All language subtitles for Lie To Me - S02E14 - Ready To Contact

- Wake up, soldier.
- Wha-

- Jake. Jake. Get down.
- Dad. Dad, you're hurting me.

Shh. Shh. Get under the bed.

Somebody out there, Jakey.
Just get under the bed.

- Daddy.
- Shh!

Dad. It's just the rain.

- Daddy.
- Do not move! Copy?

Jake! Jacob.

- l told you not to move!
- Are you okay?

- You all right?
- I'm okay, Mom.

Mom, I'm okay.

Damn it, Jeff! You need help!

I sa- I told him not-

Oh, God. Oh, God. Oh, God.

Okay. Okay.

Well, l think somebody should say it.

It sounds a lot like P.T.S.D.

Sergeant Turley got back
from Iraq six months ago.

He was one of my most effective N.C.O.s.

l read your bio, Dr. Lightman,
and I'm beggin' you-

Do whatever it takes.

All right.

- Are you gonna help my dad?
- Who are you?

Jake.

- Right. Mum?
- Becky.

- How do you do?
- Gillian.

- Are you a soldier?
- My dad was.

My dad's getting a Silver Star.

Your dad must be really brave.

We're just gonna sit over there. Come on.

- Restraints?
- Turley nearly took out his own kid...

with a weapon he's
no longer authorized to have.

We're lucky he's not in a cell downtown.

I'll be right back.

All right.

All right, Jeff.

I'm Cal Lightman.

Only joking.

So, uh, what are you so scared of then?

- Say again?
- You heard.

You have any idea what it's like
to get back from Iraq...

and somebody's still trying to kill you?

No.

l can only imagine. I'd be a basket case
if l were you. No offense.

Colonel said he'd call you in.

Says you could see if I'm lying'.

Well?

What are you doin'?

I'm getting you out of here.

Dream, send me a sign

Turn back the clock

Give me some time

l need to break out

Make a new name

Let's open our eyes

To the brand-new day

Sergeant Turley saved the lives
of 14 soldiers in Iraq...

including a wounded man
he carried to safety.

Army medical files
make no mention of P.T.S.D.

They haven't run all the tests on him yet.

The hospital has been overwhelmed.

It's a six-month wait, minimum.

Do you really think
somebody's trying to kill him?

The point is, he believes it.

File, please. Thank you very much.

- Mm-hmm.
- Lightman talked to the V.A.

They're gonna let him use the magnet.

- Colonel Prowler cut through the red tape.
- The magnet?

Their f. M.R.I. machine.

Right.

Says here...

that you killed your house
with an armor-piercing round.

Who exactly is after you?

l don't know.

l mean, l wish l did. Trust me.

Right.

All right, let's talk
about your boy, Jake.

- Couldn't live without him.
- Well, you almost blew his bloody head off.

Up yours, man.

All right, calm down.

Look at me.
Go on, l dare you. Look at me.

- What do you see?
- Smart-ass limey bastard.

No, l mean apart from that.

Friend or foe? Be honest.

Sorry. Sorry.

Right. We'll take a break then. Calm down.

- Listen, I'm fine, okay?
- Take a breath. Take a deep breath.

- I'm good.
- Lovely.

When did you last have
a decent night's sleep, Jeff, eh?

One or two months ago.

- Army gives me pills, but they don't do squat.
- What, the little white one?

- Listen, l-l know- l know what you're thinkin'.
- No, you don't.

- l don't have P.T.S.D.!
- Oh, excuse me.

Where did you
do your post doctorate work, eh?

- Think about cheese.
- What?

Think about cheese. We're gonna
take a few pictures of your brain.

You might as well be smiling, right?

A bunch of pictures will appear
on the screen above him...

and the machine will record what happens
in his brain when he looks at them.

Okay.

Okay.

Let's get started.

Uh, flash them at 1/10 of a second.

Jeff, when you see the angry face...

your amygdala- here- lights up.

We would expect that.

It's primal warrior neurons firing.

- The fight or flight reflexes.
- Which is good, if you're a soldier in combat.

But if you're at home
with your wife and kid, not so good.

