Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,265 --> 00:00:44,265
Undertitlar av explosiveskull
2
00:00:51,794 --> 00:00:54,394
Fil 82-712.
3
00:00:54,396 --> 00:00:56,563
Agent Rick Dicker
avfrågning.
4
00:00:56,565 --> 00:00:57,934
Ange ditt namn, tack.
5
00:01:01,003 --> 00:01:03,940
Uh, Tony. Tony Rydinger.
6
00:01:06,976 --> 00:01:08,575
Berätta om händelsen.
7
00:01:08,577 --> 00:01:11,812
Tja, det är den här tjejen,
Um, i min klass.
8
00:01:11,814 --> 00:01:13,446
Jag såg henne på banan träffas.
9
00:01:13,448 --> 00:01:16,083
- Du är, okej, okej, eller hur?
- Det är jag.
10
00:01:16,085 --> 00:01:18,118
Jag kände till henne,
men hon hade ändrats.
11
00:01:18,120 --> 00:01:20,453
Avslappnad.
Hon var mer säker på sig själv.
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,721
Cool, söt.
13
00:01:21,723 --> 00:01:23,057
Jag frågade henne till en film.
14
00:01:23,059 --> 00:01:24,124
Så, fredag?
15
00:01:24,126 --> 00:01:25,725
- Fredag.
- Fredag.
16
00:01:25,727 --> 00:01:27,094
Och jag gick att titta på
spåret träffas.
17
00:01:27,096 --> 00:01:30,898
Inte långt efter, den här saken
hände på parkeringsplatsen.
18
00:01:45,614 --> 00:01:47,815
Skåda! Undermineren!
19
00:01:47,817 --> 00:01:52,652
Jag är alltid under dig,
men inget är under mig!
20
00:01:52,654 --> 00:01:54,487
Som om saker inte är
konstig nog
21
00:01:54,489 --> 00:01:56,023
Jag tittar över
och jag ser dessa stövlar.
22
00:01:56,025 --> 00:01:57,590
Du två, stanna här.
23
00:01:57,592 --> 00:01:59,059
Vänta.
Ska vi göra det här?
24
00:01:59,061 --> 00:02:00,627
Det är fortfarande olagligt.
25
00:02:00,629 --> 00:02:01,896
De såg ut
som superhjältar.
26
00:02:01,898 --> 00:02:03,663
- Vi kommer att förlora honom.
- Åh, okej.
27
00:02:03,665 --> 00:02:04,865
En av er patrullerar
omkretsen,
28
00:02:04,867 --> 00:02:06,133
behåll publiken
tillbaka och säkert.
29
00:02:06,135 --> 00:02:07,700
Den andra,
titta efter Jack-Jack.
30
00:02:07,702 --> 00:02:08,601
Men jag trodde att vi var
kommer att gå med ...
31
00:02:08,603 --> 00:02:09,636
Du hörde din mamma.
32
00:02:09,638 --> 00:02:11,506
Trampolin mig.
33
00:02:16,245 --> 00:02:17,644
Jag kallar omkrets!
34
00:02:17,646 --> 00:02:18,745
Du är inte
gå någonstans,
35
00:02:18,747 --> 00:02:20,180
din lilla
maggoty krypa!
36
00:02:20,182 --> 00:02:22,016
Jag ser min chans
att komma ut därifrån.
37
00:02:22,018 --> 00:02:25,551
Men det finns något som är bekant
om en av barnens röster.
38
00:02:25,553 --> 00:02:27,087
Tjejen, hon är upprörd
39
00:02:27,089 --> 00:02:28,956
och hon kastar ner
hennes mask ...
40
00:02:28,958 --> 00:02:30,523
och det är hon!
41
00:02:30,525 --> 00:02:31,992
Åh. Tony!
42
00:02:31,994 --> 00:02:32,993
Hej.
43
00:02:32,995 --> 00:02:34,929
Uh, det här är det inte
vad du tycker är det.
44
00:02:34,931 --> 00:02:36,663
Det blev bara
för freaky.
45
00:02:36,665 --> 00:02:38,698
Jag kunde inte hantera det
och slutade.
46
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Jag känner mig lite dålig om det.
47
00:02:40,102 --> 00:02:42,970
Kanske borde jag ha sagt
"hej" eller något?
48
00:02:42,972 --> 00:02:45,072
Det är inte hennes fel
superhjältar är olagliga.
49
00:02:45,074 --> 00:02:47,074
Och det är inte så
Jag gillar inte starka tjejer.
50
00:02:47,076 --> 00:02:49,642
Jag är ganska säker
manlighet-wise.
51
00:02:49,644 --> 00:02:50,978
Vad är det där?
52
00:02:50,980 --> 00:02:53,713
Har du sagt till någon annan
om detta? Dina föräldrar?
53
00:02:53,715 --> 00:02:55,682
Nej, de skulle bara tänka
Jag gömde något.
54
00:02:55,684 --> 00:02:57,952
- Du vet vad jag menar?
Visst, barn.
55
00:02:57,954 --> 00:02:59,686
Jag gillar den här tjejen, herr Dicker.
56
00:02:59,688 --> 00:03:01,688
Jag ska gå ut
med sin fredagskväll.
57
00:03:01,690 --> 00:03:05,092
Nu är det bara
kommer bli konstigt.
58
00:03:05,094 --> 00:03:07,760
Jag önskar att jag kunde glömma
Jag såg henne någonsin i den här färgen.
59
00:03:07,762 --> 00:03:09,165
Du kommer, barn.
60
00:03:09,966 --> 00:03:11,801
Du kommer.
61
00:03:23,980 --> 00:03:25,712
Kom igen!
62
00:03:43,698 --> 00:03:47,301
Tänk dig själv underminerad!
63
00:03:59,281 --> 00:04:01,984
Ooh.
64
00:04:10,926 --> 00:04:13,293
- Underminer!
- Vi träffas igen ... va?
65
00:04:18,034 --> 00:04:21,170
Åh toppen!
Nu är han på agendan.
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,252
Otrolig!
67
00:04:38,254 --> 00:04:39,752
Möt Jack Hammer!
68
00:04:49,365 --> 00:04:51,133
Hej då!
69
00:05:06,681 --> 00:05:09,383
Nej nej nej! Nej nej nej!
70
00:05:13,923 --> 00:05:17,193
Alla, stanna tillbaka!
Okej? Håll er undan!
71
00:05:18,994 --> 00:05:21,797
Du klibbar inte mig
med barnpassning!
72
00:05:25,434 --> 00:05:29,669
Jag kan inte styra eller stoppa det.
Och underminerns flykt!
73
00:05:29,671 --> 00:05:31,773
Vi måste stoppa det ...
Guppa! Monorailen!
74
00:05:38,713 --> 00:05:40,850
Frozone! Ja!
75
00:05:45,387 --> 00:05:46,752
Vi måste sluta
den här saken
76
00:05:46,754 --> 00:05:47,988
innan det blir
till överkanten!
77
00:05:47,990 --> 00:05:50,324
Jag ska försöka hålla bort det
från byggnaderna!
78
00:06:00,402 --> 00:06:02,138
Hej damen!
79
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
Tack så mycket,
ung man!
80
00:06:10,179 --> 00:06:12,948
Vad?
81
00:06:13,415 --> 00:06:14,749
Violett!
82
00:06:17,453 --> 00:06:19,822
Ahh!
83
00:06:28,464 --> 00:06:30,464
Sluta!
84
00:06:30,466 --> 00:06:32,368
Alla, sluta!
85
00:07:01,931 --> 00:07:03,933
- Håll upp, pappa!
- Dash!
86
00:07:06,001 --> 00:07:08,768
Violett!
Vem tittar på Jack-Jack?
87
00:07:08,770 --> 00:07:10,270
Dash ser på honom!
88
00:07:10,272 --> 00:07:11,807
Violett, här tar du honom!
89
00:07:21,784 --> 00:07:23,116
Det är på väg till stadshuset!
90
00:07:23,118 --> 00:07:26,155
Mamma behöver hjälp!
91
00:07:30,492 --> 00:07:33,060
De är ute i allmänhet igen!
Detta är vår chans!
92
00:07:33,062 --> 00:07:35,231
Följ dem,
följ Frozone!
93
00:07:49,011 --> 00:07:52,114
Guppa! Hjälp mig
med pannan!
94
00:08:08,497 --> 00:08:10,097
Det borde göra det!
95
00:08:10,099 --> 00:08:12,099
Vad gör du barn?
Gå ut härifrån!
96
00:08:12,101 --> 00:08:13,500
Det här kommer att blåsa!
97
00:08:13,502 --> 00:08:15,204
Det finns ingen tid!
98
00:08:27,016 --> 00:08:29,016
Vi gjorde det!
99
00:08:29,018 --> 00:08:30,450
Frys, Supers!
100
00:08:30,452 --> 00:08:33,022
Åh, vad gjorde vi?
101
00:08:36,892 --> 00:08:39,428
Ursäkta, Mr Zone?
102
00:08:41,330 --> 00:08:44,498
Tyvärr, men det är jag inte
egentligen tänkt att vara här.
103
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
Vilket verkar fel ...
104
00:08:46,402 --> 00:08:47,501
eller hur?
105
00:08:47,503 --> 00:08:51,340
Kanske skulle du vara intresserad
att ändra den lagen?
106
00:08:52,875 --> 00:08:54,474
Superhjältar inklusive Frozone,
107
00:08:54,476 --> 00:08:56,343
Mr. Otrolig,
och Elastigirl ...
108
00:08:56,345 --> 00:08:58,512
orsakade ytterligare skador
till staden.
109
00:08:58,514 --> 00:09:01,014
Undermineren
förblir i stort.
110
00:09:01,016 --> 00:09:02,883
Vi började inte
den här kampen.
111
00:09:02,885 --> 00:09:04,284
Jo det gjorde du inte
avsluta det heller!
112
00:09:04,286 --> 00:09:06,420
Stoppade du undermineren
från att åstadkomma mer skada?
113
00:09:06,422 --> 00:09:07,354
Nej.
114
00:09:07,356 --> 00:09:08,989
Stoppade du honom
från att råna bankerna?
115
00:09:08,991 --> 00:09:10,457
- Nej.
- Fångade du honom?
116
00:09:10,459 --> 00:09:12,959
- Nej.
- Bankerna var försäkrade.
117
00:09:12,961 --> 00:09:14,227
Vi har infrastruktur
på plats
118
00:09:14,229 --> 00:09:15,462
att hantera
med dessa frågor.
119
00:09:15,464 --> 00:09:17,264
Om du bara hade
gjort ingenting ...
120
00:09:17,266 --> 00:09:18,932
allt skulle nu vara
121
00:09:18,934 --> 00:09:20,233
förfarande
på ett ordnat sätt.
122
00:09:20,235 --> 00:09:22,669
Du skulle ha föredragit
vi gör ingenting
123
00:09:22,671 --> 00:09:24,373
Utan tvekan.
124
00:09:28,544 --> 00:09:30,077
Du var inte så mycket hjälp.
125
00:09:30,079 --> 00:09:32,112
Vill du
ur hålet?
126
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
Först måste du
lägg ner spaden.
127
00:09:38,053 --> 00:09:40,222
Jo det gick dåligt.
128
00:09:40,956 --> 00:09:43,090
Pappa, det här är förmodligen det här
129
00:09:43,092 --> 00:09:46,360
inte den bästa tiden
att berätta om detta ...
130
00:09:46,362 --> 00:09:49,431
men något annat
hänt idag med ett barn ...
131
00:09:50,399 --> 00:09:52,334
och min mask.
132
00:10:05,647 --> 00:10:07,147
Åh, hej, Rick.
133
00:10:07,149 --> 00:10:09,516
Violett tycker en vän
av henne, ett barn som heter Tony ...
134
00:10:09,518 --> 00:10:12,486
kanske har sett henne i
outfit, utan hennes mask.
135
00:10:12,488 --> 00:10:14,654
- Talkative typ?
- Vet inte.
136
00:10:14,656 --> 00:10:16,123
Efternamn är Rydinger.
137
00:10:16,125 --> 00:10:18,458
Tony Rydinger.
138
00:10:18,460 --> 00:10:20,127
Jag ska kolla upp det.
139
00:10:20,129 --> 00:10:21,628
Bob, Helen ...
140
00:10:21,630 --> 00:10:24,264
ett ord
om du inte har något emot det.
141
00:10:24,266 --> 00:10:27,267
Uh, programmet har varit
stänga av.
142
00:10:27,269 --> 00:10:28,702
Vad?
143
00:10:28,704 --> 00:10:30,404
Politiker gör det inte
förstå människor ...
144
00:10:30,406 --> 00:10:33,740
vem gör bra enkelt
för att det är rätt.
145
00:10:33,742 --> 00:10:35,442
Det gör dem nervösa.
146
00:10:35,444 --> 00:10:38,278
De har gunning
för supers i flera år.
147
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
Idag var allt de behövde.
148
00:10:40,682 --> 00:10:42,582
I alla fall...
149
00:10:42,584 --> 00:10:44,151
Jag är klar.
150
00:10:44,153 --> 00:10:46,119
Jag är rädd för två mer
veckor i motellet
151
00:10:46,121 --> 00:10:47,554
är bäst
Jag kan göra för dig.
152
00:10:47,556 --> 00:10:48,688
Det är inte mycket.
153
00:10:48,690 --> 00:10:50,023
Du har gjort gott, Rick.
154
00:10:50,025 --> 00:10:51,525
Vi kommer inte att glömma.
155
00:10:51,527 --> 00:10:53,760
Tja, det har varit
en stor ära
156
00:10:53,762 --> 00:10:55,295
arbetar med
du goda människor.
157
00:10:55,297 --> 00:10:57,764
Tack för allt,
och lycka till.
158
00:10:57,766 --> 00:11:00,302
Ja. Du också.
159
00:11:14,516 --> 00:11:16,385
Tvättade du dina händer?
160
00:11:17,519 --> 00:11:20,255
Med tvål?
161
00:11:21,657 --> 00:11:23,625
Torkade du dem?
162
00:11:27,463 --> 00:11:32,165
Vad? Är det här alla grönsaker?
Vem beställde alla grönsaker?
163
00:11:32,167 --> 00:11:34,334
Jag gjorde. De är bra och
du kommer att ha lite.
164
00:11:35,370 --> 00:11:38,205
Ska vi till
prata om det?
165
00:11:38,207 --> 00:11:40,440
- Vad?
- Elefanten i rummet.
166
00:11:40,442 --> 00:11:43,076
- Vilken elefant?
- Jag antar inte då.
167
00:11:43,078 --> 00:11:44,277
Du refererar
till idag.
168
00:11:44,279 --> 00:11:46,079
Ja, vad är affären?
med idag?
169
00:11:46,081 --> 00:11:47,481
Vi gjorde alla misstag.
170
00:11:47,483 --> 00:11:48,448
Till exempel,
171
00:11:48,450 --> 00:11:50,484
dina barn skulle vara
att titta på Jack-Jack.
172
00:11:50,486 --> 00:11:53,720
Barnpassning, medan ni
gjorde de viktiga grejerna.
173
00:11:53,722 --> 00:11:55,489
Vi pratade om detta.
174
00:11:55,491 --> 00:11:56,756
Du är inte gammal att
bestämma om dessa saker.
175
00:11:56,758 --> 00:11:58,124
Vi är gamla nog
att hjälpa.
176
00:11:58,126 --> 00:11:59,226
Ja!
177
00:11:59,228 --> 00:12:00,828
Är det inte vad
berättar du pappa?
178
00:12:00,830 --> 00:12:04,264
Ja, snälla, "hjälp ut" burken
menar många olika saker.
179
00:12:04,266 --> 00:12:06,066
Men vi ska hjälpa,
om det finns problem.
180
00:12:06,068 --> 00:12:07,434
-Ja, men ...
Är du inte
181
00:12:07,436 --> 00:12:09,135
- glad att vi hjälpte oss idag?
- Ja, jag vet men ...
182
00:12:09,137 --> 00:12:10,237
Du sa att du var
stolt över oss.
183
00:12:10,239 --> 00:12:12,138
Jo, det var jag. Am!
184
00:12:12,140 --> 00:12:13,507
Vi vill kämpa
dåliga killar!
185
00:12:13,509 --> 00:12:16,543
Nej, det gör du inte!
186
00:12:16,545 --> 00:12:18,578
Du sa saker
var annorlunda nu.
187
00:12:18,580 --> 00:12:21,147
Och de var,
på ön.
188
00:12:21,149 --> 00:12:22,749
Men jag menade inte
att från och med nu ...
189
00:12:22,751 --> 00:12:25,519
Så nu måste vi gå tillbaka
att aldrig använda våra krafter.
190
00:12:25,521 --> 00:12:26,821
Det definierar vem jag är.
191
00:12:26,823 --> 00:12:28,488
Vi säger inte
du har...
192
00:12:28,490 --> 00:12:30,657
- Vad?
- Någon på tv sa det.
193
00:12:30,659 --> 00:12:32,259
Kan vi bara äta?
194
00:12:32,261 --> 00:12:35,128
Middagen, medan det är varmt?
195
00:12:35,130 --> 00:12:36,696
Gjorde vi det
något fel?
196
00:12:36,698 --> 00:12:38,198
- Ja.
- Nej.
197
00:12:38,200 --> 00:12:40,467
Vi gjorde inte
något fel.
198
00:12:40,469 --> 00:12:42,702
Superhjältar är olagliga.
199
00:12:42,704 --> 00:12:44,671
Oavsett om det är rättvist eller inte,
det är lagen.
200
00:12:44,673 --> 00:12:47,808
Lagen ska vara rättvis. Vad
lär vi våra barn?
201
00:12:47,810 --> 00:12:49,142
Att respektera lagen!
202
00:12:49,144 --> 00:12:50,544
Även när lagen
är respektlöst?
