Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
¡Tokio vuelve!
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
-¡Tokio está volviendo!
¡Al suelo!
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
-Tenemos que abrir la puerta, joder!
4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
- ¡Dispara al objetivo, dispara al motorista!
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(Ráfaga de tiro)
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
-"¡Venga!
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
¡No!
Tienes que darle cobertura, mierda!
8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(RADIO) "Secuestrador a la vista".
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
-Papá, ten cuidado!
10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(SUAREZ) "Unidad 3, detrás de ti,
detrás de ti"
11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(CARCAJADAS)
12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
-Mierda...
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Ah!
14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(DENVER) Es una maldita locura.
(MOSCÚ) ¿Qué?
15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
-Todo esto papá.
16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(MOSCÚ) "Esta vez saldrá bien.
(DENVER) Esta vez?
17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-Debe ir bien.
-Nos lo merecemos, ¿verdad?
18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
-Por supuesto.
19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
[inaudible]
20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
¡Ayuda ayuda! Por favor, por favor.
(NAIROBI) ¡El botiquín de primeros auxilios!
21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
- ¡Consigue el maldito kit!
(NAIROBI) ¡Cubre la herida!
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
-Mírame, mírame.
23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
-Calm, es solo un rasguño en el costado,
nada mas. Todavía.
24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
De su lado, de su lado.
25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(RIO) Cuidado.
26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(HELSINKI) No tiene orificio de salida,
la bala esta dentro
27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(BERLIN) Nairobi!
(NAIROBI) ¡Estoy aquí, estoy aquí!
28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
-Maldita sea,
él está sangrando.
29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
-Calm, tengo bastante sangre de sobra.
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
No recuerdas que he comido
Un montón de salchichas de sangre?
31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
-Ok, retenlo por mi. Berlín morfina
(MOSCÚ) Mantén la calma.
32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
-Bueno, veamos. BIEN BIEN. Gasas
Voy a enganchar un goteo.
33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
A ver, déjame, déjame.
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Cálmese.
35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(NAIROBI) Tire aquí, Denver.
36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Espera espera.
37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Ay
38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Voy ...
Lo voy a enganchar a un goteo.
39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(HELSINKI) Respira lentamente.
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Respira más despacio.
41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
El pulso se está disparando.
-Gauzes.
42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Hecho.
43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
-Fácil, Moscú. Tranquilo.
44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Está hecho, mantén la calma.
45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
Te vas a poner bien.
46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
¿Oye? ¿Te vas a poner bien?
-Sí.
47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
¿Sí?
(HELSINKI) Fácil, Moscú.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Fácil, Moscú.
49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Mantén la calma
50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Tranquilo.
51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
Le han disparado tres veces, Rio.
Tiene tres balas.
52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
Qué hijo de puta.
Rachel
53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
Me liberé
Podría haber escapado,
54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
Podría haberte matado, Rachel.
55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
No querías creer el polígrafo.
tú trajiste.
56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Pues mira, esta es la prueba.
que estoy diciendo la verdad
57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Bueno, acabas de joder
con este acto de amor,
58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
porque te voy a poner
80 años tras las rejas.
59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Levántate, despacio.
60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
Manos en la cabeza.
Giro de vuelta.
61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
No te muevas
que mierda estas haciendo
62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
¡Detente, todavía!
¡Alto, dije!
63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
Las manos en la cabeza.
64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
No te muevas un paso más allá.
65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
(DISPARO)
66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Rachel
No voy a parar
67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Tendrás que matarme.
68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Mierda.
69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Hijo de puta, mi teléfono.
70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
Tres disparos, tres disparos en el estómago.
71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
Tenemos que llamar a un médico,
no podemos hacer nada
72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
Es hora de mantener la cabeza fría, Tokio.
73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
No solo estoy pensando en Moscú.
74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Voy a llamar al profesor.
-¡El profesor está desaparecido!
75
00:10:30,640 --> 00:10:34,680
Lo he llamado mil veces. El no esta en
El hangar, no sé dónde coño está.
76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Tenemos que llamar al inspector.
No podemos hacerlo nosotros mismos,
77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
Lo sabes, no está en el plan.
-¿Qué plan?
78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
-¿Sabes cuál era mi plan?
