> 00:35:49,430
Hola, Lloyd.
510
00:35:49,599 --> 00:35:50,998
Hola, Eileen.
511
00:35:51,100 --> 00:35:53,432
Lloyd justo ven�a a verte.
512
00:35:54,537 --> 00:35:55,697
S�.
513
00:35:56,906 --> 00:35:58,396
Escucha...
514
00:35:59,909 --> 00:36:04,846
Escucha, hoy es domingo,
se me ocurri� que quiz�s pod�amos salir...
515
00:36:04,881 --> 00:36:07,941
...a ver una pel�cula o algo, si tienes ganas.
516
00:36:09,385 --> 00:36:13,048
Disculpa, pero voy a cenar
con unos amigos.
517
00:36:15,124 --> 00:36:16,921
� Y ma�ana?
518
00:36:17,360 --> 00:36:19,555
Me temo que tambi�n estar� ocupada.
519
00:36:22,599 --> 00:36:25,227
Parece que no tengo una buena mano.
520
00:36:28,705 --> 00:36:31,105
� Y la semana que viene?
521
00:36:33,109 --> 00:36:35,270
Seguro. Ll�mame.
522
00:36:37,981 --> 00:36:39,039
Bueno.
523
00:36:42,585 --> 00:36:44,485
Sra. Webster. General.
524
00:36:45,388 --> 00:36:46,446
Adi�s, Lloyd.
525
00:36:46,489 --> 00:36:48,753
-Adi�s, Eileen.
-Adi�s, Lloyd.
526
00:36:55,832 --> 00:36:58,562
�Por qu� le dijiste
que esta noche estabas ocupada?
527
00:37:01,337 --> 00:37:05,137
�Porque no quiero verlo cuando t� le pides
que venga a verme!
528
00:37:05,708 --> 00:37:08,905
Adem�s, voy a salir
con ese teniente joven...
529
00:37:08,945 --> 00:37:10,810
...de Fort Bragg y su esposa.
530
00:37:10,980 --> 00:37:12,675
Seremos unos cuantos.
531
00:37:19,756 --> 00:37:22,281
Espero que no me hagan perder
a mi hombre.
532
00:37:44,147 --> 00:37:46,775
Dame un martini, muchacho.
533
00:37:47,984 --> 00:37:49,918
No, que sea una limonada.
534
00:37:51,454 --> 00:37:54,184
�No, amigo! Que sea un whisky con soda.
535
00:37:54,624 --> 00:37:55,750
Whisky con soda.
536
00:37:55,858 --> 00:37:58,088
-S�.
-Whisky con soda, se�or.
537
00:37:58,328 --> 00:38:01,092
Los malos modales
se consideran desobediencia.
538
00:38:08,004 --> 00:38:11,462
Odio admitirlo,
pero creo que eso fue lo que dije.
539
00:38:13,376 --> 00:38:15,401
Me pareci� bastante extra�o...
540
00:38:15,511 --> 00:38:18,036
...viniendo de un tipo que baj� nueve MiGs.
541
00:38:19,015 --> 00:38:22,280
Fue una especie de reflejo.
Estudi� en West Point, ya sabes.
542
00:38:22,585 --> 00:38:25,053
Creo que a veces se me escapa.
543
00:38:28,524 --> 00:38:32,620
D�game, capit�n. � Qu� hacen los tipos
por aqu� cuando baja el sol?
544
00:38:33,863 --> 00:38:34,955
�Por qu�?
545
00:38:35,398 --> 00:38:36,558
�Andas suelto?
546
00:38:37,900 --> 00:38:38,924
A medias.
547
00:38:39,802 --> 00:38:41,497
Tr�ele otro.
548
00:38:42,805 --> 00:38:45,330
�De qu� parte del sur eres?
549
00:38:45,808 --> 00:38:48,902
De casi cualquier parte
que tenga un puesto militar.
550
00:38:50,213 --> 00:38:53,046
Estaba listo para rendir
los ex�menes de West Point...
551
00:38:53,449 --> 00:38:55,508
...y hab�a una maestra que...
552
00:38:56,052 --> 00:38:58,612
...me hizo participar
de una obra de teatro escolar.
553
00:38:58,888 --> 00:39:02,585
Estaban montando
una de esas obras h�ngaras de Moln�r.
554
00:39:04,227 --> 00:39:08,288
Nunca viste una obra de teatro h�ngara
interpretada con acento sure�o, �no?
555
00:39:08,498 --> 00:39:10,125
No, creo que me lo perd�.
556
00:39:10,299 --> 00:39:12,995
Es una l�stima, porque actu� muy bien.
557
00:39:13,803 --> 00:39:15,236
Como sea...
558
00:39:15,538 --> 00:39:18,166
...de repente,
perd� las ganas de ir a West Point.
559
00:39:18,741 --> 00:39:21,005
No quer�a saber nada
con la academia militar.
560
00:39:21,110 --> 00:39:23,704
Mi madre vino a la escuela y...