203
00:12:50,546 --> 00:12:53,380
Om lagar är orättvisa där
är lagar att ändra dem!
204
00:12:53,382 --> 00:12:54,548
Annars är det kaos!
205
00:12:54,550 --> 00:12:56,652
Vilket är exakt
det vi har!
206
00:13:02,658 --> 00:13:04,658
jag tänkte bara
det var ganska coolt.
207
00:13:04,660 --> 00:13:08,695
- Vad var?
- Bekämpa brott som familj.
208
00:13:08,697 --> 00:13:11,832
Det var coolt.
209
00:13:11,834 --> 00:13:14,869
Men det är över.
Världen är vad den är.
210
00:13:14,871 --> 00:13:17,170
Vi måste anpassa oss.
211
00:13:17,172 --> 00:13:18,839
Är det dåligt?
212
00:13:18,841 --> 00:13:20,475
Saker är bra.
213
00:13:21,710 --> 00:13:22,779
Kan ni ursäkta mig?
214
00:13:26,916 --> 00:13:29,917
Hur mycket längre
i motellet, pappa?
215
00:13:29,919 --> 00:13:32,754
- Uh ...
- Inte mycket längre älskling.
216
00:13:40,162 --> 00:13:41,261
Vad är vi
ska göra?
217
00:13:41,263 --> 00:13:43,163
jag vet inte.
218
00:13:43,165 --> 00:13:44,664
Kanske Dicker
hittar något?
219
00:13:44,666 --> 00:13:45,800
Dicker är klar, Bob.
220
00:13:45,802 --> 00:13:49,336
Varje tanke vi hade om att vara
Supers igen är fantasi.
221
00:13:49,338 --> 00:13:50,938
En av oss
måste få jobb
222
00:13:50,940 --> 00:13:52,339
En av oss?
223
00:13:52,341 --> 00:13:54,407
Du gjorde en lång stint
hos Insuricare.
224
00:13:54,409 --> 00:13:56,242
Hatade varje minut av det.
225
00:13:56,244 --> 00:13:57,778
jag vet
det var svårt på dig.
226
00:13:57,780 --> 00:13:59,613
Kanske är det min tur
i den privata sektorn
227
00:13:59,615 --> 00:14:01,247
och du tar hand om dig
av barnen ...
228
00:14:01,249 --> 00:14:04,751
Nej, det gör jag här.
Jag behöver göra det här.
229
00:14:04,753 --> 00:14:06,887
Du vet var min kostym
och band är?
230
00:14:06,889 --> 00:14:08,321
Bränd upp när ...
231
00:14:08,323 --> 00:14:10,256
Jeten förstördes
vårt hus.
232
00:14:10,258 --> 00:14:11,625
Ja.
233
00:14:11,627 --> 00:14:14,361
Vi kan inte räkna
på någon annan nu, Bob.
234
00:14:14,363 --> 00:14:15,629
Det är bara oss.
235
00:14:15,631 --> 00:14:16,799
Vi kan inte vänta på ...
236
00:14:25,574 --> 00:14:27,842
Ingen livvakt i tjänst!
237
00:14:27,844 --> 00:14:29,442
Simma på egen risk.
238
00:14:29,444 --> 00:14:30,778
Åh, vart gick du idag?
239
00:14:30,780 --> 00:14:32,947
jag märkte
du saknade det roliga.
240
00:14:32,949 --> 00:14:35,783
Var inte arg eftersom
Jag vet när jag ska lämna en fest.
241
00:14:35,785 --> 00:14:37,484
Jag är lika olaglig
som ni.
242
00:14:37,486 --> 00:14:40,286
Dessutom visste jag polisen
skulle låta dig gå.
243
00:14:40,288 --> 00:14:41,889
Ja, trots det
av Bobs bästa ansträngningar.
244
00:14:41,891 --> 00:14:43,523
Yeah Yeah Yeah.
245
00:14:43,525 --> 00:14:46,393
Jag hörde
programmet stängs av.
246
00:14:46,395 --> 00:14:48,294
Hur mycket längre
är du i det här motellet?
247
00:14:48,296 --> 00:14:49,562
Två veckor.
248
00:14:49,564 --> 00:14:51,364
Nu vet du
erbjudandet står fortfarande.
249
00:14:51,366 --> 00:14:53,600
Du är väldigt generös,
men det finns fem av oss.
250
00:14:53,602 --> 00:14:55,402
Vi skulle inte göra det
till dig och älskling
251
00:14:55,404 --> 00:14:56,804
Tja, dörren är alltid öppen.
252
00:14:56,806 --> 00:14:59,372
Du vet,
nyheterna är inte alla dåliga.
253
00:14:59,374 --> 00:15:01,909
Medan ni
fängslades ...
254
00:15:01,911 --> 00:15:05,745
Jag var närmade mig av en man
vem representerar denna tycoon.
255
00:15:05,747 --> 00:15:07,815
- Winston Deavor.
- Vill prata ...
256
00:15:07,817 --> 00:15:11,551
med mig, med er två,
om hjälte grejer.
257
00:15:11,553 --> 00:15:12,787
Jag kollade ut honom.
258
00:15:12,789 --> 00:15:13,720
Han är legit.
259
00:15:13,722 --> 00:15:15,588
Tränad under Dicker.
Han vill träffas.
260
00:15:15,590 --> 00:15:17,724
Ah, jeez!
Mer superhjälte problem.
261
00:15:17,726 --> 00:15:19,759
Vi kom precis från
polisstationen, lucius
262
00:15:19,761 --> 00:15:23,630
- När?
- ikväll Jag åker dit nu.
263
00:15:23,632 --> 00:15:25,498
Du njuter av
Jag sitter här ut.
264
00:15:25,500 --> 00:15:26,934
Han vill
alla tre av oss.
265
00:15:26,936 --> 00:15:30,704
Älskling, låt oss bara åtminstone
hör vad han har att säga.
266
00:15:30,706 --> 00:15:33,473
Du har adressen,
Jag träffar er där.
267
00:15:33,475 --> 00:15:35,742
Gå i våra Supersuits?
268
00:15:35,744 --> 00:15:37,377
Ja.
269
00:15:37,379 --> 00:15:39,646
Kan du ha på dig
de gamla Supersuitsna.
270
00:15:39,648 --> 00:15:42,718
Har en känsla
han är nostalgisk.
271
00:15:46,288 --> 00:15:47,988
Vart ska du?
272
00:15:47,990 --> 00:15:50,657
Den friska luften
är särskilt bra ikväll.
273
00:15:50,659 --> 00:15:51,926
Om Jack-Jack
vaknar...
274
00:15:51,928 --> 00:15:53,662
Jag känner till borren.
275
00:16:03,438 --> 00:16:06,874
Dina säkerhetsmärken.
Snälla, så här.
276
00:16:06,876 --> 00:16:08,541
Hej lyssna,
du är min största fan.
277
00:16:08,543 --> 00:16:09,642
Trevligt att se dig.
278
00:16:09,644 --> 00:16:12,614
Jag är din största fan.
Skjuta!
279
00:16:35,704 --> 00:16:39,339
Jag älskar superhjältar!
280
00:16:39,341 --> 00:16:41,508
Kraften, kostymerna ...
281
00:16:41,510 --> 00:16:43,343
de mytiska kamperna.
282
00:16:43,345 --> 00:16:45,445
Winston Deavor.
Du kan ringa mig Win.
283
00:16:45,447 --> 00:16:46,713
Äkta nöje
att träffa dig.
284
00:16:46,715 --> 00:16:48,515
- Frozone!
- Det är kul att se dig.
285
00:16:48,517 --> 00:16:49,850
- Elastigirl.
- Trevligt att träffas.
286
00:16:49,852 --> 00:16:52,019
- Mr Incredible!
- Hej.
287
00:16:52,021 --> 00:16:54,789
♪ Mr Incredible,
Otroligt
288
00:16:54,791 --> 00:16:56,623
♪ otroligt
289
00:16:56,625 --> 00:16:59,425
♪ Fånga de dåliga killarna
Pow, pow, pow ♪
290
00:17:00,797 --> 00:17:02,863
♪ Vem är katten
Vem är alltid chill
291
00:17:02,865 --> 00:17:06,533
♪ När överlevnadsodds
Är nära noll
292
00:17:06,535 --> 00:17:10,104
♪ Frozone
Frozone
293
00:17:10,106 --> 00:17:12,006
♪ Frozone
294
00:17:12,008 --> 00:17:13,706
Ja!
295
00:17:13,708 --> 00:17:15,910
Kan inte berätta för dig vilken spänning det här är.
Och detta...
296
00:17:15,912 --> 00:17:20,047
Åh hej där, superhjältar.
Jag är så ledsen att jag är sen.
297
00:17:20,049 --> 00:17:21,949
... är min tardy syster,
Evelyn.
298
00:17:21,951 --> 00:17:25,886
Och jag skäller mig så
du behöver inte, Winston!
299
00:17:25,888 --> 00:17:27,420
Spektakulär.
300
00:17:27,422 --> 00:17:29,489
Min pappa var så stolt
301
00:17:29,491 --> 00:17:32,625
att jag var ensam på distans
ansluten till er.
302
00:17:32,627 --> 00:17:34,829
Han brukade ringa dig
sista försvaret.
303
00:17:34,831 --> 00:17:36,797
Han var
din bästa supporter.
304
00:17:36,799 --> 00:17:39,432
Han donerade
till superhjälta orsaker.
305
00:17:39,434 --> 00:17:40,700
Han höjde pengar
306
00:17:40,702 --> 00:17:42,602
för Dynaguy-statyn
i Avery Park.
307
00:17:42,604 --> 00:17:44,604
Han fick veta
många Supers personligen.
308
00:17:44,606 --> 00:17:46,106
Till och med installerade en telefon
309
00:17:46,108 --> 00:17:49,475
med direkta linjer
till Gazerbeam och Fironic ...
310
00:17:49,477 --> 00:17:50,878
vid nödsituationer.
311
00:17:50,880 --> 00:17:53,613
Han älskade det,
visade det på alla.
312
00:17:53,615 --> 00:17:54,849
Han var hjärtbruten
313
00:17:54,851 --> 00:17:56,583
när du var tvungen
att gå under jord.
314
00:17:56,585 --> 00:17:57,985
Fader trodde
världen
315
00:17:57,987 --> 00:17:59,989
skulle bli farligare
utan dig.
316
00:18:01,456 --> 00:18:03,592
Han visste inte
hur rätt han var.
317
00:18:04,459 --> 00:18:05,926
Det var ett inbrott.
318
00:18:07,729 --> 00:18:10,097
Min far heter Gazerbeam.
319
00:18:10,099 --> 00:18:11,731
Direktlinjen.
320
00:18:11,733 --> 00:18:13,466
Inget svar.
321
00:18:13,468 --> 00:18:16,136
Han ringde Fironic, inget svar.
322
00:18:16,138 --> 00:18:19,439
Superheroes hade just varit
gjort olagligt ...
323
00:18:19,441 --> 00:18:21,641
Rövarna upptäckte honom
på telefon ...
324
00:18:21,643 --> 00:18:23,012
och sköt honom.
325
00:18:24,814 --> 00:18:26,914
Så...
326
00:18:26,916 --> 00:18:28,182
Det måste ha varit svårt.
327
00:18:28,184 --> 00:18:29,783
Särskilt för mor.
328
00:18:29,785 --> 00:18:32,953
Hon dog några månader senare.
Sorg.
329
00:18:32,955 --> 00:18:35,823
Om superhjältar inte hade varit
tvingas underjordiska ...
330
00:18:35,825 --> 00:18:37,091
det skulle aldrig ha hänt.
331
00:18:37,093 --> 00:18:39,692
Eller pappa kunde ha tagit
Mamma till det säkra rummet
332
00:18:39,694 --> 00:18:41,028
så snart han visste
det var problem.
333
00:18:41,030 --> 00:18:42,562
Jag håller inte starkt!
334
00:18:42,564 --> 00:18:44,699
Men vi ska inte
in i det just nu.
335
00:18:45,600 --> 00:18:46,699
Poängen är...
336
00:18:46,701 --> 00:18:48,601
ingen förväntade oss
337
00:18:48,603 --> 00:18:51,038
att kunna faktiskt
köra fars företag.
338
00:18:51,040 --> 00:18:54,775
Men med Evelyn som designer,
och jag själv som operatör ...
339
00:18:54,777 --> 00:18:57,244
vi kastade oss själva
till att bygga DEVTECH
340
00:18:57,246 --> 00:18:58,879
in i vad det är idag.
341
00:18:58,881 --> 00:19:01,648
En världsklass
telekommunikationsföretag.
342
00:19:01,650 --> 00:19:03,050
Större än någonsin.
343
00:19:03,052 --> 00:19:06,153
Perfekt placerad för att göra
några fel saker rätt.
344
00:19:06,155 --> 00:19:07,922
Detta möte.
345
00:19:07,924 --> 00:19:09,656
Låt mig
fråga dig något.
346
00:19:09,658 --> 00:19:11,491
Vad är huvudorsaken
347
00:19:11,493 --> 00:19:13,060
du var allt
tvingas under jord?
348
00:19:13,062 --> 00:19:15,129
- Okunnighet.
- Uppfattning.
349
00:19:15,131 --> 00:19:17,664
Ta idag till exempel,
med undermineren
350
00:19:17,666 --> 00:19:19,099
Svår situation.
351
00:19:19,101 --> 00:19:21,501
Du stod inför a
många hårda beslut.
352
00:19:21,503 --> 00:19:22,669
Åh, berätta om det.
353
00:19:22,671 --> 00:19:23,904
Jag kan inte.
354
00:19:23,906 --> 00:19:26,572
För att jag inte såg det ...
355
00:19:26,574 --> 00:19:28,175
inte heller någon annan.
356
00:19:28,177 --> 00:19:30,576
Så när du bekämpar dåligt
killar som idag ...
357
00:19:30,578 --> 00:19:33,213
människor ser inte kampen
eller vad ledde till det.
358
00:19:33,215 --> 00:19:35,816
De ser vilka politiker
berätta för dem att se.
359
00:19:35,818 --> 00:19:38,718
De ser förstörelse
och de ser dig.
360
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
Så, om vi vill ändra
361
00:19:40,122 --> 00:19:42,923
människors uppfattningar
om superhjältar ...
362
00:19:42,925 --> 00:19:43,891
vi behöver dig
363
00:19:43,893 --> 00:19:46,260
att dela dina uppfattningar
med världen.
364
00:19:46,262 --> 00:19:48,561
- Hur gör vi det?
- Med kameror.
365
00:19:48,563 --> 00:19:52,699
Vi behöver dig att dela din
uppfattningar med världen.
366
00:19:52,701 --> 00:19:53,934
Hur gör vi det?
367
00:19:53,936 --> 00:19:56,136
Vi bäddar in
små kameror, som de,
368
00:19:56,138 --> 00:19:57,570
i dina Supersuits.
369
00:19:57,572 --> 00:19:58,771
Wow, så liten.
370
00:19:58,773 --> 00:20:00,274
Och bilden
är enastående.
371
00:20:00,276 --> 00:20:02,042
Tack!
Designade mig själv.
372
00:20:02,044 --> 00:20:03,643
Vi har
resurser, lobbyister,
373
00:20:03,645 --> 00:20:04,979
globala anslutningar ...
374
00:20:04,981 --> 00:20:07,547
och mycket viktigt,
försäkring.
375
00:20:07,549 --> 00:20:08,849
Försäkring är nyckeln.
376
00:20:08,851 --> 00:20:11,251
Allt vi behöver nu är
super-est superhjältar.
377
00:20:11,253 --> 00:20:13,720
Det behöver du tre.
Kom igen!
378
00:20:13,722 --> 00:20:17,091
Hjälp mig att göra alla Supers
lagligt igen.
379
00:20:17,093 --> 00:20:18,192
Det låter bra!
380
00:20:18,194 --> 00:20:20,660
Låt oss få det här.
Vad är min första uppgift?
381
00:20:20,662 --> 00:20:22,729
Den entusiasmen är gyllene.
382
00:20:22,731 --> 00:20:24,999
Håll nu fast vid det.
Men för vårt första drag ...
383
00:20:25,001 --> 00:20:28,768
Tja, Elastigirl
är vårt bästa spel.
384
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
Bättre än mig?
385
00:20:32,141 --> 00:20:33,807
Jag menar hon är bra.
386
00:20:33,809 --> 00:20:35,909
Verkligen en kredit till henne ...
387
00:20:35,911 --> 00:20:38,779
Du vet. Du vet.
388
00:20:38,781 --> 00:20:40,080
Med stor respekt ...
389
00:20:40,082 --> 00:20:41,081
låt oss inte testa hela
390
00:20:41,083 --> 00:20:42,983
"Försäkring-will-betal-
för allt "idé ...
391
00:20:42,985 --> 00:20:45,185
på första gången, okej?
392
00:20:45,187 --> 00:20:48,889
Vänta en minut. Du säger vad?
Jag är rörig?
393
00:20:48,891 --> 00:20:50,924
Tja, gjorde Evelyn
en kostnads-nyttoanalys ...
394
00:20:50,926 --> 00:20:53,293
jämföra alla dina senaste
fem års brottsbekämpning
395
00:20:53,295 --> 00:20:54,995
innan man går under jorden.
396
00:20:54,997 --> 00:20:56,997
Och Elastigirls nummer
är självförklarande.
397
00:20:56,999 --> 00:20:59,033
Jo det är det inte
en rättvis jämförelse!
398
00:20:59,035 --> 00:21:01,869
Tunga problem
behöver tungviktiga lösningar.
399
00:21:01,871 --> 00:21:03,636
Självklart!
Vi kommer att lösa
400
00:21:03,638 --> 00:21:05,705
alla sorter
av problem tillsammans.
401
00:21:05,707 --> 00:21:10,112
Efter den perfekta lanseringen
med Elastigirl!