79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Matarte
80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Pero ahora el que se está muriendo.
es Moscú,
81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
así que no me digas otra vez
Lo que no está en el maldito plan.
82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(Tono de llamada)
83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(Teléfono)
84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Habla el coronel prieto.
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(BERLINA)
"Quiero hablar con el inspector Murillo, por favor".
86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
-El CNI (* CIA) ha tomado el mando.
87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
-Coronel, soy fonollosa.
me gustaría preguntarte
88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
que llevas puesto
Pero no tengo tiempo para charlar.
89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Acabas de dispararle a uno de nuestros hombres.
tres veces.
90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Quiero un cirujano aquí, ahora.
91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
-"¿Tú sabes que quiero?"
92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Que dejes de follar conmigo.
93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Has tirado a Silene Oliveira.
de una camioneta de la policía
94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
y la he escabullido
a la fabrica.
95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
"Has desplegado dispositivos explosivos que,
Gracias a Dios, han fallado ".
96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
"¿Realmente crees que estás en una posición
¿Para pedir algo? "
97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
-Escucha, ha sido un rescate limpio de nuestra parte.
98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Tú, sin embargo, comenzaste a difundir tiros.
99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
"Sería genial si pudieras ayudar
para salvar la vida
100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
de este hombre ".
-Escúchame atentamente.
101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Si quieres salvar la vida de ese hombre,
102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
sácalo de la puerta principal,
desarmado,
103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
"y una ambulancia lo estará esperando para ayudarlo".
104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
"No vamos a entregar a nuestro hombre, Coronel.
105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
- "Entonces tendrás otro cadáver en la banda".
106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
(COLGANTES)
107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
¿Has localizado al inspector?
-Estamos trabajando en ello.
108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(JADEO)
109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
(MOTOR)
110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Helsinki, ¿qué te parece?
111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
-No es tiro de pierna.
112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
El estomago es muy mala zona,
Moscú, muy mal.
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Necesitamos un cirujano.
114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
-La verdad,
¿Cuánto tiempo tenemos?
115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
-Hora
116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13
117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Pero sin un cirujano, no hacemos nada.
118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
-¿Cuántos impactos tengo?
119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
-Hay tres, papá.
120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
Hay tres.
121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
-Qué lío tengo ahí abajo
(Risas)
122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
-Moscú...
-¿Qué?
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
-No quieren traer
una unidad quirúrgica,
124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
pero tenemos una ambulancia por ahí
para llevarte al hospital
125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
-Bueno, puedes ir a decirle a la policía.
126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
que puedan tomarlo por el culo,
porque no voy a volver
127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
a la cárcel.
128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
Ese muro está a tres golpes de distancia.
para llegar al otro lado.
129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Son diez horas de trabajo.
130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Empezar a cavar
131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Y me encargaré de aguantar, ¿vale?
132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
-Sigue, papá, espera.
133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
Abriré ese túnel
Incluso si tengo que ir a tope a mi manera.
134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Caballeros, nos vamos de aquí.
135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(BESOS)
136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
(Teléfono)
137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
"Ha habido un tiroteo,
¿que pasó?"
138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Moscú es como un tamiz.
(* plagado de agujeros)
139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"Tres disparos".
140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
¿Dónde?
- "En el abdomen".
141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
No creo que hayan tocado el hígado.
De lo contrario, no lo sé.
142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
¿Cómo lo ves?
143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Jodido
144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Pero Moscú dice que no quiere irse,
que en unas pocas horas
145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
podemos terminar el tunel
146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Tengo a los serbios aquí.
nosotros también vamos a cavar
147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
desde este lado. Y lo localizaré
El médico ucraniano.
148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
De todos modos, todos ustedes tienen que irse
tan pronto como sea posible.
149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Me han descubierto, Andrés.
150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
"No sé cuánto tiempo tomará
Los policías que aparecen aquí ".
151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(RAQUEL) ¿Alguna noticia?
152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
¿Que pasa?
153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
¿Qué esta haciendo él aquí?
154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Alguien me va a decir
que diablos esta pasando
155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
-¿Sabías que Sergio Marquina,
también conocido como el profesor, es Salva,
156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
Los cerebros del robo?
El hombre que has sido
157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
¿Ver durante cinco días en el bar?