561
00:39:24,547 --> 00:39:25,571
...me dijo...
562
00:39:25,681 --> 00:39:27,774
...''Siempre quisimos verte
en la academia...
563
00:39:27,817 --> 00:39:30,650
''... como tu padre y tu abuelo.''
564
00:39:30,753 --> 00:39:34,189
Y yo le dije...
565
00:39:34,924 --> 00:39:38,257
...''Se me ocurri� que pod�a tener una vida
totalmente distinta.''
566
00:39:38,528 --> 00:39:40,086
� Y ella qu� te contest�?
567
00:39:40,596 --> 00:39:42,826
Ella dijo algo as� como...
568
00:39:43,366 --> 00:39:45,197
...''Si a m� se me hubiera ocurrido...
569
00:39:45,268 --> 00:39:47,702
''... no habr�a dejado
que nada me detenga.''
570
00:39:50,540 --> 00:39:53,600
No pod�a decirme de frente
que no fuera a la academia.
571
00:39:53,709 --> 00:39:56,234
Pero s� lo que quiso decir.
572
00:39:56,946 --> 00:39:59,676
Despu�s, obviamente,
mi padre vino de Texas.
573
00:39:59,916 --> 00:40:01,144
� Y te enderez�?
574
00:40:01,851 --> 00:40:04,877
No, s�lo me mir� y me dijo...
575
00:40:04,921 --> 00:40:07,788
...''Si no quieres ir a la academia, no vayas.
576
00:40:08,157 --> 00:40:11,024
''Los hombres m�s infelices que conozco
son los que...
577
00:40:12,462 --> 00:40:15,454
''... se ven obligados a hacer algo
para lo que no son aptos.''
578
00:40:16,432 --> 00:40:19,162
� C�mo te oblig� a ir a West Point?
579
00:40:19,635 --> 00:40:22,229
Te lo estoy contando. No me oblig�.
580
00:40:22,305 --> 00:40:25,672
Simplemente tuvimos una charla,
�l volvi� a Texas...
581
00:40:25,708 --> 00:40:27,767
...y yo me fui a la academia.
582
00:40:29,312 --> 00:40:30,506
Entiendo.
583
00:40:31,180 --> 00:40:34,308
Pero te dir� algo, Mike.
584
00:40:35,384 --> 00:40:39,377
Nunca me arrepent�
de haber ido a West Point.
585
00:40:39,622 --> 00:40:41,556
Salvo que �ltimamente...
586
00:40:41,858 --> 00:40:44,418
...me ha vuelto una vieja sensaci�n.
587
00:40:45,561 --> 00:40:47,961
No s� si quiero seguir en la Fuerza A�rea...
588
00:40:47,997 --> 00:40:49,658
...buscar un ascenso...
589
00:40:50,233 --> 00:40:52,463
...casarme con una Webster...
590
00:40:52,502 --> 00:40:54,970
...y dejar que me trague ese mundo.
591
00:40:56,606 --> 00:40:59,131
Creo que quiz�s mi mam� ten�a raz�n.
592
00:41:00,743 --> 00:41:02,802
� Qu� significa todo eso?
593
00:41:04,247 --> 00:41:07,478
La lucha eterna, el sexo...
594
00:41:08,050 --> 00:41:09,540
...los Yankees de Nueva York.
595
00:41:10,186 --> 00:41:13,019
Bueno. Ya basta. Vamos.
596
00:41:21,931 --> 00:41:25,890
-�No te gusta ese puente?
-S�, es el perri-bashi.
597
00:41:26,369 --> 00:41:29,236
-�El qu�?
-El perri-bashi.
598
00:41:29,272 --> 00:41:31,604
En japon�s, bashi significa ''puente''...
599
00:41:31,641 --> 00:41:34,508
...y a �ste lo llamamos perri-bashi...
600
00:41:34,544 --> 00:41:37,911
...porque por �l pasan
muchas cositas lindas.
601
00:41:39,081 --> 00:41:41,049
�Dijiste cositas lindas?
602
00:41:41,450 --> 00:41:43,543
S�, hermano, dije cositas lindas.
603
00:41:44,987 --> 00:41:48,582
�Me podr�as decir entonces qu� hacemos
parados entre los arbustos?
604
00:41:48,658 --> 00:41:50,717
-No se las puede tocar.
-�Por qu�?
605
00:41:50,927 --> 00:41:55,227
Ver�s, las chicas que cruzan ese puente
son las del Matsubayashi.
606
00:41:55,264 --> 00:41:57,528
Cruzan por ah� cuando van para el teatro...
607
00:41:57,567 --> 00:42:00,900
...de aquellas celdas de all�,
de sus dormitorios.
608
00:42:00,970 --> 00:42:03,495
Es cierto. Alguien me lo cont�.
609
00:42:05,341 --> 00:42:08,742
�No hay gente cruzando por ah�, amigo?
610
00:42:11,714 --> 00:42:14,046
�Vamos! �Est�n exhibiendo la mercader�a!
