Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,569 --> 00:00:07,339
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,242
[heroic music]
3
00:00:10,244 --> 00:00:12,577
�
4
00:00:12,579 --> 00:00:13,578
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,846
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,716
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:23,923 --> 00:00:27,592
[footsteps]
8
00:00:30,930 --> 00:00:32,831
[shell crunches]
9
00:00:32,833 --> 00:00:34,766
- Huh.
10
00:00:34,768 --> 00:00:37,769
Anyone care to tell me
what this looks like?
11
00:00:37,771 --> 00:00:41,273
- A waste of perfectly good
whispering death eggs?
12
00:00:41,275 --> 00:00:44,276
- This was your plan, mildew.
13
00:00:44,278 --> 00:00:47,612
"oh, plant the eggs under berk,"
you said.
14
00:00:47,614 --> 00:00:50,449
"they'll hatch and destroy
the village, alvin.
15
00:00:50,451 --> 00:00:54,886
There will be no one left
to get in your way, alvin."
16
00:00:54,888 --> 00:00:58,290
- Well, I don't remember
saying all that.
17
00:00:58,292 --> 00:01:01,293
- Eh, doesn't really matter now,
does it?
18
00:01:01,295 --> 00:01:03,995
- Now, now, wait!
Wait, wait, wait, wait, wait!
19
00:01:03,997 --> 00:01:05,831
- Why should I?
20
00:01:05,833 --> 00:01:09,468
- [whimpers]
look at the positive, alvin.
21
00:01:09,470 --> 00:01:13,672
- That's not really
my strong suit now, is it?
22
00:01:13,674 --> 00:01:14,873
- Think about it.
23
00:01:14,875 --> 00:01:17,809
Uh, when life gives you
fish heads,
24
00:01:17,811 --> 00:01:19,644
What do you do?
25
00:01:19,646 --> 00:01:22,047
- I take it out on people
like you.
26
00:01:22,049 --> 00:01:23,982
- Well, yes. That too.
27
00:01:23,984 --> 00:01:28,653
But--but--but--but--but you can
also make a delicious chowder.
28
00:01:28,655 --> 00:01:30,389
Ugh! Ah!
29
00:01:30,391 --> 00:01:32,657
[whimpers]
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,593
- I like chowder.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,995
- Well, these tunnels
are your chowder.
32
00:01:36,997 --> 00:01:38,663
They'll lead you right
33
00:01:38,665 --> 00:01:40,899
To the berk dragon
training academy.
34
00:01:40,901 --> 00:01:43,835
- Eh, and what would I do
when I get there?
35
00:01:43,837 --> 00:01:46,838
- Well, the better question is,
what wouldn't you do?
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
What couldn't you do?
37
00:01:49,042 --> 00:01:51,877
Spying?
Kidnapping?
38
00:01:51,879 --> 00:01:53,879
Dragon killing?
39
00:01:53,881 --> 00:01:57,549
- Or all of the above.
40
00:01:57,551 --> 00:01:58,850
[laughs]
41
00:01:58,852 --> 00:01:59,885
I like it.
42
00:01:59,887 --> 00:02:01,686
You're in luck, mildew.
43
00:02:01,688 --> 00:02:05,056
I'm not gonna kill you
right now.
44
00:02:05,058 --> 00:02:07,359
- I hate it
when he says that.
45
00:02:07,361 --> 00:02:10,462
- Trust me, it's better
than when he doesn't say it.
46
00:02:26,479 --> 00:02:27,979
- Yes, hookfang!
47
00:02:27,981 --> 00:02:30,081
Victory loop!
48
00:02:30,083 --> 00:02:31,917
- You know,
I hate to admit it,
49
00:02:31,919 --> 00:02:33,919
But snotlout actually looks
50
00:02:33,921 --> 00:02:37,456
Like he's worked
on his rescue training.
51
00:02:37,458 --> 00:02:38,824
- Hookfa--
[splash]
52
00:02:38,826 --> 00:02:41,760
[screaming]
53
00:02:41,762 --> 00:02:44,696
- Uh, let's not get ahead
of ourselves.
54
00:02:48,568 --> 00:02:49,601
- Ah!
55
00:02:49,603 --> 00:02:52,070
Another victim saved.
56
00:02:52,072 --> 00:02:53,605
Aah!
57
00:02:53,607 --> 00:02:55,807
- Yeah, you got
the victim part right.
58
00:02:55,809 --> 00:02:57,108
- Shut up, fishlegs.
59
00:02:57,110 --> 00:02:59,811
Big deal.
So his head fell off.
60
00:02:59,813 --> 00:03:03,048
It's not like
he's not on fire or anything.