When we flashed the neutral face...

this area should light up.

- But there's no change.
- Right.

So at the- At the neuron level,
where our emotions begin...

you see this face as angry.

So you're reading neutral faces as hostile.

Everyone is your enemy.

That's P.T.S.D.

See, you've seen a lot of combat,
and you're having trouble moving on.

- I've moved on.
- It's okay, babe.

We're getting you
the help that you need.

And that's avoidance.

You won't let people get close to you.

l mean, even your wife,
who we know you love.

Having P.T.S.D. doesn't mean someone
out there doesn't want me dead.

Absolutely.

l mean, no one said they didn't.

So?

Well, you're gettin' awarded
the Silver Star, right? What for?

See, l would've thought
you'd be proud to tell me that.

l don't want to talk about it.

You seem more ashamed than you are proud.

- l told you-
- Yeah, l know. You don't want to talk about it.

Which is why we're gonna go back.

- Back where?
- Back to the root of the problem.

Why are we doing this?
He isn't being deceptive.

But he is being lied to.

Yeah, by his own brain.

During moments of-of extreme trauma...

part of the brain can just shut down.

And in Jeff's case, the only real memories
he has of the events is-

In the form of nightmares or flashbacks.

So the idea is to re-traumatize him,
in a- in a controlled way.

Right. So that his memories reintegrate.

The truth is the only way
to help him recover.

So this is Foster's pet project, huh?

- Virtual reality.
- Yep.

Foster got a D.O.D. grant
to build this prototype.

You know, they say truth
is the first casualty of war.

Foster thinks virtual reality
can change that.

All right, the day
that you earned your Silver Star...

where were you?

Uh, in my Humvee...

outside Zirmaya.

Pop the old, uh, things down.

That's it.

Look at that.

Same craphole l just left.

Okay. Look to your right. What do you see?

Uh, Ronnie sitting next to me.

- Ronnie?
- Uh, Sergeant Bacca.

He's- He's what?
He's your army buddy, is he?

We were in the sandbox together.
He always had my back.

All right. Now, use the remote control.

Yeah, to move about.
Just like a video game, really.

We were number two in the convoy.

Yeah, we're heading into Zirmaya.

Anything important?

Uh, top cover. Two helos above us.

Kiowa O-H-58s.

And an A-10 Warthog in support.

I'll see your Kiowas,
and l will raise you one Warthog.

Yeah. We're gonna turn right
down this alley.

It was a routine patrol,
but the road was blocked.

Right down here. Yeah, yeah.

This lead Humvee's
gonna get hit by an I.E.D.

Survivors?

Sutton, Cortez and Tanaka- All dead.

Just like that.

Never even went to their funerals.

Some hero.

Survivor's guilt.

- Blood pressure and heart rate are elevated.
- Want some water?

No, no. No, let's just do this.

Okay.

So we're going to take some incoming.

- From where?
- Yeah, incoming right here!

- From where?
- R.P. G., 11..00l R.P.-

All right, they set my engine
block on fire and-

Jeffers is up on top,
and we're taking major, major heat.

All right, we're gonna
lose Jeffers in a second here.

Uh- God! We're taking major fire!

Jeffers goes down.
Jeffers is down! Jeffers is down!

He's pounding on my window.
He's yelling at me.

- He's gonna haul my ass outta here.
- Who is?

Uh-

Okay, we're taking major fire.
He's yelling at me.

He's- He's tellin' me that we gotta-
We gotta take this compound!

There's this red door.

lf l don't go through it,
he's gonna kill me.

Who's gonna kill you?

Who's gonna kill you?

Jeff, who's gonna kill you?

What, you're a coward now, are you?
Are you scared?

You callin' me a coward, Captain?

Who you callin' a captain, Sergeant?

All right, Foster, Torres-

Find this man's captain.

Private Johns got shot with a 7-6-2 round.

First thing he's gonna be doin'
is screamin' for his mama.

Now, you reach into his pack
to find the pressure bandage...

and instead you find tobacco.

Pressure bandage-
Upper right hand pouch as you wear it.