611
00:42:14,283 --> 00:42:16,274
�Esp�rame, amigo!
612
00:42:45,548 --> 00:42:48,176
Esa es Fumiko-san, la que viste conmigo.
613
00:42:48,250 --> 00:42:50,343
-�La peque�ita de rosa?
-�Esa misma!
614
00:42:53,823 --> 00:42:56,087
�No vas a ir a saludarla?
615
00:42:56,125 --> 00:42:59,288
� Saludar en p�blico a una chica
del Matsubayashi? �Est�s loco?
616
00:42:59,428 --> 00:43:01,692
T� la llevaste al club de oficiales.
617
00:43:01,731 --> 00:43:03,289
Ese club es para americanos.
618
00:43:03,599 --> 00:43:06,898
Pens� que iba a poder meterla
en secreto sin que la reconozcan.
619
00:43:07,136 --> 00:43:09,331
� Qu� pasa si las descubren?
620
00:43:09,372 --> 00:43:12,000
-Las despiden de inmediato.
-�En serio?
621
00:43:12,041 --> 00:43:14,009
S�. Las chicas del Matsubayashi...
622
00:43:14,043 --> 00:43:16,011
...no pueden salir con nadie.
623
00:43:16,245 --> 00:43:20,579
-Pero t� saliste con ella.
-S�, yo soy distinto.
624
00:43:21,550 --> 00:43:24,986
-�No me fastidies!
-Como le dije al Presidente Truman...
625
00:43:25,221 --> 00:43:28,156
...''Harry, fue un error subestimar
a los lnfantes de marina.''
626
00:43:28,257 --> 00:43:30,157
No quiero ser pomposo, pero...
627
00:43:30,192 --> 00:43:31,750
...los pilotos no entienden.
628
00:43:31,794 --> 00:43:33,386
�Dios m�o!
629
00:43:33,963 --> 00:43:35,692
Los marinos tenemos I`amour...
630
00:43:36,732 --> 00:43:39,724
...y estas chicas tienen fama y dinero...
631
00:43:40,202 --> 00:43:42,762
...y luces de colores,
pero no tienen I`amour.
632
00:43:42,805 --> 00:43:45,831
-T� tienes I`amour, �no?
-S�, lo s�.
633
00:43:53,616 --> 00:43:55,550
� Qu� est� pasando ahora?
634
00:43:55,584 --> 00:43:57,449
-Viene Hana-Ogi.
-� Qui�n?
635
00:43:57,486 --> 00:44:00,512
Hana-Ogi. Es la principal, la n�mero uno.
636
00:44:03,659 --> 00:44:05,354
Ven. Vamos.
637
00:44:26,582 --> 00:44:28,880
�Por qu� est� vestida as�?
638
00:44:29,085 --> 00:44:31,883
Las m�s altas
casi siempre hacen de hombres.
639
00:44:32,021 --> 00:44:33,921
Pero tambi�n hacen de mujeres.
640
00:44:34,023 --> 00:44:35,547
� C�mo le va?
641
00:44:41,797 --> 00:44:44,265
� Qu� te parece
si vamos a ver el espect�culo?
642
00:44:45,234 --> 00:44:46,997
Vamos, Ace.
643
00:47:25,361 --> 00:47:27,591
Pregunt� si entend�as la historia.
644
00:47:27,963 --> 00:47:29,863
S�, no tiene nada de malo.
645
00:50:35,384 --> 00:50:37,716
�Est�s seguro de que volver�n por aqu�?
646
00:50:37,753 --> 00:50:40,119
Contr�late un poco, hijo.
647
00:50:41,523 --> 00:50:44,651
�Estoy loco o ella es lo m�s bello
que he visto en mi vida?
648
00:50:44,927 --> 00:50:48,385
Olvida lo que est�s pensando.
No vas a conocerla.
649
00:50:48,430 --> 00:50:51,058
�En serio?
� Qu� te parece esta presentaci�n?
650
00:50:51,100 --> 00:50:53,068
Ella viene por el sendero y yo...
651
00:50:53,102 --> 00:50:55,730
...me acerco y la rodeo con el brazo,
con ternura.
652
00:50:55,771 --> 00:50:59,070
-� Qu� te parece?
-Me parece que deber�amos irnos.
653
00:50:59,241 --> 00:51:00,265
�Comandante!
654
00:51:00,776 --> 00:51:02,641
�Kelly! � C�mo est�s?
655
00:51:03,312 --> 00:51:04,540
� C�mo anda todo?
656
00:51:04,580 --> 00:51:05,877
Lo vi en el teatro.
657
00:51:05,914 --> 00:51:09,077
Te presento al Capit�n Bailey.
Este es el piloto Kelly.
658
00:51:09,118 --> 00:51:10,483
� Qu� tal? Encantado.
659
00:51:10,519 --> 00:51:12,350
-� C�mo le va, se�or?
-� C�mo est�s?