61
00:03:05,618 --> 00:03:08,687
[stomping continues]
62
00:03:13,860 --> 00:03:15,160
Shut up, fishlegs.
63
00:03:15,162 --> 00:03:19,097
- [grunting]
64
00:03:25,538 --> 00:03:27,506
Ah.
- Great work, astrid.
65
00:03:27,508 --> 00:03:28,640
- "great work"?
66
00:03:28,642 --> 00:03:30,442
Pfft, try lame work.
67
00:03:30,444 --> 00:03:32,944
Hello?
Flying dragon?
68
00:03:32,946 --> 00:03:34,145
Might be a little quicker
to get
69
00:03:34,147 --> 00:03:35,814
To the top of the sea stack.
70
00:03:35,816 --> 00:03:38,116
- What if your victim is trapped
on the side of the cliff
71
00:03:38,118 --> 00:03:40,452
And your dragon can't get you
close enough?
72
00:03:40,454 --> 00:03:41,453
You ever think of that?
73
00:03:41,455 --> 00:03:42,954
- Yes.
No.
74
00:03:42,956 --> 00:03:44,823
Shut up, astrid.
75
00:03:44,825 --> 00:03:50,061
- Okay, so, uh, fishlegs.
Looks like you're up.
76
00:03:53,132 --> 00:03:57,536
- I call this
the stop, drop...
77
00:03:58,905 --> 00:04:00,705
- Oh, no.
78
00:04:00,707 --> 00:04:02,007
Aah!
79
00:04:02,009 --> 00:04:03,508
- And hover.
80
00:04:03,510 --> 00:04:05,477
- I like it, fishlegs.
81
00:04:05,479 --> 00:04:07,579
- Oh, come on.
82
00:04:07,581 --> 00:04:09,881
That's not rescuing.
That's falling.
83
00:04:09,883 --> 00:04:12,484
- Actually, this is falling.
84
00:04:12,486 --> 00:04:13,985
- Ugh.
- [chuckles]
85
00:04:13,987 --> 00:04:16,655
- Hookfang, rescue.
86
00:04:16,657 --> 00:04:18,723
[hookfang growls]
87
00:04:19,825 --> 00:04:21,159
Thank you.
88
00:04:21,161 --> 00:04:22,694
- Okay, guys.
89
00:04:22,696 --> 00:04:24,829
You want to show us
your rescue skill now?
90
00:04:24,831 --> 00:04:26,898
- Sure.
91
00:04:28,501 --> 00:04:30,569
[dragon growls]
92
00:04:34,006 --> 00:04:37,509
- So...Let's see it.
93
00:04:37,511 --> 00:04:39,578
- Uh, you are seeing it.
[chuckles]
94
00:04:39,580 --> 00:04:41,513
- Pretty cool, huh?
95
00:04:41,515 --> 00:04:45,183
- Our rescue skill is not
falling off this sea stack.
96
00:04:45,185 --> 00:04:47,719
That way,
no actual rescue is necessary.
97
00:04:47,721 --> 00:04:51,523
- Ta-da!
- Aah!
98
00:04:51,525 --> 00:04:53,024
[distant splash]
99
00:04:53,026 --> 00:04:55,594
- We're still working out
the kinks.
100
00:05:07,139 --> 00:05:08,873
[toothless growls]
101
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
- Wow.
- Wow.
102
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
- Wow.
- Oh, wow.
103
00:05:12,212 --> 00:05:13,545
- Stop ooh-ing.
104
00:05:13,547 --> 00:05:14,946
That's not even
a rescue skill.
105
00:05:14,948 --> 00:05:16,548
- Of course it is.
106
00:05:16,550 --> 00:05:18,817
You always need
cover fire during a rescue.
107
00:05:18,819 --> 00:05:20,785
Everyone knows that.
108
00:05:20,787 --> 00:05:22,887
Very impressive, hiccup.
- Hey, fishlegs.
109
00:05:22,889 --> 00:05:25,557
You need some help getting
your nose out of hiccup's--
110
00:05:25,559 --> 00:05:27,559
- Snotlout!
- It's okay, hiccup.
111
00:05:27,561 --> 00:05:29,961
He's just mad
because he was dead last
112
00:05:29,963 --> 00:05:31,930
In the rescue competition.
113
00:05:31,932 --> 00:05:34,232
But what else is new?
114
00:05:34,234 --> 00:05:36,735
- Uh, guys,
this isn't a competition.
115
00:05:36,737 --> 00:05:37,969
- Uh, yes, it is.
116
00:05:37,971 --> 00:05:40,238
- You know,
they say competition is
117
00:05:40,240 --> 00:05:44,342
The very essence
of life itself.