158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
-Sí, me acabo de enterar hace unas horas.
159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
-Tienes una llamada de ese hombre.
160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Te llamó desde la comisaría de Canillas,
donde estaba retenido.
161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Minutos después fuiste,
hiciste una escena
162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
para sacarlo de allí
y tu destruiste el registro
163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
donde estaban sus huellas.
-Entonces no sabía quién era.
164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
-La evidencia que destruiste.
lo hubiera identificado
165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
como el hombre que forzó la patrulla
desde la cual amenazó al ruso
166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
para que no ayudara con el boceto de la cara,
el que borró las huellas
167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
del coche de Ibiza que encontraste
en el desguace
168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
y de donde ángel tomó una cuchara,
169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
Lo incriminaba antes del accidente.
-Entonces te lo llevaste
170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
a la casa de la banda en toledo,
¿Correcto?
171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
-Y lo pones en mi carro,
donde estaba la única prueba
172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
con valor judicial
Que yo pudiera salir de la casa.
173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
-Los papeles en la chimenea
Y la evidencia desapareció.
174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-Después de dejar al inspector vicuña inconsciente.
175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
-Y cuando Ángel hizo su trabajo.
y arrojó sus sospechas contra él,
176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Lo echaste de la investigación.
-Y como clímax
177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
a esta hermosa historia,
mientras estabas destruyendo a tu compañero,
178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
tu atornillas la cabeza de la banda
179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
-Muy bien, muy bien.
180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Para empezar, ese hombre no puede estar aquí.
181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Usted tiene una orden de restricción,
así que si no eres
182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
500 metros lejos de mí en cinco minutos,
183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
Voy a tenerlo arrestado.
184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
No sabía quién era ese hombre.
185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Y lo voy a demostrar.
186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Te puedo decir donde se esconde.
187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(MOANS)
188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
¿Qué diablos hiciste, dejaste a mi madre?
en una rotonda?
189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Toda mi vida, haciéndome creer.
Ella era una perra total.
190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
Era ella o nosotros.
-Tú...
191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
No te quiebre la cabeza
porque te necesitamos
192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
para salir de aqui
Tan pronto como nos vayamos ...
193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
tu y yo no somos nada
194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Dos extraños, Denver y Moscú.
195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
¡Mierda!
196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Alguien me explique
197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
¿Qué diablos es esto, por favor?
198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
No así, no así.
dijimos que en rollos de un millón,
199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Por favor.
Los quiero llenos hasta el borde, joder.
200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
-Vamos a seguir imprimiendo.
Facturas por unas horas más.
201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Entonces detén todas las máquinas
y borrar todos los registros.
202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
¡Quiero que todos trabajen a tiempo completo!
203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
¡Nos vamos pronto!
204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Como lo estás escuchando.
205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
Me han hablado de
otro lugar muy bonito,
206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
en la Reserva Federal (* USA).
-Ven aquí por un segundo.
207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
¿Cómo es Moscú?
208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-Estable.
209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
-Aún nos quedan unas horas, ¿verdad?
-Ajá.
210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
-¿Deberíamos hacer billetes de 500 euros?
211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
-Los 500 billetes son de mal gusto y solo para rusos.
212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
No soy ruso,
me veo cutre?
213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Berlin ...
-Tengo gustos cuestionables ...
214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Berlin, ¿imprimo o no?
215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
-Hacer 100 y 200, vamos.
-Torres!
216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Torres
217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
Detengan las máquinas, estamos cambiando de placas.
y empezar a hacer
218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
200 y 100 billetes.
-Considérelo hecho.
219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Te gusta saltar sobre charcos de piedra en piedra.
220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
ya cada paso tuyo
una piedra se hunde.
221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
"Estás dejando cadáveres como roadkill"
222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
A quien se le ocurrió el robo
a la camioneta blindada,
223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
Tu o tu novio
224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Pues ahora tu novio es un cadáver.
225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
Y tu madre también.
226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Estoy seguro de que estabas consciente del dolor.
227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
le causaste a tu madre?
228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(LLANTOS)
229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Pensé que no volvería a verte.
(LLORANDO)
230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Que pasa
-Me dijo.
231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Dejo los cadáveres donde quiera que vaya.