660
00:51:12,387 --> 00:51:15,550
Bien. Aqu� est� Katsumi.
661
00:51:15,624 --> 00:51:17,216
Hola, Katsumi.
662
00:51:17,659 --> 00:51:19,422
Diles algo, nena.
663
00:51:19,561 --> 00:51:22,894
Es un placer tenerlos
entre nosotros esta noche.
664
00:51:23,365 --> 00:51:26,061
Habla ingl�s mejor que t�, muchacho.
665
00:51:26,401 --> 00:51:30,337
Ella est� aprendiendo ingl�s
y yo estoy estudiando japon�s.
666
00:51:30,873 --> 00:51:32,238
H�blanos un poco.
667
00:51:36,512 --> 00:51:38,878
Espero que pueda deshacerse de eso, �no?
668
00:51:39,314 --> 00:51:42,511
Significa ''tengo fr�o en los pies''.
Se r�e cada vez que lo digo.
669
00:51:42,551 --> 00:51:45,019
� C�mo has estado?
� C�mo te las arreglas por ah�?
670
00:51:45,120 --> 00:51:46,382
Bien, Comandante.
671
00:51:46,421 --> 00:51:49,219
Tenemos una casa hermosa
a orillas del canal.
672
00:51:49,458 --> 00:51:53,417
�Kelly! �No me dijiste que Katsumi conoce
a las chicas del Matsubayashi?
673
00:51:53,729 --> 00:51:55,924
Seguro. Es fan�tica en serio.
674
00:51:56,665 --> 00:51:59,099
Quiero que me hagas un favor.
675
00:51:59,134 --> 00:52:03,093
Estoy tratando de conocer a esa Hana-Ogi
cueste lo que cueste...
676
00:52:03,205 --> 00:52:05,799
...y quiero que le preguntes
a ella si puede...
677
00:52:05,874 --> 00:52:07,808
...t� sabes, present�rmela.
678
00:52:21,823 --> 00:52:24,883
Dice que las reglas son muy estrictas,
pero le va a preguntar.
679
00:52:24,927 --> 00:52:27,521
-�Le va a preguntar?
-S�.
680
00:52:28,197 --> 00:52:31,963
Porque, t� sabes,
cuando Truman vino a casa yo le dije...
681
00:52:32,000 --> 00:52:35,766
...''Harry, nunca subestimes a un hombre
de la Fuerza A�rea.''
682
00:52:44,079 --> 00:52:46,138
Ahora vas a ver lo que es bueno, amigo.
683
00:52:59,194 --> 00:53:01,025
Ah� viene Fumiko-san.
684
00:53:21,917 --> 00:53:23,885
-Ah� viene Hana-Ogi.
-Ya s�.
685
00:53:29,524 --> 00:53:31,856
No me vas a decepcionar, �no?
686
00:53:31,893 --> 00:53:33,690
Est� bien, Comandante.
687
00:53:49,077 --> 00:53:50,738
� C�mo le va, Srta. Ogi?
688
00:53:55,250 --> 00:53:57,684
� Crees que pasaste el examen, Ace?
689
00:53:57,919 --> 00:54:01,650
-Me mir� bastante bien.
-Sin duda.
690
00:54:22,377 --> 00:54:25,505
Dice que Hana-Ogi
no habla con americanos.
691
00:54:27,049 --> 00:54:28,573
�Por qu�?
692
00:54:28,617 --> 00:54:31,347
Nuestras bombas hirieron al hermano
y mataron al padre.
693
00:54:31,386 --> 00:54:33,354
�Dios! �Yo no fui!
694
00:54:34,523 --> 00:54:35,922
S� que fuiste, Ace.
695
00:54:36,692 --> 00:54:38,091
Fuimos todos.
696
00:54:39,027 --> 00:54:40,289
Vamos.
697
00:54:41,563 --> 00:54:43,053
Vamos, Ace.
698
00:54:59,648 --> 00:55:02,048
Si all� son tan estrictos con las reglas...
699
00:55:02,084 --> 00:55:05,485
...�c�mo puede ser que Mike y t� salgan
y anden juntos por ah�?
700
00:55:05,687 --> 00:55:08,019
Para m� es muy malo...
701
00:55:08,357 --> 00:55:11,224
...pero no puedo evitarlo.
702
00:55:11,593 --> 00:55:13,356
�Es tan alto!
703
00:55:16,365 --> 00:55:18,333
Es verdad, es un muchacho alto.
704
00:55:18,367 --> 00:55:21,097
De eso no hay duda.
705
00:55:21,603 --> 00:55:23,036
Pero oye...
706
00:55:23,372 --> 00:55:25,499
...lo que quiero saber...
707
00:55:26,608 --> 00:55:29,042
...es si Hana-Ogi sale con hombres...
708
00:55:29,077 --> 00:55:31,011
...como t� con Mike y...
709
00:55:31,046 --> 00:55:34,345
No. Es la n�mero uno.