With a large wound, you can use
the plastic to contain any mess.

At ease, gentlemen.

Afternoon, ladies.

- Hi.
- You work with Dr. Lightman?

- Yes. I'm Gillian Foster.
- Torres.

Colonel Prowler said
l could be of help to you.

You served with Sergeant Jeff Turley.

Sorry to hear he's having
some trouble readjusting.

Glad he's workin' with you.

We used to study
Dr. Lightman's work at West Point.

- Really? At West Point?
- Every officer reads Dr. Lightman's book.

In Iraq, we used his face-reading
techniques to help identify insurgents.

l can't tell you
how many soldiers he helped save.

Hmm.

- What are you doin' here?
- Nothin'.

l, uh- l got you a cactus.

- Why?
- Why not?

- What have you done?
- Oh, l haven't done anything.

l just- It- It reminded me of you.

- So can you tell us
what happened at Zirmaya...

after the convoy was hit?

Turley froze, terrified.

We were in a kill zone.
His gunner was K.I.A.

l had to get him out of that Humvee.
Otherwise, he'd be dead too.

Why would he say you want to kill him?

Because at that instant,
l did want to kill him.

And l wasn't the only one.
l had to yank him out of that Humvee.

Thirty seconds later, it blew up.

Yet you recommended him
for the Silver Star.

Bravery is overcoming your fear.
Turley did that.

He stepped up.
Saved lives without regard for his own.

Sir, battalion update briefing
has moved from 1800 to 16:30.

I'm sorry. l have to go.
We're deploying in three days.

Let me get you
the after action report from Zirmaya.

Taw will be back with it in two minutes.

Okay.

Ladies.

Well, if you want my read,
he's telling the truth.

That's the kind of guy
I'd follow into war.

That's because he was flirting
with you the entire time.

Well, it gave me a baseline.

This is a guy who's deploying back
to the war in three days.

His voice, the pride in it-
He's hiding something.

- Oh, neat car.
- My dad gave it to me.

Jake, Emily. Emily, Jake.

- Is he your dad?
- Yeah.

He's helping my dad. My dad's a soldier.

- Wow.
- You can talk about that later.

- Go. Go on.
- Bye, Jake.

Go on. Off you go. Go on.

- Keep going.
- Nice to meet you.

Keep going. Keep going. Keep going.

That's it. Go on.

Based on the after action report,
here is the official story.

Right. So Humvee gets blown up here, right?

Now, they're taking fire
from here and here.

Jeff, Ronnie and the captain-
They assault the red door.

- Right. Jeff goes through the red door first.
- Yes.

And he clears the sniper's nests
here and here...

and he shoots a combatant here. Okay?

And a fire fight happens here.

- That's the official version.
- Well, you think there's more than one version?

There's always more than one version.

- Can l have a go?
- Oh. Sure.

Think l broke it?

l think so.

- It was an accident.
- It's all right. It does that sometimes.

When you asked me if l was a soldier...

- were you hoping that l was gonna be one?
- Yeah. Like my dad.

Yeah. Well, I'm not.

Oh.

Come here.

- How'd you get that, then?
- My dad gets scared.

Oh, yeah.

What, like when he fired his gun?

- That was an accident too.
- Okay.

Well- Are you scared of your dad?

How do you know?

Oh, l was a boy once, you know.

Only l was about, uh-

Well, l was much shorter.

My dad was tryin' to protect me.

From what?

The bruises- They're from Ronnie.

Your dad's army buddy?

He lives above our garage now.

You know, Jake...

when you say that Ronnie hurt you,
that's a big deal.

You know that, right? Right?

-l saw Ronnie and my mom once in the kitchen.
-Mm-hmm.

He touched her face like this.

Jake is afraid of losing his dad.

He blames Ronnie.
That's why he's telling lies.

A boy sees his father falling apart...

and then another soldier
moves into the house...

and provides support
and comfort to his mother?

l mean, put yourself in his shoes.

Is there something
going on between you and Ronnie?

Ronnie's very special to us.

We're very lucky to have him around.
Particularly with what's going on.

