Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
Programmet baseras på verkliga händelser.
2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
Det här är en historia
om en galen vetenskapsman
3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
och om hur jag försökte lösa
universums mysterier för sista gången.
4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
Jag tror att jag tappade den
för 37 minuter sen,
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
men jag har inte fattat det än.
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Den faller fortfarande för mig.
7
00:00:50,176 --> 00:00:52,110
Den föll i en sekund.
8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Eller i en evighet.
9
00:00:55,473 --> 00:00:56,993
Jag vet inte vad skillnaden är längre.
10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
Luft
Jord
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Jag försökte lösa universums mysterier
12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
och jag klarade det.
13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
Det var sista gången jag lyckades
och tog mig igenom tid och rum
14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
in i en annan dimension.
15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Men det är slutet.
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Och jag är en dåre som börjar i slutet
17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
istället för i början,
18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
min början.
19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
Den där lilla killen, det är jag.
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,430
Jack Parsons, åtta år gammal.
21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
Jag gillar matte, och jag var bra på det.
22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Men jag älskade magi.
23
00:01:30,216 --> 00:01:32,920
Riktig magi.
24
00:01:32,384 --> 00:01:34,640
Att ta sig igenom dimensionella barriärer,
25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
att ingjuta kraft och kalla på demoner.
26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
Kom Choronzon. Jag kärl.
27
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
Jag vet, det låter galet.
28
00:01:55,241 --> 00:01:57,135
Känns det bättre om jag berättar
att jag var delaktig i
29
00:01:57,159 --> 00:02:00,790
att skapa de första raketerna
som användes för rymdutforskning?
30
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Och det på en tid då
31
00:02:04,830 --> 00:02:06,269
man skulle bli utskrattad av andra
vetenskapsmän om man ens nämnde nåt sånt,
32
00:02:06,293 --> 00:02:08,693
precis som om man hade sagt
att man hade kallat på djävulen.
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Båda de sakerna
räknades som science fiction 1922.
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
Räcker inte det?
35
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
Ge mig 30 sekunder så ska jag bevisa det
36
00:02:20,683 --> 00:02:22,170
på ett vetenskapligt sätt.
37
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
En demon.
38
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
Cha El Mi.
39
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
Jag har inte mycket tid på mig,
40
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
för jag tappade bägaren,
41
00:02:43,956 --> 00:02:47,840
så ni måste öppna era sinnen
och lyssna noggrannare
42
00:02:47,167 --> 00:02:50,400
så att ni hör universums strömmar.
43
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Stig in i mitt sinne.
44
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Fast historien börjar i helvetet...
45
00:03:00,970 --> 00:03:01,932
...slutar den i himlen.
46
00:03:38,552 --> 00:03:40,320
Jack, hur lång tid kommer det att ta?
47
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
Jag vill inte sprängas när den lyfter,
48
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
så ge mig fem minuter till, Eddie.
49
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Jag har nåt som håller på att sprängas...
50
00:03:47,186 --> 00:03:49,210
Edward, inte sånt språk.
51
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Vi är inte sjömän.
52
00:03:51,650 --> 00:03:52,942
Är du säker, Frankie?
53
00:03:53,250 --> 00:03:54,276
Rymdmän.
54
00:03:54,360 --> 00:03:57,710
- Ska vi kalla dem för rymdmän?
- Har du ett bättre förslag?
55
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Vad sägs om kosmosresenärer?
56
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Rymdmän.
57
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
Nej, Jack har rätt. Kosmonauter.
58
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Var det verkligen du
som sa det där, Frank?
59
00:04:08,457 --> 00:04:11,430
Jag trodde att du tvivlade på
om vi kan åka till månen.
60
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
Jag sa inte att jag vill åka dit.
61
00:04:12,586 --> 00:04:14,220
Jag vill ha en raket som tar sig dit.
62
00:04:14,460 --> 00:04:16,715
Bara för att Jules Verne säger
att vi kan utforska rymden
63
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
behöver det inte vara sant.
64
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Vet du vad,
65
00:04:18,926 --> 00:04:21,530
jag skickar ett vykort från månen.
66
00:04:21,136 --> 00:04:22,536
Kommer du att bli klar idag, eller?
67
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Ja, din skitstövel.
68
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Jag är klar.
69
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
Vad nära du står, Jackie.
70
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
Jag kunde inte sno
fler kablar från Caltech.
71
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Skydda åtminstone ögonen, Parsons.
72
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Ska jag skydda mina ögon?
73
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Då kan jag ju inte bevittna
när detta underverk lyfter.