710
00:55:34,850 --> 00:55:36,442
Debe tener especial cuidado.
711
00:55:38,053 --> 00:55:41,022
Quiero que me hagas un favor.
�Podr�s hacerlo?
712
00:55:41,056 --> 00:55:44,184
Cuando vuelvas esta noche al dormitorio...
713
00:55:44,893 --> 00:55:48,385
...quiero que le digas a Hana-Ogi
que el Comandante Gruver...
714
00:55:48,430 --> 00:55:50,523
...quisiera conocerla y...
715
00:55:50,565 --> 00:55:52,863
�Espera! Espera un minuto.
716
00:55:52,901 --> 00:55:56,359
S�lo quiero hablar con ella por un rato.
717
00:55:56,405 --> 00:55:58,202
�Me har�as ese favor?
718
00:55:58,240 --> 00:56:00,470
�Nunca suceder�!
719
00:56:00,642 --> 00:56:04,510
Hana-Ogi no habla con hombres...
720
00:56:04,880 --> 00:56:09,010
...y no hablar� con un americano.
721
00:56:09,584 --> 00:56:13,884
Querida, yo te aseguro
que s� hablar� con un americano.
722
00:56:51,993 --> 00:56:53,790
Disculpe, Srta. Ogi.
723
00:56:54,729 --> 00:56:56,526
Me pregunto si podr�a...
724
00:56:57,265 --> 00:56:59,529
�Podr�a firmarme un aut�grafo?
725
00:57:09,778 --> 00:57:11,643
Muchas gracias.
726
00:57:30,131 --> 00:57:32,122
� C�mo le va, Srta. Ogi?
727
00:57:38,874 --> 00:57:42,833
Ohayo...gozaimasu. Ohayo gozaimasu.
728
00:57:42,878 --> 00:57:45,346
Ohayo gozaimasu. Ohayo gozaimasu.
729
00:59:15,669 --> 00:59:17,136
Hola, Comandante.
730
00:59:17,471 --> 00:59:19,496
Lo estuve buscando.
731
00:59:20,407 --> 00:59:21,931
Hola, Sr. Kelly.
732
00:59:22,543 --> 00:59:25,103
Mi esposa lo invita a casa esta noche.
733
00:59:25,913 --> 00:59:28,347
Escucha una cosa, muchacho. Tengo...
734
00:59:28,983 --> 00:59:32,942
Tengo planes para esta noche
con un amigo.
735
00:59:35,222 --> 00:59:37,713
Ven a casa, amigo. Hana-Ogi estar� all�...
736
00:59:38,659 --> 00:59:39,751
...se�or.
737
00:59:42,830 --> 00:59:44,821
-�Kelly!
-Llega temprano.
738
00:59:45,733 --> 00:59:46,927
�Kelly!
739
01:00:16,897 --> 01:00:18,888
Hola.
740
01:00:19,867 --> 01:00:22,199
� Saben d�nde vive Joe Kelly?
741
01:00:22,870 --> 01:00:25,737
�Por ah�? �Me podr�an mostrar?
742
01:00:35,449 --> 01:00:36,575
� C�mo les va?
743
01:00:48,595 --> 01:00:51,928
-Hola, Ace.
-Kelly, �eres t�?
744
01:00:53,100 --> 01:00:54,692
� C�mo te va, Alicia?
745
01:00:55,336 --> 01:00:57,736
� C�mo est�s?
Qu� bueno que hayas venido. Pasa.
746
01:00:57,771 --> 01:01:00,239
Un segundo. D�jame que me mire un poco.
747
01:01:00,274 --> 01:01:01,901
-� Ya lleg�?
-Todav�a no.
748
01:01:09,883 --> 01:01:10,907
�Katsumi?
749
01:01:10,951 --> 01:01:12,680
-�Hai?
-Gruver-san da-yo.
750
01:01:14,054 --> 01:01:15,453
� Gruver-san?
751
01:01:19,827 --> 01:01:21,488
-Bueno.
-� Qu� dijo?
752
01:01:21,762 --> 01:01:24,697
-No me preguntes a m�.
-Qu�tate los zapatos.
753
01:01:25,232 --> 01:01:27,257
Es una casa japonesa, no usan zapatos.
754
01:01:27,301 --> 01:01:29,531
Bueno, me los quito. � Y los pantalones?
755
01:01:29,903 --> 01:01:31,734
La habitaci�n de tu derecha.
756
01:01:31,772 --> 01:01:33,205
-�D�nde? �Aqu�?
-Eso es.
757
01:01:35,509 --> 01:01:37,136
Cuidado con la cabeza, Ace.
758
01:01:37,344 --> 01:01:40,541
-Aqu� es.
-Oye, esto est� muy lindo, amigo.
759
01:01:41,048 --> 01:01:42,709
Est� muy bien, es simp�tico.
760
01:01:42,750 --> 01:01:46,242
Si�ntate aqu�, Ace. Es el lugar de honor
en las casas japonesas.
