Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,569 --> 00:01:52,778
¡Bon voyage, Oloukine!
2
00:03:11,712 --> 00:03:16,313
LARGO CAMINO AL NORTE
3
00:03:17,447 --> 00:03:21,700
1882 - San Petersburgo
Academia de Ciencias
4
00:03:33,462 --> 00:03:34,462
¡Ven!
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,103
- ¡Oh, no! ¡Mi nuevo vestido!
- ¡Shh!
6
00:03:49,771 --> 00:03:51,229
Silencio.
Mira arriba.
7
00:03:51,522 --> 00:03:52,814
¿Qué dice?
8
00:03:53,275 --> 00:03:54,817
"Biblioteca Oloukine."
9
00:03:58,989 --> 00:04:00,508
La biblioteca más bonita
de la academia
10
00:04:00,699 --> 00:04:03,116
¡llamada así por mi abuelo!
¿Puedes creerlo?
11
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Se parece mucho a él.
12
00:04:05,037 --> 00:04:06,829
¡Siempre tan amistoso!
13
00:04:10,417 --> 00:04:12,376
¡Que lindo brazalete!
14
00:04:12,752 --> 00:04:15,378
Un souvenir de su expedición
con el Inuit.
15
00:04:15,671 --> 00:04:18,132
- ¿Marfil?
- No, caca de reno.
16
00:04:18,341 --> 00:04:19,675
¡Ough!
17
00:04:19,884 --> 00:04:22,427
Esto es lo más hermoso.
18
00:04:26,891 --> 00:04:28,475
¡Magnífico!
19
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
Gracias a esto, encontró
el Pasaje del Nordeste.
20
00:04:34,024 --> 00:04:37,651
¡Ese que conecta el
Atlántico con el Pacífico!
21
00:04:37,860 --> 00:04:39,569
Un logro para Rusia.
22
00:04:40,363 --> 00:04:42,156
Pero su mayor sueño...
23
00:04:42,449 --> 00:04:44,074
era el Polo Norte.
24
00:04:48,163 --> 00:04:50,497
¡Vamos, capitana!
A trabajar.
25
00:04:51,667 --> 00:04:55,168
- ¿Dónde está el Polo Norte?
- En la cima del mundo.
26
00:04:55,379 --> 00:04:58,255
Hace mucho frío allí,
es como un desierto blanco.
27
00:04:58,715 --> 00:05:01,341
Debes caminar kilómetros
y kilómetros sobre hielo
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,970
con perros y trineos.
29
00:05:04,178 --> 00:05:06,346
Pero es tan hermoso...
30
00:05:10,269 --> 00:05:13,579
¿Y que haremos cuando
lleguemos al Polo, mi Sashenka?
31
00:05:13,581 --> 00:05:15,189
¡Plantamos la bandera!
32
00:05:18,192 --> 00:05:20,987
Estaba obsesionado con
plantar la bandera rusa.
33
00:05:21,196 --> 00:05:22,737
Amaba a su país.
34
00:05:22,947 --> 00:05:25,992
Murió como un héroe.
Debes estar orgullosa.
35
00:05:27,494 --> 00:05:28,619
¡No!
36
00:05:30,413 --> 00:05:31,831
¡Lo sabía!
Nos descubrirán.
37
00:05:32,040 --> 00:05:33,081
¡No! Ven.
38
00:05:36,211 --> 00:05:37,877
Príncipe Tomsky,
39
00:05:38,088 --> 00:05:40,380
nuestra visita termina con
la Biblioteca Oloukine.
40
00:05:40,716 --> 00:05:42,675
Se inaugurará el próximo mes.
41
00:05:43,134 --> 00:05:46,428
Una estatua imponente.
Al igual que el hombre.
42
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
Aunque era un megalómano.
43
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
Eso no lo sé,
44
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
pero si fue un hombre
de carácter, señor consejero.
45
00:05:54,187 --> 00:05:57,648
Y además un gran explorador
que entregó su vida
46
00:05:57,858 --> 00:05:59,692
por conquistar el Polo Norte.
47
00:06:00,276 --> 00:06:02,360
Su nave sigue desaparecida,
¿verdad?
48
00:06:02,612 --> 00:06:03,778
Por desgracia, si.
49
00:06:03,988 --> 00:06:05,906
La búsqueda del Davaï
ha sido en vano.
50
00:06:06,115 --> 00:06:09,117
¿El Davaï? Oh si.
Un impresionante rompehielos
51
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
que le costó una
fortuna al Imperio.
52
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
Y se suponía era inhundible.
53
00:06:13,874 --> 00:06:15,583
Que desperdicio de dinero.
54
00:06:15,791 --> 00:06:17,459
Que inútil.
55
00:06:22,089 --> 00:06:24,257
El nuevo consejero científico
del zar.
56
00:06:24,468 --> 00:06:26,427
Las mujeres de la corte
enloquecen por él.
57
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
También el zar.
Es su brazo derecho.
58
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
Es un niño mimado.
59
00:06:30,682 --> 00:06:32,057
¿Quién se cree ese Tomsky?
60
00:06:32,266 --> 00:06:34,574
Si el Davaï fuera inútil,
el zar no hubiera ofrecido
61
00:06:34,576 --> 00:06:36,358
un millón de rublos por encontrarlo.
62
00:06:38,023 --> 00:06:40,956
Lo siento, Loujine.
No será posible.
63
00:06:40,957 --> 00:06:43,860
La biblioteca de la Academia
no se llamará Oloukine.
64
00:06:43,860 --> 00:06:45,321
Aunque lo haya
querido mi predecesor.
65
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Recuerda que Oloukine
insultó a mi tío.
66
00:06:48,742 --> 00:06:51,201
No le podemos hacer esto
al Conde Chernetsow.
67
00:06:51,452 --> 00:06:53,120
¿Su yerno?
¡Tonterías!
68
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
Quiere ser un embajador en Roma.
69
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
No causará problemas.
70
00:06:56,625 --> 00:07:00,696
Pero los Chernetsovs son una familia
muy influyente en San Petersburgo.
71
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
¿Influyentes?
No lo creo.
72
00:07:03,507 --> 00:07:05,466
Quiero cerrar este asunto
de inmediato.
73
00:07:05,675 --> 00:07:08,981
Diles que asistiré al baile
de su hija esta noche.
74
00:07:14,893 --> 00:07:15,932
¡Buenas noticias, querida!
75
00:07:15,976 --> 00:07:17,937
El príncipe Tomsky
asistirá al baile.
76
00:07:18,437 --> 00:07:20,980
Con seguridad seré nominado
e la Embajada de Roma.
77
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Él no vendría sin la
aprobación del zar.
78
00:07:23,735 --> 00:07:26,987
No olvides que es el
primer baile de tu hija.
79
00:07:27,197 --> 00:07:29,531
Lo sé. Espero que esté
a la altura.
80
00:07:29,783 --> 00:07:31,283
Ha sido impredecible
últimamente.
81
00:07:31,492 --> 00:07:35,084
Aún está afligida y aceptando
la muerte de papá.
82
00:07:35,283 --> 00:07:37,415
Espero que el baile
le haga bien.
83
00:07:39,084 --> 00:07:40,750
¿Querías verme, papá?
84
00:07:40,961 --> 00:07:43,879
El príncipe Tomsky nos honrará
asistiendo esta noche.
85
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
Tu baile de apertura
será con él.
86
00:07:46,425 --> 00:07:47,716
Muy bien.
87
00:07:49,927 --> 00:07:51,887
Una verdadera damita.
88
00:10:41,140 --> 00:10:44,018
El conde y la condesa Alinovich.
89
00:10:47,688 --> 00:10:50,941
El duque y la duquesa Baranovski.
90
00:10:56,489 --> 00:10:58,115
¡Por fin!
¿Dónde estabas?
91
00:10:58,325 --> 00:11:00,701
¿Son los que te dio Oloukine?
92
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
Príncipe Vladimir Tomsky.
93
00:11:05,331 --> 00:11:06,373
¡Es el príncipe!
94
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
Su alteza, que gran
honor tenerlo.
95
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
Condesa, mi respeto.
96
00:11:12,464 --> 00:11:14,130
Y nuestra hija, Sacha.
97
00:11:14,381 --> 00:11:16,591
Es su primer baile.
98
00:11:17,885 --> 00:11:18,635
Encantadora.
99
00:11:18,845 --> 00:11:20,053
Señorita.