118
00:05:46,579 --> 00:05:47,912
- It's true.
119
00:05:47,914 --> 00:05:49,948
Weird that she said it
like that,
120
00:05:49,950 --> 00:05:51,182
But it's true.
121
00:05:51,184 --> 00:05:53,585
It's always a competition.
122
00:05:53,587 --> 00:05:56,087
- We are a team.
Everyone has a role.
123
00:05:56,089 --> 00:06:00,358
No one person is better
or more important than another.
124
00:06:01,293 --> 00:06:05,597
[laughter]
125
00:06:05,599 --> 00:06:07,599
- You don't really buy that,
do you?
126
00:06:07,601 --> 00:06:10,702
- I do, actually.
Yes.
127
00:06:10,704 --> 00:06:12,604
Wait, do you all feel
the way snotlout does?
128
00:06:12,606 --> 00:06:13,805
- Uh, hiccup?
129
00:06:13,807 --> 00:06:16,608
You ride toothless,
a night fury.
130
00:06:16,610 --> 00:06:19,277
And the night fury is
at the top of the charts
131
00:06:19,279 --> 00:06:21,980
For intelligence,
speed, accuracy,
132
00:06:21,982 --> 00:06:24,149
And, well, everything.
133
00:06:24,151 --> 00:06:27,318
[meatlug growls]
no offense, girl.
134
00:06:27,320 --> 00:06:28,853
- You want to know
what I think?
135
00:06:28,855 --> 00:06:30,355
All: No!
136
00:06:30,357 --> 00:06:31,956
- I think we'll never know
137
00:06:31,958 --> 00:06:33,625
Who the best dragon trainer is
138
00:06:33,627 --> 00:06:37,128
Because we don't have
a level playing field.
139
00:06:37,130 --> 00:06:38,897
- Hang on a second.
140
00:06:38,899 --> 00:06:41,299
What if we did have
a level playing field?
141
00:06:41,301 --> 00:06:43,968
What if we could prove
once and for all,
142
00:06:43,970 --> 00:06:47,372
Who's got the skills
and who doesn't?
143
00:06:47,374 --> 00:06:50,308
- Trust me, fishlegs.
You don't want that.
144
00:06:50,310 --> 00:06:52,010
- Oh, I think I do.
145
00:06:52,012 --> 00:06:55,046
[dragon grumbles]
146
00:06:56,816 --> 00:07:00,852
[dragons chirping]
147
00:07:00,854 --> 00:07:02,220
- Terrible terrors?
148
00:07:02,222 --> 00:07:04,823
This is
your level playing field?
149
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
- As a matter of fact,
yes.
150
00:07:06,727 --> 00:07:08,326
We'll all choose
a terrible terror
151
00:07:08,328 --> 00:07:10,061
And have a day to train it.
152
00:07:10,063 --> 00:07:12,197
And then we'll find out
who's best.
153
00:07:12,199 --> 00:07:17,168
- [laughs]
154
00:07:17,170 --> 00:07:19,204
Oh, man.
155
00:07:19,206 --> 00:07:20,672
I can't keep
a straight face.
156
00:07:20,674 --> 00:07:22,841
- I fail to see the humor,
snotlout.
157
00:07:22,843 --> 00:07:24,109
- You guys,
the point of all this is--
158
00:07:24,111 --> 00:07:25,243
- You don't have a chance
159
00:07:25,245 --> 00:07:26,945
To win this, fish-face,
160
00:07:26,947 --> 00:07:28,379
And you want to know why?
161
00:07:28,381 --> 00:07:31,683
Because there are readers,
and there are doers.
162
00:07:31,685 --> 00:07:33,218
And while you've got
your nose buried
163
00:07:33,220 --> 00:07:34,919
In the book of dragons,
164
00:07:34,921 --> 00:07:39,357
I'm out there kicking names
and taking butts.
165
00:07:39,359 --> 00:07:41,793
- I think you meant that
the other way around.
166
00:07:41,795 --> 00:07:44,195
- I mean--
shut up, astrid.
167
00:07:44,197 --> 00:07:45,764
- Uh, guys, come on.
168
00:07:45,766 --> 00:07:47,766
- I'll tell you what,
snotlout.
169
00:07:47,768 --> 00:07:49,267
You're so confident
170
00:07:49,269 --> 00:07:52,237
In your dragon training
superiority--
171
00:07:52,239 --> 00:07:54,139
Why don't we make
this interesting?
172
00:07:54,141 --> 00:07:56,307
- [scoffs] all ears.
173
00:07:56,309 --> 00:07:59,377
- Losers clean
the winner's stall...