761
01:01:49,656 --> 01:01:52,989
-� Qu� es esto?
-Es para apoyar el brazo.
762
01:01:53,494 --> 01:01:57,692
�Para apoyar el brazo? Cuando llegue
el resto de la silla ser� a�n mejor.
763
01:02:05,706 --> 01:02:08,038
Hola, linda Katsumi. � C�mo est�s?
764
01:02:09,410 --> 01:02:10,536
S�.
765
01:02:21,388 --> 01:02:24,357
Es un placer tenerlo...
766
01:02:25,759 --> 01:02:27,056
...entre nosotros.
767
01:02:28,529 --> 01:02:31,123
Es un placer estar entre ustedes.
768
01:02:43,077 --> 01:02:46,444
Te traje un par de cosas
para que pongas en la casa.
769
01:02:47,381 --> 01:02:48,905
S�, flores.
770
01:02:53,120 --> 01:02:55,452
La pusiste muy contenta, Ace.
771
01:02:55,956 --> 01:02:57,548
-Hai.
-� Qu� puso aqu�?
772
01:02:57,591 --> 01:02:59,786
�Tenemos que comerlo o usarlo? � Qu� es?
773
01:02:59,827 --> 01:03:04,730
Es una toallita que traen
antes de cada comida o bebida.
774
01:03:04,765 --> 01:03:07,461
Es para refrescarse un poco
la cara y las manos.
775
01:03:07,501 --> 01:03:09,298
Buena idea.
776
01:03:09,369 --> 01:03:10,802
Para lavarse.
777
01:03:10,838 --> 01:03:15,468
Bien, me lav� las orejas.
�Aprob�, profesora?
778
01:03:16,510 --> 01:03:18,569
T�rala en la canasta.
779
01:03:20,180 --> 01:03:21,408
S�, se�or.
780
01:03:21,982 --> 01:03:23,108
� Sake?
781
01:03:23,851 --> 01:03:26,877
� Qu� es? �Para los ojos?
�Tambi�n hay que lavarse los ojos?
782
01:03:26,920 --> 01:03:30,754
No, es una copa de sake.
El sake es vino de arroz.
783
01:03:31,191 --> 01:03:33,386
-�De arroz? �En serio?
-S�, en serio.
784
01:03:34,128 --> 01:03:36,619
-Bueno, voy a probar.
-Pru�balo y ver�s.
785
01:03:37,164 --> 01:03:38,426
Est� tibio.
786
01:03:38,465 --> 01:03:40,433
Lo calentamos antes de servirlo.
787
01:03:40,467 --> 01:03:41,491
� S�?
788
01:03:43,470 --> 01:03:47,600
Katsumi, a tu salud.
Y que tengas lo mejor, Kelly.
789
01:03:48,075 --> 01:03:49,565
Domo arigatou.
790
01:03:51,845 --> 01:03:55,303
-Est� muy bueno. No est� mal.
-Te lo dije, es buen�simo.
791
01:03:55,849 --> 01:03:57,680
� Y t� no vas a tomar nada?
792
01:03:57,718 --> 01:04:01,313
Te iba a decir, es un acto de cortes�a...
793
01:04:01,722 --> 01:04:04,748
...tienes que agarrar la copa,
enjuagarla en el agua...
794
01:04:04,791 --> 01:04:07,259
...y servirle a ella un poco de sake.
795
01:04:07,294 --> 01:04:08,352
Bueno.
796
01:04:08,662 --> 01:04:10,152
Muy bien.
797
01:04:11,999 --> 01:04:13,990
Sukoshi.
798
01:04:14,034 --> 01:04:15,729
-Sukoshi.
-Significa un poquito.
799
01:04:15,769 --> 01:04:17,293
Un poquito, bien.
800
01:04:17,337 --> 01:04:20,329
-Basta ya, espera.
-Bueno.
801
01:04:24,678 --> 01:04:26,339
� Ves? No doli�.
802
01:04:28,448 --> 01:04:32,179
Si sigue as�,
va a hacer que termine abajo de la mesa.
803
01:04:32,219 --> 01:04:36,519
Va a seguir sirvi�ndote toda la noche.
Katsumi, ahora le servir� yo a Gruver-san.
804
01:04:38,725 --> 01:04:41,592
Permiso. Terminar� de cocinar.
805
01:04:42,196 --> 01:04:44,289
Adelante, cari�o. Ve a cocinar.
806
01:04:44,464 --> 01:04:46,022
Ve a cocinar.
807
01:04:47,968 --> 01:04:50,994
O-hana. Arigatou.
808
01:04:51,171 --> 01:04:52,229
Bueno.
809
01:04:54,808 --> 01:04:56,070
Un regalo.
810
01:04:56,243 --> 01:04:58,677
Whisky.
811
01:05:01,582 --> 01:05:03,709
-Arigatou.
-De nada.
812
01:05:05,452 --> 01:05:07,215
Bueno, cari�o.