74
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Det var vackert.
75
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Den flög högre och högre.
76
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
I det ögonblicket visste jag
att vi skulle nå stjärnorna.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
Det ser ut som en ängel.
78
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
En ängel?
79
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
Jisses, vad tusan har du druckit?
80
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
Jag såg min första ängel när jag var 22.
81
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
Det var 14 år efter
att jag såg min första demon,
82
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
men det behövde inte mina vänner veta om.
83
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
Från jorden till månen.
84
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Jag växte upp på Jules Vernes...
85
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
...Blixt Gordon och Buck Rogers tid.
86
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Och jag var med
och startade upp rymdprogrammet.
87
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
På 20-talet tvivlade många
på raketforskningen.
88
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Konstigt, va?
Många smarta människor var säkra på
89
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
att vi inte kunde skapa en kombination
av fast och flytande bränsle
90
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
tillsammans med metall
för att kunna övervinna tyngdkraften.
91
00:05:43,886 --> 00:05:45,366
Men jag visste att vi kunde göra det.
92
00:05:46,550 --> 00:05:48,295
De två killarna som stod
och snackade goja höll med mig,
93
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
Edward Forman och Frank Malina.
94
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
Men vi kunde inte ens berätta
sanningen för Caltechs vetenskapsmän,
95
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
att vi ville skjuta upp raketer i rymden.
96
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
För de vetenskapsmännen
hade skrattat åt mig
97
00:06:00,270 --> 00:06:02,946
precis som ni skrattade åt mig när
jag sa att jag kallat på en demon.
98
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
Så hur fick jag mitt jobb på Caltech?
Vi hade en kontakt på insidan.
99
00:06:06,992 --> 00:06:11,288
Frankie jobbade för Theodore von Kármán,
en framgångsrik raketforskare.
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Von Kármán bodde i Ungern,
101
00:06:13,820 --> 00:06:16,835
men på 30-talet började han bli orolig för
att antiintellektualismen var på uppgång
102
00:06:16,919 --> 00:06:19,400
och flyttade till Amerika. Tur för oss.
103
00:06:19,880 --> 00:06:20,589
Otur för nazisterna.
104
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
HITLER DÖD
105
00:06:22,382 --> 00:06:27,540
Von Kármán ledde Caltechs
aeronautiska labb, som blev till Aerojet,
106
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
som sen blev
Jet Propulsion Laboratory. JPL.
107
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Om vi nånsin lyckas få ut nåt
som kan utforska rymden,
108
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
är det JPL: s förtjänst.
109
00:06:38,650 --> 00:06:41,860
Efter att vi skjutit upp Frankies ängel
mitt ute i ingenstans,
110
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
slutade de att skratta åt oss och bad oss
att testa uppskjutningar utanför Caltech.
111
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Oftast exploderade raketerna vid start.
112
00:06:50,770 --> 00:06:51,870
Så de började kalla oss för...
113
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
SUICIDE SQUAD
114
00:06:55,249 --> 00:06:56,249
Det gillade jag.
115
00:07:02,297 --> 00:07:04,490
Kom igen, nu sätter vi igång.
116
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Den tredje exploderade också.
117
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Vi borde sluta för dagen.
118
00:07:12,391 --> 00:07:14,828
Den fjärde raketen kommer också
att explodera, varför fortsätta?
119
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
För att vi kan. Jack?
120
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
Vänta, låt mig prova en sak.
121
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Jack, inte rätt läge.
122
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
Min sanna vilja är att den ska flyga.
123
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Det är en trollformel.
124
00:07:55,170 --> 00:07:58,228
Ja, det är hans grej.
Ni får stå ut med det.
125
00:07:59,188 --> 00:08:00,188
Allvarligt?
126
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Var det nån som trodde på
127
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
att vi skulle kunna
skjuta upp en raket i början?
128
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Kom igen.
129
00:08:17,800 --> 00:08:21,210
Min sanna vilja är att den ska flyga.
130
00:08:22,127 --> 00:08:28,910
Min sanna vilja är att denna.
Nuit, jag kallar på dig!
131
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
Om det funkar, så funkar det.
132
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
Och det funkade.
133
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Tills det inte gjorde det längre.
134
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Som jag sa, hade jag fortfarande
mycket magi att lära.
135
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Men då, 30 meter ovanför...
136
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Såg ni henne?
137
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
Vem?
138
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Hon i rött.
139
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Vem?
140
00:09:07,798 --> 00:09:08,798
Hon...
141
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
Det här är galet,
magi finns inte på riktigt.