232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Berlín me echó
Y volví dentro.
233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Y he puesto en peligro la vida de todos.
234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
por mi valentía
Tuve que volver.
235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
Y ahora el cadáver es Moscú.
-Moscú no es un cadáver, ¿sí?
236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Se va a poner bien y nos vamos.
para salir de aquí todos juntos.
237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Soy como un maldito gato negro
que cruza por delante.
238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
No, eres una pantera negra.
239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Mi pantera negra.
240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
¿Cómo estás?
-Ahora mismo estoy jodidamente increíble.
241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
No tienes puta idea
cuanto te amo.
242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Ninguna puta idea
243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
Yo también te quiero.
244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(Susurrando) Te extrañé.
245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
Vamos a empezar a mover el dinero.
¡vete de aqui!
246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
"¡Vamos vamos vamos!"
247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
¡Aquellos en la otra habitación también!
248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Ariadne, Ariadne. Ariana
249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
No tú, ven aquí.
250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Deja eso ahí.
251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(Gemidos y golpes)
252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Denver
253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Denver
254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
Denver
255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
Tienes que parar, tienes que parar,
Esto no tiene ningún sentido.
256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
¿Qué?
257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Detente, deja el pico.
258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Deja el pico y
ve a convencer a tu padre
259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
rendirse.
Tienes que llevarlo a un hospital,
260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Él no puede esperar más.
Sólo hay una salida
261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
Y es a través de este túnel.
Y lo voy a hacer con mi padre.
262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
¿Sabes por qué, eh?
-¿Por qué?
263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Porque cuando salgamos de esto,
ya no estarás usando
264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
ese mono rojo,
vas a estar vistiendo de blanco, hermosa
265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
Y te estaré esperando en un altar.
266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
Y necesito a mi padre para estar allí,
a mi lado,
267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
para que me vea, para que me agarre el hombro.
268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
y se pone todo emocional, ¿entiendes?
-Sí.
269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
No voy a parar
No voy a parar
270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(RIO) ¿Lo lograremos?
-Vamos a hacerlo.
271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
¿Vamonos?
(RIO) Vamos.
272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
- ¡Queda poco!
- ¡No queda nada, maldita sea!
273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
-¡Aún queda poco, Rio, poco queda!
-¡Ni siquiera dos metros!
274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
¿Has pensado en mi propuesta?
275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
Una corta pero apasionada historia de amor ...
276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
en un pais tropical?
277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
Y una herencia de pleno derecho.
278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
800 millones de euros para repartir.
279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
-Eso es el menor (* de los motivos),
Berlina.
280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
Me gusta la idea de irme lejos.
con usted.
281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Aunque lo siento mucho,
porque vas a morir
282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
-Vas a ser una hermosa viuda.
283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Sí Sí.
284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
Tu y yo tenemos que casarnos
eh, ariadne?
285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
Nunca lo he hecho vestido de blanco.
286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
Por la noche.
287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
¿Qué piensas en una playa,
Bajo las estrellas,
288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
siguiendo algún antiguo rito salvaje
con mucha luz
289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
y mucho fuego?
290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Hermosa, ¿eh?
291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
¿Qué piensas?
292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
¿Quieres casarte conmigo, Ariadne?
293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
¡Oye!
294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
¡Oye!
295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
Seguramente hay gente que piensa eso.
viviendo con una persona moribunda
296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
Es aburrido. Y están equivocados,
Es lo contrario.
297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
se va (* completo) a la muerte.
298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Conducción sin cinturón de seguridad.
299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Montar en bicicleta sin casco.
300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Bucear sin una botella
301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
Liberando los remos para siempre.
sin fronteras.
302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
Y bebiendo.
303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
(Risas)
304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
-¿Qué opinas, algunos pequeños berlineses?
corriendo por la playa?
305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
- (Risas nerviosas)
Solo bromeaba.
306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(PRIETO) Así que esa dirección nos la dio
307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
donde se suponía que tenía el señor Marquina
308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
su centro de mando,
En esa sidrería, ¿verdad?
309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
-Sí.
310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
¿Que es esto?
Es un almacén.
311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
No hay nada dentro.
Un carro destrozado,
312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
un montón de chatarra,
pero no hay signos de un centro de mando.