813
01:05:18,732 --> 01:05:21,496
Oye, amigo, es linda y simp�tica.
814
01:05:21,668 --> 01:05:23,966
Con ella no te puede ir mal.
815
01:05:24,204 --> 01:05:27,799
� Viste lo que te dije, Ace?
Soy el tipo m�s feliz del mundo.
816
01:05:28,642 --> 01:05:31,202
-� Quieres ver el resto de la casa?
-S�.
817
01:05:31,278 --> 01:05:33,610
Ven, te mostrar�.
818
01:05:37,384 --> 01:05:40,512
Este es el jard�n.
Katsumi, le estoy mostrando la casa.
819
01:05:44,925 --> 01:05:48,258
El ba�o est� aqu�. Y ac� tenemos
un par de habitaciones libres.
820
01:05:48,295 --> 01:05:50,627
-� Quieres verlas?
-S�.
821
01:05:52,432 --> 01:05:54,559
� Qu� tienes aqu�, muchacho?
822
01:05:54,868 --> 01:05:55,960
Dios m�o.
823
01:06:00,307 --> 01:06:03,936
Ac� todav�a no hicimos nada,
pero alg�n d�a, si crece la familia.
824
01:06:04,745 --> 01:06:07,680
Oye, las cosas
te est�n yendo muy bien, �no?
825
01:06:07,748 --> 01:06:11,809
Todo est� perfecto, excepto que estoy
asignado a un coronel que es una rata.
826
01:06:11,852 --> 01:06:14,821
�No estar�s hablando
de un tipo de apellido Crawford?
827
01:06:14,855 --> 01:06:15,913
S�, es �l.
828
01:06:15,956 --> 01:06:19,790
Molesta a todos los que estamos casados
con japonesas, nos da trabajo extra.
829
01:06:19,826 --> 01:06:22,294
S�, es un personaje dif�cil.
830
01:06:22,396 --> 01:06:25,058
-Nadie lo puede negar.
-� Qu� me importa?
831
01:06:25,299 --> 01:06:27,494
Cuando llego a casa con mi mujer,
me olvido.
832
01:06:27,534 --> 01:06:29,798
-Vamos.
-Espera, me olvid� de preguntarte.
833
01:06:29,836 --> 01:06:33,272
�Hana-Ogi sabe hablar ingl�s?
834
01:06:33,307 --> 01:06:36,606
No lo s�.
Esas chicas cantan en muchos idiomas.
835
01:06:36,643 --> 01:06:39,111
Creo que m�s o menos
te va a poder entender, Ace.
836
01:06:39,913 --> 01:06:42,746
-Qu� chico travieso eres.
-Vamos.
837
01:06:42,783 --> 01:06:45,513
Espera, tengo que mirarme un poco el pelo.
838
01:06:45,719 --> 01:06:47,584
Quiero saber algo. �Estaremos...
839
01:06:47,621 --> 01:06:50,852
...los cuatro juntos toda la noche?
840
01:06:51,091 --> 01:06:54,185
Tranquilo, Ace. O vas a hacer cortocircuito.
841
01:06:58,532 --> 01:06:59,897
Puede ser.
842
01:07:01,101 --> 01:07:04,070
-Dios, �qu� sucede aqu�?
-Cuidado con la cabeza, Ace.
843
01:07:05,238 --> 01:07:07,001
Hermosa casa, Kelly.
844
01:07:08,108 --> 01:07:10,906
-Katsumi, �est�s lista?
-Debes estar encorvado.
845
01:07:11,178 --> 01:07:12,304
�Aqu�?
846
01:07:12,346 --> 01:07:14,473
Vas a tener que cambiar...
847
01:07:22,356 --> 01:07:23,584
�Kelly?
848
01:07:33,033 --> 01:07:34,523
Hana-Ogi-san.
849
01:07:35,001 --> 01:07:37,435
Es un gran honor para nuestra casa.
850
01:07:38,939 --> 01:07:40,839
Gruver-san wo shokai shimasu.
851
01:07:43,877 --> 01:07:45,811
� C�mo le va, Srta. Ogi?
852
01:07:48,048 --> 01:07:51,643
-�Ad�nde vas?
-Tengo que ayudar a Katsumi con la...
853
01:07:57,057 --> 01:08:00,857
Parece que todos se escaparon
y nos dejaron solos.
854
01:08:02,829 --> 01:08:06,697
Sin duda, fue muy amable de su parte
venir aqu� esta noche, Srta. Ogi.
855
01:08:07,067 --> 01:08:10,901
Me dio un gran placer
cuando me dijeron que vendr�a.
856
01:08:13,340 --> 01:08:15,570
Me sentar� por aqu�.
857
01:08:20,280 --> 01:08:21,941
Srta. Ogi...
858
01:08:23,250 --> 01:08:25,480
Le servir� un trago.
859
01:08:26,787 --> 01:08:29,585
No. Bueno, est� bien.
860
01:08:36,763 --> 01:08:38,287
A su salud.