402
00:21:10,846 --> 00:21:13,280
Så vad säger du?
403
00:21:13,282 --> 00:21:15,851
Vad säger jag?
404
00:21:16,651 --> 00:21:18,852
jag vet inte.
405
00:21:18,854 --> 00:21:20,620
Vad menar du,
du vet inte
406
00:21:20,622 --> 00:21:22,956
För några timmar sedan var du
säger att det var över ...
407
00:21:22,958 --> 00:21:25,159
och vara en superhjälte
var en fantasi.
408
00:21:25,161 --> 00:21:27,261
Nu får du erbjudandet
Av en livstid
409
00:21:27,263 --> 00:21:28,929
och du vet inte
410
00:21:28,931 --> 00:21:32,099
Det är inte så enkelt, Bob.
Jag vill skydda barnen!
411
00:21:32,101 --> 00:21:33,666
Jag också.
412
00:21:33,668 --> 00:21:35,202
Från fängelse, Bob!
413
00:21:35,204 --> 00:21:36,769
Och hur gör du det?
414
00:21:36,771 --> 00:21:38,939
Genom att skruva ner en chans
att ändra lagen
415
00:21:38,941 --> 00:21:40,340
det tvingar dem att gömma sig
vad de är?
416
00:21:40,342 --> 00:21:42,976
De har inte bestämt vad de är.
De är fortfarande barn.
417
00:21:42,978 --> 00:21:45,312
Barn med makter,
vilket gör dem Supers ...
418
00:21:45,314 --> 00:21:47,948
oavsett om de bestämmer sig för det
använd dessa befogenheter eller inte.
419
00:21:47,950 --> 00:21:49,316
Detta kommer att gynna dem.
420
00:21:49,318 --> 00:21:51,118
Det är inte en bra tid
att vara borta.
421
00:21:51,120 --> 00:21:52,886
Dash har problem
med läxor ...
422
00:21:52,888 --> 00:21:54,788
Vi är oroliga
om hennes första datum
423
00:21:54,790 --> 00:21:56,223
med den pojken gillar hon,
Tony ...
424
00:21:56,225 --> 00:21:57,024
och Jack-Jack ...
425
00:21:57,026 --> 00:21:59,993
Jack-Jack?
Vad är fel med honom?
426
00:21:59,995 --> 00:22:01,295
Okej, inget är fel
med Jack-Jack.
427
00:22:01,297 --> 00:22:04,064
Men även en vanlig baby
behöver mycket uppmärksamhet.
428
00:22:04,066 --> 00:22:05,899
Jag är bara inte säker
Jag kan gå.
429
00:22:05,901 --> 00:22:07,334
Naturligtvis kan du lämna.
430
00:22:07,336 --> 00:22:09,436
Du måste
Så att jag...
431
00:22:09,438 --> 00:22:11,371
vi kan vara supers igen,
432
00:22:11,373 --> 00:22:13,173
så våra barn kan ha
det valet.
433
00:22:13,175 --> 00:22:15,242
Så du kan ha
det valet.
434
00:22:15,244 --> 00:22:16,443
Okej, ja!
435
00:22:16,445 --> 00:22:19,012
Så jag kan ha
det valet.
436
00:22:19,014 --> 00:22:21,348
Och jag skulle göra ett bra jobb!
437
00:22:21,350 --> 00:22:26,120
Oavsett vad Deavans är
cirkeldiagram säger eller vad som helst ...
438
00:22:26,122 --> 00:22:28,088
Men de vill ha dig.
439
00:22:28,090 --> 00:22:30,960
Och du gör ett bra ...
440
00:22:31,726 --> 00:22:33,062
jobb...
441
00:22:33,429 --> 00:22:36,230
för.
442
00:22:36,232 --> 00:22:39,266
Jo det
var oförskämd att titta på.
443
00:22:39,268 --> 00:22:41,301
Jag kan inte ljuga för dig.
444
00:22:41,303 --> 00:22:44,770
Det är trevligt att vara önskad.
Smickrande, du vet, men ...
445
00:22:44,772 --> 00:22:45,839
Men vad är valet?
446
00:22:45,841 --> 00:22:47,141
En, gör det här rätt,
447
00:22:47,143 --> 00:22:48,741
få bra betalt,
Vi är ute av Motellet ...
448
00:22:48,743 --> 00:22:50,344
och saker blir bättre
för alla Supers,
449
00:22:50,346 --> 00:22:51,744
inklusive våra barn.
450
00:22:51,746 --> 00:22:53,213
Eller två...
451
00:22:53,215 --> 00:22:56,749
Jag hittar ett jobb på två veckor
eller vi är hemlösa.
452
00:22:56,751 --> 00:22:58,218
Du vet
Det är galet, eller hur?
453
00:22:58,220 --> 00:23:00,753
För att hjälpa min familj,
Jag måste lämna den.
454
00:23:00,755 --> 00:23:01,855
Att fixa lagen,
Jag måste bryta den.
455
00:23:01,857 --> 00:23:02,956
Du kommer bli jättebra.
456
00:23:02,958 --> 00:23:04,124
Jag vet jag ska.
457
00:23:04,126 --> 00:23:05,192
Men du då?
Vi har barn.
458
00:23:05,194 --> 00:23:06,994
Jag ska titta på barnen,
inga problem.
459
00:23:06,996 --> 00:23:08,761
- Lätt.
- Enkelt, va?
460
00:23:08,763 --> 00:23:10,230
Du är gullig.
461
00:23:10,232 --> 00:23:11,764
Tja, om det finns det
ett problem,
462
00:23:11,766 --> 00:23:12,900
Jag ska släppa den här saken
och kom tillbaka.
463
00:23:12,902 --> 00:23:14,134
Du behöver inte.
464
00:23:14,136 --> 00:23:16,305
Jag förstår,
du går gör den här saken.
465
00:23:17,106 --> 00:23:19,039
Gör det så ...
466
00:23:19,041 --> 00:23:21,741
Jag kan göra det bättre.
467
00:23:21,743 --> 00:23:23,911
Deavor här.
468
00:23:23,913 --> 00:23:25,345
Det här är Elastigirl.
469
00:23:25,347 --> 00:23:26,382
Jag är i.
470
00:23:29,852 --> 00:23:32,486
Herr Deavor,
det är underbart...
471
00:23:32,488 --> 00:23:34,087
men det är för generöst.
472
00:23:34,089 --> 00:23:35,522
dumheter! Det är
minst vi kan göra.
473
00:23:35,524 --> 00:23:37,057
Vi är partners nu!
474
00:23:37,059 --> 00:23:39,026
Kan inte ha mina partners
bor i ett motell.
475
00:23:39,028 --> 00:23:41,395
Men vars hus?
Är det ett hus?
476
00:23:41,397 --> 00:23:43,297
Det är mitt hus.
Jag har flera.
477
00:23:43,299 --> 00:23:45,866
Jag använder inte den där.
Håll dig så länge du behöver.
478
00:23:45,868 --> 00:23:47,434
Jag vet inte
vad jag ska säga.
479
00:23:47,436 --> 00:23:49,805
Vad sägs om "tack"?
480
00:23:50,472 --> 00:23:52,372
Detta är vårt nya hus?
481
00:23:52,374 --> 00:23:55,876
Okej, lätt, tiger.
Det lånas ut till oss.
482
00:23:55,878 --> 00:23:57,945
Detta är hemtrevligt.
483
00:23:57,947 --> 00:23:59,279
Titta på denna plats.
484
00:23:59,281 --> 00:24:01,982
Deavor köpte den från
en excentrisk miljardär ...
485
00:24:01,984 --> 00:24:03,483
vem tyckte om att komma och gå
utan att ses ...
486
00:24:03,485 --> 00:24:06,153
så huset har
flera dolda utgångar.
487
00:24:06,155 --> 00:24:07,821
Bra sak
vi kommer inte att sticka ut.
488
00:24:07,823 --> 00:24:10,958
Skulle inte vilja locka
någon onödig uppmärksamhet.
489
00:24:10,960 --> 00:24:12,993
Det har det
en stor gård!
490
00:24:12,995 --> 00:24:15,229
Är inte detta lite mycket?
491
00:24:15,231 --> 00:24:17,030
Nära en skog!
492
00:24:17,032 --> 00:24:18,899
Vill du helst vara
på motellet?
493
00:24:18,901 --> 00:24:20,234
Och en pool!
494
00:24:21,203 --> 00:24:23,370
Vad exakt
är mammas nya jobb?
495
00:24:23,372 --> 00:24:26,006
Det viktiga är
Vi är ute av motellet.
496
00:24:26,008 --> 00:24:28,377
Jag gillar mammas nya jobb!
497
00:24:29,445 --> 00:24:31,380
Åh, hej!
498
00:24:34,383 --> 00:24:37,317
Oj.
499
00:24:37,319 --> 00:24:38,420
Oj.
500
00:24:40,356 --> 00:24:42,823
Tja, kolla in
vattnet har
501
00:24:44,994 --> 00:24:46,328
- Oh!
- Wow.
502
00:24:48,397 --> 00:24:50,430
Wicked cool!
503
00:24:56,005 --> 00:24:57,471
Hallå! Rusa! Sluta!
504
00:24:57,473 --> 00:24:59,273
- Inte soffan! Sluta!
- Nej! Rusa!
505
00:24:59,275 --> 00:25:00,874
Sluta!
506
00:25:00,876 --> 00:25:02,042
- Rör inte på knapparna!
- Soffan!
507
00:25:02,044 --> 00:25:03,210
- Dash!
- Nej!
508
00:25:03,212 --> 00:25:05,145
Nej nej!
509
00:25:05,147 --> 00:25:07,047
Å nej.
Oh Jösses.
510
00:25:07,049 --> 00:25:09,184
Det här är inte jag.
511
00:25:11,320 --> 00:25:14,888
Jag är inte allt mörk
och angsty.
512
00:25:14,890 --> 00:25:16,023
Jag är Elastigirl.
513
00:25:16,025 --> 00:25:18,025
Jag vet du
flexibel.
514
00:25:18,027 --> 00:25:19,259
E utformade detta?
515
00:25:19,261 --> 00:25:22,229
Nej, en kille som heter
Alexander Galbaki.
516
00:25:22,231 --> 00:25:24,364
Glad att det är du och inte jag,
517
00:25:24,366 --> 00:25:27,100
för att du ska
hör av henne.
518
00:25:27,102 --> 00:25:28,502
Den här noten kom med den.
519
00:25:28,504 --> 00:25:29,505
Vad?
520
00:25:36,445 --> 00:25:38,445
En ny Elasticycle.
521
00:25:38,447 --> 00:25:41,381
Elasticycle? Det gjorde jag inte
vet att du hade en cykel.
522
00:25:41,383 --> 00:25:42,282
Hej, jag hade en mohawk.
523
00:25:42,284 --> 00:25:44,117
Det är mycket om mig
du vet inte.
524
00:25:44,119 --> 00:25:46,153
Ja men...
En mohawk?
525
00:25:46,155 --> 00:25:48,488
Ah, du saknade något.
526
00:25:50,926 --> 00:25:53,293
Åh ja!
Den här är elektrisk.
527
00:25:53,295 --> 00:25:56,398
- Vad betyder det?
- Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
528
00:25:59,134 --> 00:26:02,102
Medverkar det vridmoment-y.
Jag kommer hänga på det.
529
00:26:02,104 --> 00:26:03,370
Du kommer att bli bra.
530
00:26:03,372 --> 00:26:05,205
Jag kommer bli bra.
Och det gör du också.
531
00:26:05,207 --> 00:26:07,007
Vi kommer båda vara bra.
532
00:26:07,009 --> 00:26:08,243
Hejdå sötnos.
533
00:26:31,066 --> 00:26:32,432
Vänta en minut!
534
00:26:32,434 --> 00:26:33,967
Är det Elastigirl?
- Jag tror att det är Elastigirl.
535
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
Hallå! Elastigirl!
536
00:26:42,144 --> 00:26:44,279
Gift mig, Elastigirl!
537
00:26:46,382 --> 00:26:47,714
♪ Här kommer Elastigirl
538
00:26:47,716 --> 00:26:49,116
♪ sträcker henne
539
00:26:49,118 --> 00:26:50,384
Inga temansånger
540
00:26:50,386 --> 00:26:52,521
eller jag ska vända den här bussen
rätt runt!
541
00:26:55,958 --> 00:26:57,524
Titta på det där.
542
00:26:57,526 --> 00:26:58,525
Ny Urbem.
543
00:26:58,527 --> 00:27:00,660
Du vill göra en stor
brottsbekämpande uttalande ...
544
00:27:00,662 --> 00:27:02,396
du går var
brottet är stort.
545
00:27:02,398 --> 00:27:04,998
Konstigt att vara
upphetsad, Winston.
546
00:27:05,000 --> 00:27:07,269
Det är som
en superhjälte lekplats!
547
00:27:11,073 --> 00:27:13,540
Inga sockerbomber
på min klocka.
548
00:27:16,545 --> 00:27:17,644
Var är mamma?
549
00:27:17,646 --> 00:27:18,979
Hon är upp och ut.
550
00:27:18,981 --> 00:27:20,414
Hon är på sitt nya jobb
gör hjältearbete.
551
00:27:20,416 --> 00:27:23,216
Men jag trodde superhjältar
var fortfarande olagliga.
552
00:27:23,218 --> 00:27:24,651
De är för nu.
553
00:27:24,653 --> 00:27:28,021
Så mamma blir betald
att bryta lagen?
554
00:27:28,023 --> 00:27:29,256
Hon bryter inte ...
555
00:27:29,258 --> 00:27:31,625
Hon är en förespråkare
för superhjältar.
556
00:27:31,627 --> 00:27:32,759
Det är ett nytt jobb.
557
00:27:32,761 --> 00:27:35,562
Så mamma går ut
illegalt...
558
00:27:35,564 --> 00:27:39,032
att förklara varför
hon borde inte vara olaglig
559
00:27:39,034 --> 00:27:40,734
Tjena tjena!
560
00:27:40,736 --> 00:27:42,436
Bussen är här!
561
00:27:42,438 --> 00:27:47,107
Oj! Ta dina grejer snabbt!
Fortsätt, kom igen ...
562
00:27:47,109 --> 00:27:49,344
Sätt dina läxor
i din förpackning!
563
00:27:50,345 --> 00:27:51,447
Hejdå!
564
00:27:57,319 --> 00:27:59,719
Vi ska komma överens
bara bra...
565
00:27:59,721 --> 00:28:03,323
för att du inte ställer några svåra frågor.
566
00:28:06,061 --> 00:28:07,427
Okej. Alla platser,
567
00:28:07,429 --> 00:28:08,695
vi behöver veta
där du vill ha oss.
568
00:28:08,697 --> 00:28:10,063
Stå vid.
569
00:28:10,065 --> 00:28:12,766
Verkar konstigt
att vänta på brott.
570
00:28:12,768 --> 00:28:14,601
koppla av.
Du slår i mitten ...
571
00:28:14,603 --> 00:28:18,238
av det värsta brottområdet
i staden. Det är perfekt.
572
00:28:18,240 --> 00:28:19,639
Det är en superhjälte
lekplats.
573
00:28:19,641 --> 00:28:21,341
"Det är en superhjälte
lekplats. "Rätt.
574
00:28:21,343 --> 00:28:23,043
Du vet,
efter att vi gick under jorden ...
575
00:28:23,045 --> 00:28:25,078
min man brukade lyssna
till en polisskanner ...
576
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
väntar på något
att hända.
577
00:28:26,682 --> 00:28:28,615
Och jag blev arg på honom
för det.
578
00:28:30,319 --> 00:28:31,751
Åh, jag är en sådan hycklare.
579
00:28:31,753 --> 00:28:33,420
- Alla enheter.
- Något är uppe.
580
00:28:33,422 --> 00:28:34,956
Vi har plockat upp
några pratar om
581
00:28:34,958 --> 00:28:38,158
potentiella störningar i
hovertrain öppningsceremoni.
582
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
- Störning eller hot?
- Båda.
583
00:28:40,462 --> 00:28:42,095
Stationen är vid fyrtiofemde
och Nottingham.
584
00:28:42,097 --> 00:28:44,197
Ett potentiellt hot!
Perfekt!
585
00:28:44,199 --> 00:28:46,535
Fyrtiofyra och Nottingham.
Gå gå gå!
586
00:28:48,237 --> 00:28:51,638
Hej Vi! jag vill ha dig
tillbaka hit vid 10:30.
587
00:28:51,640 --> 00:28:52,706
11-ish?
588
00:28:52,708 --> 00:28:55,108
10-ish,
på väg till 9:30-ish.
589
00:28:55,110 --> 00:28:57,177
10: 30-ish det är.
590
00:28:57,179 --> 00:28:58,712
Njut av filmen.
591
00:28:58,714 --> 00:29:00,815
"I länet av Noddoff ...
592
00:29:00,817 --> 00:29:02,749
"Fribbers of Freep ...
593
00:29:02,751 --> 00:29:08,123
"ger allt till
den söta hjälpen av sömnen. "
594
00:29:17,633 --> 00:29:20,133
Vi kommer
kontrollera det horisontella ...
595
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
Vi kontrollerar vertikal.
596
00:29:28,110 --> 00:29:31,411
Det är inte så som du är
skulle göra det, pappa
597
00:29:31,413 --> 00:29:33,280
De vill ha oss
att göra det här sättet.
598
00:29:33,282 --> 00:29:36,283
Jag vet inte på det sättet!
Varför skulle de ändra matte?
599
00:29:36,285 --> 00:29:38,518
- Det är okej, pappa.
- Matematik är matte!
600
00:29:38,520 --> 00:29:40,620
Jag väntar bara på mamma
att komma tillbaka.
601
00:29:40,622 --> 00:29:41,621
Vad?
602
00:29:41,623 --> 00:29:44,491
Hon förstår inte det
bättre än jag gör
603
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
De yttre gränserna.