142
00:09:14,120 --> 00:09:16,932
Och för fem år sen fanns inga raketer.
143
00:09:17,150 --> 00:09:18,475
Fiktion blir till verklighet.
144
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Hör på. Jag såg bara
en raket som sköts upp,
145
00:09:23,689 --> 00:09:25,208
exploderade och föll ner på marken igen.
146
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
På grund av tyngdkraften, du vet.
147
00:09:27,651 --> 00:09:29,932
Vi är väl alla överens om
att tyngdkraft finns på riktigt?
148
00:09:30,280 --> 00:09:32,572
Magin är jag inte så säker på, dock.
149
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
Det är barnsligt, Jack.
150
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
Du kanske borde använda
din magi på nåt annat?
151
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
Jag såg bara nåt rött,
152
00:09:45,850 --> 00:09:48,171
men jag kände av hennes närvaro.
153
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Jag var bara åtta år.
154
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Jag visste att vetenskap
var en del av det jag letade efter.
155
00:09:59,266 --> 00:10:01,810
Och science fiction
som skulle bli verklighet.
156
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
POPULÄRVETENSKAP
MÅNADSBLAD
157
00:10:03,437 --> 00:10:04,877
FRÅN JORDEN TILL MÅNEN
AV JULES VERNE
158
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Men det fattades fortfarande nånting.
159
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
Magi. Trollformler.
Det som stod i de tidningarna var sant.
160
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Magi fanns på riktigt.
161
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Men det räckte inte.
162
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
Jag hade öppnat en dörr
och sett en djävul och en ängel.
163
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Men bara en dörr räckte inte.
164
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
På den tiden förstod jag inte
vad det betydde,
165
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
en dörr till vadå?
Och vart ledde den?
166
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
Nånting fattades,
och jag visste inte vad det var.
167
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
Mitt hem, "Parsonage".
168
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
En fristad för konstnärer,
följare och troende.
169
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Efter att ha läst
min första Equinox-tidning
170
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
började jag skriva brev till ledaren
av Thelema-kyrkan, Aleister Crowley.
171
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
Aleister Crowley kallades för
världens ondaste man.
172
00:11:01,203 --> 00:11:02,597
Kärlek är lag, låt din sanna vilja styra,
vilddjuret 666.
173
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"Följ din egen sanna vilja"
var hans mantra.
174
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
Enligt honom borde varje människa följa
sin egen sanna vilja.
175
00:11:11,463 --> 00:11:15,920
Han var så säker på sin tro
att han skapade en helt ny religion
176
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
som baserades på det konceptet
177
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
och han lånade också idéer
från andra religioner,
178
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
judendomen, kristendomen,
den antika grekiska religionen
179
00:11:23,580 --> 00:11:26,144
och hedendom blandat med egyptiska gudar,
180
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
för att skapa sitt helt nya
filosofisk-religiösa system vid namn...
181
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
THELEMA
182
00:11:30,440 --> 00:11:31,709
ALEISTER CROWLEY - MAGICK
FJÄRDE BOKEN - LIBER ABA
183
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
Han komponerade den Gnostisk-katolska
mässan, den liknade den katolska mässan,
184
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
men tillägnades andra gudar.
185
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
Och sex var ett sakrament.
186
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Det var bättre än att äta en bit bröd
187
00:11:43,870 --> 00:11:46,590
som skulle representera Jesu kropp
och blod, i alla fall enligt mig.
188
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
Pressen förstod inte Aleister
och hans nya religion,
189
00:11:50,430 --> 00:11:52,629
så de började helt enkelt kalla det
för djävulsdyrkan.
190
00:11:52,712 --> 00:11:53,731
Jakten på kungen av djävulsdyrkarna
världen runt
191
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Men det var så mycket mer.
192
00:11:56,490 --> 00:11:59,928
Thelema handlade mer om egyptisk filosofi
än satanism och sex.
193
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Jag konverterade officiellt
när jag var 24.
194
00:12:03,181 --> 00:12:06,590
Det var ett enkelt val,
sex istället för kannibalism.
195
00:12:13,316 --> 00:12:16,270
"Tre gånger så upplyst,
196
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
tre gånger så lysande
197
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
och en väldigt kär broder..."
198
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
Jag träffade honom aldrig,
inte en enda gång,
199
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
men vi brevväxlade så ofta,
fram tills hans död 1947,
200
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
att det kändes
som om jag var där i London,
201
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
eller att han var här i Hollywood med mig.
202
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
Magi?
203
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Är det din sanna vilja, Jack?
204
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Magi?
205
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
Och vetenskap.