174
00:07:59,379 --> 00:08:01,212
For a month.
175
00:08:01,214 --> 00:08:02,413
- Done.
176
00:08:02,415 --> 00:08:03,782
- In.
- [laughs]
177
00:08:03,784 --> 00:08:05,784
[helmets clang]
- come on.
178
00:08:05,786 --> 00:08:07,886
We're not really going
to do this, are we?
179
00:08:07,888 --> 00:08:09,320
- You better strap on
your helmets
180
00:08:09,322 --> 00:08:10,922
'cause this guy right here--
181
00:08:10,924 --> 00:08:13,057
He's bringing the pain.
182
00:08:13,059 --> 00:08:14,826
Oh!
[groans]
183
00:08:14,828 --> 00:08:16,427
Guess I'll take this one.
184
00:08:16,429 --> 00:08:18,496
[straining]
bringing the pain!
185
00:08:22,935 --> 00:08:27,405
- Remember,
not a competition!
186
00:08:27,407 --> 00:08:30,975
This is really gonna go bad
in a hurry.
187
00:08:30,977 --> 00:08:32,744
[dragon chirps]
188
00:08:32,746 --> 00:08:36,314
[indistinct chatter]
189
00:08:36,316 --> 00:08:38,750
- Well?
What do you see?
190
00:08:38,752 --> 00:08:40,251
- It's quite dark.
191
00:08:40,253 --> 00:08:43,955
And something keeps swinging
into my face.
192
00:08:43,957 --> 00:08:45,924
[yak growls]
193
00:08:45,926 --> 00:08:47,992
Oh, well, that explains it.
194
00:08:47,994 --> 00:08:49,761
Another yak farm.
195
00:08:49,763 --> 00:08:52,096
- What is it with you people
and your yaks?
196
00:08:52,098 --> 00:08:54,966
- Don't look at me.
I'm a sheep person.
197
00:08:54,968 --> 00:08:56,835
- Hang on.
I see something.
198
00:08:56,837 --> 00:08:58,870
I think it's the academy.
199
00:08:58,872 --> 00:09:01,172
- How can you be sure?
200
00:09:01,174 --> 00:09:03,842
- [groans]
- well, it's got a sign
201
00:09:03,844 --> 00:09:07,011
With a picture
of a dragon on it.
202
00:09:07,013 --> 00:09:08,813
Oh, and there are kids
in there training dragons.
203
00:09:08,815 --> 00:09:10,148
So...
- [gasps]
204
00:09:10,150 --> 00:09:13,351
That's it.
That's the academy.
205
00:09:13,353 --> 00:09:16,955
- Let's hold off
on the victory dance, mildew.
206
00:09:16,957 --> 00:09:22,527
I don't celebrate
until I make my first kill.
207
00:09:30,169 --> 00:09:32,804
- Well, trainee,
I have quite a rigorous schedule
208
00:09:32,806 --> 00:09:36,541
Planned for you.
209
00:09:36,543 --> 00:09:38,343
Step one,
we need to name you.
210
00:09:38,345 --> 00:09:42,046
[dragon sniffs]
211
00:09:48,487 --> 00:09:50,221
[sheep bleats]
212
00:09:53,926 --> 00:09:55,827
Sorry, girl, we can't play
"toss the sheep" right now.
213
00:09:55,829 --> 00:09:57,362
[sheep bleats]
214
00:09:57,364 --> 00:10:00,899
Okay, I've got it
narrowed down to lars or van.
215
00:10:00,901 --> 00:10:03,835
Maybe karsten or slurg.
216
00:10:03,837 --> 00:10:05,103
[gasps]
how about death wing?
217
00:10:05,105 --> 00:10:09,207
Ooh, that's good.
Intimidating.
218
00:10:09,209 --> 00:10:10,909
[sheep bleats]
219
00:10:12,845 --> 00:10:14,445
[sheep bleats]
220
00:10:15,848 --> 00:10:18,049
No, meatlug.
I can't right now.
221
00:10:18,051 --> 00:10:21,519
Daddy's gotta work
on humiliating snotlout.
222
00:10:21,521 --> 00:10:24,856
I'm gonna crush him in
the dragon training competition.
223
00:10:24,858 --> 00:10:26,357
[sheep bleats]
224
00:10:26,359 --> 00:10:27,525
- It's not a competition,
fishlegs.
225
00:10:27,527 --> 00:10:30,461
Listen,
I of all people know
226
00:10:30,463 --> 00:10:33,398
How snotlout has a way
of getting under your skin.