313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Estás seguro
de la dirección que nos diste?
314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
-Por supuesto.
He estado allí.
315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(PRIETO) ¿Y estabas haciendo allí?
316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-Sexo.
317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
"Nuestra primera moto es 'sin nombres',
318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
No hay relaciones personales ".
319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
"El profesor había imaginado
un robo sin sentimientos,
320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
y cuando lo vi allí,
sonriéndome
321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Me di cuenta de que era lo más cercano
a un padre
322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
Lo he tenido en toda mi vida ".
323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
¿De qué te ríes, hombre grande?
324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
Tu ingenio
325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
Escapas y vuelves de nuevo a la Fábrica.
326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Lo ves.
327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Vestida como policia y todo.
Como James Bond.
328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(Risas)
329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Eso tuvo que mear a los policías.
330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
El esta temblando
331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Moscú, Moscú, eh.
332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
¡Oye!
333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
"Está pálido como la nieve en Stalingrado.
334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
El pulso es de 35.
335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
-Él necesita una transfusión,
Trae el plasma.
336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Moscú.
-Venga.
337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
-Voy.
338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(BERLIN) Cero negativo.
Hey! Escucha.
339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
Aquí Aquí.
Moscú, uh ...
340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Vuelve.
Eso es todo, estás aquí de nuevo.
341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Venga.
342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Eso es todo, ¿estás bien?
343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
Vuelve.
Eso es todo, estás aquí.
344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Usted está aquí, ¿eh?
345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(Respiración inquieta)
346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
Como es el tunel
347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
Estamos muy cerca ahora.
348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
Amorcito. Bebé
349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
¿Por qué no descansas un poco, eh?
350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
¿de verdad?
DE ACUERDO.
351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Venga.
352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
Cavando, abajo.
353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(Tono de llamada)
354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
Inspector.
355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Me temo que el inspector
No puedo ayudarte.
356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Ella esta siendo investigada
por posible colaboración
357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
En el robo y obstrucción de la justicia.
358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
"Pero ya lo sabes, ¿no?
Debido a una relación tan estrecha
359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
que tienes con ella ".
360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
Sabemos quién eres, Salva.
O mejor dicho, Sergio Marquina.
361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
"Así que ya no es necesario usar
esa voz del GPS ".
362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(CON SU PROPIA VOZ)
"Coronel Prieto".
363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Tenemos a un hombre muriendo por tus balas.
364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
Si no consigues un médico ahora mismo,
Lo hubieras condenado.
365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
"El único que ha condenado a ese hombre eres tú".
366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Él y toda la gente
cuyas vidas estas destruyendo
367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
con este robo,
Incluyendo a tu amigo el inspector.
368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
¿Cómo puede soportarlo tu conciencia?
369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Escucha, más tarde, si quieres,
hablamos largo y duro
370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
de la salud de mi conciencia
y tuyo,
371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Pero ahora mismo necesitamos un médico.
372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
No hay más tarde, señor Marquina,
sabemos que estas cerca
373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
Conocemos la posición de las tres torres celulares.
374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
que registró sus llamadas al inspector
375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Por el poast de cinco días.
376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
"Vamos a buscar puerta a puerta,
y cuando menos lo esperes,
377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
llamaremos a los tuyos ".
378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
Así que deja de complicar las cosas y ríndete.
379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
Como le dije al inspector,
rendirse nunca fue una opción.
380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Esperare por ti aqui.
381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
-No todos nos permiten entrar a sus casas.
382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
Hay muchas personas que están de su lado.
Son los héroes en la tele.
383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
Y nosotros, los malos que queremos ponerles.
tras las rejas
384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
-Llamar al juez Andrade y pedir una orden judicial.
385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-No podemos derribar las puertas de 10.000 viviendas.
386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
Hablamos de un radio de 850 metros,
eso es lo que cubre la torre de radio.
387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
Debemos reducir el objetivo.
-Bueno, afinaremos el objetivo.
388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
Pero primero llame al juez Andrade
y pedir una orden judicial.
389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
-Veo que tienes
Todo bajo control,
390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
así que no entiendo lo que estoy haciendo aquí.
391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
¿Estoy bajo arresto?
-No, inspector, usted no está detenido.