De två sakerna hör ihop.
206
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
Magi är den sanna viljan.
207
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
Thelema är den sanna viljan.
208
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
Vetenskap följer andra lagar.
209
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
Din sanna vilja kan inte skicka upp
en raket till rymden.
210
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Men det gjorde den.
211
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
Fortsätt.
212
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
Precis som när jag var åtta
och kallade på Choronzon.
213
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Nånting.
214
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Du kallade på nånting.
215
00:13:19,700 --> 00:13:22,100
När jag var ung kallade jag på Satan.
216
00:13:23,110 --> 00:13:25,305
Men din demon liknade inte honom.
217
00:13:26,970 --> 00:13:28,683
Din demon var annorlunda.
218
00:13:29,434 --> 00:13:31,190
Är det vad du vill ha,
219
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
en demon?
220
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Nej.
221
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
När jag var åtta ville jag det.
222
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
En dimensionell portal
till ett annat universum.
223
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
Som detta, men annorlunda.
Jag tror att det var det jag skapade.
224
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
Jag skapade en öppning till multiversum.
225
00:13:57,170 --> 00:14:01,700
Enligt Newton skapade Gud
många olika världar.
226
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
Så det är en religiös teori.
227
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Nej, en vetenskaplig teori.
228
00:14:07,305 --> 00:14:08,783
Och den börjar bli mer och mer populär.
229
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Religion och vetenskap?
230
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Bestäm dig.
231
00:14:15,939 --> 00:14:17,650
Kvinnan då?
232
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
Den röda kvinnan.
Jag såg henne när jag var åtta
233
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
och igår i explosionen
efter min trollformel.
234
00:14:23,280 --> 00:14:25,310
Det är magi och vetenskap.
235
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
Aleister, magi är bara vetenskap
som vi inte förstår än.
236
00:14:32,380 --> 00:14:36,420
Det finns ingen skillnad.
De är likadana.
237
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
Tycker dina ingenjörer också det?
238
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
Det vet du att de inte gör.
239
00:14:43,633 --> 00:14:47,120
Skrattar de åt dig när
du börjar förtrolla raketen?
240
00:14:48,960 --> 00:14:51,349
De är logiska tänkare,
men om man är logisk...
241
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Kan man vara självsäker
och ha fel samtidigt.
242
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Jag utnämnde dig till ledare för Thelema
243
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
för att du är en själ som
kommer att förverkliga sin sanna vilja.
244
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
Slösa inte tid på blinda män.
245
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
Min kära vän,
246
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
du kommer inte att finna svaret
inom vetenskapen
247
00:15:18,840 --> 00:15:21,171
eller i ditt medvetande.
248
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Dessa tre varelser,
249
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
du, den röda kvinnan och din djävul.
250
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Modern Nuit...
251
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
...öppnade en dörr när du knackade.
252
00:15:39,189 --> 00:15:43,680
Du måste bara gå igenom den.
253
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
Va? Dörren? Jag förstår inte...
254
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Hitta den röda kvinnan.
255
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
Hon är verktyget du behöver
för att uppfylla din sanna vilja.
256
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"Följ din egen sanna vilja"
ska vara en del av lagen.
257
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
Kärlek är lag,
låt din sanna vilja styra.
258
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Crowley hade rätt.
259
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
Jag måste åka ut i öknen och försöka igen,
260
00:16:45,505 --> 00:16:47,625
men den här gången
skulle jag inte använda vetenskap.
261
00:16:48,216 --> 00:16:49,216
Utan ljus...
262
00:16:53,888 --> 00:16:54,888
...och blod.
263
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Den här gången...
264
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
...skulle jag använda magi.
265
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
Och droger, för att kunna se.
266
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
Kraftfull sexmagi.
267
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
Det var ursprungligen feminint,
vilket representerar liv och förnyelse.
268
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
När jag får orgasm,
upptar jag universums råa energi
269
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
för att uppfylla min egen sanna vilja.
270
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Det de inte nämner,
271
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
är att man aldrig får bort sanden.
272
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Jag är här, Jack Parsons.
273
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Nuit?
274
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
Vem är du?
275
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
Vad försiggår här?
276
00:18:41,663 --> 00:18:43,630
Jag försökte berätta för dig, Jack.
277
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
Magin, din livsstil
och ditt kärleksliv funkar inte.
278
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
Vad heter det nu igen? Bigami?
279
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Polyamori, det är annorlunda.
Det är inte olagligt.
280
00:18:52,757 --> 00:18:56,520
Det är annorlunda, vilket vi inte behöver.
Vi behöver raketer.