227
00:10:33,400 --> 00:10:35,033
I just want to make sure
228
00:10:35,035 --> 00:10:36,868
You're not losing perspective
in all this.
229
00:10:36,870 --> 00:10:39,103
- [laughs]
death wing and I?
230
00:10:39,105 --> 00:10:41,572
No, we don't plan
on losing anything.
231
00:10:41,574 --> 00:10:44,042
- Uh, death wing?
232
00:10:44,044 --> 00:10:46,110
- Or iggy.
We're not sure yet.
233
00:10:46,112 --> 00:10:47,312
What do you like?
234
00:10:47,314 --> 00:10:50,214
- Uh, is meatlug okay?
235
00:10:50,216 --> 00:10:52,984
- Of course.
Why wouldn't she be?
236
00:10:52,986 --> 00:10:55,053
[meatlug and toothless
grumbling]
237
00:10:55,055 --> 00:10:57,622
[sheep bleats]
238
00:10:57,624 --> 00:11:01,626
- Okay.
Well, good talk.
239
00:11:04,563 --> 00:11:08,232
Let's go, bud.
240
00:11:09,501 --> 00:11:11,936
[dragon grumbles]
241
00:11:11,938 --> 00:11:14,906
- Okay, iggy.
Time to get serious.
242
00:11:14,908 --> 00:11:17,976
Let's do this.
243
00:11:23,349 --> 00:11:26,284
Oh, iggy,
you can do this,
244
00:11:26,286 --> 00:11:29,087
You're the best, most--
most well-trained dragon ever.
245
00:11:29,089 --> 00:11:32,056
No, meatlug.
I can't right now.
246
00:11:34,493 --> 00:11:36,928
Okay, time to show off
247
00:11:36,930 --> 00:11:39,297
What we've trained
our terrible terrors to do.
248
00:11:39,299 --> 00:11:41,666
Why don't you go first,
snotlout?
249
00:11:41,668 --> 00:11:43,267
- Why don't you go first?
250
00:11:43,269 --> 00:11:45,103
- Fine.
I'll go first.
251
00:11:45,105 --> 00:11:46,671
- Oh, no, you don't.
I'll go first.
252
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
- First, second, third--
doesn't matter.
253
00:11:49,476 --> 00:11:52,110
'cause in the end,
you're gonna come in last.
254
00:11:52,112 --> 00:11:54,612
- Whoa,
what got into fishlegs?
255
00:11:54,614 --> 00:11:56,681
- Looks like
he finally grew some--
256
00:11:56,683 --> 00:11:59,450
- Whoa,
how about I go first?
257
00:11:59,452 --> 00:12:02,120
Especially since I don't care
whether I win or not
258
00:12:02,122 --> 00:12:04,522
Because this isn't
about winning or losing.
259
00:12:04,524 --> 00:12:06,624
- Yeah, you keep selling that.
260
00:12:06,626 --> 00:12:07,658
[singsong] loser.
261
00:12:07,660 --> 00:12:11,062
- Ready, toothless?
262
00:12:11,064 --> 00:12:12,530
Now!
263
00:12:12,532 --> 00:12:15,633
Sharpshot, fire!
264
00:12:19,471 --> 00:12:20,972
- Not bad.
265
00:12:20,974 --> 00:12:22,306
You're starting off
the competition
266
00:12:22,308 --> 00:12:23,508
With a bang, hiccup.
267
00:12:23,510 --> 00:12:26,544
- It is not a competition.
268
00:12:26,546 --> 00:12:29,013
- Not yet it isn't.
269
00:12:29,015 --> 00:12:33,084
- Well, what do you think?
270
00:12:33,086 --> 00:12:34,652
- What do we think of what?
271
00:12:34,654 --> 00:12:37,021
- My dragon's stealth skills.
272
00:12:37,023 --> 00:12:40,425
- Right. His skill's so stupid,
he didn't even show up.
273
00:12:40,427 --> 00:12:41,559
- Or did he?
274
00:12:41,561 --> 00:12:42,660
[growling]
275
00:12:44,663 --> 00:12:46,330
- Oh, he's good.
276
00:12:46,332 --> 00:12:48,699
- Yeah.
Who's good?
277
00:12:48,701 --> 00:12:51,736
[growling]
- sneaky.
278
00:12:51,738 --> 00:12:56,507
Then again, he can't do
what butt and head can do.
279
00:12:57,743 --> 00:12:59,177
- Let me guess--
280
00:12:59,179 --> 00:13:00,244
They're gonna run
into each other?
281
00:13:00,246 --> 00:13:02,747
- Ehh, wrong.
282
00:13:04,049 --> 00:13:06,684
- They flew into each other.