392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Estás bajo investigación.
393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
-Muy bien, entonces me voy.
-Inspectora.
394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Antes de partir, necesito que te rindas.
395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
tu placa y tu arma
396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
-Y ahora puedes molestar mi teléfono si quieres.
397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Espera espera.
398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Ve, te conseguiré un nuevo mono.
399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Hola.
400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ari
401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
-Por qué saboteaste
nuestro plan de escape?
402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
¿Por Denver?
403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
Es por eso que golpeas a Arturo,
¿Porque tienes algo con él?
404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Monica, ¿te ha abusado?
-No.
405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
¿Y por qué estás con él?
406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Porque lo amo.
407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Porque lo amo, lo sé ...
puede sonar absurdo,
408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
Suena como si estuviera loco, pero ...
Pero es real.
409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
Es real, Ari.
410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Es la primera vez que alguien ...
411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
Me mira a los ojos y es honesto.
412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
El realmente me ama
413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
Y tu
414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
¿Estás con Berlín?
415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Supervivencia pura
416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Pensé que estaba matando a los demás.
417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Que te habían matado a ti también.
418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Pensé que esto era
La única manera de salvarme.
419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
¡Ven!
420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(LLORANDO)
421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Él me disgusta berlin
Él es realmente repugnante, mucho.
422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
Y ahora el imbécil piensa.
que siento algo por el,
423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
que estamos viviendo una historia de amor.
424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
Quiere que me case con el
cuando salgamos de aquí,
425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
Cuidar de el Él está enfermo.
-Lo sé.
426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
¿Vas a hacerlo?
427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Solo será un año, no sé.
iban...
428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
viajar el mundo,
viviendo como reyes
429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
Yendo a lugares lujosos.
y eso es.
430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Hay miles de personas que aceptan
Tales propuestas sobre una base diaria.
431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
Ari
432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Pero ¿vale la pena?
433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Voy a guardar todo su dinero.
434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Este tipo arruinó mi vida, Mónica.
jodio mi vida
435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
Tomo cuatro tranquilizantes al día.
436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
Para poder soportar su presencia, ¿eh?
437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
Me ha violado
me ha violado
438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
Cuando el esta a mi lado
Y ni siquiera se puede mover más.
439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
Y depende solo de mi, le voy a decir.
que hijo de gran puta es
440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
y todo el daño que me ha hecho.
441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(SUAREZ) Las llamadas hechas por el sospechoso.
442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
estos últimos cinco días han sido registrados
443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
por estas tres torres de radio ubicadas aquí,
aqui y aqui
444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
Excepto por el que hizo.
Desde la comisaría de Canillas.
445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
-Usted tenía razón,
Es un área muy grande.
446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Gómez, pregúntale al telco.
447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
triangular la señal para estrechar
El área de operación del sospechoso.
448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
-Sería más fácil si Ángel estuviera aquí.
449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
Él es el único que sabe el exacto.
Ubicación del escondite.
450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
"El inspector estaba al borde de un abismo,
451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
manteniendo el equilibrio para no caer
en el agujero para siempre,
452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
pensando en lo ridículo y absurdo
453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
Era haber salido de inspector
Sospechar en minutos ".
454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
"Y ella decidió hacer lo que su madre
Le había dicho tantas veces:
455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
para correr tras los malos ".
456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
"Rachel había olido un rastro,
y en ausencia del subinspector.
457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
Con quien llevar a cabo la investigación,
Ella optó por otro tipo de ayuda ".
458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
Mira los marcadores de Paula,
con las tapas mordidas,
459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
como solías hacer
-Gracias mamá. Damelos.
460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
A ver, el día de nuestra primera cita.
Llegué 25 minutos antes.
461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
Lo llamé, me dijo que se iba.
justo en ese momento.
462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Hasta ahora.
463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Nos conocimos aquí, en Hanoi.
464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
Caminó hasta allí y ya no tardó más.
de cinco o siete minutos.
465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
-Qué lástima, por un (* chico) que
no estaba torcido ...
466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
¿Y de qué sirve saber cuánto tiempo?
se tardó en llegar allí?
467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-A saber cuán lejos estaba de la cafetería.
468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
En ese tiempo pudo
solo viajes, a lo sumo,
469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
500 metros
470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
Más o menos...
