All language subtitles for Decision.a.medianoche.(1954).(Spanish.English).DVD-Rip.XviD-AC3.by.Mercedes

BERLIM - HOJE

Olhar � direita!

- Est� ficando muito esperta, heim?
- Ol�, Johnny.

N�o amanh� n�o posso te ver,
teremos muito trabalho.

Podemos fazer uma coisa.

Se no s�bado sair ao meio-dia,
podemos ir nadar.

- Voc� gostaria?
- Claro que sim.

- Mam�e. . .
- J� era hora de voltar.

Sempre diz o mesmo, Sra. Gerhardt.

Porque sempre chega tarde.
J� � quase meia-noite.

Seu rel�gio est� bem adiantado.
S�o dez e meia.

N�o fique assim, mam�e.
Subirei num minuto.

Mais voc� pagar�, Kathy.
Boa noite, Johnny.

Boa noite, Sra. Gerhardt.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Voc� vai me ligar?
- Sem falta.

- Ei amigo?
- Sim, sim.
- Tem fogo?

Voc� est� saindo
do setor americano

* � SOMBRA DA NOITE *

Ligaram da sua casa, Sr. Leatherby.
Sua esposa est� pior.

Continue jogando.
Quem era?

O doutor. A telefonista disse que
lhe daria o recado imediatamente.

O ministro do Ex�rcito pede para
lhe informar sobre o seu filho,
o cabo John Leatherby.

Como est�?

Apliquei um sedativo.
Acaba de adormecer,

mas tenho que ficar aqui
para o caso de repetir.

N�o a incomode agora, Sr. Leatherby.

Conseguiremos resgatar
o John. Eu prometo.

Nosso filho n�o � s� um soldado.
Temos amigos muito influentes.

Fletcher, prepare um avi�o
manh� para Washington.

Se houver complica��es, ligue para
o diretor e diz que � para mim.

Sim, � isso. Quero falar
pessoalmente com o senador.

Quartel General dos
Estados Unidos
Berlim

- Volte as onze.
- Sim, senhor.

- N�o vai gostar.
- Bem, acho que sim.

Eu falava das meias.

- Guten Morgen, coronel.
- Guten Morgen, sargento.

- Ligou para o Hoffy?
- Hoffy?

Sim, deixei recado para vir.
Espero que n�o lhe tenha
acontecido nada.

- Por que?
- Parece o nosso �ltimo recurso.

Se n�o descobrir nada do rapaz,
a coisa se complicar�.

- O que � isso?
- Mais telegramas sobre o
cabo do comandante da �rea.

Quem se interessa por ele?
Um banqueiro ou um senador?

Dois senadores e um governador.

Que somam um total, mais ou menos?

Tr�s governadores, sete senadores
e quinze congressistas.

Sem d�vida, este homem
t�m muita influ�ncia.

- Escrit�rio do coronel Van Dyke.
- Pode me por com o coronel?

Aqui �, Frau Hoffmeir.

- Hoffy? Como vai, garota?
- Bem. Lamento tudo isso.

N�o se preocupe.
Algu�m te escuta?

Claro. � um telefone p�blico.

� o mesmo.
Sabe alguma coisa do cabo Leatherby?

- Diga-me o que voc� ouviu?
- Nada. O que a imprensa diz.

- Imagina, ent�o, o que nos espera?
- N�o, o qu�?
- A eterna contesta��o rotineira.

N�o viram nem ouviram nada
do cabo Leatherby.

- Conseguir� descobrir alguma coisa?
- Vou tentar.

- N�o se importa?
- Nem um pouco.

Se n�o quiser se expor,
ningu�m te obriga.

- Mas quero me expor.
- Continua sendo a mesma, heim?

Se for sobre o que
eu penso, sim.

Combinado. Tente n�o
se arriscar muito.

- Vamos ver o que descubro.
- Quando souber algo, me ligue.

- Farei na hora certa.
- Estarei aguardando sua liga��o.

� uma mulher perfeita,
de onde quer que a olhe.

Est� fazendo sua pr�pria guerra.

N�o lhe importa a assinatura de
tratados ou acordos enquanto resta

um russo ou um nazista vivo.

- O que foi, Ricky?
- Pare de se meter nas minhas coisas.

Lhe preocupa que n�o
enforquem a Hoffy.

- O coronel sabe o que me preocupa.
- Se refere a n�o jogar limpo?

Essa mulher � bebedora de losna.
N�o confio em quem bebe isso.

- Te fez algo errado?
- N�o tenho nenhuma queixa pessoal.

Mas qualquer dia a losna lhe
subir� � cabe�a e descobrir�.