604
00:29:49,131 --> 00:29:50,530
"Över Doozle-Dorf,
605
00:29:50,532 --> 00:29:53,166
"Fribbers of Frupp
ska sova ...
606
00:29:53,168 --> 00:29:55,335
"för att de bara
kan inte hålla koll på.
607
00:29:55,337 --> 00:29:59,172
"Över Doozle-Dorf,
Doozles dozing.
608
00:29:59,174 --> 00:30:03,577
"Ögonlock så tunga,
de är hängande.
609
00:30:04,746 --> 00:30:06,580
"Stängning! Poängen är:
610
00:30:06,582 --> 00:30:09,316
"Alla,
alla slår på säcken!
611
00:30:09,318 --> 00:30:12,552
"Alla får sova
att de saknar. "
612
00:30:12,554 --> 00:30:15,755
Borgmästare skryter ofta
om deras städer ...
613
00:30:15,757 --> 00:30:17,557
och jag är inget undantag.
614
00:30:17,559 --> 00:30:18,826
Och jag är villig att erkänna
615
00:30:18,828 --> 00:30:21,194
den nya urbem
är inte den enda staden ...
616
00:30:21,196 --> 00:30:23,463
Är du säker på att polisen är
kommer det vara bra med det här?
617
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
Sure. Du gör
livet enkelt för dem.
618
00:30:25,467 --> 00:30:26,867
De har fortfarande inte
förlåt oss
619
00:30:26,869 --> 00:30:28,702
för sista gången vi gjorde
livet enkelt för dem.
620
00:30:28,704 --> 00:30:30,737
Jag känner polischefen.
Det kommer inte vara något problem.
621
00:30:30,739 --> 00:30:31,638
Med all respekt...
622
00:30:31,640 --> 00:30:34,274
om du ensam hade hanterat
Undermineren ...
623
00:30:34,276 --> 00:30:36,276
saker skulle ha
varit annorlunda.
624
00:30:36,278 --> 00:30:37,644
Jag säger bara.
625
00:30:37,646 --> 00:30:39,746
... på budgeten
och före schemat ...
626
00:30:39,748 --> 00:30:43,383
för att starta vår magnifika
ny hovertrain.
627
00:30:43,385 --> 00:30:45,886
Det kan få dig
där du måste gå
628
00:30:45,888 --> 00:30:47,855
i löjliga hastigheter.
629
00:30:47,857 --> 00:30:51,491
Framtiden är öppen
för företag!
630
00:31:11,446 --> 00:31:12,913
Vänta. Tåget har slutat.
631
00:31:16,451 --> 00:31:17,686
Det går
fel håll.
632
00:31:19,254 --> 00:31:20,788
Det går på fel sätt.
633
00:31:20,790 --> 00:31:21,791
Jag går efter det.
634
00:31:26,662 --> 00:31:29,295
Det här rör sig verkligen.
635
00:31:29,297 --> 00:31:31,633
100 och klättring.
Hur mycket spår är byggt?
636
00:31:32,902 --> 00:31:34,403
Omkring 25 miles.
637
00:31:41,643 --> 00:31:43,944
Ingen kan stänga
den här saken ner?
638
00:31:43,946 --> 00:31:45,313
De har provat. No-go.
639
00:31:47,315 --> 00:31:48,684
Är det Elastigirl?
640
00:31:56,324 --> 00:31:57,524
Åsidosätter?
641
00:31:57,526 --> 00:31:58,627
De är utestängda
av systemet.
642
00:32:05,600 --> 00:32:07,968
- Vad sägs om en felsäker?
- Inte tillräckligt med tid.
643
00:32:10,873 --> 00:32:12,840
Någon ringer!
Byte över.
644
00:32:12,842 --> 00:32:14,741
Hej mamma.
Jag kan inte hitta mina high-tops
645
00:32:14,743 --> 00:32:16,409
och pappa
kan inte hitta dem heller.
646
00:32:16,411 --> 00:32:18,611
Men han kommer inte ringa dig
och fråga, så jag är.
647
00:32:18,613 --> 00:32:20,280
Ring inte din mamma!
648
00:32:20,282 --> 00:32:21,681
Dash, älskling.
Kan inte prata just nu.
649
00:32:21,683 --> 00:32:23,583
Titta under din säng, okej.
Hur mycket tid?
650
00:32:23,585 --> 00:32:25,552
Mindre än två minuter!
651
00:32:25,554 --> 00:32:27,589
Det finns en genväg. Skära
genom culvert framåt.
652
00:32:35,697 --> 00:32:37,934
Jag vet inte
om jag kan stanna med den.
653
00:34:46,461 --> 00:34:48,128
Vad var det där?
654
00:34:48,130 --> 00:34:50,430
Är alla okej?
Är någon skadad?
655
00:34:50,432 --> 00:34:51,700
Är du okej?
656
00:34:54,971 --> 00:34:56,738
Din berättelse är bättre.
657
00:34:58,473 --> 00:35:00,573
Hallå. Hallå!
658
00:35:00,575 --> 00:35:02,076
Vad hände?
659
00:35:35,543 --> 00:35:36,777
Älskling, varför är du
660
00:35:36,779 --> 00:35:39,614
Säg ingenting.
661
00:35:43,685 --> 00:35:46,053
Det är pappa.
Mår du bra?
662
00:35:46,055 --> 00:35:49,256
Jag mår bra. Jag gör inte
vill du prata om det.
663
00:35:49,258 --> 00:35:50,925
Tony ringde inte ens?
664
00:35:50,927 --> 00:35:52,960
Jag vill inte
prata om det.
665
00:35:52,962 --> 00:35:54,694
- Åh älskling...
- pappa!
666
00:35:54,696 --> 00:35:58,564
Om du vill att jag ska känna mig
bättre, lämna mig ensam.
667
00:35:58,566 --> 00:35:59,666
Snälla du?
668
00:35:59,668 --> 00:36:00,868
Se, det finns inget
669
00:36:00,870 --> 00:36:02,202
en polis hatar sämre
än ett saknat barn.
670
00:36:02,204 --> 00:36:04,805
Min barnbrors son.
Idag är hans första födelsedag.
671
00:36:04,807 --> 00:36:06,173
Åh, men om någon
672
00:36:06,175 --> 00:36:08,508
kan hitta det barnet,
det är du, romerska.
673
00:36:08,510 --> 00:36:11,045
Eftersom du är
en underbar polisman.
674
00:36:11,047 --> 00:36:13,847
Detta är en holdup.
675
00:36:13,849 --> 00:36:15,950
Okej, ta upp dina händer,
vänd tillbaka.
676
00:36:15,952 --> 00:36:17,217
Sätt händerna bakom
677
00:36:17,219 --> 00:36:18,718
dina huvuden
och behåll dem där!
678
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Flytta inte!
679
00:36:20,122 --> 00:36:23,223
Släpp det.
Okej, kom nu dit borta.
680
00:36:23,225 --> 00:36:25,692
Se på dörren.
681
00:36:25,694 --> 00:36:26,963
Du tror att jag är kiddin?
682
00:36:30,598 --> 00:36:31,731
Nu.
683
00:36:35,104 --> 00:36:36,837
Jag sa nu!
684
00:36:36,839 --> 00:36:39,572
Jag fick det! Kom igen,
Jag säger dig, kom igen!
685
00:36:41,243 --> 00:36:42,845
Vill du bli dödad?
686
00:37:38,733 --> 00:37:40,102
Hoppsan.
687
00:38:16,939 --> 00:38:20,240
Nej nej nej!
688
00:38:22,945 --> 00:38:25,114
Nej!
689
00:38:26,415 --> 00:38:29,016
Nej nej nej.
690
00:38:29,018 --> 00:38:30,851
Nej nej nej.
691
00:38:30,853 --> 00:38:33,055
Nej nej nej!
692
00:38:40,863 --> 00:38:44,298
Du har befogenheter!
693
00:38:44,300 --> 00:38:45,899
Ja älskling,
694
00:38:45,901 --> 00:38:47,968
och det finns det inte
en skrapa på dig!
695
00:38:47,970 --> 00:38:49,702
Gick du igenom
den låsta dörren?
696
00:38:49,704 --> 00:38:51,972
Är de dina krafter?
697
00:38:51,974 --> 00:38:54,074
Vem kan föröka sig
som kaniner
698
00:38:54,076 --> 00:38:57,044
och gå rakt igenom
någon solid ...
699
00:39:01,016 --> 00:39:03,786
Herregud!
700
00:39:08,824 --> 00:39:10,257
- Hej?
- Hej älskling.
701
00:39:10,259 --> 00:39:12,126
- Skulle du inte ringa mig?
- Åh, hej!
702
00:39:12,128 --> 00:39:14,261
Nej, jag menar, ja, ja ...
703
00:39:14,263 --> 00:39:16,696
Jag ville bara inte vakna dig.
704
00:39:16,698 --> 00:39:19,765
Det konstigaste bara
hände på gården.
705
00:39:19,767 --> 00:39:20,901
Låter som jag bara
vaknade dig.
706
00:39:20,903 --> 00:39:22,402
Nej, nej
707
00:39:22,404 --> 00:39:24,104
- Det är bara Jack-Jack ...
- Han hade en olycka!
708
00:39:24,106 --> 00:39:25,172
Jag visste det!
709
00:39:25,174 --> 00:39:27,107
Jag kommer hem just nu!
Jag borde aldrig ha ...
710
00:39:27,109 --> 00:39:29,443
Ingen olycka Stanna där
och avsluta ditt uppdrag.
711
00:39:29,445 --> 00:39:30,978
Du borde aldrig ...
712
00:39:30,980 --> 00:39:33,046
Vad? Du tror inte
Jag kan göra det här?
713
00:39:33,048 --> 00:39:35,748
Nej nej.
Förlåt. Jag misspoke.
714
00:39:35,750 --> 00:39:37,151
Behöver du mig
att komma tillbaka?
715
00:39:37,153 --> 00:39:40,020
Nej nej. Nej, jag har det här.
Allt är bra.
716
00:39:40,022 --> 00:39:41,756
Vad hände
med Jack-Jack?
717
00:39:42,925 --> 00:39:45,159
Ingenting.
Han har en utmärkt hälsa.
718
00:39:45,161 --> 00:39:47,261
Jo, det är bra.
719
00:39:47,263 --> 00:39:49,930
- Hur var Violets datum?
- Uh ...
720
00:39:49,932 --> 00:39:51,731
Det var ikväll, eller hur?
721
00:39:51,733 --> 00:39:54,301
Ja. Bra.
722
00:39:54,303 --> 00:39:56,303
Allt bra och bra.
723
00:39:56,305 --> 00:39:58,272
Och Jack-Jack gick ner
utan problem?
724
00:39:58,274 --> 00:40:00,040
Bra, ja, inga problem.
725
00:40:00,042 --> 00:40:01,909
Och Dash fick
hans läxor gjort?
726
00:40:01,911 --> 00:40:03,177
Klart.
727
00:40:03,179 --> 00:40:04,444
Så, saker har det inte
spiraled ut
728
00:40:04,446 --> 00:40:05,445
av kontrollen
det ögonblick jag lämnade?
729
00:40:05,447 --> 00:40:07,314
Fantastiskt som det kan tyckas,
730
00:40:07,316 --> 00:40:09,983
det har varit
ganska oupphörliga faktiskt.
731
00:40:09,985 --> 00:40:11,418
Vad sägs om dig?
732
00:40:11,420 --> 00:40:14,323
Jag räddade ett spårvagn!
733
00:40:15,891 --> 00:40:17,424
Det var så bra!
734
00:40:17,426 --> 00:40:20,194
Borgmästaren var där för att skära
bandet på det här nya tåget.
735
00:40:20,196 --> 00:40:21,995
Elastigirl följde tåget
736
00:40:21,997 --> 00:40:24,164
och kunde
att aktivera ...
737
00:40:24,166 --> 00:40:26,466
Bla bla bla. Han säger a
några ord, skär bandet ...
738
00:40:26,468 --> 00:40:27,801
och tåget börjar dra
739
00:40:27,803 --> 00:40:29,336
ut ur stationen
bakåt...
740
00:40:29,338 --> 00:40:31,038
... spår av
dess helt nya hovertrain ...
741
00:40:31,040 --> 00:40:32,806
... skadats ...
742
00:40:32,808 --> 00:40:34,009
... tackar Elastigirl ...
743
00:40:35,211 --> 00:40:36,476
Superhero Elastigirl ...
744
00:40:36,478 --> 00:40:37,811
Elastigirl ...
745
00:40:37,813 --> 00:40:41,081
bom! Inga olyckshändelser!
746
00:40:41,083 --> 00:40:42,349
... specialiserad motorcykel,
747
00:40:42,351 --> 00:40:43,951
spara alla
passagerarna ...
748
00:40:43,953 --> 00:40:45,052
En sak
leder till en annan
749
00:40:45,054 --> 00:40:46,220
och plötsligt
Jag går efter det!
750
00:40:46,222 --> 00:40:48,522
Jag säger, älskling,
det var en saga!
751
00:40:48,524 --> 00:40:50,490
Det är fantastiskt älskling!
752
00:40:50,492 --> 00:40:52,893
Och på din första natten!
753
00:40:52,895 --> 00:40:55,929
Jag är så stolt över dig, verkligen.
754
00:40:55,931 --> 00:40:57,464
Jag är stolt över dig, älskling.
755
00:40:57,466 --> 00:41:00,133
Jag vet att du vill komma ut
där och du kommer snart.
756
00:41:00,135 --> 00:41:02,102
Och du kommer bli fantastisk.
757
00:41:02,104 --> 00:41:03,337
Jag kunde inte ha gjort det här
758
00:41:03,339 --> 00:41:04,972
om du inte hade det
övertaget så bra.
759
00:41:04,974 --> 00:41:06,807
Tack för hanteringen
allt.
760
00:41:06,809 --> 00:41:08,208
Det är inget.
761
00:41:08,210 --> 00:41:11,311
Jag älskar dig älskling.
Jag kommer tillbaka snart.
762
00:41:11,313 --> 00:41:14,283
- Söta drömmar.
- Dröm sött älskling.
763
00:41:30,432 --> 00:41:33,333
"Hej pappa, det är okej.
764
00:41:33,335 --> 00:41:36,136
"Jag väntar bara på mamma
att komma hem."
765
00:41:36,138 --> 00:41:39,108
Som om hon kunde ...
Jag vet hur man...
766
00:41:39,875 --> 00:41:41,277
Jag kan göra matte.
767
00:41:51,120 --> 00:41:53,489
Åh bror...
768
00:41:56,125 --> 00:41:58,027
Vänta på mamma!
769
00:41:59,228 --> 00:42:01,497
Vad är jag,
en ersättare förälder?
770
00:42:04,266 --> 00:42:06,302
Det är inte mitt fel
de bytte matte
771
00:42:14,943 --> 00:42:17,277
Kom igen, kompis.
Kom igen.
772
00:42:17,279 --> 00:42:20,080
jag tror jag förstår
din matteuppgift.
773
00:42:20,082 --> 00:42:23,917
Vi har fortfarande lite tid
för att avsluta det före ditt test.
774
00:42:23,919 --> 00:42:25,886
Så först vill du sätta
alla siffrorna
775
00:42:25,888 --> 00:42:27,654
av sig själva på ena sidan.
776
00:42:27,656 --> 00:42:29,489
... du ändrar tecknet.
777
00:42:29,491 --> 00:42:32,526
Det betyder att ett plus blir
en minus och en minus ...
778
00:42:32,528 --> 00:42:34,027
Du har det?
779
00:42:34,029 --> 00:42:35,431
Ja älskling!
780
00:42:49,445 --> 00:42:52,012
Åh. Hej
781
00:42:52,014 --> 00:42:53,347
Vi är i ett nytt hus.
782
00:42:53,349 --> 00:42:56,616
Jag skrev min adress
på din skåp
783
00:42:56,618 --> 00:42:58,652
i permanent bläck.
784
00:42:58,654 --> 00:43:00,954
Åh, är det vad det är?
785
00:43:00,956 --> 00:43:02,456
Glömde du?
786
00:43:02,458 --> 00:43:04,493
Glömma vad?
787
00:43:05,260 --> 00:43:07,463
Det är roligt.
788
00:43:10,532 --> 00:43:12,101
Poäng för roligt.
789
00:43:13,235 --> 00:43:15,369
Åh, var det
den konstiga outfiten?
790
00:43:15,371 --> 00:43:17,971
Eftersom det finns en anledning.
791
00:43:17,973 --> 00:43:20,107
Jag är i en dramaklass ...
792
00:43:20,109 --> 00:43:22,309
och de vill bara göra
Shakespeare ...
793
00:43:22,311 --> 00:43:24,277
men de är som, "Försök att göra
det är relevant för barnen. "
794
00:43:24,279 --> 00:43:26,546
Så, som "Oh, superhjältar!
Barn älskar superhjältar. "
795
00:43:26,548 --> 00:43:27,981
Yeah Yeah Yeah.
796
00:43:27,983 --> 00:43:28,949
Du vill ha på dig
en sorts tights ...
797
00:43:28,951 --> 00:43:30,217
och då är de som,
798
00:43:30,219 --> 00:43:31,518
"Nej, ha på dig dessa
andra typer av tights. "
799
00:43:31,520 --> 00:43:32,554
Känner jag dig?
800
00:43:41,397 --> 00:43:43,563
Många säger ditt tal
idag är det kritiskt.
801
00:43:43,565 --> 00:43:46,333
Båda sidorna vill bara ha
bäst för sitt folk.
802
00:43:46,335 --> 00:43:50,203
Vi är så nära slutligen
få fred i regionen.
803
00:43:50,205 --> 00:43:52,105
Jag har inte gjort det här
om ett tag.
804
00:43:52,107 --> 00:43:54,408
Det här är bra. Tåget
ger oss fart.