100
00:11:20,263 --> 00:11:23,599
Príncipe, es un honor
abrir el baile con usted.
101
00:11:26,561 --> 00:11:28,854
Bonita pareja, ¿no te parece?
102
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
Príncipe, quizás pueda ayudarme.
103
00:12:00,511 --> 00:12:01,552
¿Cómo?
104
00:12:01,763 --> 00:12:04,597
El Davaï fue buscado
en el lugar equivocado.
105
00:12:04,807 --> 00:12:07,768
Interesante.
¿Pero yo qué puedo hacer?
106
00:12:08,519 --> 00:12:12,325
Puede convencer al zar para
retomar la búsqueda del Davaï.
107
00:12:12,691 --> 00:12:16,376
Partiré a París mañana.
Lo trataré cuando vuelva.
108
00:12:17,195 --> 00:12:18,445
¿Cuánto tiempo se va?
109
00:12:18,697 --> 00:12:19,947
Tres meses
110
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
¿Tres meses?
111
00:12:33,128 --> 00:12:35,712
Tu vals con Tomsky,
¿qué tal te fue?
112
00:12:35,922 --> 00:12:37,715
Mira lo que encontré.
113
00:12:39,426 --> 00:12:41,051
Oh no, ¡no en tu baile!
114
00:12:41,260 --> 00:12:45,505
Oloukine no fue por el Mar de Kara,
sino por Spitsbergen.
115
00:12:45,506 --> 00:12:46,597
¿Spits-qué?
116
00:12:46,850 --> 00:12:48,057
¡Anda!
¡Vamos a bailar!
117
00:12:48,268 --> 00:12:50,811
Es simple.
Imagina esta capa de hielo.
118
00:12:51,019 --> 00:12:54,015
Todos piensan que Oloukine
fue por el lado derecho,
119
00:12:54,441 --> 00:12:56,399
- pero fue por el izquierdo.
- ¿Y?
120
00:12:56,609 --> 00:12:59,760
Significa que buscaron
en el lugar equivocado.
121
00:12:59,761 --> 00:13:02,456
¿No puedes esperar hasta
mañana para esto?
122
00:13:02,457 --> 00:13:04,798
No, Tomsky se habrá
marchado a París.
123
00:13:07,052 --> 00:13:08,452
No puedo perder
más tiempo, Loujine.
124
00:13:08,638 --> 00:13:10,264
Cerremos el asunto y vámonos.
125
00:13:10,514 --> 00:13:12,682
¿Está seguro?
126
00:13:12,892 --> 00:13:15,519
Es el primer baile de su hija.
127
00:13:16,062 --> 00:13:17,312
Su alteza,
128
00:13:17,522 --> 00:13:19,398
lamento interrumpir,
pero debo hablarle
129
00:13:19,606 --> 00:13:21,649
- sobre mi abuelo.
- Te dije que viajaré.
130
00:13:21,860 --> 00:13:22,567
Lo sé, su alteza.
131
00:13:22,777 --> 00:13:24,403
En tres meses, será invierno.
132
00:13:24,611 --> 00:13:26,028
Será imposible llegar al Polo
133
00:13:26,239 --> 00:13:28,078
y perderemos las chances
de encontrar al Davaï.
134
00:13:28,283 --> 00:13:32,422
La señorita cree que su abuelo
tomo otra ruta para ir al Polo.
135
00:13:33,203 --> 00:13:36,331
No estoy convencido.
¿Qué opinas?
136
00:13:37,207 --> 00:13:38,625
Bueno...
137
00:13:39,793 --> 00:13:41,503
Si. Eso parece...
138
00:13:41,712 --> 00:13:43,963
¿Ves? Loujine piensa
igual que yo.
139
00:13:44,215 --> 00:13:45,857
¡Tiene miedo de contradecirte!
140
00:13:45,859 --> 00:13:47,813
Señorita, ¡que insolente!
141
00:13:51,096 --> 00:13:52,514
Discúlpeme.
No era mi intención.
142
00:13:52,724 --> 00:13:54,765
Nadie jamás me habló así.
143
00:13:54,975 --> 00:13:58,895
¡Es inaceptable!
Loujine, nos vamos.
144
00:14:03,150 --> 00:14:04,484
¡Qué indignante!
145
00:14:04,735 --> 00:14:07,571
No me quedaré ni un segundo más.
146
00:14:12,201 --> 00:14:13,801
¿Qué ocurre, príncipe?
¿Se va tan pronto?
147
00:14:13,952 --> 00:14:16,288
No toleraré insultos
de una quinceañera.
148
00:14:16,496 --> 00:14:19,124
No es verdad, papá.
Yo sólo dije que...
149
00:14:19,375 --> 00:14:20,167
¡Silencio!
150
00:14:20,375 --> 00:14:21,937
- Príncipe, quédese por favor.
- Suficiente.
151
00:14:21,961 --> 00:14:25,004
Resolveremos esto mañana.
10 A.M., el palacio.
152
00:14:25,213 --> 00:14:26,298
¿Sabe, Chernetsov?
153
00:14:26,506 --> 00:14:28,884
No sé si el zar confíe
en un hombre
154
00:14:29,092 --> 00:14:30,802
que no controla su propio hogar.
155
00:14:37,268 --> 00:14:40,269
¿Lo ves, Loujine?
No fue tan difícil.
156
00:14:48,696 --> 00:14:50,197
Condesa, ¡no se vaya por favor!
157
00:14:50,405 --> 00:14:52,198
¡Condesa, por favor!
158
00:15:05,922 --> 00:15:08,215
¿¡Te puedo ayudar, madre!?
159
00:15:09,466 --> 00:15:10,509
Estás castigada.
160
00:15:10,717 --> 00:15:13,095
Tu padre quiere que
estés en tu cuarto.
161
00:15:13,303 --> 00:15:14,303
Por favor, madre.
162
00:15:19,686 --> 00:15:21,812
Tenía tantas esperanzas
para esa noche.
163
00:15:22,020 --> 00:15:24,815
Tu baile de debutante.
Que pena.
164
00:15:25,024 --> 00:15:28,402
Perdón, madre.
No me di cuenta.
165
00:15:30,113 --> 00:15:32,489
Eres igual a tu abuelo.
166
00:15:32,698 --> 00:15:36,784
Papa causaba tantos escándalos
y nunca lo entendía.
167
00:15:37,370 --> 00:15:40,621
No lo creerás,
pero extraño su temperamento.
168
00:15:53,510 --> 00:15:54,677
Dime que lo solucionaste.
169
00:15:54,886 --> 00:15:56,554
No. Tomsky no me escuchó.
170
00:15:56,764 --> 00:16:00,017
No habrá Embajada en Roma
ni Biblioteca Oloukine.
171
00:16:00,268 --> 00:16:02,269
Pero si encontramos el Davaï,
todo se arreglará.
172
00:16:02,477 --> 00:16:03,477
Complacerá al zar.
173
00:16:03,687 --> 00:16:05,938
Prometió un millón de rublos
por hallarlo.
174
00:16:06,149 --> 00:16:08,269
¡Silencio! ¡No quiero escuchar
mas de estas tonterías!
175
00:16:08,400 --> 00:16:10,818
Pero sé como encontrarlo.
¿Por qué no me escuchas?
176
00:16:11,028 --> 00:16:12,528
¡Suficiente!
Basta de soñar.
177
00:16:12,779 --> 00:16:14,697
Suenas igual que tu abuelo
con su Polo Norte.
178
00:16:15,240 --> 00:16:17,366
Su expedición fue
un completo desastre.
179
00:16:17,659 --> 00:16:19,577
Arruinó al Imperio
y a nosotros con él.
180
00:16:20,288 --> 00:16:21,288
Y tú...
181
00:16:21,330 --> 00:16:23,081
Tenía tantas expectativas para ti.
182
00:16:23,291 --> 00:16:26,585
Pero solo trajiste
desgracia a tu familia.
183
00:19:15,337 --> 00:19:16,337
¿Sasha?
184
00:19:43,490 --> 00:19:46,116
Sasha. ¡Sasha!
185
00:19:57,421 --> 00:19:58,421
¿Señorita?
186
00:19:58,547 --> 00:20:00,089
¡Señorita!
187
00:20:00,340 --> 00:20:02,133
Señorita, su billete, ¿por favor?
188
00:20:10,558 --> 00:20:13,310
Les ruego que la encuentren,
caballeros.