Yeah, you said no, but what you were
actually doing was nodding yes.

But she never actually said no.

Did you, Becky?

And right there
you just sucked in your cheek...

which means you were trying
to wipe away an obvious emotion.

Ronnie's the only friend we have.

Jeff never came back from the war.

He grabs his knife,
and he vanishes at night...

and the only person l can call is Ronnie.

So there's nothing more
than that between you two?

No. There's not.

Not yet.

Problem. Jeff's gone.

Go to my house and see Ronnie.

Like l have to all the time.

- You going somewhere, Ronnie?
- One-eyed night at the ice rink.

- Who's askin'?
- I'm Dr. Foster. This is Dr. Lightman.

We're looking for your friend Jeff.

You look a little nervous.

Mind you, l would be too
if l was bashing another man's son around.

Jake says you hit him.

Yeah, he's a kid.
It's been a rough six months.

I'd never lay a hand on Jake.

Are you sleeping with your friend's wife?

I'll take that as a ''not yet.''

Mind you, I've seen her.
l mean, you know, she is tasty.

- l feel your pain.
- The man saved my life.

I'm not goin' near his wife.
End of story.

All right, l buy that.

l got his back, all right? It's all good.

Hot date at the ice rink, Ronnie?

Jeff was here.
I'm gonna go find him.

Becky says he goes walkabout at night.

To the veteran's cemetery,
to see some friends.

Five months ago, in Iraq...

you busted through a red door
with your squad.

- What happened on the other side?
- l took the hit pretty quick.

You're gonna have to ask Jeff.
Or the captain.

You don't like the captain much, do you?

- He's a good officer.
- What about Jeff?

How does he feel about the captain?

Not much.

What else are you hiding from us?

My gun's missing.

You don't take a gun
to a cemetery, do you?

Hey. Captain Renshaw.

Dr. Lightman. Dr. Foster.

Your man Turley's on the loose with a gun.

- Really?
- Oh, yeah.

- We thought he might come see you.
- Why?

Well, that was gonna be our next question.

- Well, he's not here.
- Oh.

Uh, can we do this in the morning?

l actually need to get as much sleep
as l can before we ship out.

Yeah. I'm sorry we bothered you.

We thought we would just let you know.

- l appreciate that.
- You should get your head down.

- Get some sleep.
- l will do my best.

Good night.

Well, he's in there.

That doesn't look like a man
reaching for a drink.

It looks like a man
who knows how to fight dirty.

Well, it takes one to know one.

I'm gonna go stall him
at the front door.

Well, that's a good idea.

Hi, Captain Renshaw.
Just one more thing.

Dr. Foster, l did tell you
that we are shipping out tomorrow...

and l was planning on going to bed.

What is so important you need
to talk to me so late at night?

We think that Jeff
is under the impression...

that he has unfinished business
with you about the war.

l nominated him for a Silver Star.

Getting it pinned on him
is our only unfinished business.

We know that he is an honorable man...

and he's a hero.

And we also know that those are words...

that he would never use
to describe himself.

Sounds like Sergeant Turley to me.

Can l come in?

Put the gun down, Jeff.

- Lightman, you are way out of your depth.
- Absolutely.

I'm comin'in from your left,
and l am armed, all right?

Here l come. All right, see me?

There it is.

- Why do this?
- Why do this?

Ask him. He knows. Don't you?

Why don't you enlighten me, Sergeant?

Did you come here to kill the captain,
or just talk about killing him? Eh?

- Give him the gun.
- Nope.

- Come on, give it to him.
- No.

Give it to him!

He wants to kill me?
He can go ahead and do it himself.

You want to kill me? Hmm?

- Do it!
- You need help, Sergeant.

Why does the captain want to kill you?

Because you deserve it?

Or think you do?

You're trying to kill yourself
here, aren't you?

Well, it's a bit different
with a gun in my hand, isn't it?

- l let everybody down.
- You didn't do any such thing.

When you got shot up
in that Humvee, it was on fire.

You were afraid.

But in my book, bravery
is what you do in spite of fear, son.

You know what? Sod this. Right?

l mean, really.