283
00:13:06,686 --> 00:13:09,353
- Totally different.
284
00:13:09,355 --> 00:13:11,622
- What are they up to?
285
00:13:11,624 --> 00:13:13,357
- [clears throat]
286
00:13:13,359 --> 00:13:15,026
Prepare to be amazed
287
00:13:15,028 --> 00:13:17,361
At the smartest little dragon
in the archipelago.
288
00:13:17,363 --> 00:13:18,729
[meatlug groans]
289
00:13:18,731 --> 00:13:20,131
[clears throat]
290
00:13:25,104 --> 00:13:26,471
[drawings shuffling]
291
00:13:26,473 --> 00:13:27,772
- [scoffs]
292
00:13:27,774 --> 00:13:30,675
- Iggy, bring me this.
293
00:13:36,148 --> 00:13:39,717
Good boy, iggy.
Aw, who's a good little guy?
294
00:13:41,753 --> 00:13:44,088
- Whatever. Lucky guess.
295
00:13:44,090 --> 00:13:47,525
- Okay, you choose one.
296
00:13:58,270 --> 00:14:00,505
- Whoa. [chuckles]
I couldn't do that.
297
00:14:00,507 --> 00:14:02,306
- Aha.
- Big deal.
298
00:14:02,308 --> 00:14:04,242
So he plays fetch.
[sheep bleats]
299
00:14:04,244 --> 00:14:06,277
- Well, what does
your terrible terror do?
300
00:14:06,279 --> 00:14:08,746
- This.
301
00:14:08,748 --> 00:14:12,750
[growling]
302
00:14:12,752 --> 00:14:16,154
- So--[laughs]
so let me get this straight.
303
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
You trained him to bite you?
304
00:14:18,191 --> 00:14:20,424
- Try and pry him loose.
I dare you.
305
00:14:20,426 --> 00:14:24,095
Took gobber all day yesterday
to get him off of this leg.
306
00:14:24,097 --> 00:14:27,832
- You're ridiculous.
Just tell them I won, hiccup.
307
00:14:27,834 --> 00:14:30,101
- You won?
Ha! Get real!
308
00:14:30,103 --> 00:14:33,804
- It wasn't even close.
309
00:14:33,806 --> 00:14:35,540
[meatlug sniffing]
- whoa, whoa, whoa.
310
00:14:35,542 --> 00:14:38,276
My terror's stealthiness
is pretty awesome too.
311
00:14:38,278 --> 00:14:40,344
- Astrid, please.
312
00:14:40,346 --> 00:14:43,514
There's no brains involved
in teaching a terror to hide.
313
00:14:43,516 --> 00:14:47,285
- Hey, our trainees ram their
heads together at high speed.
314
00:14:47,287 --> 00:14:49,120
That takes brains.
315
00:14:49,122 --> 00:14:51,856
- Yeah.
Really hard, rock-like brains.
316
00:14:51,858 --> 00:14:53,724
- Oh, come on.
- Come on, guys.
317
00:14:53,726 --> 00:14:55,293
It's like a bear trap.
- It's so obvious I won it.
318
00:14:55,295 --> 00:14:58,229
[meatlug sniffing,
indistinct arguing]
319
00:14:58,231 --> 00:15:00,464
[sniffing continues]
320
00:15:04,303 --> 00:15:07,738
- Shh, we can't let
that dragon see us.
321
00:15:12,311 --> 00:15:15,880
[meatlug growls]
322
00:15:18,817 --> 00:15:21,819
- Uh, this would be a good time
to retreat into the tunnel.
323
00:15:21,821 --> 00:15:24,422
- Alvin the treacherous
doesn't retreat.
324
00:15:24,424 --> 00:15:26,591
- Well, then,
alvin the treacherous
325
00:15:26,593 --> 00:15:29,393
Is gonna have to explain
to stoick the vast
326
00:15:29,395 --> 00:15:31,662
What he's doing on berk.
327
00:15:31,664 --> 00:15:33,731
[meatlug roars]
328
00:15:35,167 --> 00:15:38,502
- Meatlug?
Meatlug!
329
00:15:38,504 --> 00:15:39,904
[meatlug snarls]
330
00:15:42,608 --> 00:15:43,874
- Aah! Aah!
331
00:15:43,876 --> 00:15:46,744
This is crazy.
332
00:15:46,746 --> 00:15:48,679
Ugh!
333
00:15:48,681 --> 00:15:50,214
Muzzle her.
334
00:15:50,216 --> 00:15:53,217
We'll use the dragon
as a hostage.
335
00:15:53,219 --> 00:15:56,520
[grunting]
336
00:15:56,522 --> 00:15:59,757
- She's a tough one.