861
01:08:39,666 --> 01:08:42,134
Muy bien.
862
01:08:42,869 --> 01:08:44,302
No me diga...
863
01:08:44,337 --> 01:08:46,805
...ya s� que tengo que enjuagarla aqu�...
864
01:08:46,840 --> 01:08:49,934
...sacarle la saliva y d�rsela a usted.
865
01:08:51,545 --> 01:08:54,207
� Ve? Ahora t�mese eso.
866
01:08:56,249 --> 01:08:57,580
Muy bien.
867
01:09:02,856 --> 01:09:06,257
Me sorprend� cuando me dijeron
que esa bebida se hac�a con arroz.
868
01:09:06,293 --> 01:09:08,158
En Estados Unidos hay arroz.
869
01:09:08,195 --> 01:09:11,130
Pero, obviamente,
s�lo hacemos bud�n de arroz con �l.
870
01:09:11,164 --> 01:09:12,722
No lo bebemos.
871
01:09:13,700 --> 01:09:16,897
Es la primera vez que veo arroz l�quido.
872
01:09:25,912 --> 01:09:27,709
Usted sabe...
873
01:09:29,182 --> 01:09:33,414
�Alguna vez le dijeron
que es una mujer atractiva, Srta. Ogi?
874
01:09:34,588 --> 01:09:36,249
Es muy atractiva.
875
01:09:38,458 --> 01:09:42,121
Es a�n m�s bella abajo del escenario
que all� arriba.
876
01:09:42,395 --> 01:09:43,828
Es cierto.
877
01:09:44,364 --> 01:09:47,492
Usted se sube ah�, canta, baila, act�a,
hace de todo.
878
01:09:47,834 --> 01:09:49,768
Es genial en todo.
879
01:09:56,376 --> 01:09:58,537
Me pregunto d�nde andar� Katsumi.
880
01:09:58,612 --> 01:10:01,080
Me est� dando un poco de hambre.
881
01:10:07,087 --> 01:10:08,884
Mire, Srta. Ogi...
882
01:10:10,824 --> 01:10:13,349
...no soy muy versado
en las costumbres japonesas...
883
01:10:13,393 --> 01:10:15,588
...y quiz�s no est� diciendo lo correcto.
884
01:10:16,496 --> 01:10:19,954
Es decir, quiz�s mis modales occidentales
sean embarazosos.
885
01:10:20,934 --> 01:10:23,300
Pero me imagino
que si vino aqu� esta noche...
886
01:10:23,336 --> 01:10:26,169
...quiz�s usted tambi�n ten�a
algo de ganas de conocerme.
887
01:10:26,540 --> 01:10:29,771
Tal vez me equivoque,
pero si me equivoco...
888
01:10:30,710 --> 01:10:32,701
...tendr� que dec�rmelo usted.
889
01:10:32,946 --> 01:10:35,938
� Y ahora qu� hacemos?
Porque ya no s� qu� decir.
890
01:10:35,982 --> 01:10:38,348
Se me est�n acabando las ideas.
891
01:10:42,923 --> 01:10:46,256
Mi padre muri� por una bomba
que Estados Unidos...
892
01:10:47,327 --> 01:10:49,227
...tir� sobre mi pa�s.
893
01:10:51,031 --> 01:10:52,965
Ustedes han sido mis enemigos.
894
01:10:55,735 --> 01:10:57,669
Los he odiado desde entonces.
895
01:10:58,939 --> 01:11:01,271
He pensado que eran salvajes.
896
01:11:02,809 --> 01:11:05,471
No he tenido m�s que venganza
en el coraz�n.
897
01:11:06,646 --> 01:11:09,342
Srta. Ogi, tambi�n hubo muchos...
898
01:11:09,382 --> 01:11:11,407
...americanos muertos en la guerra.
899
01:11:13,787 --> 01:11:16,585
Creo que ser�a mejor
que nos olvidemos de eso.
900
01:11:19,025 --> 01:11:21,755
Usted me ha estado observando
en el puente...
901
01:11:22,896 --> 01:11:24,591
...mientras bailaba...
902
01:11:26,633 --> 01:11:29,466
...y cuando volv�a al dormitorio.
903
01:11:31,738 --> 01:11:34,172
Pero yo tambi�n lo he estado observando.
904
01:11:36,076 --> 01:11:38,704
Y no me ha parecido que sea un salvaje.
905
01:11:40,447 --> 01:11:42,608
Y cuando Katsumi-san me dijo qu� suave...
906
01:11:42,649 --> 01:11:45,641
...hab�a sido el beso que le dio
cuando se cas�...
907
01:11:47,287 --> 01:11:50,848
...qu� ternura ten�a el beso que le dio
a mi peque�a amiga...
908
01:11:52,826 --> 01:11:55,852
...me di cuenta de que el odio
era mi propio invento.
909
01:11:58,465 --> 01:12:00,000
Por eso vine, para pedirle perd�n...
70322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