281
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
Jag då?
282
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
Tyvärr, du också.
283
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
Har du avskedat Eddie?
284
00:19:00,980 --> 00:19:03,518
Nej, vi blev uppköpta.
11 000 dollar var.
285
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
Okej.
286
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Vem köpte upp oss?
287
00:19:07,730 --> 00:19:09,650
Ett däckföretag,
General Tire and Rubber Company.
288
00:19:09,858 --> 00:19:11,961
Vi kunde inte uppfylla flottans krav.
Vi behövde pengar.
289
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
Det är fortfarande JPL.
290
00:19:14,280 --> 00:19:15,321
Ja, okej.
291
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
Sälj era aktier,
betala tillbaka era huslån.
292
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
Frankie, det här kanske kommer
som en chock,
293
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
men raketer använder inte ens däck.
294
00:19:30,837 --> 00:19:31,837
Idiot.
295
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Det var svårt att fatta,
men jag hade blivit avskedad.
296
00:19:46,227 --> 00:19:47,267
Avskedad från vetenskapen.
297
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
Inte just nu, Dahlia.
298
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
Okej, kanske senare?
299
00:20:02,760 --> 00:20:02,911
Kanske.
300
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
"Kanske" betyder "nej", förresten.
301
00:20:44,661 --> 00:20:45,661
Hallå?
302
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
Är det här Parsonage?
303
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
En vän sa att jag kunde bo här
ett par dagar.
304
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Hon sa att ni inte nekar folk.
305
00:21:10,812 --> 00:21:12,210
Jag är en konstnär.
306
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
Hon sa att det här var en plats
för konstnärer och sånt.
307
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Det här är inte rätt plats för dig.
308
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
Ursäkta?
309
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Du verkar tråkig.
310
00:21:38,470 --> 00:21:39,590
Du verkar som en skitstövel.
311
00:21:40,717 --> 00:21:41,717
Jaså?
312
00:21:42,510 --> 00:21:45,221
Är du intresserad av sexmagi eller droger?
Det finns allt möjligt här.
313
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
Min vän sa att det här var en fristad.
314
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
Du är väl Jack Parsons?
315
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
Min vän sa att den store Jack Parsons
var den stiligaste,
316
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
mest öppensinnade ängeln nånsin.
317
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
Din vän låter som en jäkligt dålig poet.
318
00:22:07,285 --> 00:22:08,285
Okej.
319
00:22:09,370 --> 00:22:10,872
Du är definitivt inte en ängel.
320
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
Förlåt för att jag slösade din tid.
321
00:22:21,700 --> 00:22:24,552
Ibland uppfyller universum
vår största önskan
322
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
och för det mesta sabbar vi det totalt,
323
00:22:29,150 --> 00:22:31,255
för i grund och botten
är vi bara självdestruktiva apor.
324
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
Det var det här Crowley berättade om,
325
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
hon jag behövde för att ta mig till
himlen eller helvetet,
326
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
eller vilken dimension som än fanns
förutom vår egen,
327
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
och jag var för självupptagen
för att inse det.
328
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
Men när vetenskapen stänger en dörr,
329
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
öppnar magin ett fönster.
330
00:22:55,917 --> 00:22:56,917
Hallå!
331
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
Hör du, stanna!
332
00:23:00,400 --> 00:23:01,422
Snälla, stanna.
333
00:23:02,465 --> 00:23:04,500
Jag vet inte ens vad du heter.
334
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
Du glömde ditt skissblock.
335
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Du är duktig.
336
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
Tänker du inte ens vända på dig?
337
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
Ge bara tillbaka det, tack.
338
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
- Vänd på dig.
- Ge tillbaka det.
339
00:23:32,829 --> 00:23:33,829
Snälla...
340
00:23:43,890 --> 00:23:44,757
Jag förstår dig inte alls.
341
00:23:54,160 --> 00:23:56,727
- Du var så...
- Elak.
342
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
Vad har du för problem?
343
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
Många.
344
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Välj ett.
345
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
Du är mitt problem.
346
00:24:07,363 --> 00:24:09,443
Det är ett problem
att du inte är en del av mitt liv.
347
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
Skrattar du verkligen?
348
00:24:15,790 --> 00:24:17,456
Jisses, Schrödingers katt.
349
00:24:18,400 --> 00:24:20,126
Det är du just nu.
350
00:24:20,209 --> 00:24:21,209
Va?
351
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
Ett tankeexperiment.
352
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
Föreställ dig en katt i en låda.