337
00:16:02,561 --> 00:16:04,695
- [screams]
338
00:16:10,636 --> 00:16:12,603
- Hiccup,
they took my meatlug!
339
00:16:19,645 --> 00:16:21,579
- We're only making it worse!
340
00:16:21,581 --> 00:16:24,815
- He's right.
Hold your fire.
341
00:16:24,817 --> 00:16:26,884
- Oh, what are we gonna do,
hiccup?
342
00:16:26,886 --> 00:16:29,553
Those tunnels
go all over the island.
343
00:16:29,555 --> 00:16:30,921
He could be going anywhere.
344
00:16:30,923 --> 00:16:34,225
- They don't really
go all over the island.
345
00:16:34,227 --> 00:16:35,626
Like, six yak farms.
346
00:16:35,628 --> 00:16:36,827
- A couple of sheep pens.
347
00:16:36,829 --> 00:16:38,663
- Mildew's cabbage field.
348
00:16:38,665 --> 00:16:41,999
Both: Gobber's outhouse.
Blech.
349
00:16:43,735 --> 00:16:46,504
- What? We spent a lot of time
in those tunnels.
350
00:16:46,506 --> 00:16:48,906
It's a tunnel of fun.
[chuckles]
351
00:16:48,908 --> 00:16:51,976
- Okay, we'll have to split up,
cover all those places.
352
00:16:51,978 --> 00:16:55,446
- Great.
Dibs on the beach.
353
00:16:55,448 --> 00:16:57,748
- [groans]
uh, what beach?
354
00:16:57,750 --> 00:16:59,483
- The tunnel that goes
to the secluded beach,
355
00:16:59,485 --> 00:17:00,951
On the far side
of the island.
356
00:17:00,953 --> 00:17:02,653
I can't believe
you haven't been there.
357
00:17:02,655 --> 00:17:05,589
It's white sand.
So soft on your little toes.
358
00:17:05,591 --> 00:17:08,492
- Okay.
359
00:17:09,461 --> 00:17:11,295
[grunting]
360
00:17:11,297 --> 00:17:12,763
- Secure the dragon.
361
00:17:12,765 --> 00:17:15,366
We're shoving off.
362
00:17:17,602 --> 00:17:19,670
[grunts]
363
00:17:26,478 --> 00:17:28,612
- Oh, if anything happens
to my meatlug,
364
00:17:28,614 --> 00:17:30,281
I'll never forgive myself!
365
00:17:30,283 --> 00:17:32,016
- It's not your fault,
fishlegs.
366
00:17:32,018 --> 00:17:33,484
- Sure, it is.
- Tuffnut.
367
00:17:33,486 --> 00:17:35,720
- What?
It's not my fault.
368
00:17:35,722 --> 00:17:37,988
Is it your fault?
- Nope. Not my fault.
369
00:17:37,990 --> 00:17:39,890
- Yeah,
definitely fishlegs' fault.
370
00:17:39,892 --> 00:17:42,993
Sorry.
- Guys, not helping.
371
00:17:42,995 --> 00:17:44,895
- No, no,
they're right, hiccup.
372
00:17:44,897 --> 00:17:47,665
I ignored the most
important thing in my life
373
00:17:47,667 --> 00:17:51,001
Because I got so caught up
in beating snotlout.
374
00:17:51,003 --> 00:17:55,973
- See? Bad things happen when
you try to beat the snot-man.
375
00:17:55,975 --> 00:17:59,677
What? Sometimes the truth
is hard to swallow.
376
00:17:59,679 --> 00:18:01,579
- You tried to tell me, hiccup,
but I didn't listen.
377
00:18:01,581 --> 00:18:04,415
- Fishlegs, we will get
her back, I promise.
378
00:18:04,417 --> 00:18:08,319
- Hey, if you two girls are done
doing each other's hair,
379
00:18:08,321 --> 00:18:11,655
There's an outcast ship
we might want to attack.
380
00:18:17,562 --> 00:18:20,564
[water splashes]
- give him plenty of lead.
381
00:18:20,566 --> 00:18:24,802
Maybe we can take out
more dragons than I thought.
382
00:18:29,741 --> 00:18:32,576
- Ha, like shooting yaks
in a barrel.
383
00:18:32,578 --> 00:18:35,079
- [chuckles]
that was fun.
384
00:18:43,955 --> 00:18:45,356
- Back off!
385
00:18:45,358 --> 00:18:47,858
Or I'll run the gronckle
through.
386
00:18:47,860 --> 00:18:49,960
- Hiccup, wait!
Don't fire!