189
00:20:44,050 --> 00:20:46,176
¿Sabías ese chiste?
190
00:20:46,429 --> 00:20:48,637
- ¡Me lo contaron!
- ¡Que gracioso!
191
00:20:48,888 --> 00:20:50,848
¡Es muy bueno!
192
00:20:52,143 --> 00:20:54,477
Si. ¡Era muy exagerado!
193
00:22:15,643 --> 00:22:16,643
¡Olouk!
194
00:22:21,981 --> 00:22:23,191
¡Mi Sashenka!
195
00:22:24,109 --> 00:22:26,861
Me acompañarás en
mi próxima expedición.
196
00:22:27,070 --> 00:22:28,070
Lo prometo.
197
00:22:34,412 --> 00:22:35,494
¡Cuídate!
198
00:22:37,038 --> 00:22:39,790
¡Oye, señorita!
Ten más cuidado.
199
00:22:40,291 --> 00:22:42,210
- Me merezco un beso.
- ¡Oye!
200
00:22:42,420 --> 00:22:45,505
¡Tranquila! Gracias a mi,
no te caíste.
201
00:22:45,713 --> 00:22:48,215
¡Oye, Katch!
Cuida tus modales.
202
00:22:48,425 --> 00:22:49,049
Pero...
203
00:22:49,259 --> 00:22:51,677
Deja de hablar y vamos
Hay mucho trabajo.
204
00:22:51,886 --> 00:22:52,929
Partimos esta noche
205
00:22:55,641 --> 00:22:58,058
- Es un casco para hielo.
- En efecto.
206
00:22:58,309 --> 00:22:59,602
No es común por aquí.
207
00:23:01,564 --> 00:23:02,939
Es hermoso.
208
00:23:06,443 --> 00:23:09,778
Capitán Larson, a tu servicio.
¿Te acompaño a algún lado?
209
00:23:09,989 --> 00:23:11,071
No es seguro por aquí.
210
00:23:11,281 --> 00:23:12,990
Quizás pueda ayudarme, capitán.
211
00:23:13,200 --> 00:23:15,742
Busco un barco que me lleve
a la Tierra de Francisco José.
212
00:23:16,244 --> 00:23:17,327
¿Tierra de Francisco José?
213
00:23:17,621 --> 00:23:20,373
¿Por qué una chica tan bonita
se iría tan al norte?
214
00:23:20,583 --> 00:23:21,958
Bueno...
215
00:23:22,167 --> 00:23:22,875
Me esperan allí.
216
00:23:23,085 --> 00:23:25,336
Quizás podamos acordar
un precio.
217
00:23:25,546 --> 00:23:28,173
- 10.000 rublos.
- Pero no tengo tanto.
218
00:23:28,382 --> 00:23:31,092
Alguien podrá pagar por ti
cuando llegues.
219
00:23:31,301 --> 00:23:32,926
No. Escucha.
220
00:23:33,179 --> 00:23:34,386
Mi abuelo fue...
221
00:23:34,596 --> 00:23:36,431
¡Muy bien!
7.000 rublos.
222
00:23:36,640 --> 00:23:37,765
No hay más barato.
223
00:23:38,017 --> 00:23:39,737
Y somos los únicos
que partimos esta semana.
224
00:23:39,809 --> 00:23:40,809
Quisiera aceptar,
225
00:23:40,935 --> 00:23:43,270
pero no puedo pagar tanto.
226
00:23:44,522 --> 00:23:46,231
Son hermosos
227
00:23:47,526 --> 00:23:50,612
Sí. Significan mucho para mi.
228
00:23:54,032 --> 00:23:55,616
¿Piensas que...?
229
00:23:55,826 --> 00:23:58,661
¡Seguro!, cubrirán el costo.
230
00:24:01,957 --> 00:24:04,375
Te recogeré allí.
231
00:24:04,585 --> 00:24:06,044
En la Posada Oso Blanco.
232
00:24:13,426 --> 00:24:14,510
- ¡Mowson!
- Presente.
233
00:24:14,720 --> 00:24:15,886
- ¡Briscoe!
- Presente.
234
00:24:16,096 --> 00:24:17,096
- ¡Maloney!
- Presente.
235
00:24:17,263 --> 00:24:18,388
- ¡Katch!
- Presente.
236
00:24:18,641 --> 00:24:22,101
¡Larson!
237
00:24:22,310 --> 00:24:24,645
Capitán, el primer oficial
termina la inspección.
238
00:24:24,855 --> 00:24:25,855
No tardará mucho.
239
00:24:25,897 --> 00:24:26,897
Aquí estoy.
240
00:24:32,947 --> 00:24:34,822
- ¡Frenchy!
- Aquí.
241
00:24:35,031 --> 00:24:37,659
Todos en posición.
Zarpamos en 15 minutos.
242
00:24:37,867 --> 00:24:38,988
Eso es antes de lo planeado.
243
00:24:39,077 --> 00:24:41,565
Larson, hermano o no,
no esperaremos.
244
00:24:41,566 --> 00:24:42,848
¡Podías haber avisado!
245
00:24:42,849 --> 00:24:44,414
El clima cambió.
¡Debemos apresurarnos!
246
00:24:44,666 --> 00:24:46,125
Pero tenía negocios importantes.
247
00:24:46,335 --> 00:24:47,520
¡No tengo tiempo para
tus jugarretas!
248
00:24:47,545 --> 00:24:48,939
¡El barco me pertenece
tanto como a ti!
249
00:24:48,962 --> 00:24:49,671
Papá nos lo dejó.
250
00:24:49,880 --> 00:24:51,673
¿Creés que sólo por
eso eres un capitán?
251
00:24:51,882 --> 00:24:53,633
Antes aprende a ser
un primer oficial.
252
00:24:54,468 --> 00:24:55,676
¿Algo más?
253
00:25:06,063 --> 00:25:07,980
¿Viste la tormenta?
254
00:25:20,661 --> 00:25:23,871
¡Criada! ¿Me trae
otro lapiz?
255
00:25:25,665 --> 00:25:28,417
Lo siento señorita,
no hay criadas aquí.
256
00:25:28,669 --> 00:25:30,670
Solo está Olga, la dueña.
257
00:25:30,878 --> 00:25:32,505
Y no vendemos lápices aquí.
258
00:25:32,714 --> 00:25:35,258
Aquí sólo tomamos y comemos.
¿Que va a pedir?
259
00:25:36,093 --> 00:25:37,884
Espero al capitán del Norge.
260
00:25:38,136 --> 00:25:40,430
¡No sabía que Lund
tuviera una novia tan linda!
261
00:25:40,638 --> 00:25:43,823
¿Lund? ¿No se llama Larson
el capitan del Norge?
262
00:25:43,824 --> 00:25:45,809
Larson.
Es sólo el primer oficial.
263
00:25:46,060 --> 00:25:47,894
Siempre tan presumido.
264
00:25:48,105 --> 00:25:49,188
¿Adónde prometió llevarte?
265
00:25:49,397 --> 00:25:50,597
A la Tierra de Francisco José.
266
00:25:50,691 --> 00:25:52,983
Mordiste su anzuelo,
¡otra que cae!
267
00:25:59,407 --> 00:26:01,034
¿Y esa niña altanera?
268
00:26:01,242 --> 00:26:03,076
Enojada con Larson.
Del Norge.
269
00:26:03,287 --> 00:26:06,288
¿El Norge?
Zarpó hace 10 minutos.
270
00:26:24,974 --> 00:26:26,726
¿No olvidas algo?
271
00:26:27,810 --> 00:26:29,561
Traje tus mapas.
272
00:26:30,105 --> 00:26:31,730
Olvídalo.
273
00:26:31,940 --> 00:26:34,150
Lund nunca llevaría
una mujer a bordo.
274
00:26:34,401 --> 00:26:36,277
Ya no importa.
275
00:26:36,487 --> 00:26:37,778
Mañana lo resolverás.
276
00:26:37,988 --> 00:26:39,572
Ahora, debes comer y dormir.
277
00:26:39,781 --> 00:26:42,991
No tengo dinero.
Larson se llevó todo.
278
00:26:43,701 --> 00:26:46,328
- ¿Y tus padres?
- No me ayudarán.
279
00:26:50,125 --> 00:26:52,919
Puedo ofrecerte un cuarto
y comida,
280
00:26:53,127 --> 00:26:54,586
pero debes trabajar.