353
00:24:27,508 --> 00:24:32,540
Den skulle kunna vara död eller levande,
du vet inte förrän du öppnar lådan.
354
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
Just nu
355
00:24:37,180 --> 00:24:38,895
vet jag inte om jag lever
eller om jag är död.
356
00:24:40,688 --> 00:24:42,230
Det är upp till dig.
357
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
När skedde det experimentet?
358
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
För tio år sen.
359
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
Då kan jag berätta vad som finns
i lådan utan att ens titta.
360
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
Kan du det?
361
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
En död katt.
362
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
Att vara i en låda i 10 år
är en väldigt lång tid.
363
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
Jag gjorde det,
jag kallade på en gudinna och hon kom.
364
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
Jaså, gudinna?
365
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Det var en ganska bra ursäkt.
366
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
Crowley hade rätt.
367
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Marjorie Cameron var min musa
och ett verktyg,
368
00:26:07,240 --> 00:26:08,818
en gudinna och en pusselbit.
369
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Trettiofyra A...
370
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
Vad är det här för symbol,
bredvid A: et? Ett kors?
371
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
Vi kommer aldrig att bli klara
om vi aldrig börjar.
372
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
Hur mycket har du gjort sen jag kom hit?
373
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
Allt jag nånsin drömt om.
374
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
Det är en dolk.
375
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
Den symboliserar ett hermiteskt konjugat.
I det här fallet...
376
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
Symboliserar den A: et, förstått.
377
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
Så du använder dolkar inom matematik...
378
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
Snarare inom fysik, men ja.
379
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
Och dina trollformler?
380
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
De är bra för att rita pentagram i luften.
381
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
Dina ekvationer är fantastiska.
382
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Din matte...
383
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Förlåt, din fysik...
384
00:27:09,211 --> 00:27:11,500
...verkar nästan som magi för mig.
385
00:27:13,700 --> 00:27:15,301
Men visst är det inte magi?
Det är väl poängen.
386
00:27:16,520 --> 00:27:18,846
Man kan bevisa ett hermiteskt konjugat.
387
00:27:19,430 --> 00:27:22,990
Men... Varför allt det andra?
388
00:27:23,642 --> 00:27:24,642
Varför?
389
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
För att jag redan har skjutit upp
en raket i rymden.
390
00:27:29,857 --> 00:27:32,680
Jag har gjort det.
Jag måste inte göra om det.
391
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Ditt jobb att skapa explosioner
i filmer verkar gå bra.
392
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
Jag måste ju ha nån slags inkomst.
Men det är inte mitt livsverk.
393
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
Vad är ditt livsverk?
394
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
Alla ekvationer och trollformler.
395
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
Försöker du ta dig till en annan dimension
396
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
eller nåt?
397
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Jag har gjort det.
398
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
En gång.
399
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
Du och jag var där,
400
00:28:02,560 --> 00:28:04,266
samt nån demon
401
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
eller nåt väsen från en annan dimension.
402
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
Men jag måste göra om det.
På grund av dig.
403
00:28:13,943 --> 00:28:18,300
Crowley sa det själv,
att du var verktyget jag behövde.
404
00:28:18,114 --> 00:28:19,114
"Verktyg"?
405
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Musa.
406
00:28:21,330 --> 00:28:23,244
Så jag är bara ditt objekt?
407
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
Va? Nej, du är gudinnan
som jag kallade på.
408
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
Du kanske är mitt verktyg.
Vad sägs om det?
409
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
Ditt livs mening kanske är
att ge mig inspiration för min konst.
410
00:28:35,500 --> 00:28:37,633
Va? Nej, självklart inte,
vad löjligt.
411
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Exakt.
412
00:28:49,190 --> 00:28:50,190
Förlåt.
413
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
Jag önskar att jag hade all tid i världen
att visa er hur underbar Marjorie var,
414
00:28:59,710 --> 00:29:01,323
men det hade inte räckt.
415
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
Men hennes konst?
416
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
Hon kanske hade rätt, meningen med
mitt liv kanske var att vara hennes musa.
417
00:29:10,958 --> 00:29:13,562
Marjorie tog värvning i flottan
som lotta under andra världskriget.
418
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
S FLOTTA
419
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Både hennes far och bror jobbade på JPL,
420
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
men det var inte de utan en vän
som berättade om mig för henne.
421
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
Jag tyckte det var lustigt.
422
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
Hon var skådespelerska och konstnär.
423
00:29:28,580 --> 00:29:29,268
En riktigt duktig konstnär.
424
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
Även om hon inte visste om det än,
var hon en magisk varelse,
425
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
och jag var säker på att hon med tiden
skulle upptäcka den delen av sin själ.