What happened behind the red door?

- What happens over there stays over there.
- Really?

Well, not for him, clearly.

It doesn't do him or anyone else
any good to keep goin' over it.

Anyone else?

You got someone particular
in mind, have you?

Look at him.

You think this is helping?

Jeff, enough. He doesn't have a gun.

Even if l did, l don't want to kill you.

Put the gun down.

Here l come.

Here.

So you're outside the Humvee, right?

Now what?

I'm okay. Uh, Ronnie,
me and the captain are the assault team.

The rest of the convoy is pinned down.

Skip ahead to the bit with the red door.

The-The insurgents are in there.

All right, so you go through the red door,
you're gonna save the convoy, right?

- Uh-huh.
- So... kick it in.

Kick it in. Come on, Jeff.

Go on, kick it in.
Go on, l dare you. Kick it in.

Kick it in.

No. No. l can't. l can't go in there.

Look, it's just a bloody video game, Jeff.

- You're safe as houses.
- l can't, okay?

- Why not, Jeff?
- My son is in there!

Right.

Your son is nine years old, Jeff.

Right? Right?

So he's not in this war.

No. No, he is not.

No.

So kick the door down.

Kick the door down.

- l can't.
- Okay.

Well, then, your story
is a load of bollocks.

Look, you're running out of options.

You either kick the door down, or you're
raising your kid from a loony bin.

Right. In you come.

All right, let's go. Come on.

- Okay-
- Move!

Ronnie banks left.
Takes out a sniper.

l went right. Captain went high.

There was a car there.
l took some cover behind it.

You're afraid. That's good,
'cause that means you're there.

- React to contact. It's what we train for.
- You were taking sniper fire.

l return fire with my M-4,
pop off a 40-millimeter grenade round.

- Carry on.
- Okay. So we, uh-

We move forward through the market.

- I'm on point.
- Come on!

We make a turn, and there was, uh-

- There was resistance.
- Resistance?

l- l saw a combatant.

Come on!

- It was a combatant?
- Right.

- A combatant- He's not an enemy this time.
- He's making a distinction.

He came out of nowhere.
He came out of the archway.

- It was a kid.
- l was looking right down the barrel of his gun.

Oh, what- Like that?

- Turley!
- He was 10 years old.

That's about the same age as your son, eh?

- Yeah.
- What'd you do?

Did you kill him?

Aaah!

They train you for everything.
They don't train you for that.

What you just told me was a lie.

What are you talking about?
What are you talking about?

l told you, we-
We came through the market.

l turned left, he came out of nowhere,
and l returned fire.

- Aaah!
- All right, fair enough.

But...

why does that make the captain
want to kill you?

l don't know. l don't know.

Maybe he doesn't. Maybe l am nuts.

I'm just- I'm telling you everything l know.

No, uh, something
definitely happened that day.

Well, if you can't tell me what it was...

I'll have to get it out of the captain.

All right, Jeff lost it in Zirmaya...

and since that place
has been completely blown off the map...

this'll have to do.

l thought the point of therapy was
to put the day behind him.

Oh, you a psychiatrist
in your spare time, are you?

Neither am l. She is, however.

Turley's gotten worse
since you've been in his life.

l have to agree.
He's completely unstable.

- Lightman has that effect on people.
- Try bein' her.

Right, you said you'd take a bullet
for Jeff, didn't you, Captain?

Anything for one of my men.

Right.

Well, let's put that to the test.

- So you come through the red door.
- Move!

All right. Then what?

l go to the right, with Renshaw.

l head left.
Take out the sniper- Upper window.

Captain? You're awfully quiet.

l laid down suppressive fire
to cover the upper floors.

- Well, then what?
- l cleared through the market.

One more enemy K.I.A. at the end.

Then that's when the kid
came through with the A.K.

- What, right here?
- Yeah.

Yeah? All right. Gillian, be the kid.

Go on.

Heels off. Make yourself shorter, you know.

Shouldn't be too difficult.

Okay, so you see the kid.

Then what happens, Jeff?

- l killed him.
- Aaah!

You killed him?