471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Su escondite está dentro de esta área.
472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Tuvo que pasar
algunas de estas calles
473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
para llegar a la cafetería.
Estoy seguro
474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
Que alguna cámara de seguridad lo grabó.
Tengo que delimitar,
475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
dame otro
476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Voy a buscar
las (* seguridad) grabaciones en esa área
477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
Intentar reconstruir su ruta.
478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
-¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
-Mamá, voy a encontrar a ese hombre
De una manera u otra.
480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Ten cuidado hija
481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
(ANILLO)
482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
Tenemos un herido muy grave.
Tres impactos de bala.
483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
en el abdomen y
Ha estado así durante muchas horas.
484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
¿Donde esta el?
-Aún me tomará un tiempo sacarlo.
485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
No sé exactamente cuánto tiempo.
Y escuchame
486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Tengo a la policía detrás de mí.
487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
¿Es seguro para ellos?
488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
Ya lo saben y
accedió a la acción.
489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
Los tuyos serían diez millones.
490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
Necesito una caja de laparotomía abdominal,
491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
Respirador volumétrico y material quirúrgico.
492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
¿Puedes conseguirlo?
-Voy a trabajar en ello.
493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Buenos días. Inspector Murillo.
Necesito las grabaciones
494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
de la cámara de seguridad,
495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
del 23 de octubre.
496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-Aquí.
-Gracias.
497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Adiós
498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
Gracias.
499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(Suspiros)
500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
-¿Has logrado encontrar algo ya?
501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
-Estoy empezando a dibujar la ruta.
Se llevó a la cafetería.
502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
Mira, eso reduce el área.
a este triangulo
503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
Si él vino a Hanoi por aquí,
504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
Significa que su guarida debe estar muy cerca,
en esta área.
505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Tengo que volver a salir, mamá.
506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
El grueso de las llamadas.
fueron hechos de esta área,
507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
así que debe haberse movido
estas calles
508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Quiero que confisques
las cintas de las cámaras de seguridad
509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
en esta área,
pedirle al juez una orden.
510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-Station, ponme en contacto con el inspector.
511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Le dije al niño.
512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
"¿Qué?
513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
Qué te hice
514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Que te abandoné en esa rotonda de Martorell.
515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
Volví a esa rotonda
516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
porque soñé que estabas allí,
limpieza de parabrisas
517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
en ese semáforo.
518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
Tomé el auto y conduje.
519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
Horas y horas
520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
Porque quería remendar mi error.
521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
No hables, descansa.
522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
Mostré tu foto a todos
quien paso
523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(LLANTO)
524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
Y ahora tu hijo ...
525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
me dijo que me odia
526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
No
527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
Tu hijo ... te adora.
528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
No importa lo que dijo mientras estaba enojado.
529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
Sé que no te odia.
530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
Pero me lo merezco.
531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
Le quité a su madre.
-No.
532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
No, lo hiciste muy bien.
533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Tienes un hijo maravilloso
534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
Fuerte, noble ...
535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
Y si es así ...
es gracias a ti
536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Hice lo que pude, cariño.
537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Resultó un poco loco
538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(LLANTOS)
539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
Nunca he estado tan feliz ...
540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
Como el día que te conocí.
541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Si ahora tengo que ir a alguna parte,
542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
Me gustaría ir ahí,
a la fiesta del pueblo.
543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
Y bailar contigo, juntos.
544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
Con la luna ... bajo las luces de colores.
545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
¡¡¡Te amo!!!
546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Perdón Discúlpame.
547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(LLORANDO) Perdóname.
548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(LLANTOS)
549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
Lo siento.
550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
Lo siento.
551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Lo siento
552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
Mucho.
553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(RADIO, CANCION DE FLAMENCO)
554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280
555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520
556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840
557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280
Verde, cómo te quiero verde.
558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880
559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440
(NAIROBI CITA A LA CANCIÓN DE LA CANCIÓN)
560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560
561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600
562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280
563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880
565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480
566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400
567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720
568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080
569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960
570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640
571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680
572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600
573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000
Verde, cómo te quiero verde.
574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880
575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880
576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880
577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280
578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800
579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080
580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320
581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040
582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
¿Qué? ¿Qué?