426
00:29:37,318 --> 00:29:38,318
Med mig.
427
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Följ med mig.
428
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
- Var?
- Till mässan.
429
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Till min mässa.
430
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Jag ska visa dig världen
som jag vill skapa.
431
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
Jag tycker om den här världen.
432
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
Men om det är viktigt för dig,
är det viktigt för mig.
433
00:30:02,510 --> 00:30:04,178
Och det var väldigt viktigt för mig,
434
00:30:06,550 --> 00:30:08,390
vilket gjorde att slutet
blev så mycket värre.
435
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
Ta detta heliga bröd och ät det.
436
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
Det finns ingen del av mig
som inte tillhör gudarna.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Ta detta heliga bröd och ät det.
438
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
Jag upplevde den bästa trippen nånsin.
439
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
Det finns ingen del av mig
som inte tillhör gudarna.
440
00:31:43,193 --> 00:31:45,700
Marjorie upplevde
den värsta trippen nånsin.
441
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Marj.
442
00:32:01,503 --> 00:32:03,880
Det där var otroligt.
443
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
Jag såg dig på ett helt nytt sätt ikväll,
du var helt fantastisk.
444
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
- Vad ska detta föreställa?
- Jag lämnar dig.
445
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
Men jag såg dig.
446
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
Jag såg dig på riktigt den här kvällen.
447
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
Du kan inte lämna mig.
448
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
Snälla, jag behöver dig.
449
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
Jag kan inte avsluta det här utan dig.
450
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
- Du är...
- Jag är ditt verktyg.
451
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Ja, jag vet.
452
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
Och mitt livs kärlek.
453
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Endast det.
454
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
Man kan inte vara både verktyg
och älskare samtidigt.
455
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Du måste välja.
456
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
- Men jag...
- Jag såg din demon.
457
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Den höll på att sluka dig
458
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
och den kommer att ta död på dig.
459
00:33:01,563 --> 00:33:04,240
- Jag kan inte vara här när det sker.
- Nej.
460
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
Nej! Du såg demonen,
jag såg dig ikväll.
461
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
Marj, jag såg din själ.
462
00:33:10,720 --> 00:33:11,281
Jack Parsons.
463
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Jag såg din själ också.
464
00:33:41,228 --> 00:33:43,630
- Jack.
- Dahlia.
465
00:33:44,220 --> 00:33:45,149
Jag tror att det är dags.
466
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
Du ska åka, just det.
467
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
Är du den sista?
468
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
JPL, Marjorie, sex, raketer och magi...
469
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
Borta.
470
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
Hon sa åt mig
att gå tillbaka till rötterna.
471
00:34:40,370 --> 00:34:42,390
Det gjorde jag.
472
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
Jag kände mig precis likadan
som efter min första trollformel.
473
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
Jag hade ingenting och jag var ensam.
474
00:35:07,640 --> 00:35:09,191
Då var vi här igen, i början.
475
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
Ögonblicket då jag insåg att magi
och vetenskap är samma sak.
476
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
Vad är det jag inte ser?
477
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
Jag måste ta reda på
vad åttaåriga jag hade sett,
478
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
utan krav att uppfylla
och utan influenser av Crowley, Forman
479
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
och Marjorie.
480
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
Det var ingen överraskning
att jag först ritade demonen.
481
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
Men det är inte svaret.
482
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
Där var hon, min gudinna.
483
00:36:08,410 --> 00:36:09,543
Så fantastisk.
484
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Mitt åttaåriga jag såg sanningen.
485
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
Och det tog mig nästan 30 år att minnas.
486
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
Marjorie Cameron, rum 382.
487
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
Snälla, lägg inte på.
488
00:36:25,170 --> 00:36:28,610
Du hade rätt,
du var inte ett verktyg,
489
00:36:28,145 --> 00:36:31,640
utan du var svaret som jag letade efter.
490
00:36:31,148 --> 00:36:33,250
Det var dig jag letade efter hela tiden.
491
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
Jaså?
492
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Precis som den heliga graal?
Nåt som man hittar?
493
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
Nej, jag kan inte
bli tillsammans med dig igen.
494
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
Jag åkte aldrig till Paris,
men vi pratade så ofta
495
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
och jag försökte få tillbaka henne,
det kändes som om jag var där
496
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
med henne.
497
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
Jag vet vad vi måste göra.
498
00:36:52,502 --> 00:36:54,397
Men jag behöver din hjälp.
Jag kan inte göra det ensam.