281
00:26:54,797 --> 00:26:55,797
¿Trabajar?
282
00:26:56,006 --> 00:26:59,299
En la posada, limpiar cuartos,
lavar platos...
283
00:26:59,509 --> 00:27:01,885
Viendo tus manitos,
se nota que no sabes.
284
00:27:02,096 --> 00:27:03,637
¿Y, nos vamos?
285
00:27:08,559 --> 00:27:10,310
¿Y la maleta?
286
00:27:10,520 --> 00:27:12,355
¿No pensarás que la
llevaré por ti?
287
00:27:21,573 --> 00:27:23,199
¡Arriba, princesa!
288
00:27:24,034 --> 00:27:25,159
Aún está oscuro.
289
00:27:25,411 --> 00:27:27,953
Son las 5.
Me levanté hace media hora.
290
00:27:29,373 --> 00:27:31,749
- ¿Me das mi vestido?
- Toma este blusón.
291
00:27:31,959 --> 00:27:34,501
Guardaré tu vestido
por si quieres fugarte.
292
00:27:34,752 --> 00:27:37,462
No te enfades. Te hice
tocino con kasha
293
00:27:37,714 --> 00:27:39,382
para comenzar con energías.
294
00:27:40,092 --> 00:27:41,342
¿Me preparas blinis?
295
00:27:41,551 --> 00:27:43,385
¿Y también quieres caviar?
296
00:27:43,595 --> 00:27:45,430
Tienes 10 minutos.
297
00:27:50,102 --> 00:27:51,560
¿Te olvidaste de mí, Olga?
298
00:27:51,811 --> 00:27:53,019
¡Ya va! No te quejes.
299
00:27:53,230 --> 00:27:55,147
Golubsty está impaciente.
300
00:27:55,356 --> 00:27:56,356
Ya terminé.
301
00:27:56,442 --> 00:27:58,651
- ¿Hiciste como te dije?
- Si...
302
00:27:58,861 --> 00:28:02,028
Me cansé de cocinar.
¿Puedo ser camarera?
303
00:28:03,030 --> 00:28:04,699
Sé hacerlo.
Mi institutriz me enseñó.
304
00:28:04,907 --> 00:28:05,907
Esos no son aristócratas,
305
00:28:06,076 --> 00:28:07,576
no conocen los buenos modales
306
00:28:07,786 --> 00:28:09,162
Eso facilitará las cosas.
307
00:28:09,496 --> 00:28:11,830
¡Ja! Eso crees.
308
00:28:12,165 --> 00:28:14,791
Bueno, lleva esas bebidas
a la mesa de atrás.
309
00:28:15,169 --> 00:28:16,461
¡Gracias!
310
00:28:23,384 --> 00:28:25,886
- ¿Y mis judías?
- ¡Ya vienen!
311
00:28:26,637 --> 00:28:28,388
¡Me muero de hambre!
312
00:28:28,598 --> 00:28:29,598
¡Ya voy!
313
00:28:29,641 --> 00:28:30,849
- ¡Aquí!
- ¡Ya voy!
314
00:28:31,268 --> 00:28:32,977
¡Ordené cerveza, no vino!
315
00:28:33,186 --> 00:28:35,605
¿Estás seguro?
¿Y si lo pruebas?
316
00:28:35,814 --> 00:28:36,814
Sabe bien, ¿sabes?
317
00:28:36,940 --> 00:28:38,982
¡Entonces bébelo tú!
318
00:28:51,246 --> 00:28:52,913
Es suficiente por hoy.
319
00:28:53,707 --> 00:28:56,500
Honestamente,
pensé que no lo lograrías.
320
00:28:56,751 --> 00:28:58,376
¿Me regresas mi vestido?
321
00:29:02,215 --> 00:29:03,590
¿Qué harás ahora?
322
00:29:03,800 --> 00:29:05,593
Volver a casa,
en San Petersburgo.
323
00:29:05,803 --> 00:29:06,803
¿Con papá y mamá?
324
00:29:07,011 --> 00:29:09,638
Alguien te robó los aritos
y ya te rindes.
325
00:29:09,847 --> 00:29:11,891
¡Esperaba más de la
hija de Oloukine!
326
00:29:12,099 --> 00:29:13,308
¿Cómo lo sabes?
327
00:29:13,519 --> 00:29:14,268
La policía te busca.
328
00:29:14,519 --> 00:29:17,480
Me interrogaron antes,
no les dije nada.
329
00:29:17,689 --> 00:29:20,106
Y sé que estás buscando
el Davaï.
330
00:29:21,192 --> 00:29:23,443
Dejaste tus mapas en la mesa.
331
00:29:23,653 --> 00:29:25,654
No pude evitar verlos.
332
00:29:27,281 --> 00:29:29,700
Debes ir con el Norge,
Larson te lo debe.
333
00:29:29,951 --> 00:29:33,412
Lund es un buen marinero.
Podrá llevarte al Davaï.
334
00:29:33,663 --> 00:29:35,729
30 días pasarán volando.
335
00:29:35,730 --> 00:29:38,330
Con el trabajo que te daré
no puedes aburrirte.
336
00:29:58,188 --> 00:29:59,188
¡Señorita!
337
00:30:43,733 --> 00:30:44,733
2 segundos.
338
00:30:45,527 --> 00:30:46,527
¡Salud!
339
00:31:44,001 --> 00:31:45,126
¡Ah, el Norge!
340
00:31:45,378 --> 00:31:46,586
Volvieron antes.
341
00:31:46,797 --> 00:31:49,256
La caza no iba bien,
así que volvimos.
342
00:31:49,465 --> 00:31:52,093
Olga, ¿qué tienes para
subirnos el ánimo?
343
00:31:52,344 --> 00:31:54,845
No te preocupes.
¿Y Lund?
344
00:31:55,055 --> 00:31:56,055
No tengo idea.
345
00:31:56,097 --> 00:31:57,682
Seguro peleaste con
tu hermano de nuevo.
346
00:31:57,932 --> 00:31:59,892
Como siempre,
el señorito Lund no...
347
00:32:00,143 --> 00:32:01,477
Larson, deja de parlotear.
348
00:32:02,479 --> 00:32:03,479
Hola, Olga.
349
00:32:15,032 --> 00:32:16,272
- Ya llegaron.
- Sí, lo escuché.
350
00:32:16,742 --> 00:32:17,867
Serví las bebidas.
351
00:32:18,077 --> 00:32:19,077
Déjamelo a mi.
352
00:32:19,162 --> 00:32:20,913
Ve a ponerte tu vestido lindo.
353
00:32:21,123 --> 00:32:22,123
¿Mi vestido?
354
00:32:22,164 --> 00:32:24,208
Estarás mejor sin esos harapos.
355
00:32:25,376 --> 00:32:27,211
No me avergüenza esta ropa.
356
00:32:27,586 --> 00:32:31,173
- Te presentaré con Lund.
- No. Ya me ayudaste demasiado.
357
00:32:31,383 --> 00:32:32,717
No se ve tan malo.
358
00:32:32,968 --> 00:32:34,844
Es un hombre frío, ten cuidado.
359
00:32:42,769 --> 00:32:43,894
¡Deja eso!
360
00:32:45,063 --> 00:32:48,707
Todos saben que el Davaï
se hundió ¡sólo lo corregí!
361
00:32:49,151 --> 00:32:52,236
No se hundió.
El Davaï es inhundible.
362
00:32:54,698 --> 00:32:55,817
Querida, ¡que adorable eres!
363
00:32:55,865 --> 00:32:58,563
Pero buscamos el maldito
barco por 3 meses,
364
00:32:58,564 --> 00:32:59,617
créeme que se hundió.
365
00:32:59,827 --> 00:33:01,107
Buscaron en el lugar equivocado.
366
00:33:01,163 --> 00:33:02,997
¡Ahora ella nos dirá
en donde buscarlo!
367
01:17:15,564 --> 01:17:18,599
¡¡==Subtítulos por: OAD!! ==
368
00:33:03,403 --> 00:33:03,998
Claro que sí.
369
00:33:04,207 --> 00:33:07,086
¿Por qué piensas que buscamos
en el lugar equivocado?
370
00:33:07,286 --> 00:33:08,286
Esta hoja de navegación.
371
00:33:08,961 --> 00:33:11,005
Es el itinerario de Oloukine.