805
00:43:54,410 --> 00:43:56,643
Går bara ut där och
var ditt charmiga själv ...
806
00:43:56,645 --> 00:43:58,111
och dra nytta av det.
807
00:43:58,113 --> 00:44:00,580
Fru Elastigirl,
de är redo för dig.
808
00:44:00,582 --> 00:44:02,351
Hej, sträck ett ben.
809
00:44:04,286 --> 00:44:06,019
Tack, Tchad.
Det var kul.
810
00:44:06,021 --> 00:44:08,290
Ambassadör, dina dokument.
Vi flytta oss till taket.
811
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
Åh, Madame Ambassadör,
Hej!
812
00:44:11,293 --> 00:44:12,659
Åh, du är Elastigirl!
813
00:44:12,661 --> 00:44:15,162
Det är därför nu
Jag skakar din hand.
814
00:44:15,164 --> 00:44:17,297
Det var så ledsen
när du gick under jorden.
815
00:44:17,299 --> 00:44:21,301
Jag är glad att se dig tillbaka
i din glänsande outfit.
816
00:44:21,303 --> 00:44:22,702
Det betyder så mycket
kommer från dig.
817
00:44:22,704 --> 00:44:24,037
Lycka till
med ditt tal.
818
00:44:24,039 --> 00:44:25,405
På så sätt, ambassadör.
819
00:44:25,407 --> 00:44:26,740
Ta varaktig fred!
820
00:44:26,742 --> 00:44:28,642
Jag ska,
när du besegrar ondskan.
821
00:44:28,644 --> 00:44:30,744
Okej.
822
00:44:30,746 --> 00:44:32,514
Tre två
823
00:44:33,282 --> 00:44:34,581
I över 15 år,
824
00:44:34,583 --> 00:44:36,183
superhjältar har varit
sig gömd.
825
00:44:36,185 --> 00:44:38,185
Tvingas in i den
av ett samhälle
826
00:44:38,187 --> 00:44:39,719
inte längre villig
att stödja dem.
827
00:44:39,721 --> 00:44:41,354
Det kan snart förändras ...
828
00:44:41,356 --> 00:44:43,791
på grund av en växande rörelse
att ta med Supers tillbaka.
829
00:44:43,793 --> 00:44:45,625
Här, fräsch på klackarna
av sig själv
830
00:44:45,627 --> 00:44:47,561
heroisk räddning
av ett löpande tåg ...
831
00:44:47,563 --> 00:44:51,097
och sportar ett nytt utseende,
är superhjälte, Elastigirl.
832
00:44:51,099 --> 00:44:52,432
- Välkommen!
- Hej, Tchad.
833
00:44:52,434 --> 00:44:54,601
Alla omröstningarna går
i din riktning.
834
00:44:54,603 --> 00:44:56,336
Det är sant.
Saker är bra...
835
00:44:56,338 --> 00:44:57,737
Hej.
836
00:44:57,739 --> 00:44:59,439
Hej
837
00:44:59,441 --> 00:45:01,641
Har jag din uppmärksamhet?
838
00:45:01,643 --> 00:45:03,076
Ja, Tchad.
839
00:45:03,078 --> 00:45:04,344
Självklart gör jag det.
840
00:45:04,346 --> 00:45:06,213
Jag visas
på din skärm.
841
00:45:06,215 --> 00:45:09,282
Läser orden jag säger
av en annan skärm.
842
00:45:09,284 --> 00:45:11,184
Skärmar är överallt.
843
00:45:11,186 --> 00:45:12,319
Vi styrs av skärmar.
844
00:45:14,122 --> 00:45:19,092
och skärmar
kontrolleras av mig ...
845
00:45:19,094 --> 00:45:20,660
Screenslaver.
846
00:45:20,662 --> 00:45:22,095
Hallå!
847
00:45:22,097 --> 00:45:24,231
Jag kontrollerar den här sändningen ...
848
00:45:24,233 --> 00:45:26,633
och denna idiotiska anchorman
du ser före dig.
849
00:45:26,635 --> 00:45:28,368
Vad är fel
med honom?
850
00:45:28,370 --> 00:45:29,369
Signalen har kapats.
Jag ska kolla upp det.
851
00:45:29,371 --> 00:45:31,137
Titta inte på några bildskärmar.
852
00:45:31,139 --> 00:45:33,406
Jag kunde kapra
ambassadörens aerocade ...
853
00:45:33,408 --> 00:45:35,709
medan det fortfarande är luftburet.
854
00:45:35,711 --> 00:45:37,513
Rätt, Elastigirl?
855
00:45:39,615 --> 00:45:42,217
Närmaste fönster!
Var är det närmaste fönstret?
856
00:45:54,530 --> 00:45:56,396
- Åh, vad händer?
- Var är Elastigirl?
857
00:45:56,398 --> 00:45:58,133
Vilken?
858
00:46:06,642 --> 00:46:08,542
Elastigirl!
Vad gör du här?
859
00:46:08,544 --> 00:46:10,878
Ambassadören är i fara.
Vilken chopper är hon ...
860
00:46:10,880 --> 00:46:12,414
Se upp!
861
00:46:13,883 --> 00:46:16,251
Följ dem
och få mig nära!
862
00:46:18,754 --> 00:46:21,557
Gå ut ur himlen,
och rör ner säkert!
863
00:46:30,499 --> 00:46:34,134
Avgå! Det är Elastigirl.
864
00:46:34,136 --> 00:46:35,737
Håll dig i din plats, mamma!
865
00:46:42,411 --> 00:46:44,544
Vi är under attack!
866
00:46:44,546 --> 00:46:47,516
Snabbt, gå!
Skydda ambassadören!
867
00:46:50,887 --> 00:46:52,185
Öppna dörren!
868
00:46:52,187 --> 00:46:53,388
Gör som hon säger!
869
00:46:55,424 --> 00:46:56,523
Kan du alla simma?
870
00:46:56,525 --> 00:46:58,193
- Ja.
- Nej!
871
00:47:19,514 --> 00:47:22,482
Vi ska ha
till slanghot! Vänta!
872
00:47:29,491 --> 00:47:31,826
Är du okej, fru?
873
00:47:31,828 --> 00:47:33,629
Jag mår bra
874
00:47:35,865 --> 00:47:37,432
Ah! Ooh! Ah! åh!
875
00:47:43,438 --> 00:47:46,239
Pojkar är jerks
och superhjältar suger.
876
00:47:46,241 --> 00:47:47,540
God morgon!
877
00:47:47,542 --> 00:47:49,442
Han tar en titt
på mig i den här kostymen ...
878
00:47:49,444 --> 00:47:53,346
och bestämmer sig för att låtsas
han känner inte ens mig.
879
00:47:53,348 --> 00:47:55,448
Han skyddar sig själv.
880
00:47:55,450 --> 00:47:58,318
Om han verkligen såg dig,
Det är bäst att han glömmer.
881
00:47:58,320 --> 00:48:00,253
Det är också bättre för dig.
882
00:48:00,255 --> 00:48:02,355
Jag kan inte berätta för dig
hur många minnen
883
00:48:02,357 --> 00:48:04,658
Dicker hade att radera
över åren...
884
00:48:04,660 --> 00:48:06,459
när någon tänkte ut
885
00:48:06,461 --> 00:48:08,261
din mors
eller min identitet.
886
00:48:08,263 --> 00:48:10,597
Det var Dicker!
887
00:48:10,599 --> 00:48:12,833
- Du berättade för honom om Tony!
- Honung...
888
00:48:12,835 --> 00:48:15,771
Du hade raderat mig
från Tony sinnen!
889
00:48:29,284 --> 00:48:30,985
Jag hatar superhjältar!
890
00:48:30,987 --> 00:48:33,288
Och jag avstår dem!
891
00:48:39,327 --> 00:48:41,261
Jag avstår dem!
892
00:48:49,906 --> 00:48:51,806
Har hon tonåring?
893
00:48:52,975 --> 00:48:54,641
En ny rapport
ut idag visar det,
894
00:48:54,643 --> 00:48:56,476
när det kommer
till beslutsfattande ...
895
00:48:56,478 --> 00:48:58,311
människor har mer förtroende
i en apa
896
00:48:58,313 --> 00:48:59,679
kasta pilar än kongressen.
897
00:48:59,681 --> 00:49:01,849
Vad händer, Tommy?
En protest?
898
00:49:01,851 --> 00:49:03,951
De är här till stöd.
899
00:49:03,953 --> 00:49:06,286
Stöd? Stöd till vad?
900
00:49:06,288 --> 00:49:08,856
Tja, till stöd för dig.
901
00:49:11,460 --> 00:49:13,961
Wow. Åh hej...
902
00:49:13,963 --> 00:49:16,596
Tack för att du kom ut. Hej.
903
00:49:16,598 --> 00:49:19,365
Åh herre gud.
Tack så mycket.
904
00:49:19,367 --> 00:49:20,500
Åh Hej.
905
00:49:20,502 --> 00:49:21,871
Vad säger ditt tecken?
906
00:49:26,341 --> 00:49:27,908
Ka-boom! Ka-pow!
907
00:49:27,910 --> 00:49:30,510
Supers ska vara lagliga nu!
908
00:49:30,512 --> 00:49:32,813
Prata med dig.
Åh, vad vet du!
909
00:49:32,815 --> 00:49:33,914
Ellenwood.
910
00:49:33,916 --> 00:49:35,950
Åh, nu vill du
returnera mina samtal
911
00:49:35,952 --> 00:49:37,317
om superhjältar, va?
912
00:49:37,319 --> 00:49:39,019
Åh. Jag måste
ringer tillbaka.
913
00:49:39,021 --> 00:49:40,420
Åh, det kändes bra.
914
00:49:40,422 --> 00:49:41,621
Felicia, håll mina samtal,
snälla du.
915
00:49:41,623 --> 00:49:43,423
Hallå!
Det fungerar!
916
00:49:43,425 --> 00:49:45,558
Hej ambassadören
gjorde ett stort tal
917
00:49:45,560 --> 00:49:46,760
om superhjältar idag.
918
00:49:46,762 --> 00:49:48,495
Visar sig
räddar någons liv
919
00:49:48,497 --> 00:49:49,897
ger ett bra intryck
på dem. Vem visste, va?
920
00:49:49,899 --> 00:49:52,398
Jag ringer
från hela världen.
921
00:49:52,400 --> 00:49:54,802
Medvetenhet
är upp 72%.
922
00:49:54,804 --> 00:49:56,904
Tryck
för superhero legalisering
923
00:49:56,906 --> 00:49:58,906
blir
en världsomspännande rörelse!
924
00:49:58,908 --> 00:50:00,808
Jag har stora planer
för vårt nästa drag.
925
00:50:00,810 --> 00:50:02,642
Vi ska ha
ett toppmöte till sjöss.
926
00:50:02,644 --> 00:50:03,743
Vi använder vårt skepp ...
927
00:50:03,745 --> 00:50:05,980
vi samlar ledare
och supers ...
928
00:50:05,982 --> 00:50:08,715
- från hela världen.
- Toppen.
929
00:50:08,717 --> 00:50:09,850
Jag är glad.
930
00:50:09,852 --> 00:50:11,518
jag är glad
siffrorna är uppe.
931
00:50:11,520 --> 00:50:14,621
Jag är glad ambassadören
är pro-superhero ...
932
00:50:14,623 --> 00:50:16,389
och jag är glad
du är glad.
933
00:50:16,391 --> 00:50:19,659
Jag hörs att du är glad,
men varför känner jag mig inte?
934
00:50:19,661 --> 00:50:21,394
För att jag inte fick honom!
935
00:50:21,396 --> 00:50:22,797
Screenslaver
är fortfarande där ute.
936
00:50:22,799 --> 00:50:25,632
Allt jag gjorde var att spela sitt spel
och vinn denna runda.
937
00:50:25,634 --> 00:50:26,801
Han kommer vilja ha mer
938
00:50:26,803 --> 00:50:28,936
och så länge som
han får spela, han vinner.
939
00:50:28,938 --> 00:50:31,005
En sak
Jag har lärt mig i affärer?
940
00:50:31,007 --> 00:50:32,940
Lukt blommorna.
941
00:50:32,942 --> 00:50:34,474
De blommar inte så ofta.
942
00:50:34,476 --> 00:50:35,943
Vad vill du
på din gravsten?
943
00:50:35,945 --> 00:50:37,077
"Hon oroade sig mycket"?
944
00:50:37,079 --> 00:50:39,079
Okej,
sluta prata.
945
00:50:39,081 --> 00:50:40,482
Visa henne.
946
00:50:45,554 --> 00:50:48,555
Det här är bara så spännande, eller hur?
Va?
947
00:50:50,559 --> 00:50:52,492
Åh, wow. Eh ...
948
00:50:52,494 --> 00:50:55,695
Wow! Elastigirl,
där är du.
949
00:50:55,697 --> 00:50:57,131
- Hej.
- Jag gjorde inte ...
950
00:50:57,133 --> 00:50:58,598
Wow!
951
00:50:58,600 --> 00:51:00,935
Kom igen, ta dig själv
tillsammans, Karen.
952
00:51:00,937 --> 00:51:04,038
Hej, mitt superhjälte namn
är Voyd.
953
00:51:04,040 --> 00:51:08,042
Jag vill bara tacka dig,
för, som för att vara dig!
954
00:51:09,979 --> 00:51:13,582
Okej, vad jag kan göra,
um, är det här.
955
00:51:18,687 --> 00:51:20,753
Ja.
956
00:51:20,755 --> 00:51:24,524
Det är imponerande.
Mycket interdimensional.
957
00:51:24,526 --> 00:51:26,726
jag kände mig som
en outcast före.
958
00:51:26,728 --> 00:51:31,464
Men nu, med dig
du känner mig som ...
959
00:51:32,869 --> 00:51:33,870
Yay, jag.
960
00:51:34,937 --> 00:51:36,904
Jag flög dem in
från hela.
961
00:51:36,906 --> 00:51:38,771
De har alla varit
sig gömd.
962
00:51:38,773 --> 00:51:40,975
De har befogenheter,
hemliga identiteter ...
963
00:51:40,977 --> 00:51:43,844
och namn
de har gett sig själva.
964
00:51:43,846 --> 00:51:46,146
Jag är Screech.
Det är ett nöje.
965
00:51:46,148 --> 00:51:47,547
Jag har alltid ansett dig
966
00:51:47,549 --> 00:51:49,616
guldstandarden
för superhjältar.
967
00:51:49,618 --> 00:51:51,751
Tack.
Du är för snäll.
968
00:51:51,753 --> 00:51:53,653
Jag heter Brick.
969
00:51:53,655 --> 00:51:57,024
Trevligt att träffa dig, Brick.
Uh, var kommer du ifrån?
970
00:51:57,026 --> 00:51:58,591
Wisconsin.
971
00:51:58,593 --> 00:52:01,728
Åh. Elastigirl.
Jag antar att dina krafter är ...
972
00:52:01,730 --> 00:52:03,998
Du vet,
zapping saker elektriskt ...
973
00:52:04,000 --> 00:52:06,532
laddning saker, bultar av
blixtnedslag, den här typen av saker.
974
00:52:06,534 --> 00:52:08,002
Namnets återflöde.
975
00:52:08,004 --> 00:52:10,971
Medicinsk tillstånd eller
supermakt, bestämmer du.
976
00:52:10,973 --> 00:52:12,605
Det är en liten linje
977
00:52:12,607 --> 00:52:14,041
Jag säger bara att sätta
människor tillfreds.
978
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
Hoppas att jag inte kränker.
979
00:52:15,177 --> 00:52:17,211
Åh nej nej nej.
Reflux. Älskar det.
980
00:52:18,647 --> 00:52:21,547
Tja, jag ser fram emot
att jobba med dig.
981
00:52:21,549 --> 00:52:24,617
Ja, det är imponerande.
Fortsätt öva.
982
00:52:25,988 --> 00:52:27,520
aj!
983
00:52:30,558 --> 00:52:33,928
Tja, jag är beat. Grattis.
Stor dag.
984
00:52:33,930 --> 00:52:36,496
Godnatt, damer.
Vi ses imorgon.
985
00:52:36,498 --> 00:52:37,798
Godnatt.
986
00:52:37,800 --> 00:52:39,499
Måste vara trevligt för dig,
987
00:52:39,501 --> 00:52:41,068
vara ute
efter all denna tid.
988
00:52:41,070 --> 00:52:42,635
På framsidan?
989
00:52:42,637 --> 00:52:45,205
Tja, det har varit ett tag
sedan dina superhjältdagar ...
990
00:52:45,207 --> 00:52:47,041
och även då
du var snäll
991
00:52:47,043 --> 00:52:48,641
i Mr. Incredible s
skugga.
992
00:52:48,643 --> 00:52:50,077
Nah, jag ber att skilja.
993
00:52:50,079 --> 00:52:52,079
Jag är inte ... Jag är inte
säger att du inte var stor.
994
00:52:52,081 --> 00:52:54,081
Nej det var du
och är en superstar ...
995
00:52:54,083 --> 00:52:57,017
men du har scenen
till dig själv nu.
996
00:52:57,019 --> 00:52:59,053
Och folk har
att vara uppmärksam.
997
00:52:59,055 --> 00:53:00,854
Åh, du menar, "Det är en mans
värld "och allt det?
998
00:53:00,856 --> 00:53:02,722
Tja, vilken värld
bor du i?
999
00:53:02,724 --> 00:53:04,058
Din bror driver DEVTECH.
1000
00:53:04,060 --> 00:53:08,195
Jag vill inte ha sitt jobb.
Jag uppfinner, säljer han.
1001
00:53:08,197 --> 00:53:11,764
Jag frågar dig vilken av oss
har större inflytande?
1002
00:53:11,766 --> 00:53:13,233
Vilken sida av mig
frågar du?
1003
00:53:13,235 --> 00:53:14,701
Den troende eller den cyniska?