499
00:36:54,421 --> 00:36:55,982
Jag har försökt en gång
och jag misslyckades.
500
00:36:56,600 --> 00:36:58,216
Vi måste konfrontera min demon
501
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
och sen kan vi äntligen lämna
den här världen.
502
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
Tillsammans. Vetenskap
och magi är samma sak.
503
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Du och jag, vi är ett.
504
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
Vi var början och nu kan vi bli slutet.
505
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
Det är hemligheten.
506
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Det var inte hemligheten.
Jag hade fel.
507
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
Men det var nära.
508
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
Nej, det är för mycket.
509
00:37:18,570 --> 00:37:22,320
Du pratar för mycket om sann vilja,
510
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
demoner, början och slut,
511
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
ödet.
512
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Jag vill bara vara med dig,
513
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
jag vill inte ha resten.
514
00:37:35,128 --> 00:37:36,230
- Okej.
- Alltså, jag kan inte...
515
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Okej då, allt det där.
516
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
Jag är färdig med allt det där.
517
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Du är mitt livsverk, bara du.
518
00:37:43,553 --> 00:37:47,570
Kom tillbaka, var tillsammans med mig.
Vi kan åka till Mexiko
519
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
eller flytta till Israel
och bygga raketer.
520
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
Vad du än vill.
521
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
Menar du allvar? Bara vi två?
522
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Två kroppar, en själ.
523
00:38:02,114 --> 00:38:03,114
En sfinx.
524
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"Två kroppar, en själ"?
525
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
Jag vill bara vara med dig.
526
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
Jag bryr mig inte om resten.
527
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
Vänta, nej. Det är inte...
528
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
Hör av dig när du är redo för
att bara vara med mig.
529
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
Jag hade tillräckligt mycket erfarenhet
som pyrotekniker för filmer
530
00:38:43,710 --> 00:38:44,156
för att kunna slå på stort.
531
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
VARNING
EXPLOSIVA ÄMNEN
532
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
Knallkvicksilver, ett enkelt
och effektivt raketbränsle.
533
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Och explosivt.
534
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Det skulle jag snart få uppleva själv.
535
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Ni får se.
536
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
Nuit. Babalon. Hadit.
537
00:39:38,293 --> 00:39:42,500
Den röda kvinnan, gudinnan, Marjorie.
538
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Flyg till mig.
539
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
Ni vet när man begår ett dumt misstag,
540
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
t.ex. att man blundar
541
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
medan man håller i en bägare
full av explosiva ämnen,
542
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
visst känns det som att tiden saktar ner?
543
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
Ja, det fenomenet finns på riktigt.
544
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
Det sägs att när man dör
545
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
passerar hela ens liv i revy.
546
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
Jag såg när
mitt åttaåriga jag kallade på...
547
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
...mig själv, antar jag.
548
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
Jag såg till att det här skulle hända
för 30 år sen.
549
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
Jag insåg det inte när jag var åtta,
men varelsen vrålade inte.
550
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
Nej, jag skrattade.
551
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
Jag skrattade gott.
552
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
Åh, Jack.
553
00:40:56,788 --> 00:40:58,428
Jag visste att hon skulle komma tillbaka.
554
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
Det gick inte så bra i den här kroppen,
det här livet,
555
00:41:06,600 --> 00:41:07,924
men nu ska ni få höra
den riktiga hemligheten.
556
00:41:08,800 --> 00:41:12,345
Trollformeln, den vetenskapliga teorin,
som jag äntligen hade lärt mig,
557
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
termodynamikens första lag,
558
00:41:15,150 --> 00:41:18,268
säger att energi
varken kan skapas eller förstöras.
559
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
Så delar av både mig och Marjorie
560
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
kommer att flyta runt
i universum i all evighet.
561
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Exakt samma molekyler
kommer att bygga upp oss
562
00:41:27,270 --> 00:41:29,487
exakt likadant igen.
563
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
Det var det som var hemligheten.
564
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
Det finns ingen början.
Det finns inget slut.
565
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
Allting upprepas om och om igen.
566
00:41:38,380 --> 00:41:40,749
Hon kom aldrig till garaget
som jag sprängde.
567
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
Garaget låg inte ens
i Parsonage, tror jag.
568
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
Hon bevittnade aldrig
mina sista ögonblick i livet.
569
00:41:49,490 --> 00:41:51,801
Men det gjorde hon.
Hon är här.
570
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
Hon kommer att vara här.
Vi kommer att vara tillsammans för alltid.
571
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
Jag älskar dig, Jack Parsons.
572
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Jag älskar dig också, Marj...
43298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