Is that before or after
Ronnie becomes a cyclops?

l got shot. l don't remember.

Yeah, but you would remember if Jeff's
gun went off before you got shot, right?

l heard a lot of shots that day.

- Okay.
- No, no, no. No. No, l froze.

l froze.

l didn't kill the kid. l froze. l froze.

l- l should have fired, but l didn't.

Is that because it was a kid?

Ronnie!

Right, Foster, point at Ronnie.

Go on.

Okay. Well, say ''bang. ''

Bang.

All right, brilliant.
All right, Ronnie, on the ground.

Okay. Jeff.

What then?

Uh, l went to him.

Ronnie!

l covered them.

In the report, it doesn't say anything
about Jeff freezing.

You wrote the report up, Captain.

Why'd you leave that out?

His best friend got hurt
as a direct result of his inaction.

- You see that, right?
- Defensive posture.

Yep.

Defensive of yourself?

l saw something.

- The kid?
- No, no, no. The kid ran away.

Right, so the kid legs it, right?

And then, uh-

- What, you saw something else?
- Yeah.

l saw someone else.

You saw someone else?

Who'd you see, Jeff?

Who came through here?

Ronnie!

Get him up!

Friendly fire.

Your report was fiction, Captain.

You killed one of your own men.
Game over.

He was from another company.

Got cut off from his squad.

- Sorrow. Remorse.
- It was an accident.

Your senior officer...

had you lie about friendly fire.

He had to if he was going
to keep it out of the report.

The sergeant here is an unstable man.
History of mental problems.

Oh, yeah, yeah. He's absolutely crackers.

But one minute later...

Zirmaya gets blown off the map.

Right?

Who called in the air strike, Captain?

l wonder.

Renshaw, he asked you a question.

- When l picked up Ronnie and ran-
- Come here, man.

Come on! Come on, move!

l could hear a Warthog above us.

And Renshaw was calling in an air strike.

Cobra 7, this is Bulldog 6!
You are cleared hot!

Cobra 7 to Bulldog 6. You are hot!

Friendly fire isn't a crime.

But covering up friendly fire
with an air strike-

That- That's a war crime.

Do you know how many people died
in that air strike?

You see that?

That...

is what your mind couldn't handle.

All right?

So this is our friendly fire victim, eh?

l wanted to honor him somehow.

Well, you've done that.

You saved Ronnie's life.
Got a Silver Star. Well done, mate.

- Got something better than that last night.
- Oh, yeah?

A good night's sleep.

Oh. 'Cause l was thinkin',
you know, the other.

Mind's in the gutter.

Thanks for helping my dad.

No worries.

- Comfortable, Dr. Lightman?
- Does it matter?

You want me to run
the whole battery of scans?

Yeah, the usual suspects.

- Hey, you finish checking my homework?
- Mm-hmm.

Yeah. I'm nearly done.

Here, look at this.
You're gonna like this.

There you are. Check that out.

Take a look at this. What do you see?

Uh, wrinkles.

- Like-Like one of those dogs with
the scrunched-up faces. - Right.

Like a shar-pei.

- Brains are ugly.
- That's my brain, that is.

Oh. Well, you have a very handsome brain.

- Thank you very much.
- Mm-hmm.

Okay, you see this area here?

That is supposed to be love.

Aw. When you look at a picture of me?

Yeah. Aww. Right, now check this out.

Fight or flight.

- Uh, a picture of Mom triggered that?
- Yeah, so flight mostly.

- You're making that up.
- No, look at me. Read my face.

Okay.

Okay, now Foster. Whoa, Fourth of July.

Aye, aye. Shepherd's pie.

That's your granddad, that is.

- And that's you?
- Yep.

- He was a soldier.
- You never told me that.

Well, you never asked.

He didn't talk about it much.

You know, I'm curious about him.

Yeah. Me too.

- But you never asked him about the war?
- No.

It was a matter of respect
really, you know?

l mean, he came out of the war...

and he went straight back
to work in the rail yard.

He was puttin' me through college,
so that was that.

I'd like to meet him someday.

Yeah. Well, one day, hey?