372
00:33:11,213 --> 00:33:12,256
¿Dónde lo encontraste?
373
00:33:12,507 --> 00:33:15,134
Yo soy Sasha Chernetsov,
Nieta de Oloukine.
374
00:33:16,303 --> 00:33:17,595
Estaba en casa de mi abuelo.
375
00:33:18,637 --> 00:33:20,806
Capitán Lund, Olga me contó
376
00:33:21,016 --> 00:33:22,576
que usted puede
llevarme hasta el Davaï.
377
00:33:24,019 --> 00:33:26,479
Es una chica valiente.
Escúchala.
378
00:33:29,775 --> 00:33:31,733
De acuerdo con sus notas,
379
00:33:31,984 --> 00:33:34,569
Oloukine pasó al extremo
norte de Nueva Zembla.
380
00:33:34,779 --> 00:33:36,572
Pero luego, en vez
de ir al este,
381
00:33:36,781 --> 00:33:38,182
por el Mar de Kara,
como se suponía,
382
00:33:38,365 --> 00:33:41,242
se fue al oeste por
el Mar de Barents.
383
00:33:41,702 --> 00:33:42,702
Debe estar allí,
384
00:33:42,913 --> 00:33:44,622
entre Francisco José
y Spitsbergen,
385
00:33:44,830 --> 00:33:45,955
bloqueado por el hielo.
386
00:33:46,208 --> 00:33:49,210
Asumiendo que sean
las notas de Oloukine,
387
00:33:49,461 --> 00:33:52,826
y que escribió sobre una
ruta alternativa hacia el Polo
388
00:33:52,826 --> 00:33:54,106
que cruza por el Mar de Barents,
389
00:33:54,215 --> 00:33:56,050
¿qué prueba que la siguió?
390
00:33:56,051 --> 00:33:56,634
No tenía opción.
391
00:33:56,843 --> 00:33:57,843
Hace 2 años, en julio,
392
00:33:58,010 --> 00:34:00,386
el clima en Kara fue desastroso,
lo investigué.
393
00:34:01,263 --> 00:34:03,473
10 vientos de fuerza...
Imposible de navegar.
394
00:34:03,682 --> 00:34:05,726
Le aseguro, capitán.
El Davaï no se hundió.
395
00:34:05,977 --> 00:34:07,478
Lo espera allí.
396
00:34:07,686 --> 00:34:10,396
Con el millón de rublos
que el zar prometió.
397
00:34:10,773 --> 00:34:13,692
Un millón dividido 10,
¡son casi 100.000 para cada uno!
398
00:34:13,902 --> 00:34:17,320
No sueñes.
Tu no repartirás las ganancias.
399
00:34:22,244 --> 00:34:25,036
El invierno está cerca.
Partiremos mañana.
400
00:34:25,621 --> 00:34:27,302
Nos tendrás que esperar
unas pocas semanas.
401
00:34:27,456 --> 00:34:28,666
¡Pero yo voy con ustedes!
402
00:34:28,875 --> 00:34:29,541
Imposible.
403
00:34:29,793 --> 00:34:32,710
Pero puedo ayudar.
Conozco toda la región.
404
00:34:32,963 --> 00:34:34,130
Preguntame lo que sea.
405
00:34:34,338 --> 00:34:36,005
¿Superficie del Mar de Kara?
406
00:34:36,257 --> 00:34:37,882
883.000 km².
407
00:34:38,092 --> 00:34:40,177
¿Latitud de Spitsbergen?
78 grados...
408
00:34:40,387 --> 00:34:41,594
¿Edad del capitán?
409
00:34:42,304 --> 00:34:43,597
38 y medio.
410
00:34:43,849 --> 00:34:45,181
Lo juro, ¡lo sé todo!
411
00:34:45,432 --> 00:34:48,059
Mowson tiene un tatuaje
en su nalga derecha.
412
00:34:49,103 --> 00:34:52,204
Frenchy es un buen cocinero,
pero canta horrible.
413
00:34:52,405 --> 00:34:53,023
- Y Briscoe...
- ¡Suficiente!
414
00:34:53,233 --> 00:34:55,733
No te gastes, es definitivo.
415
00:34:56,277 --> 00:34:57,677
No te preocupes,
recibirás tu parte.
416
00:34:57,820 --> 00:34:59,947
No me importa el dinero.
¡Quédatelo!
417
00:35:00,157 --> 00:35:02,824
Debo hallar el Davaï
por el honor de mi familia.
418
00:35:03,534 --> 00:35:07,329
Y ya pagué mi pasaje,
¿Verdad, "capitán" Larson?
419
00:35:08,373 --> 00:35:09,956
¿De qué habla?
420
00:35:10,208 --> 00:35:12,626
Bueno, veras, yo...
421
00:35:12,918 --> 00:35:16,338
Oloukine me dio esos aretes.
Eran muy valiosos.
422
00:35:16,547 --> 00:35:17,715
Regrésalos.
423
00:35:17,965 --> 00:35:19,465
No puedo, porque...
424
00:35:19,675 --> 00:35:21,594
¿Los apostaste?
425
00:35:23,972 --> 00:35:28,641
Mañana a las 4 en el muelle.
¡Se puntual!
426
00:35:28,851 --> 00:35:30,059
¡Todos a bordo!
427
00:35:36,860 --> 00:35:37,860
Lo hicimos.
428
00:35:39,445 --> 00:35:41,697
Es un hombre de honor.
Se vio obligado.
429
00:35:42,782 --> 00:35:45,451
Pero puede que lo
pagues muy caro.
430
00:36:17,900 --> 00:36:19,235
¡Cuidado!
431
00:36:25,324 --> 00:36:26,324
¡Córrete!
432
00:36:26,534 --> 00:36:28,494
- ¡Lo siento!
- ¡Fuera del camino!
433
00:36:29,454 --> 00:36:32,331
La nieta de Oloukine
es toda una marinera.
434
00:36:32,748 --> 00:36:34,458
Briscoe, ¡llévala abajo!
435
00:36:37,795 --> 00:36:39,295
Su camarote, princesa.
436
00:36:40,257 --> 00:36:42,632
- ¿Dónde estamos?
- Es el cuarto de enfermos.
437
00:36:42,925 --> 00:36:45,135
No te quejes,
es la única cama que quedaba.
438
00:37:15,083 --> 00:37:17,251
NUDOS MARINEROS
439
00:37:26,385 --> 00:37:28,594
¡Recojan la vela principal!
440
00:37:32,141 --> 00:37:33,516
¡Recojan el foque!
441
00:37:34,018 --> 00:37:36,019
¡Recojan el foque!
442
00:37:42,652 --> 00:37:44,172
La chica está en
el cuarto de enfermos.
443
00:37:44,362 --> 00:37:47,739
Que se quede allí.
Navy, ¿estamos en curso?
444
00:37:47,949 --> 00:37:49,949
Sí, capitán,
pero hay corriente fuerte.
445
00:37:50,159 --> 00:37:51,159
Bien.
446
00:38:05,717 --> 00:38:07,885
¿Eh?
447
00:38:10,304 --> 00:38:12,472
¡Ey! ¿Qué haces aquí?
448
00:38:13,224 --> 00:38:14,224
¡Sentado!
449
00:38:14,309 --> 00:38:16,393
¡Perrito!
450
00:38:16,686 --> 00:38:18,144
¡Basta!
451
00:38:20,148 --> 00:38:22,608
¡Parece que hiciste un amigo!
452
00:38:22,817 --> 00:38:24,693
Él es Shackle.
Está castigado.
453
00:38:25,070 --> 00:38:26,778
Por robar y morder el cordaje.
454
00:38:40,751 --> 00:38:42,293
¡Shackle!
455
00:38:49,385 --> 00:38:52,804
¡Frenchy! ¡Frenchy!
¡Frenchy! ¡Frenchy!
456
00:38:53,014 --> 00:38:54,681
¡Frenchy! ¡Frenchy!
457
00:38:56,393 --> 00:38:58,018
¿Qué hay de cenar?
458
00:38:58,228 --> 00:38:59,603
¡Huele delicioso!
459
00:39:02,481 --> 00:39:03,641
Hay pocos chefs como Frenchy,
460
00:39:03,775 --> 00:39:05,733
Rey de la sopa,
la salsa y el guiso...
461
00:39:15,954 --> 00:39:17,161
¿Has comido?