1004
00:53:14,703 --> 00:53:15,970
Den cyniska ...
1005
00:53:15,972 --> 00:53:17,704
Skulle säga att sälja
är viktigare
1006
00:53:17,706 --> 00:53:19,739
eftersom de bästa säljarena
har de flesta köpare.
1007
00:53:19,741 --> 00:53:21,541
Spelar ingen roll
vad du säljer.
1008
00:53:21,543 --> 00:53:23,277
Det spelar bara roll
vad folk köper.
1009
00:53:23,279 --> 00:53:24,979
Detta är sant.
1010
00:53:24,981 --> 00:53:26,947
Om jag upptäckte
universums ursprung ...
1011
00:53:26,949 --> 00:53:28,581
min bror
skulle hitta ett sätt
1012
00:53:28,583 --> 00:53:31,551
att marknadsföra det som en,
Hej, fotmassagerare.
1013
00:53:33,889 --> 00:53:35,789
Så vad skulle det göra
Den troende säger?
1014
00:53:35,791 --> 00:53:38,125
Den troende skulle berätta för dig
för att göra ditt betyg.
1015
00:53:38,127 --> 00:53:40,593
Vänta inte på tillstånd,
hävda dig själv
1016
00:53:40,595 --> 00:53:42,096
och ålägga din vilja
på status quo.
1017
00:53:42,098 --> 00:53:43,964
- Låter som min bror.
- Vad?
1018
00:53:43,966 --> 00:53:45,265
Du låter som min bror.
1019
00:53:45,267 --> 00:53:46,666
Jo, det är han inte fel på.
1020
00:53:46,668 --> 00:53:48,002
Det finns en konst
att få en reaktion ...
1021
00:53:48,004 --> 00:53:49,736
åh! jag vet
hur man får honom
1022
00:53:49,738 --> 00:53:52,772
- Min bror?
- Nej. Skärmsläckare!
1023
00:53:52,774 --> 00:53:55,575
Du är tekniskt kunnig. jag behöver
att låsa på en signal ...
1024
00:53:55,577 --> 00:53:56,743
och spåra dess ursprung.
1025
00:53:56,745 --> 00:53:57,878
Hur fort kan du
slap något ihop
1026
00:53:57,880 --> 00:53:59,079
och träffa mig
på flygplatsen?
1027
00:53:59,081 --> 00:54:00,080
Flygplats?
1028
00:54:00,082 --> 00:54:01,849
Måste gå
ut ur staden, pronto.
1029
00:54:01,851 --> 00:54:03,017
Jag kan få din kontraption
tillsammans vid 5:00
1030
00:54:03,019 --> 00:54:05,119
Jag måste komma på tv.
Tchad!
1031
00:54:05,121 --> 00:54:06,887
Jag ska få min bror att sätta upp
en exklusiv med honom
1032
00:54:06,889 --> 00:54:08,055
ikväll på nyhetsbrevet.
1033
00:54:08,057 --> 00:54:09,256
Avsluta vår intervju
via telefon!
1034
00:54:09,258 --> 00:54:10,623
Främja helvetet ut ur det.
1035
00:54:10,625 --> 00:54:12,026
Oberoende
från Screenslavery!
1036
00:54:12,028 --> 00:54:14,862
- Tchad ikväll.
- Boom!
1037
00:54:18,034 --> 00:54:19,699
- Dicker.
- Ja, hej, Rick.
1038
00:54:19,701 --> 00:54:21,301
Du kommer ihåg det där barnet
Jag nämnde för dig?
1039
00:54:21,303 --> 00:54:22,602
Tony Rydinger.
1040
00:54:22,604 --> 00:54:24,304
Mind torka? Ja, trevlig kille.
1041
00:54:24,306 --> 00:54:26,006
Tja, du torkade också ut
1042
00:54:26,008 --> 00:54:28,008
fredagskvällen
min dotter hade med honom.
1043
00:54:28,010 --> 00:54:30,643
Faktiskt,
du torkade ut min dotter
1044
00:54:30,645 --> 00:54:32,913
Hoppsan.
Inte en exakt vetenskap, Bob.
1045
00:54:32,915 --> 00:54:34,782
Rick, du måste hjälpa mig här.
1046
00:54:34,784 --> 00:54:37,818
Violet hatar mig, och du,
och superhjältar.
1047
00:54:37,820 --> 00:54:40,320
Jag måste fixa det här.
Vad vet du om Tony?
1048
00:54:40,322 --> 00:54:41,721
Um ...
1049
00:54:41,723 --> 00:54:43,190
Inte mycket.
1050
00:54:43,192 --> 00:54:44,792
Verkar som ett bra barn.
1051
00:54:44,794 --> 00:54:46,960
Populär,
spelar sport, musik.
1052
00:54:46,962 --> 00:54:50,798
Föräldrar äger The Happy Platter,
barn arbetar där deltid.
1053
00:54:50,800 --> 00:54:52,968
Happy Platter?
1054
00:54:55,670 --> 00:54:58,205
Varför körde vi
hela vägen över staden
1055
00:54:58,207 --> 00:55:00,007
för The Happy Platter?
1056
00:55:00,009 --> 00:55:03,643
Vi skulle vilja ha en monter där borta,
nära philodendronen.
1057
00:55:03,645 --> 00:55:05,779
Bra, eller hur?
Nära philodendronen.
1058
00:55:08,050 --> 00:55:11,218
Denna tallrik ser inte ut
allt som är glad för mig.
1059
00:55:11,220 --> 00:55:13,187
Det ser ut uttråkat.
1060
00:55:13,189 --> 00:55:15,089
Ha-ha! Bored Platter!
1061
00:55:15,091 --> 00:55:17,657
Jag trodde att Vi skulle vilja
en förändring av takt
1062
00:55:17,659 --> 00:55:18,826
från inmatningsmat.
1063
00:55:18,828 --> 00:55:20,726
Jag gillar att köra in mat.
1064
00:55:20,728 --> 00:55:22,695
Betyder detta grönsaker?
1065
00:55:22,697 --> 00:55:24,697
En balanserad diet
betyder grönsaker, kiddo.
1066
00:55:24,699 --> 00:55:26,800
Bli van vid det.
1067
00:55:26,802 --> 00:55:28,836
God kväll alla.
1068
00:55:28,838 --> 00:55:30,437
Å nej!
1069
00:55:30,439 --> 00:55:32,039
- Är hon okej?
- Violett, är du okej?
1070
00:55:32,041 --> 00:55:33,240
Inget att se här.
1071
00:55:33,242 --> 00:55:35,008
Ja, mer servetter
skulle vara bra.
1072
00:55:35,010 --> 00:55:36,143
- Jag mår bra, jag mår bra.
- Det händer hela tiden här.
1073
00:55:36,145 --> 00:55:37,044
Mops det rätt upp.
1074
00:55:37,046 --> 00:55:39,947
Normalt gör hon det inte
någonsin droppa så här.
1075
00:55:39,949 --> 00:55:42,116
Vill du ha vatten, sir?
- Ja.
1076
00:55:42,118 --> 00:55:45,085
Ja det skulle jag.
Detta är min dotter...
1077
00:55:45,087 --> 00:55:46,787
- Vem du måste veta, eller hur?
- Gud. Sluta.
1078
00:55:46,789 --> 00:55:48,122
- Hej.
- Violett.
1079
00:55:48,124 --> 00:55:49,289
Hej, Violett.
1080
00:55:50,426 --> 00:55:51,892
Hej, Vi, hej till ...
1081
00:55:51,894 --> 00:55:53,260
Tryck inte på det, pappa.
1082
00:55:53,262 --> 00:55:55,262
Jag är Dash,
hennes lilla bror.
1083
00:55:55,264 --> 00:55:56,430
Hej.
1084
00:55:56,432 --> 00:55:58,899
Mmm. Detta är
riktigt bra vatten.
1085
00:55:58,901 --> 00:56:00,200
Det är väldigt uppfriskande.
1086
00:56:00,202 --> 00:56:01,068
Vårvatten är det?
1087
00:56:01,070 --> 00:56:03,971
Jag vet inte, herrn.
Jag tycker att det är en kran.
1088
00:56:03,973 --> 00:56:05,738
Jo det är väldigt bra.
1089
00:56:05,740 --> 00:56:07,141
Utmärkt kran.
1090
00:56:07,143 --> 00:56:09,276
Ursäkta mig.
1091
00:56:09,278 --> 00:56:11,111
Nå, trevligt att träffas.
1092
00:56:11,113 --> 00:56:12,846
Var gick hon?
- Mmm.
1093
00:56:12,848 --> 00:56:15,949
Att hitta en bra plats
att vara arg?
1094
00:56:15,951 --> 00:56:18,852
I kväll går vi nu till
en speciell fjärrintervju ...
1095
00:56:18,854 --> 00:56:20,053
med Elastigirl.
1096
00:56:20,055 --> 00:56:21,088
Hur mår du, Chad?
1097
00:56:21,090 --> 00:56:22,356
Gör du okej?
1098
00:56:22,358 --> 00:56:24,858
Jag mår bra.
Läkarna kollade mig ut.
1099
00:56:24,860 --> 00:56:26,860
Jag har inget minne
av evenemanget.
1100
00:56:26,862 --> 00:56:28,761
Jag måste berätta för dig,
det är ganska konstigt
1101
00:56:28,763 --> 00:56:30,130
för att se en inspelning ...
1102
00:56:30,132 --> 00:56:32,799
av dig själv kvällen innan
och har inget minne.
1103
00:56:32,801 --> 00:56:34,368
Jag tror inte
någon behöver oroa sig.
1104
00:56:34,370 --> 00:56:36,837
Vi har tagit många försiktighetsåtgärder
ikväll men.
1105
00:56:36,839 --> 00:56:38,172
Var är du just nu?
1106
00:56:38,174 --> 00:56:41,208
I ett fall, i en säker
obestämd plats.
1107
00:56:41,210 --> 00:56:42,910
Jag vill prata
om dig ...
1108
00:56:42,912 --> 00:56:45,312
börjar med din spara
av ett spårväg.
1109
00:56:45,314 --> 00:56:47,881
Här är en exklusiv
unedited clip
1110
00:56:47,883 --> 00:56:49,316
från din egen kostymkamera.
1111
00:56:49,318 --> 00:56:50,417
Rulla klippet.
1112
00:56:50,419 --> 00:56:53,187
Den här saken är
verkligen flyttar.
1113
00:56:53,189 --> 00:56:55,923
100 och klättring.
Hur mycket spår är byggt?
1114
00:56:55,925 --> 00:56:58,859
Omkring 25 miles.
1115
00:56:58,861 --> 00:57:02,062
Skärmsläckaren
avbryter detta program ...
1116
00:57:02,064 --> 00:57:03,497
för ett viktigt meddelande.
1117
00:57:03,499 --> 00:57:05,399
Det var som fan. Hon visste.
1118
00:57:05,401 --> 00:57:07,167
Låt oss se
om din gadget fungerar.
1119
00:57:07,169 --> 00:57:09,436
Stör inte
tittar på resten.
1120
00:57:09,438 --> 00:57:10,938
Fick dig!
1121
00:57:10,940 --> 00:57:13,173
Elastigirl gör det inte
spara dagen.
1122
00:57:13,175 --> 00:57:16,043
Hon lägger bara upp sitt nederlag.
1123
00:57:16,045 --> 00:57:18,245
Och medan hon skjuter upp
hennes nederlag ...
1124
00:57:18,247 --> 00:57:21,915
du äter chips och titta på
hennes konfronterade problem ...
1125
00:57:21,917 --> 00:57:24,184
att du är för lat
att hantera.
1126
00:57:24,186 --> 00:57:27,087
Superhjältar är en del
av din hjärnlösa önskan ...
1127
00:57:27,089 --> 00:57:30,324
för att ersätta sann erfarenhet
med simulering.
1128
00:57:30,326 --> 00:57:33,827
Du pratar inte,
du tittar på pratshower.
1129
00:57:33,829 --> 00:57:37,397
Du spelar inte spel,
du tittar på spelprogram.
1130
00:57:37,399 --> 00:57:40,467
Rese, relationer, risk ...
1131
00:57:40,469 --> 00:57:43,403
varje meningsfull upplevelse
måste packas ...
1132
00:57:43,405 --> 00:57:46,974
och levereras till dig
att titta på distans.
1133
00:57:46,976 --> 00:57:49,443
Så att du kan stanna kvar
någonsin skyddad ...
1134
00:57:49,445 --> 00:57:51,144
någonsin passiv ...
1135
00:57:51,146 --> 00:57:53,547
någonsin rasande konsumenter ...
1136
00:57:53,549 --> 00:57:56,550
som inte kan ta med sig själva
att stiga från sina soffor ...
1137
00:57:56,552 --> 00:58:00,988
bryta en svett
och delta i livet.
1138
00:58:00,990 --> 00:58:03,557
Du vill ha superhjältar
för att skydda dig ...
1139
00:58:03,559 --> 00:58:07,861
och gör dig mer och mer
kraftlös i processen.
1140
00:58:07,863 --> 00:58:11,398
Medan du berättar för er själva
du är omhändertagen.
1141
00:58:11,400 --> 00:58:13,533
Att dina intressen
serveras.
1142
00:58:13,535 --> 00:58:16,403
Och dina rättigheter
hålls kvar.
1143
00:58:16,405 --> 00:58:19,539
Så att systemet kan
fortsätt att stjäla från dig ...
1144
00:58:19,541 --> 00:58:22,409
ler på dig hela tiden.
1145
00:58:22,411 --> 00:58:26,113
Fortsätt,
skicka dina supers att stoppa mig.
1146
00:58:26,115 --> 00:58:28,448
Ta tag i dina mellanmål,
titta på dina skärmar,
1147
00:58:28,450 --> 00:58:30,550
och se vad som händer.
1148
00:58:30,552 --> 00:58:33,587
Du är inte längre i kontroll.
1149
00:58:33,589 --> 00:58:35,190
Jag är.
1150
01:00:16,725 --> 01:00:18,460
Hitta något?
1151
01:01:09,178 --> 01:01:10,479
Förlåt!
1152
01:01:42,711 --> 01:01:44,211
Vad hände?
1153
01:01:44,213 --> 01:01:47,280
Vad hände är
du förstörde mina bevis.
1154
01:01:47,282 --> 01:01:49,049
Vad pågår?
Vad gjorde jag?
1155
01:01:49,051 --> 01:01:50,517
Vad gjorde ni med mig?
1156
01:01:50,519 --> 01:01:54,287
Det är rätt, punk.
Skyll på systemet.
1157
01:01:54,289 --> 01:01:56,189
Din spårare arbetade
som en charm, Evelyn.
1158
01:01:56,191 --> 01:01:57,457
Du är ett geni.
1159
01:01:57,459 --> 01:01:58,358
Aw, shucks!
1160
01:01:58,360 --> 01:02:01,161
Jag är bara genialet
bakom genialet.
1161
01:02:01,163 --> 01:02:03,530
Hej pappa.
1162
01:02:03,532 --> 01:02:07,534
Vi gör bråk
och denismaler och procentsatser
1163
01:02:07,536 --> 01:02:08,602
och jag får dem inte.
1164
01:02:08,604 --> 01:02:09,736
Är du inte
1165
01:02:09,738 --> 01:02:11,204
Fick vi inte alla upp?
1166
01:02:11,206 --> 01:02:12,639
Ja, vi blev fångade ...
1167
01:02:12,641 --> 01:02:16,109
och nu gör vi bråk
och procentsatser och demicels.
1168
01:02:16,111 --> 01:02:17,477
Decimaler.
1169
01:02:17,479 --> 01:02:18,779
... den
Tillägg av Incredibile,
1170
01:02:18,781 --> 01:02:20,180
superbilen ...
1171
01:02:20,182 --> 01:02:22,549
En gång drivs av superhjälte,
Mr Incredible.
1172
01:02:22,551 --> 01:02:25,519
Det är den typ av sak du köper
när du har allt annat.
1173
01:02:25,521 --> 01:02:27,855
De sa att det var
bortom lagning.
1174
01:02:27,857 --> 01:02:29,389
Hej,
det var i perfekt skick.
1175
01:02:29,391 --> 01:02:31,191
Du brukade
kör det?
1176
01:02:31,193 --> 01:02:32,692
De sa att det var förstört.
1177
01:02:32,694 --> 01:02:34,561
Lång tanke förlorad
eller förstört,
1178
01:02:34,563 --> 01:02:36,730
den berömda bilen
visade sig på privat auktion.
1179
01:02:36,732 --> 01:02:38,231
De sa att det var ...
1180
01:02:38,233 --> 01:02:40,233
Det är min bil!
1181
01:02:48,143 --> 01:02:50,610
Stupid vatten funktion!
1182
01:02:50,612 --> 01:02:53,380
Denna bil är bara laddad
med fantastiska prylar.
1183
01:02:53,382 --> 01:02:54,548
Skötsel att visa?
1184
01:02:54,550 --> 01:02:56,716
Jag skulle gärna,
men vi har inte kommit fram till
1185
01:02:56,718 --> 01:02:58,285
hur man får dem att fungera ännu.
1186
01:03:00,222 --> 01:03:03,358
Wow! Det fungerar?
1187
01:03:04,560 --> 01:03:05,826
Va?
1188
01:03:05,828 --> 01:03:08,295
Vad gör du?
Detta är inte en leksak!
1189
01:03:08,297 --> 01:03:09,563
Det är en raketstartare!
1190
01:03:09,565 --> 01:03:11,565
Ljuv! Vilken lanserar
raketen?
1191
01:03:11,567 --> 01:03:13,300
Hallå!
Det här är inte din bil!
1192
01:03:13,302 --> 01:03:14,634
Det är inte din bil,
antingen!
1193
01:03:14,636 --> 01:03:16,436
Det är så!
Det är Incredibile.
1194
01:03:16,438 --> 01:03:18,471
- Varför har den killen den?