387
00:18:49,962 --> 00:18:53,998
- Riders, hold your fire!
Fall back!
388
00:18:56,468 --> 00:18:58,803
- No!
We can't just leave her there!
389
00:18:58,805 --> 00:19:02,173
- Don't worry, fishlegs.
We're not going to.
390
00:19:04,376 --> 00:19:07,378
- I don't see anything.
Maybe they aren't coming.
391
00:19:07,380 --> 00:19:08,979
- Oh, they'll come.
392
00:19:08,981 --> 00:19:10,548
- He's right.
393
00:19:10,550 --> 00:19:13,651
Their sentiment
is their weakness.
394
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
[laughs]
395
00:19:15,421 --> 00:19:18,122
Isn't it, gronckle?
396
00:19:18,124 --> 00:19:20,524
[meatlug grumbles]
397
00:19:23,562 --> 00:19:25,129
- [stammers]
398
00:19:25,131 --> 00:19:28,999
- [whispers]
alvin, don't move.
399
00:19:29,001 --> 00:19:31,135
[thud]
400
00:19:31,137 --> 00:19:34,104
[growling]
401
00:19:34,106 --> 00:19:35,773
- [groans, gasps]
402
00:19:35,775 --> 00:19:38,776
- [groans]
- now let me explain, alvin.
403
00:19:38,778 --> 00:19:41,412
There was
a-a little dragon on your--
404
00:19:41,414 --> 00:19:44,448
- Hey!
405
00:19:44,450 --> 00:19:45,649
- Yes!
406
00:19:45,651 --> 00:19:47,084
- I wish I was as smart
as that dragon.
407
00:19:47,086 --> 00:19:49,587
- I wish you were as smart
as that dragon too.
408
00:19:49,589 --> 00:19:52,656
- Now it's up to sharpshot.
409
00:19:58,129 --> 00:20:02,032
- Oh, no, you don't!
[babbling]
410
00:20:02,034 --> 00:20:03,234
[both laugh]
411
00:20:06,438 --> 00:20:09,106
- Not so fast.
412
00:20:09,108 --> 00:20:11,609
- [grunts]
413
00:20:11,611 --> 00:20:13,811
- Oh, she's not gonna
make it!
414
00:20:13,813 --> 00:20:16,680
- Oh, yes, she is!
[grunts]
415
00:20:21,653 --> 00:20:23,120
[grunting]
416
00:20:23,122 --> 00:20:26,123
Bam! Who's the best
dragon trainer now?
417
00:20:26,125 --> 00:20:27,691
[groans]
pain.
418
00:20:27,693 --> 00:20:31,729
- [laughs]
oh, I missed you too.
419
00:20:31,731 --> 00:20:34,698
- Just one more loose end
to tie up.
420
00:20:36,801 --> 00:20:40,471
Wait for it, wait for it.
421
00:20:40,473 --> 00:20:41,639
Now, toothless!
422
00:20:41,641 --> 00:20:44,074
Barrel-roll multiple blast!
423
00:20:48,513 --> 00:20:49,747
[splashing]
424
00:20:58,857 --> 00:21:01,825
- Oh, baby, we got you back.
Oh, meatlug.
425
00:21:01,827 --> 00:21:04,828
- We all did.
Together.
426
00:21:04,830 --> 00:21:06,597
- Guess that competition
was worth something.
427
00:21:06,599 --> 00:21:10,968
- Oh, for the last time,
it wasn't a competition!
428
00:21:16,107 --> 00:21:19,510
- Ah! Fungus--wha--
what happened?
429
00:21:19,512 --> 00:21:21,879
- Well, I'll give you a hint.
430
00:21:21,881 --> 00:21:25,249
Your chowder turned back
into fish heads.
431
00:21:25,251 --> 00:21:28,018
- Shame.
I do love chowder.
432
00:21:28,020 --> 00:21:30,854
- Well, let's look
at the positive.
433
00:21:30,856 --> 00:21:33,724
[thud]
- let's not.
434
00:21:33,726 --> 00:21:36,260
[sheep bleats]
435
00:21:39,097 --> 00:21:40,197
[sheep bleats]
436
00:21:40,199 --> 00:21:44,201
- Great toss, girl.
437
00:21:44,203 --> 00:21:46,036
- Hey, fishlegs,
we're gonna do
438
00:21:46,038 --> 00:21:47,237
Some more training
with the terrors.
439
00:21:47,239 --> 00:21:49,273
- No can do, hiccup.
440
00:21:49,275 --> 00:21:53,243
Meatlug and I have
a lot of catching up to do.
441
00:21:53,245 --> 00:21:55,312
[sheep bleats]
30142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