462
00:39:17,746 --> 00:39:19,414
Me llevaron la comida.
463
00:39:21,126 --> 00:39:23,001
¿Te dejan hablar conmigo?
464
00:39:24,170 --> 00:39:27,338
¡Qué importa!
La vista aquí es grandiosa.
465
00:39:28,882 --> 00:39:29,882
¿Tienes miedo?
466
00:39:34,597 --> 00:39:35,681
Como quieras.
467
00:40:01,958 --> 00:40:03,876
Estarás más segura
si me sujetas.
468
00:40:04,126 --> 00:40:05,793
No te muevas tanto.
469
00:40:08,380 --> 00:40:11,175
Bueno, aquí ya hay
una linda vista.
470
00:40:32,655 --> 00:40:34,405
¡Aaugh!
471
00:40:36,284 --> 00:40:37,284
¡Aaugh!
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,335
¡Eres rápida!
473
00:41:29,545 --> 00:41:31,088
Pense que eras mejor tejiendo
474
00:41:31,297 --> 00:41:33,632
que pelando patatas.
475
00:41:33,925 --> 00:41:35,592
Olga me enseñó.
476
00:41:35,885 --> 00:41:38,844
¿En serio trabajaste
un mes en la posada?
477
00:41:39,806 --> 00:41:41,597
Y yo que te creía una engreída.
478
00:42:12,672 --> 00:42:14,088
Debo irme.
479
00:42:16,634 --> 00:42:18,885
Olvidas tu impermeable.
480
00:42:23,641 --> 00:42:27,447
¡Vaya, vaya!
Katch se puso romántico.
481
00:42:27,648 --> 00:42:29,612
¿Crees que tienes chances
con una chica de su clase?
482
00:42:29,614 --> 00:42:30,614
¡Mírate!
483
00:42:30,731 --> 00:42:32,773
Al menos yo no le robé
484
00:42:32,983 --> 00:42:35,402
- Sé que le gusto.
- ¡Larson!
485
00:42:54,422 --> 00:42:56,797
- ¿En dónde estabas?
- Es por esa chica...
486
00:42:57,050 --> 00:42:58,467
¡Déjala en paz!
487
00:43:02,096 --> 00:43:03,639
Luce mal.
Cambiaremos de curso.
488
00:43:03,847 --> 00:43:06,016
¡No! Mantendremos el curso.
489
00:43:07,559 --> 00:43:09,686
¡Todos a cubierta!
¡En sus puestos!
490
00:43:09,896 --> 00:43:11,521
¡Bajen la vela mayor!
491
00:43:11,731 --> 00:43:13,315
¡Bajen la vela mayor!
492
00:43:19,197 --> 00:43:21,239
¡Aah!
493
00:43:24,702 --> 00:43:26,619
¡Recojan el foque!
494
00:43:26,829 --> 00:43:28,621
¡Recojan el foque!
495
00:43:40,300 --> 00:43:42,385
¡Navy!
¡Que se quede en el camarote!
496
00:43:42,594 --> 00:43:45,262
¡No puedes estar aquí!
¡Lo dice el capitán!
497
00:43:45,514 --> 00:43:47,556
¡Estaré bien!
En serio.
498
00:43:48,141 --> 00:43:49,141
¡Cuidado!
499
00:43:53,106 --> 00:43:54,106
¡Cuidado!
500
00:43:54,815 --> 00:43:56,565
Aseguren ese bote, ¡santo cielo!
501
00:43:56,775 --> 00:43:59,610
¡Maloney, Briscoe!
¡Vayan arriba, pronto!
502
00:44:42,697 --> 00:44:44,989
- Arriba, ¡vamos!
- ¿Qué sucede?
503
00:44:45,282 --> 00:44:46,407
Hay dos heridos.
504
00:44:46,617 --> 00:44:48,217
Ocuparemos el camarote.
Ve con los otros.
505
00:44:48,577 --> 00:44:50,202
Querías ser marinera, ¿no?
506
00:44:51,998 --> 00:44:54,791
Esta chica nos traerá
mala suerte
507
00:44:55,001 --> 00:44:56,001
y nos estorbará.
508
00:44:56,043 --> 00:44:59,242
- Pero hoy les ayudó.
- Lo hubieramos hecho sin ella.
509
00:45:03,509 --> 00:45:06,844
Hola.
El primer oficial me envió aquí.
510
00:45:09,556 --> 00:45:11,724
Pasa.
Tu litera está atrás.
511
00:45:27,742 --> 00:45:31,286
Sé que apestan,
pero no son malos.
512
00:46:39,105 --> 00:46:42,106
Katch, ¡el hielo!
¡Despierta!
513
00:46:47,697 --> 00:46:49,530
¿Hmm? No.
514
00:46:58,206 --> 00:46:59,206
Mira, Olouk...
515
00:47:00,001 --> 00:47:01,418
finalmente llegamos.
516
00:47:02,753 --> 00:47:04,588
¡Los campos de hielo!
517
00:47:06,340 --> 00:47:08,173
¡Todos a sus puestos!
518
00:47:16,099 --> 00:47:18,268
¡Adelante, a toda velocidad!
519
00:47:30,072 --> 00:47:32,740
¡Vamos con fuerza!
¡Sigan, sigan!
520
00:47:44,336 --> 00:47:46,170
¡Retrocedan o encallaremos!
521
00:47:46,380 --> 00:47:47,922
¡A popa, a toda velocidad!
522
00:47:48,132 --> 00:47:49,382
- ¡Alto! ¡Alto!
- Alto.
523
00:48:02,688 --> 00:48:04,021
¡De prisa!
524
00:48:07,360 --> 00:48:08,860
Mowson, toma esto.
525
00:48:30,715 --> 00:48:33,300
Ya deja de soñar.
¡A trabajar!
526
00:48:48,150 --> 00:48:49,608
¡El timón está libre!
527
00:48:54,030 --> 00:48:55,739
¡Todos a bordo!
528
00:49:03,791 --> 00:49:06,166
¡Avancen a toda velocidad!
529
00:50:18,239 --> 00:50:19,615
¡Capitán! ¡Mire!
530
00:50:19,824 --> 00:50:22,034
¡Un bote, a babor!
531
00:50:26,206 --> 00:50:28,041
No lo veo.
Me acercaré.
532
00:50:28,250 --> 00:50:30,710
Capitán, ¿puedo ir?
533
00:50:31,045 --> 00:50:32,586
Conozco los botes del Davaï.
534
00:50:32,922 --> 00:50:34,297
Maloney, ¡ven conmigo!
535
00:50:39,010 --> 00:50:40,177
Larson.
536
00:50:42,889 --> 00:50:44,306
Es un sitio peligroso.
537
00:50:44,516 --> 00:50:47,018
Si no vuelvo en media hora,
sigan.
538
00:51:26,684 --> 00:51:28,309
¿Seguro que quieres venir?
539
00:51:28,893 --> 00:51:30,603
Puede que veas algo feo.
540
00:51:45,869 --> 00:51:47,704
Tiene como un año aquí.
541
00:51:49,289 --> 00:51:52,083
Era del Davaï.
Pero se volteó.
542
00:51:53,001 --> 00:51:54,460
Entiendo.
543
00:51:54,753 --> 00:51:57,422
Tenías razón.
El Davaï pasó por aquí.
544
00:51:57,630 --> 00:51:59,382
¡Capitán!
¡Se levanta una neblina!
545
00:52:00,009 --> 00:52:01,384
Mejor volvamos.
546
00:52:17,025 --> 00:52:19,027
Es tarde.
¿Cuánto llevan?
547
00:52:19,235 --> 00:52:20,612
Casi dos horas.
548
00:52:25,326 --> 00:52:27,452
El casco no resistirá.
Tenemos que irnos.
549
00:52:27,661 --> 00:52:29,536
Nos iremos cuando yo lo ordene.
550
00:52:47,806 --> 00:52:49,056
¡Mira! ¡Al frente!
551
00:52:49,766 --> 00:52:50,934
¡Allí están!
552
00:53:06,824 --> 00:53:09,702
¡Cuidado, arriba!
553
00:53:10,079 --> 00:53:11,913
- ¡Salgan de allí!
- ¿Qué dicen?
554
00:53:12,121 --> 00:53:13,748
¡Salgan de allí!
Salgan...
555
00:53:17,335 --> 00:53:18,920
¡A todo vapor!