- Han borde inte!
1195
01:03:18,473 --> 01:03:20,240
Starta raketerna!
Starta raketerna!
1196
01:03:20,242 --> 01:03:21,708
Starta raketerna!
1197
01:03:21,710 --> 01:03:23,243
- Jag lanserar ingenting!
- Jag vill blåsa upp det!
1198
01:03:23,245 --> 01:03:24,311
Tror du att jag vill ha det?
en arg rik kille ...
1199
01:03:24,313 --> 01:03:25,813
kommer efter mig just nu ...
1200
01:03:25,815 --> 01:03:27,547
- när jag försöker att inte ...
- Jag är inte säker
1201
01:03:27,549 --> 01:03:28,615
- vad har hänt här, Mark.
- ... distrahera din mamma.
1202
01:03:28,617 --> 01:03:30,317
Men alla här
har spridda
1203
01:03:30,319 --> 01:03:32,218
och jag är rädd att jag behöver
att flytta när som helst.
1204
01:03:32,220 --> 01:03:34,756
Rik kille fick min bil.
1205
01:03:36,625 --> 01:03:39,392
Så, du kommer inte
stjäl din bil
1206
01:03:39,394 --> 01:03:40,797
tillbaka från den rika killen?
1207
01:03:49,504 --> 01:03:51,571
Vad är det där?
1208
01:03:55,310 --> 01:03:57,344
Jack-Jack har befogenheter?
1209
01:03:57,346 --> 01:03:58,478
Tja, ja, men ...
1210
01:03:58,480 --> 01:03:59,914
- Du visste om det här?
- Ja.
1211
01:03:59,916 --> 01:04:01,748
- Varför sa du inte till oss?
- Jag vet inte.
1212
01:04:01,750 --> 01:04:04,284
Vi är dina barn. Vi behöver
att veta dessa saker.
1213
01:04:04,286 --> 01:04:05,585
- Sa du till mamma?
- Nej.
1214
01:04:05,587 --> 01:04:07,487
- Varför inte?
- Din mamma är inte ...
1215
01:04:07,489 --> 01:04:09,222
Du vill att vi ska berätta för dig,
skulle du inte?
1216
01:04:09,224 --> 01:04:10,557
- Varför skulle du inte berätta för mamma?
- För att jag inte ville ...
1217
01:04:10,559 --> 01:04:11,758
Vad?
1218
01:04:11,760 --> 01:04:12,960
- Kom igen mannen.
- Eftersom det inte är dags.
1219
01:04:12,962 --> 01:04:14,227
- Varför?
- Därför att...
1220
01:04:14,229 --> 01:04:15,328
Så uncool!
1221
01:04:15,330 --> 01:04:17,464
För att jag formulerar, okej?
1222
01:04:17,466 --> 01:04:20,367
Jag tar in information,
Jag bearbetar!
1223
01:04:20,369 --> 01:04:22,435
Jag gör matte,
Jag fixar pojkvännen ...
1224
01:04:22,437 --> 01:04:23,670
och hålla barnet
1225
01:04:23,672 --> 01:04:24,905
från att omvandlas till
ett flammande monster!
1226
01:04:24,907 --> 01:04:26,341
Hur gör jag det?
1227
01:04:27,309 --> 01:04:29,476
Genom att rulla med
stansarna, älskling!
1228
01:04:29,478 --> 01:04:32,212
Jag äter åska
och skitljus, okej?
1229
01:04:32,214 --> 01:04:33,781
För att jag är herr otroligt!
1230
01:04:33,783 --> 01:04:37,317
Inte Mr So-So
eller herr Mediocre-Guy.
1231
01:04:37,319 --> 01:04:39,887
Mr Incredible!
1232
01:04:41,523 --> 01:04:43,757
Vi borde ringa Lucius.
1233
01:04:43,759 --> 01:04:45,425
Nej. Jag kan hantera det.
1234
01:04:45,427 --> 01:04:47,761
Det är inget sätt jag ska ...
1235
01:04:56,839 --> 01:04:58,607
Dada.
1236
01:04:59,408 --> 01:05:01,541
Jag ringer till Lucius.
1237
01:05:04,814 --> 01:05:07,547
Ser normalt ut för mig. När
började detta hända?
1238
01:05:07,549 --> 01:05:09,582
Sedan Helen fick jobbet.
1239
01:05:09,584 --> 01:05:11,518
- Jag antar att hon vet?
- Skojar du?
1240
01:05:11,520 --> 01:05:12,820
Jag kan inte berätta för henne
om detta,
1241
01:05:12,822 --> 01:05:14,354
inte medan hon gör det
hjälte arbete!
1242
01:05:14,356 --> 01:05:15,655
Mamma!
1243
01:05:15,657 --> 01:05:17,024
Tjejer, kom igen.
1244
01:05:17,026 --> 01:05:18,558
Lämna räddning världen
till männen?
1245
01:05:18,560 --> 01:05:19,927
- Jag tror inte det.
- Mamma!
1246
01:05:19,929 --> 01:05:21,796
Jag måste lyckas!
1247
01:05:21,798 --> 01:05:23,496
Så hon kan lyckas.
1248
01:05:23,498 --> 01:05:25,966
- Så vi kan lyckas!
Jag förstår det, Bob!
1249
01:05:25,968 --> 01:05:28,936
Jag fattar. När var det
sista gången du sovit?
1250
01:05:28,938 --> 01:05:30,770
Vem håller reda på det?
1251
01:05:30,772 --> 01:05:32,338
Dessutom är han en bebis.
1252
01:05:32,340 --> 01:05:34,708
Jag klarar det,
Jag fick det här hanteras.
1253
01:05:34,710 --> 01:05:36,643
Så, bra då?
1254
01:05:36,645 --> 01:05:39,046
Du har allt
under kontroll? Höger?
1255
01:05:41,884 --> 01:05:43,316
Vad i...?
1256
01:05:44,419 --> 01:05:46,486
Kaka! Cha Cha vill ha en kaka?
1257
01:05:46,488 --> 01:05:49,422
Num-num cookie?
Cha Cha vill du ha num-num?
1258
01:05:49,424 --> 01:05:52,292
Num-num cookie! Kaka!
1259
01:05:52,294 --> 01:05:53,460
- Du är inte...
- Kaka!
1260
01:05:53,462 --> 01:05:54,761
- Herregud!
- Kaka!
1261
01:05:54,763 --> 01:05:56,763
- Dada! Dada. Dada.
- Oj.
1262
01:05:56,765 --> 01:05:58,565
Okej! Okej.
1263
01:05:58,567 --> 01:06:00,533
Så kan han fortfarande
hör dig från ...
1264
01:06:00,535 --> 01:06:02,569
Från den andra
dimension, ja.
1265
01:06:02,571 --> 01:06:04,671
Det är freaky.
Jag menar det är inte som ...
1266
01:06:04,673 --> 01:06:07,707
Inte som våra andra barn.
Nej det är det inte.
1267
01:06:07,709 --> 01:06:10,410
Fullmakter, helt slumpmässiga.
1268
01:06:10,412 --> 01:06:12,746
Så nu är han vad?
Är han bra?
1269
01:06:12,748 --> 01:06:14,882
Ja, du skulle tro det,
höger?
1270
01:06:14,884 --> 01:06:17,985
Självklart kan jag inte behålla
ger honom kakor!
1271
01:06:17,987 --> 01:06:19,954
- Uh-uh?
- Men om jag slutar ...
1272
01:06:23,525 --> 01:06:25,525
Ahhh! Han är freaking!
Återigen är han freaking!
1273
01:06:25,527 --> 01:06:27,027
Ingen biter pappa!
1274
01:06:27,029 --> 01:06:28,396
- Vad i...?
- Ingen bitande!
1275
01:06:33,970 --> 01:06:36,404
Okej.
1276
01:06:37,807 --> 01:06:40,908
Jag tror att jag bara behöver
lite av mig tid.
1277
01:06:40,910 --> 01:06:42,442
Då är det bra att gå.
1278
01:06:42,444 --> 01:06:44,611
Åh, du behöver
mer än mig, Bob.
1279
01:06:44,613 --> 01:06:46,513
Du behöver
större livsförändring
1280
01:06:46,515 --> 01:06:47,747
på ett antal nivåer.
1281
01:06:47,749 --> 01:06:50,517
Börjar med
älskling superfreak här!
1282
01:06:50,519 --> 01:06:54,389
Du behöver lite fast
utanför-box-tänkandet.
1283
01:07:02,932 --> 01:07:04,531
Galbaki?
1284
01:07:04,533 --> 01:07:08,601
Elastigirls supersuit
är av Galbaki?
1285
01:07:08,603 --> 01:07:10,070
Förklara dig själv!
1286
01:07:13,109 --> 01:07:15,876
Åh, min gud.
Du är sämre än jag trodde.
1287
01:07:15,878 --> 01:07:18,979
Det är barnet.
Jag tog med barnet.
1288
01:07:20,549 --> 01:07:22,819
Åh, mycket ovanligt.
1289
01:07:30,159 --> 01:07:31,959
Du ser grymt ut, Robert.
1290
01:07:31,961 --> 01:07:34,128
Jag har inte sovit.
1291
01:07:34,130 --> 01:07:37,832
Jag bröt min dotter,
de fortsätter att förändra matematik ...
1292
01:07:37,834 --> 01:07:40,901
vi behövde dubbla batterier,
men jag fick trippel-A ...
1293
01:07:40,903 --> 01:07:43,838
och nu behöver vi fortfarande
dubbla A-batterier.
1294
01:07:43,840 --> 01:07:46,140
Jag lägger en röd sak
i en belastning av vita
1295
01:07:46,142 --> 01:07:48,441
och nu
allt är rosa.
1296
01:07:48,443 --> 01:07:49,709
Och jag tror
vi behöver ägg.
1297
01:07:49,711 --> 01:07:53,479
Gjord korrekt,
föräldraskap är en heroisk handling.
1298
01:07:53,481 --> 01:07:54,982
Utfört korrekt.
1299
01:07:54,984 --> 01:07:58,152
Jag är lycklig att den har
har aldrig drabbat mig.
1300
01:07:58,154 --> 01:07:59,854
Men du kommer inte till mig
1301
01:07:59,856 --> 01:08:02,488
för ägg och batterier,
Robert.
1302
01:08:02,490 --> 01:08:03,891
Jag designar herowear
1303
01:08:03,893 --> 01:08:06,559
och Elastigirl
måste ha en ny kostym.
1304
01:08:06,561 --> 01:08:09,163
Faktiskt,
det är Jack-Jack.
1305
01:08:09,165 --> 01:08:11,999
Du önskar också
en ny kostym för barnet?
1306
01:08:12,001 --> 01:08:16,036
Jag skulle knappast klassificera
detta som en nödsituation.
1307
01:08:16,038 --> 01:08:18,806
Tja, han är ett speciellt fall.
Värt att studera.
1308
01:08:18,808 --> 01:08:20,908
Om jag bara kunde lämna honom
med dig ett tag ...
1309
01:08:20,910 --> 01:08:22,744
Lämna honom? Här?
1310
01:08:23,846 --> 01:08:25,980
Jag är inte en baby person,
Robert.
1311
01:08:25,982 --> 01:08:28,949
Jag har inga babyfaciliteter.
Jag är en artist.
1312
01:08:28,951 --> 01:08:32,021
Jag involverar mig inte i
den prosaiska dag-till-dag till ...
1313
01:08:32,989 --> 01:08:34,489
dag.
1314
01:08:37,626 --> 01:08:39,594
Fascinerande!
1315
01:08:42,031 --> 01:08:43,900
Ser du det här, Robert?
1316
01:08:45,767 --> 01:08:46,903
Dada.
1317
01:08:55,845 --> 01:08:58,781
Herregud.
1318
01:08:59,714 --> 01:09:01,048
ja!
1319
01:09:01,050 --> 01:09:02,883
Naturligtvis kan du lämna
barnet över natten.
1320
01:09:02,885 --> 01:09:04,617
Jag är säker på att jag fyller i
för Helen är utmanande,
1321
01:09:04,619 --> 01:09:05,819
och du är väldigt trött ...
1322
01:09:05,821 --> 01:09:06,921
och de andra barnen
behöver dig
1323
01:09:06,923 --> 01:09:08,621
och saknar dig,
och du måste gå till dem.
1324
01:09:08,623 --> 01:09:10,057
Tante Edna kommer att ta hand om
av allt...
1325
01:09:10,059 --> 01:09:12,862
Så kör säkert och hejdå.
Jag tycker om våra besök.
1326
01:09:15,530 --> 01:09:17,197
"Tant Edna"?
1327
01:09:21,703 --> 01:09:24,004
Uppmärksamhet. Uppmärksamhet.
1328
01:09:24,006 --> 01:09:26,673
Jag vill tacka alla
som kom ut ikväll ...
1329
01:09:26,675 --> 01:09:28,075
till stöd för superhjältar ...
1330
01:09:28,077 --> 01:09:31,678
och föra dem
tillbaka till samhället!
1331
01:09:31,680 --> 01:09:33,280
Du gjorde allt det hända.
1332
01:09:33,282 --> 01:09:34,714
Behovet av detta
har gjorts
1333
01:09:34,716 --> 01:09:36,083
kristallklart
på senare tid...
1334
01:09:36,085 --> 01:09:38,018
med dåliga skådespelare
som den självutnämnda
1335
01:09:38,020 --> 01:09:40,187
Screenslaver
hotar vår frid.
1336
01:09:40,189 --> 01:09:41,789
Hans regeringstid var kort, va?
1337
01:09:41,791 --> 01:09:43,891
Och tack vare den här kvinnan ...
1338
01:09:43,893 --> 01:09:47,061
en bra super. Du älskar henne.
Du saknade henne.
1339
01:09:47,063 --> 01:09:50,965
Välkommen tillbaka, Elastigirl.
1340
01:09:50,967 --> 01:09:53,766
Kom igen här.
Var inte bashful.
1341
01:09:53,768 --> 01:09:56,170
Kom igen. Stå upp här.
1342
01:09:56,172 --> 01:09:58,973
Jag vill att du ska ha det här.
1343
01:09:58,975 --> 01:10:00,740
En memento.
1344
01:10:00,742 --> 01:10:04,111
Tack, Winston, Evelyn,
och alla på DEVTECH.
1345
01:10:04,113 --> 01:10:06,113
Jag står dig i skuld för evigt.
1346
01:10:06,115 --> 01:10:07,848
Och tack vare er alla,
1347
01:10:07,850 --> 01:10:10,951
ditt tryck
ändrade alla rätt sinnen.
1348
01:10:10,953 --> 01:10:13,253
Vi har gjort fantastiska framsteg
på mycket kort tid ...
1349
01:10:13,255 --> 01:10:16,723
vilket leder mig till en
viktigt meddelande.
1350
01:10:16,725 --> 01:10:18,926
Precis nu,
vid ett världstoppmöte ...
1351
01:10:18,928 --> 01:10:20,828
ledare från
mer än ett hundra
1352
01:10:20,830 --> 01:10:22,595
av världens
bästa länderna ...
1353
01:10:22,597 --> 01:10:26,133
har gått med på att göra
superhjältar lagliga igen!
1354
01:10:27,937 --> 01:10:29,736
Vi samlar superhjältar
och ledare
1355
01:10:29,738 --> 01:10:30,938
från hela
planeten...
1356
01:10:30,940 --> 01:10:32,739
på vår båt,
Everjust ...
1357
01:10:32,741 --> 01:10:36,110
för en TV
undertecknande ceremoni till sjöss.
1358
01:10:36,112 --> 01:10:40,014
Nu om du ursäkta oss,
vi fick ett fartyg att fånga!
1359
01:10:43,185 --> 01:10:45,585
Så trevligt att se dig.
Tack för att du kom ut.
1360
01:10:45,587 --> 01:10:47,587
Hallå.
Hej, det är jag igen.
1361
01:10:47,589 --> 01:10:50,723
Det finns något
Jag har alltid velat fråga dig.
1362
01:10:50,725 --> 01:10:53,293
Ja, hur balanserar du
superhjälte grejer
1363
01:10:53,295 --> 01:10:55,095
med livet saker?
1364
01:10:55,097 --> 01:10:57,297
Jag vet att jag kan hantera
superhjälte grejer.
1365
01:11:00,202 --> 01:11:01,634
Uh-huh, okej. Åh.
1366
01:11:01,636 --> 01:11:03,636
Snälla, kan du
ursäkta mig ett ögonblick?
1367
01:11:03,638 --> 01:11:06,340
Åh. Ja, okej, vi ses senare!
Bra samtal!
1368
01:11:27,930 --> 01:11:30,232
- Hej Vi.
- Hallå.
1369
01:11:31,300 --> 01:11:32,765
Var är Jack-Jack?
1370
01:11:32,767 --> 01:11:33,967
E tar honom
för lite.
1371
01:11:33,969 --> 01:11:36,736
- Edna är barnpassning?
- Ja.
1372
01:11:36,738 --> 01:11:38,806
Och är du okej med det här?
1373
01:11:38,808 --> 01:11:41,243
Ja. Jag vet inte varför,
men ja.
1374
01:11:43,145 --> 01:11:45,848
Jag ville säga
något för dig.
1375
01:11:46,882 --> 01:11:49,283
Tyvärr om Tony.
1376
01:11:49,285 --> 01:11:52,252
Jag tänkte inte på Dicker
radera hans minne ...
1377
01:11:52,254 --> 01:11:55,923
eller om du måste betala
priset för ett val ...
1378
01:11:55,925 --> 01:11:59,860
du har aldrig gjort.
Det är inte rättvist, jag vet.
1379
01:11:59,862 --> 01:12:01,929
Och då gjorde jag det sämre
vid restaurangen
1380
01:12:01,931 --> 01:12:03,397
genom att försöka ...
1381
01:12:03,399 --> 01:12:05,399
I alla fall. I alla fall...