584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
¿Qué estás haciendo?
-Escucha.
585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(SONIDOS)
586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
¿Lo oyes?
587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
-Son ellos.
-Son ellos.
588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
-¿Cuánto crees que somos?
-30 o 40 cm?
589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
- (Risas) Te lo estoy diciendo.
- Vamos, adelante. Sí.
590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(GRITAR)
591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
¡Profesor!
592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
(Gritos)
593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
(DENVER) ¡Hey! Estamos aquí.
(Risas)
594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Ellos están ... están aquí,
ellos están aquí.
595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
¡Oye! Ellos estan aqui.
(Gritos)
596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
¡Oye!
597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
¡Son ellos, maldita sea!
-¡Vamos, el último, el último!
598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
Profesor
599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
Hija, tu vas a perforar
La pared con tinta.
600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
-Mamá, ¿dónde están las llaves de tu auto?
601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
-Hija, ese coche no ha arrancado.
por mucho tiempo.
602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
-Bueno, es hora de dar una vuelta.
603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(Suspiros)
604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(GRITAR)
605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(DENVER) Profesor, eh!
-Oye lo siento.
606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
Denver, Denver.
-¿Lo que pasa? Monica
607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
dile a mi padre que espere,
que estamos casi ahí,
608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
que ya casi estamos alli
-Sube las escaleras.
609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
¿Qué? Monica, no voy a subir de tono ahora.
-Escúchame, Denver, Denver.
610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
¿Qué?
-Sube las escaleras.
611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
-Tienes que subir ahora.
612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
¿Okay?
613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
No, no voy a subir ahora.
614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
Aún no.
615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
Denver, para, para.
-¡No voy a subir ahora!
616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
No
617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
Queda muy poco, Monica.
-Escucha, tienes que subir ahora.
618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
¿Me escuchas? Mírame, si no vas ahora,
te vas a arrepentir
619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
el resto de tu vida. Subir.
620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
Vamos, vamos.
621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
- (LEJOS) ¡Hey!
Venga.
622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Venga.
623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Vamonos.
624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
Venga.
625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
Venga.
626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
Vamos vamos.
627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
Estoy aqui papa
628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Solo tienes que aguantar un poco,
Porque lo lograremos.
629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
¿No estamos, Rio?
Ellos están cavando como locos.
630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
Y podemos escuchar a los serbios.
justo al lado de nosotros
631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(MOSCÚ, CON DIFICULTAD)
Por supuesto.
632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Mantén la calma
633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
-Papá, qué ...
634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
-¿Oye?
-Qué...
635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
Lo que te dije sobre ...
que te odie ...
636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
No puedo sentir eso contigo
637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
No puedo odiarte, ¿de acuerdo?
638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(SOLLOZA) -Ok. Relajarse.
639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
-Hiciste lo que tenías que hacer con mamá.
640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
Y no puedo hacerme odiar.
641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
Monica
-¿Qué?
642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
Te doy 300 millones si lo mantienes.
643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
Este tipo es una herramienta.
644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
Te lo he traído aquí.
645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
Pero...
646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
Ahora me voy de vacaciones.
-Por supuesto.
647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
Cuidar de el
-Sí.
648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Señores ...
649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
No me he presentado.
650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
Agustin Ramos
651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
Y ha sido un placer.
652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
te quiero.
653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
-Yo también te amo papá. Mucho.
654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
Y no voy a dejarte ir.
Rio, trae todos los malditos explosivos.
655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
que hemos dejado porque voy a reventar
Ese túnel de alguna manera.
656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-No.
657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Si soplas el túnel ...
Los enterrarás a todos.
658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
¿Papá?
659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
-Debemos avanzar.
660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
Y recuerda.
-¿Qué?
661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
Sin espejos retrovisores.
662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
-Recuerdo.
663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
Recuerdo.
664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
Pero no sé si podré hacerlo.
-Te amo
665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
-Yo también.
666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Yo también.
667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560
668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080
671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640
672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600
673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(AMBOS)
674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920
675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720
676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760
677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800
678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360
679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040
680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600
681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960
682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760
683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(APLAUSOS)
684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(Pitidos intermitentes)
685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
(Acelerando el pitido)
49587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