556
00:54:00,586 --> 00:54:01,713
¡Sasha! Sal de ahí.
557
00:54:01,922 --> 00:54:03,422
¡Sí, ahí voy!
558
00:54:04,048 --> 00:54:05,757
- Tengo los mapas.
- Bien.
559
00:54:06,010 --> 00:54:07,592
Ve a ayudar a los otros.
560
00:54:07,885 --> 00:54:09,304
Debemos soltar las gavias.
561
00:54:09,512 --> 00:54:12,264
¡Larson, toma la dinamita
y sube!
562
00:54:15,643 --> 00:54:16,853
Les dije que no esperen.
563
00:54:17,061 --> 00:54:18,186
¡No te iba a dejar morir!
564
00:54:18,438 --> 00:54:19,518
Tú hubieras hecho lo mismo.
565
00:54:19,648 --> 00:54:22,108
Yo nunca sacrificaría mi barco.
566
00:54:22,400 --> 00:54:24,068
¿Sabes en qué problema
nos metiste?
567
00:54:27,822 --> 00:54:29,364
¡Cúbranse!
568
00:54:59,813 --> 00:55:00,813
¡Lund!
569
00:55:29,717 --> 00:55:30,802
¡Larson!
570
00:56:39,788 --> 00:56:40,788
¿Entonces?
571
00:56:41,748 --> 00:56:43,081
Está muy mal.
572
00:56:43,291 --> 00:56:45,126
Y ya no tenemos penicilina.
573
00:56:46,003 --> 00:56:47,378
No sé cómo seguiremos.
574
00:56:47,588 --> 00:56:48,648
Debemos encontrar el Davaï.
575
00:56:48,672 --> 00:56:50,130
Seguro tiene medicina.
576
00:56:53,510 --> 00:56:55,887
Larson, debemos hablar.
577
00:56:58,056 --> 00:57:00,891
- No aguantaremos una semana.
- Divide las raciones.
578
00:57:01,101 --> 00:57:02,101
Ya lo hice.
579
00:57:02,226 --> 00:57:04,478
¡Soluciónalo!
Y no digas nada.
580
00:57:08,942 --> 00:57:11,527
El único modo es
llegar al Davaï a pie.
581
00:57:11,737 --> 00:57:12,737
Mira,
582
00:57:12,778 --> 00:57:14,780
el bote estaba por allí.
583
00:57:14,989 --> 00:57:17,824
Debieron salir del Davaï
hacia el sur.
584
00:57:18,076 --> 00:57:21,786
Debemos hallar su ruta
y seguir al norte.
585
00:57:22,079 --> 00:57:23,664
No estamos seguros.
586
00:57:23,873 --> 00:57:25,875
Deberíamos esperar a otro barco.
587
00:57:29,086 --> 00:57:30,880
No tenemos tanto tiempo.
588
00:57:38,262 --> 00:57:41,056
- ¿Ahora qué?
- Se acabó. ¡Estamos muertos!
589
00:57:41,266 --> 00:57:42,557
¡Ey! ¡Tranquilos!
590
00:57:42,893 --> 00:57:43,934
¡Escúchenme todos!
591
00:57:44,143 --> 00:57:46,478
Tenemos provisiones
para una quincena.
592
00:57:46,688 --> 00:57:50,233
No vendrán balleneros
hasta el próximo año.
593
00:57:50,442 --> 00:57:52,818
Si esperamos o volvemos remando
594
00:57:53,027 --> 00:57:55,278
las chances son mínimas.
595
00:57:55,489 --> 00:57:57,822
La única solución es
encontrar el Davaï.
596
00:57:58,074 --> 00:57:59,742
¡Ya estamos hartos
de oir ese nombre!
597
00:57:59,952 --> 00:58:01,202
Encontramos su bote salvavidas.
598
00:58:01,411 --> 00:58:02,661
El Davaï no está lejos.
599
00:58:02,871 --> 00:58:04,829
Leí las notas de Oloukine.
600
00:58:05,039 --> 00:58:07,583
Hace dos años,
el invierno llegó tarde.
601
00:58:07,833 --> 00:58:10,447
El Davaï debió quedar varado
en el hielo más al norte.
602
00:58:10,646 --> 00:58:11,128
¡Tonterías!
603
00:58:11,338 --> 00:58:14,769
Ningún barco resistiría
la presión de los témpanos.
604
00:58:14,771 --> 00:58:15,907
¡Se hundió como el Norge!
605
00:58:16,108 --> 00:58:17,277
- ¡Claro que se hundió!
- ¡Es cierto!
606
00:58:17,302 --> 00:58:18,052
Un momento.
607
00:58:18,262 --> 00:58:20,012
El Davaï fue hecho
para soportar el hielo.
608
00:58:20,429 --> 00:58:21,789
- Oloukine lo diseñó...
- ¡Cállate!
609
00:58:22,056 --> 00:58:23,056
¡Todo es tu culpa!
610
00:58:23,224 --> 00:58:25,059
Una palabra más y te daré uno.
611
00:58:25,268 --> 00:58:27,603
¿Uno qué?
¿Uno de estos?
612
00:58:32,693 --> 00:58:34,360
Mi hermano tiene razón.
613
00:58:34,610 --> 00:58:37,362
El Davaï es la única solución.
614
00:58:40,784 --> 00:58:41,992
Estoy bien.
615
00:58:42,244 --> 00:58:43,494
Mejor cuidalos.
616
00:58:45,746 --> 00:58:47,664
Y protege a la chica.
617
00:59:21,992 --> 00:59:25,161
81 grados, 6 minutos.
El Davaï debe estar por allí,
618
00:59:25,411 --> 00:59:26,911
tras esas montañas de hielo.
619
00:59:27,164 --> 00:59:28,204
Son colinas.
620
00:59:28,414 --> 00:59:29,414
Tienen varios kilómetros.
621
00:59:29,583 --> 00:59:31,708
No podremos rodearlas
con nuestras provisiones.
622
00:59:31,960 --> 00:59:33,376
Debemos escalar.
623
00:59:33,586 --> 00:59:35,463
¡Vamos marinos!
¡Lo lograremos!
624
01:00:05,369 --> 01:00:06,494
¡Vamos!
¡Tiren!
625
01:00:06,702 --> 01:00:07,911
¡Grandioso!
626
01:00:25,222 --> 01:00:26,222
¡Vamos!
627
01:00:35,606 --> 01:00:36,815
¡Cuidado!
628
01:00:38,318 --> 01:00:40,110
¡Capitán!
¿Está bien?
629
01:00:41,028 --> 01:00:42,320
¡Capitán!
630
01:00:45,199 --> 01:00:46,242
Capitán.
631
01:00:56,503 --> 01:00:58,713
Se abrió la herida.
Necesita reposar.
632
01:00:59,088 --> 01:01:00,213
Bien.
633
01:01:00,423 --> 01:01:01,882
Acampemos aquí.
634
01:01:02,134 --> 01:01:03,717
- ¡Claro que no!
- ¿Qué?
635
01:01:03,969 --> 01:01:05,760
Ya perdimos 3 días,
636
01:01:05,971 --> 01:01:07,804
ya casi no hay provisiones.
637
01:01:09,056 --> 01:01:10,766
La única chance de
encontrar el Davaï
638
01:01:11,976 --> 01:01:13,309
es seguir adelante.
639
01:01:13,561 --> 01:01:15,730
No podemos abandonarte.
640
01:01:15,938 --> 01:01:17,539
Solo tú puedes guiar
al Davaï de regreso.
641
01:01:17,565 --> 01:01:19,190
Larson podrá sin mi.
642
01:01:19,483 --> 01:01:20,818
Sabes que no tengo tu habilidad.
643
01:01:21,027 --> 01:01:22,987
¡Suficiente! Sólo
se están retrasando.
644
01:01:23,195 --> 01:01:24,447
Es una orden...
645
01:01:24,697 --> 01:01:26,574
No estás en condiciones
de ordenarnos.
646
01:01:27,867 --> 01:01:29,034
¿Y esto les convence?
647
01:01:29,619 --> 01:01:30,369
Déjenlo.
648
01:01:30,619 --> 01:01:31,619
Es por su culpa.
649
01:01:31,746 --> 01:01:34,289
Un verdadero capitán nunca
escucharía a una niña.
650
01:01:34,541 --> 01:01:37,793
¡Es cierto! Todos moriremos
por su culpa.