1382
01:12:05,401 --> 01:12:07,267
Jag är ledsen.
1383
01:12:07,269 --> 01:12:08,836
Jag är van att veta
1384
01:12:08,838 --> 01:12:10,736
vad den rätta saken
att göra är ...
1385
01:12:10,738 --> 01:12:13,907
men nu,
Jag är inte säker längre.
1386
01:12:13,909 --> 01:12:16,011
Jag vill bara vara...
1387
01:12:18,247 --> 01:12:19,782
en bra pappa.
1388
01:12:23,419 --> 01:12:25,788
Du är inte bra.
1389
01:12:27,722 --> 01:12:29,191
Du är super.
1390
01:12:38,934 --> 01:12:41,902
Är superhjältar tillåtna
att dricka i tjänst?
1391
01:12:41,904 --> 01:12:45,038
Jag är definitivt inte i tjänst.
Ignorera kostym.
1392
01:12:45,040 --> 01:12:47,174
jag vet
Jag borde vara där uppe ...
1393
01:12:47,176 --> 01:12:49,376
men jag var tvungen att gå ifrån
greppet och grinarna, vet du?
1394
01:12:49,378 --> 01:12:52,779
Måste komma undan för att hålla det rent.
Jag vet att jag gör.
1395
01:12:52,781 --> 01:12:54,281
Vad får du
borta ifrån?
1396
01:12:54,283 --> 01:12:57,851
Åh, du vet, företagets saker.
Min bror, mestadels.
1397
01:12:57,853 --> 01:12:59,853
Men du älskar honom,
du två är det här företaget.
1398
01:12:59,855 --> 01:13:01,221
Yin och yang.
1399
01:13:01,223 --> 01:13:03,357
Ja, jag uppfinna sakerna,
han är bra på människor.
1400
01:13:03,359 --> 01:13:07,895
Pleasing dem, engagera dem,
räkna ut vad de vill ha.
1401
01:13:07,897 --> 01:13:10,030
jag vet aldrig
vad folk vill ha.
1402
01:13:10,032 --> 01:13:11,867
Vad tror du
de vill?
1403
01:13:12,168 --> 01:13:13,233
Lätthet.
1404
01:13:13,235 --> 01:13:16,170
Människor kommer att handla kvalitet
för enkelhet varje gång.
1405
01:13:16,172 --> 01:13:19,772
Det kan vara skit,
men hej, det är bekvämt.
1406
01:13:19,774 --> 01:13:21,475
Ja. Ungefär
som det här fallet.
1407
01:13:21,477 --> 01:13:22,809
Vad?
Skärmsläckaren?
1408
01:13:22,811 --> 01:13:24,511
Ja, det är inte något
sitter rätt.
1409
01:13:24,513 --> 01:13:26,046
Det var för lätt.
1410
01:13:26,048 --> 01:13:28,817
Det var för lätt?
Wow.
1411
01:13:29,418 --> 01:13:31,451
- Roligt.
- Vad?
1412
01:13:31,453 --> 01:13:33,053
Titta på det där.
1413
01:13:33,055 --> 01:13:37,191
En av skärmsläckarens skärmar
är inställd på min kostymkamera.
1414
01:13:37,193 --> 01:13:39,126
Vad?
1415
01:13:39,128 --> 01:13:41,261
Är inte kostymkammen
sluten krets?
1416
01:13:41,263 --> 01:13:42,029
Det är.
1417
01:13:42,031 --> 01:13:44,898
Så hur kommer det då?
Skärmsläckare har det?
1418
01:13:44,900 --> 01:13:46,366
Kanske hackade han det?
1419
01:13:46,368 --> 01:13:49,069
Så, han är sofistikerad nog
att göra det...
1420
01:13:49,071 --> 01:13:51,838
men han har enkla lås
på sina dörrar?
1421
01:13:51,840 --> 01:13:53,874
Kanske ville han ha dig
att hitta honom.
1422
01:13:53,876 --> 01:13:55,342
Han ville bli fångad?
1423
01:13:55,344 --> 01:13:57,311
Han ville att du skulle vinna.
1424
01:13:57,313 --> 01:13:59,813
Det är ologiskt.
Han är en lysande kille.
1425
01:13:59,815 --> 01:14:01,081
Om han är smart nog
att bli gravid
1426
01:14:01,083 --> 01:14:02,549
av tekniken så här ...
1427
01:14:02,551 --> 01:14:05,085
han är smart nog att tänka
av något att göra med det.
1428
01:14:05,087 --> 01:14:07,221
Killen vi sätter i fängelse
levererade pizzor.
1429
01:14:07,223 --> 01:14:08,188
Så?
1430
01:14:08,190 --> 01:14:09,990
Einstein var
en patentansvarig.
1431
01:14:09,992 --> 01:14:12,125
Titta, du vann.
Du har killen som ...
1432
01:14:12,127 --> 01:14:14,494
Vänta. Alla skärmsläckare
behöver göra
1433
01:14:14,496 --> 01:14:15,896
att hypnotisera någon ...
1434
01:14:15,898 --> 01:14:17,998
får en skärm
framför ögonen.
1435
01:14:18,000 --> 01:14:22,171
Men vad händer om skärmen
ser inte ut som en skärm?
1436
01:14:24,373 --> 01:14:28,909
Vad händer om pizza killen
är verkligen en pizza kille ...
1437
01:14:28,911 --> 01:14:30,210
men han var kontrollerad
av skärmarna
1438
01:14:30,212 --> 01:14:31,380
inbyggd i glasögonen ...
1439
01:14:32,848 --> 01:14:34,883
Du är bra.
1440
01:14:38,954 --> 01:14:39,987
Se, roboten!
1441
01:14:39,989 --> 01:14:41,388
Det tar slut.
1442
01:14:41,390 --> 01:14:43,190
Jag får inte
en läsning än.
1443
01:14:43,192 --> 01:14:44,124
- Tryck på "brand"?
- Nu!
1444
01:14:47,229 --> 01:14:48,128
Mer kraft.
1445
01:14:48,130 --> 01:14:51,098
Åh hoppas jag
Det här fungerar, pappa.
1446
01:14:51,100 --> 01:14:54,001
Jag trodde det var bäst
att bara låta dig sova.
1447
01:14:54,003 --> 01:14:56,937
Sjutton timmar.
1448
01:14:56,939 --> 01:14:59,306
Hur mår du?
1449
01:14:59,308 --> 01:15:00,407
Super.
1450
01:15:00,409 --> 01:15:03,377
- Du har det, pappa.
- Hurray!
1451
01:15:03,379 --> 01:15:05,412
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag uppskattar
1452
01:15:05,414 --> 01:15:07,481
du tittar på
Jack-Jack för mig, E.
1453
01:15:07,483 --> 01:15:10,917
Ja, jag är säker på din tacksamhet
är ganska oförutsägbar.
1454
01:15:10,919 --> 01:15:12,552
Fråga mig inte
att göra det igen älskling.
1455
01:15:12,554 --> 01:15:14,154
Mina priser är alltför höga.
1456
01:15:14,156 --> 01:15:15,188
Åh, okej ...
1457
01:15:15,190 --> 01:15:17,624
Jag skojar, Robert.
Jag fick uppdraget.
1458
01:15:17,626 --> 01:15:19,559
Han är ljus
och jag stimulerar.
1459
01:15:19,561 --> 01:15:21,595
Vi förtjänar varandra.
1460
01:15:21,597 --> 01:15:23,964
Ditt barn är en polymorf.
1461
01:15:23,966 --> 01:15:26,300
Som alla barn,
han har enorm potential.
1462
01:15:26,302 --> 01:15:28,101
Det är inte okänt
för supers
1463
01:15:28,103 --> 01:15:29,936
att ha mer än en
kraft när ung ...
1464
01:15:29,938 --> 01:15:32,572
men den här lilla har många.
1465
01:15:32,574 --> 01:15:35,944
Ja, du har många krafter.
1466
01:15:49,358 --> 01:15:51,591
jag förstår
Din sömnbrist
1467
01:15:51,593 --> 01:15:53,060
och koherens, Robert.
1468
01:15:53,062 --> 01:15:54,528
Babies kan vara allting,
1469
01:15:54,530 --> 01:15:56,196
och ditt barn
är inget undantag.
1470
01:15:56,198 --> 01:15:59,099
Han har ren,
obegränsad potential, Robert.
1471
01:15:59,101 --> 01:16:02,169
Han sov medan jag arbetade
i en kreativ feber.
1472
01:16:02,171 --> 01:16:04,571
Tant Edna stannade
hela natten...
1473
01:16:04,573 --> 01:16:07,341
se till att du ser ut
fantastiska i dina många former.
1474
01:16:07,343 --> 01:16:10,043
Vad är du ... Du är
sätter honom i ...
1475
01:16:10,045 --> 01:16:11,278
I kammaren, Robert.
1476
01:16:11,280 --> 01:16:13,080
Han är en del
av demonstrationen
1477
01:16:13,082 --> 01:16:14,214
och kommer att bli bra.
1478
01:16:14,216 --> 01:16:16,216
Din utmaning
är att hantera en bebis
1479
01:16:16,218 --> 01:16:17,984
vem har
flera makter ...
1480
01:16:17,986 --> 01:16:21,121
och ingen kontroll
över dem, ja?
1481
01:16:21,123 --> 01:16:22,622
Va. Det summerar det.
1482
01:16:22,624 --> 01:16:24,157
Jag jobbar ofta med musik
1483
01:16:24,159 --> 01:16:27,094
och jag märkte barnet
svarar på det också.
1484
01:16:27,096 --> 01:16:29,096
Specifikt, Mozart.
1485
01:16:29,098 --> 01:16:30,597
Jag blandade Kevlar
1486
01:16:30,599 --> 01:16:32,966
med carbyne för
hållbarhet under tvång
1487
01:16:32,968 --> 01:16:34,634
och bomull för komfort.
1488
01:16:34,636 --> 01:16:38,205
Invävda med dessa tyger
är ett nät av små sensorer ...
1489
01:16:38,207 --> 01:16:41,274
som övervakar barnets
fysikaliska egenskaper.
1490
01:16:41,276 --> 01:16:44,311
Åh min Gud!
Vad gör han?
1491
01:16:44,313 --> 01:16:47,381
Jo, det är Mozart, Robert.
Kan du skylla på honom?
1492
01:16:47,383 --> 01:16:49,683
Det viktiga är det
kostym och spårare ...
1493
01:16:49,685 --> 01:16:51,985
väntade förändringen
och varnade dig.
1494
01:16:51,987 --> 01:16:53,086
Å nej. Småkakor.
1495
01:16:53,088 --> 01:16:54,588
Jag måste få kakor!
1496
01:16:54,590 --> 01:16:56,556
Du behöver inte cookies.
1497
01:16:56,558 --> 01:16:57,691
Som jag lärde mig ganska smärtsamt
1498
01:16:57,693 --> 01:16:59,025
igår kväll...
1499
01:16:59,027 --> 01:17:00,594
någon lösning som involverar cookies
1500
01:17:00,596 --> 01:17:03,663
kommer oundvikligen att resultera
i demonbarnet.
1501
01:17:05,567 --> 01:17:07,100
"Förbränning överhängande"?
1502
01:17:07,102 --> 01:17:08,335
Vad betyder det?
1503
01:17:09,238 --> 01:17:11,004
Det betyder eld, Robert,
1504
01:17:11,006 --> 01:17:13,240
för vilken kostym
har motåtgärder.
1505
01:17:13,242 --> 01:17:16,109
Jag föreslår att du släcker
babyens flammor
1506
01:17:16,111 --> 01:17:18,213
innan han reser
sprinklersystemet.
1507
01:17:20,149 --> 01:17:21,982
Flamskyddsmedel
1508
01:17:21,984 --> 01:17:24,184
är björnbär lavendel,
älskling.
1509
01:17:24,186 --> 01:17:27,087
Effektiv, ätbar,
och läckra.
1510
01:17:27,089 --> 01:17:30,357
Tja, vad vet du?
Det är användbart.
1511
01:17:30,359 --> 01:17:33,260
Även om jag tveklöst har
överträffade dina förväntningar
1512
01:17:33,262 --> 01:17:35,262
för en enda natt arbete ...
1513
01:17:35,264 --> 01:17:36,563
kostymen
och enheten innehåller
1514
01:17:36,565 --> 01:17:38,765
några fler funktioner
vi måste diskutera
1515
01:17:38,767 --> 01:17:41,368
Tack igen, E,
för allt.
1516
01:17:41,370 --> 01:17:43,103
Hur mycket
Jag är skyldig dig för ...
1517
01:17:43,105 --> 01:17:46,072
Pish-posh, älskling. Din räkning
kommer att täckas av min avgift ...
1518
01:17:46,074 --> 01:17:48,175
för att vara Mr. Incredible,
Elastigirl,
1519
01:17:48,177 --> 01:17:50,577
och Frozone s
exklusiv designer ...
1520
01:17:50,579 --> 01:17:53,246
genom det kända universum
och fram till slutet av tiden.
1521
01:17:53,248 --> 01:17:55,282
Men barnpassning den här ...
1522
01:17:55,284 --> 01:17:58,320
Jag gör gratis, älskling.
1523
01:18:15,737 --> 01:18:17,070
Jag skulle motstå
1524
01:18:17,072 --> 01:18:18,371
frestelsen att sträcka.
1525
01:18:18,373 --> 01:18:21,475
Temperaturen runt dig
är långt under frysning.
1526
01:18:21,477 --> 01:18:24,244
Försök att sträcka
och du kommer att bryta.
1527
01:18:24,246 --> 01:18:27,047
Så du är
Skärmsläckaren.
1528
01:18:27,049 --> 01:18:29,382
Ja och nej
1529
01:18:29,384 --> 01:18:32,185
Låt oss säga,
Jag skapade karaktären
1530
01:18:32,187 --> 01:18:34,087
och förinspelad
meddelandena.
1531
01:18:34,089 --> 01:18:35,455
Vet Winston?
1532
01:18:35,457 --> 01:18:38,391
Att jag är skärmsläckaren?
Självklart inte.
1533
01:18:38,393 --> 01:18:40,828
Kan du föreställa dig
vad Mr Free Enterprise
1534
01:18:40,830 --> 01:18:42,629
skulle göra
med min hypnosteknik?
1535
01:18:42,631 --> 01:18:44,297
Sämre än
vad gör du?
1536
01:18:44,299 --> 01:18:46,433
Hej, jag använder
tekniken
1537
01:18:46,435 --> 01:18:48,268
för att förstöra
människors förtroende för det.
1538
01:18:48,270 --> 01:18:50,704
Som om jag använder superhjältar.
1539
01:18:50,706 --> 01:18:52,272
Vem lade jag i fängelse?
1540
01:18:52,274 --> 01:18:53,540
Pizza leverans kille.
1541
01:18:53,542 --> 01:18:55,342
Verkade rätt höjd,
bygga.
1542
01:18:55,344 --> 01:18:57,644
Han gav dig
en ganska bra kamp.
1543
01:18:57,646 --> 01:18:59,246
Jag borde säga att jag gav dig
1544
01:18:59,248 --> 01:19:00,614
en ganska bra kamp
genom honom.
1545
01:19:00,616 --> 01:19:02,382
Men det gör det inte
stör dig
1546
01:19:02,384 --> 01:19:04,284
det är en oskyldig man
är i fängelse?
1547
01:19:04,286 --> 01:19:07,521
Hej, han var sur
och pizza var kallt.
1548
01:19:07,523 --> 01:19:09,256
Jag räknade med dig.
1549
01:19:09,258 --> 01:19:10,690
Det var därför du misslyckades.
1550
01:19:10,692 --> 01:19:12,259
Vad?
1551
01:19:12,261 --> 01:19:14,795
Varför skulle du räkna med mig?
Eftersom jag byggt dig en cykel?
1552
01:19:14,797 --> 01:19:17,297
Eftersom min bror
känner orden
1553
01:19:17,299 --> 01:19:18,398
till din temansång?
1554
01:19:18,400 --> 01:19:20,133
Vi känner inte varandra.
1555
01:19:20,135 --> 01:19:21,735
Men du kan
räkna med mig ändå.
1556
01:19:21,737 --> 01:19:23,503
jag ska
är jag inte?
1557
01:19:23,505 --> 01:19:26,106
Eftersom du har
några konstiga förmågor
1558
01:19:26,108 --> 01:19:27,340
och en glänsande kostym ...
1559
01:19:27,342 --> 01:19:29,777
resten av oss är tänkt
att sätta våra liv
1560
01:19:29,779 --> 01:19:31,812
i dina handskadade händer.
1561
01:19:31,814 --> 01:19:34,347
Det är vad
min pappa trodde.
1562
01:19:34,349 --> 01:19:38,118
När vårt hem bröts in,
min mamma ville gömma sig.
1563
01:19:38,120 --> 01:19:40,420
Begged min far
att använda det säkra rummet.
1564
01:19:40,422 --> 01:19:44,825
Men pappa insisterade på att de ringde
hans superhjältevänner.
1565
01:19:44,827 --> 01:19:49,629
Han dog,
meningslöst, dumt ...
1566
01:19:49,631 --> 01:19:52,299
väntar på hjältar
för att spara dagen.
1567
01:19:52,301 --> 01:19:53,700
Men varför skulle du ...
1568
01:19:53,702 --> 01:19:55,370
- Din bror ...
- Är ett barn!
1569
01:19:55,905 --> 01:19:57,571
Han kommer ihåg tiden
1570
01:19:57,573 --> 01:19:59,706
när vi hade föräldrar
och superhjältar.
1571
01:19:59,708 --> 01:20:03,643
Så, som ett barn,
Winston conflates de två.
1572
01:20:03,645 --> 01:20:07,414
Mamma och pappa gick bort
eftersom supers gick bort.
1573
01:20:07,416 --> 01:20:10,183
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