651
01:01:38,085 --> 01:01:40,086
Tienen razón.
¡Ahora vayanse!
652
01:01:43,467 --> 01:01:44,925
¡No se queden ahí parados!
653
01:01:49,681 --> 01:01:51,347
Recojan todo, marinos.
Nos vamos.
654
01:01:51,641 --> 01:01:53,559
No podemos abandonarlo así.
655
01:01:53,768 --> 01:01:55,226
- ¡Morirá!
- Es su problema.
656
01:01:55,436 --> 01:01:56,728
Eres patético.
657
01:01:57,355 --> 01:01:58,606
¡No te permitiré!
658
01:02:02,235 --> 01:02:03,235
¡Bien hecho!
659
01:02:06,489 --> 01:02:08,407
¡Vamos! ¡En marcha!
660
01:02:10,577 --> 01:02:12,536
¡Suban! ¡Vamos!
661
01:02:20,836 --> 01:02:22,670
No sobrevivirá más de dos días.
662
01:02:23,380 --> 01:02:25,382
Lamento lo que dije
cuando Lund...
663
01:02:25,634 --> 01:02:28,719
No te disculpes.
Yo debería...
664
01:02:29,262 --> 01:02:32,056
por tus pendientes Lo siento.
665
01:03:01,503 --> 01:03:03,211
- ¡Dame eso!
- ¡Tú tienes mucho!
666
01:03:03,420 --> 01:03:04,838
¡Todos tenemos la misma ración!
667
01:03:05,047 --> 01:03:06,047
¡Por supuesto!
668
01:03:06,132 --> 01:03:07,382
A ti te dieron más.
669
01:03:07,592 --> 01:03:10,469
Frenchy le sirvió más
a sus amigos.
670
01:03:32,742 --> 01:03:35,452
¡Katch, mira!
¡Alcanzamos la cima!
671
01:03:55,472 --> 01:03:58,224
No hay nada.
¿Dónde está el Davaï?
672
01:03:58,434 --> 01:04:00,226
¡Sasha!
673
01:04:02,981 --> 01:04:04,690
No nos detendremos.
Seguimos cuesta abajo.
674
01:04:04,900 --> 01:04:06,483
Adelante, ¡viene una ventisca!
675
01:04:06,693 --> 01:04:09,737
Lo sabía. Ella no
tiene idea.
676
01:04:09,945 --> 01:04:11,614
Todos moriremos aquí.
677
01:04:42,686 --> 01:04:43,686
¡Es mío!
678
01:04:43,730 --> 01:04:44,980
- ¡Muévete!
- Muero de habre.
679
01:04:45,523 --> 01:04:46,690
¡Mi turno!
680
01:04:47,108 --> 01:04:48,650
Comida...
681
01:04:54,574 --> 01:04:56,407
¿Eso es todo?
682
01:04:57,077 --> 01:04:58,994
¿Por qué el tiene dos platos?
683
01:04:59,496 --> 01:05:00,536
Es para Sasha.
684
01:05:00,746 --> 01:05:02,873
¿Para la chica que
nos trajo a morir?
685
01:05:03,083 --> 01:05:04,500
¿Estás loco?
¡Dámelo!
686
01:05:04,708 --> 01:05:06,085
¡No! ¡Deja!
687
01:05:06,293 --> 01:05:07,378
- ¡Dame!
- ¡Suéltalo!
688
01:05:07,586 --> 01:05:10,255
- ¡Dámelo!
- ¿Te volviste loco?
689
01:05:10,465 --> 01:05:12,173
¡No me toques!
690
01:05:13,134 --> 01:05:15,260
¡Niño bobo!
Mira lo que hiciste.
691
01:05:15,469 --> 01:05:18,054
¡No te acerques a mi comida!
692
01:05:19,849 --> 01:05:21,266
¡Oye! ¡Eso es mío!
693
01:05:21,476 --> 01:05:23,351
¡No es tuyo si se cayó!
694
01:05:24,061 --> 01:05:25,938
- Katch. ¿Qué?
- No.
695
01:05:26,146 --> 01:05:27,438
Es nuestra culpa.
696
01:08:13,523 --> 01:08:15,356
Para Sasha Chernetsov.
697
01:09:28,765 --> 01:09:29,931
¡Sasha!
698
01:09:31,184 --> 01:09:32,184
¡Sasha!
699
01:09:33,394 --> 01:09:35,561
¡Sasha! ¡Sasha!
700
01:09:40,652 --> 01:09:44,488
Shackle, ¿dónde está Sasha?
¡Búscala, amigo!
701
01:10:58,020 --> 01:10:59,229
¡Sasha!
702
01:11:20,542 --> 01:11:22,752
Bitácora del barco:
13 de abril.
703
01:11:24,338 --> 01:11:26,256
Los hombres ya no me escuchan.
704
01:11:26,466 --> 01:11:29,760
El invierno ha socavado
mi autoridad.
705
01:11:30,011 --> 01:11:32,679
Se reúsan a seguir
nuestra misión al Polo
706
01:11:32,930 --> 01:11:34,472
y seguir cargando con
las provisiones
707
01:11:34,681 --> 01:11:36,182
que nos permitirán
regresar a casa.
708
01:11:38,728 --> 01:11:40,020
21 de mayo:
709
01:11:40,854 --> 01:11:41,520
Se llevaron los botes salvavidas
710
01:11:41,730 --> 01:11:45,567
hacia el sur, esperando
toparse con un ballenero.
711
01:11:50,573 --> 01:11:52,448
2 de junio.
712
01:11:53,408 --> 01:11:56,118
A pesar de todo,
decidí seguir con mi meta.
713
01:11:56,621 --> 01:11:58,037
No hay vuelta atrás.
714
01:11:58,538 --> 01:12:00,332
He dejado mi barco.
715
01:12:01,208 --> 01:12:06,712
Me espera en las
coordenadas 87.2, 76.5.
716
01:12:08,882 --> 01:12:10,841
Sé dónde está el Davaï.
717
01:12:12,302 --> 01:12:14,054
¡Que bién!
718
01:12:58,474 --> 01:12:59,181
Nada.
719
01:12:59,391 --> 01:13:01,268
Se debería ver desde aquí.
720
01:13:01,476 --> 01:13:02,519
No hay nada, ¡te lo dije!
721
01:13:02,770 --> 01:13:04,229
88.7 grados.
722
01:13:05,064 --> 01:13:06,064
Esperen.
723
01:13:06,149 --> 01:13:07,731
Con el desplazamiento
del hielo...
724
01:13:07,942 --> 01:13:09,359
debería estar...
725
01:13:42,435 --> 01:13:43,601
¡Allí está!
726
01:13:44,103 --> 01:13:45,436
¡Nos salvamos!
727
01:13:45,645 --> 01:13:46,729
¡Bien hecho, niña!
728
01:14:14,382 --> 01:14:15,884
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
729
01:14:56,634 --> 01:14:58,260
25 de julio.
730
01:14:58,970 --> 01:15:00,136
Estoy cerca.
731
01:15:01,055 --> 01:15:02,305
Lo sé.
732
01:15:26,997 --> 01:15:30,958
22 de agosto.
Lo he logrado.
733
01:15:31,627 --> 01:15:33,545
El Polo es mío.
734
01:15:33,753 --> 01:15:36,213
Ahora empieza lo más difícil.
735
01:15:38,134 --> 01:15:39,509
16 de septiembre.
736
01:15:40,511 --> 01:15:43,137
La ventisca ya lleva 3 días.
737
01:15:43,889 --> 01:15:45,431
Pierdo fuerzas.
738
01:15:48,935 --> 01:15:50,436
22 de octubre.
739
01:15:51,439 --> 01:15:53,606
Parece que aquí termina
mi viaje.
740
01:15:54,358 --> 01:15:58,301
Ya no tengo fuerzas
para alcanzar el Davaï.
741
01:16:00,155 --> 01:16:02,323
Es magnífico.
742
01:16:02,574 --> 01:16:06,994
Quisiera que puedieras
ver esto, Sasha.
743
01:16:13,793 --> 01:16:15,628
PARA Sasha
744
01:16:33,773 --> 01:16:35,523
¡Vamos, suelta!
745
01:16:40,363 --> 01:16:44,461
¿Nunca aprenderás la diferencia
entre babor y estribor?
746
01:17:10,028 --> 01:17:15,564
¡¡==Subtítulos por: OAD!! ==
51283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