Se tivesse sofrido como ela,
tamb�m precisaria ajuda para esquecer.

J� viu a cicatriz
que tem no pesco�o?

Sim, uma boa lembran�a de
Hitler e seu bando.

Pena que se detiveram.
Quer alguma coisa, senhor?

Obrigado, mais nada.

- � uma criatura cruel, n�o?
- N�o sei o que tem contra a Hoffy.

Acha que descobrir�
o paradeiro do garoto?

- Quem sabe?
- Faz uma aposta, se assim for.
- O voc� diz?

- Aposto que faz at� de noite.
- At� de noite, o qu�?

D� no mesmo,
n�o importa para o caso.

Quer falar claro?

Esses r�pteis asi�ticos se amparam
para tudo na escurid�o.

Como os ladr�es.

Escondem sempre suas m�s
inten��es no abismo da noite.
N�o tinha percebido?

A vida em Berlim o torna
pouco a pouco um fil�sofo.

N�o me surpreende a sua opini�o.
Por trabalhar � noite perdeu

uns assuntinhos que tirariam
o sono de qualquer um.

Conhe�o uma garota, que
n�o trocaria por ningu�m.

- Incomodo?
- Entra, homem.

Estou terminando.

Escreva.

Caro senhor, aprecio o seu
interesse pelo cabo John Leatherby.

Tomamos as medidas para descobrir
onde est� e resgat�-lo.

Howard, Departamento de Estado.
Sem mais. Obrigado.

Este homem conhece mais
senadores que o Harry Truman.

O que foi?

Vim lhe trazer lembran�as
do comandante-em-chefe.

Eu as devolvo.

E o recado que o Departamento de
Estado recebe algu�m que
chega esta noite.

Que ocorr�ncia. Arruinou o
meu jantar. Quem �?

Nem mais nem menos que
Charles Leatherby.

- Est� brincando?
- N�o. � assunto oficial.

Por que o deixam vir?
N�o conseguir� nada pr�tico.

Influ�ncia, amigo.

N�o me diga que neste departamento
nunca ouviram essa palavra.

� uma pessoa muito importante?

Joga golfe.

- Sr. Leatherby?
- Sim, sou eu.

- Sou Fred Hobart, do departamento.
- Prazer. Tem novidades?

At� agora n�o. O Estado Maior
garante que tomou medidas.

N�o tivemos mais informa��o oficial.

Isto �, a situa��o � t�o ruim
quanto na noite que foi raptado.

Apesar do esfor�o
que fazemos � verdade.

- Quero ver o comandante-em-chefe.
- Acho que n�o ser� poss�vel.

- Por que n�o?
- Tem uma entrevista com os russos.

- Sobre o Johhny?
- H� coisas mais importantes.
- Me explica.

Estamos diante de novas press�es.
Se empenham em complicar nossas vidas.

Ontem interromperam o tr�fego
urbanos e hoje cortaram o servi�o
telef�nico com a Alemanha Oriental.

N�o se cansam de pensar em
suas odiosas provoca��es.

O que pretendem com isso?

- Acima de tudo, nos expulsar.
- Se querem isso, vamos embora.

Possivelmente logo nos pe�am
para irmos.

Est� tentando ser engra�ado?

Estou falando s�rio, senhor.

Pretendo convenc�-lo do que
acontece n�o � um caso isolado.

Sequestraram um garoto de 19 anos.
Seu filho.

� dif�cil descobrir se � um
incidente local ou outra coisa.

Tem certeza que n�o est�o
ficando muito melodram�ticos?

N�o, senhor. N�o temos certeza.
Voc� sim parece estar.

- Ol�, Hoffy.
- Como vai, Steve?

- Est� bonita.
- Obrigada.

- Vejo que n�o perdeu tempo.
- Eu tive sorte.

Por nossa causa?

Certo.
Por nossa causa.

- E agora, que not�cias traz?
- Na verdade, n�o t�m.

- Quem o sequestrou?
- Se importaria de n�o
me fazer perguntas?

A pessoa que me disse, n�o
gostaria de met�-la em confus�o.

N�o d� o seu nome, mas n�o podiamos
chegar a um acordo com os russos?

Sim, mas tamb�m n�o vou ser
muito expl�cita sobre o caso.

N�o lhe perguntarei nada.
Mas explica.

- Querem. . . fazer um acordo.
- O que quer dizer um acordo?

Demonstraram interesse por
algu�m do setor americano.

Especificamente em duas pessoas.

Gostariam de saber se interessam
as condi��es da proposta.

Pretendem fazer a troca de
um soldado por estes dois!

- Pode me dizer quem s�o?
- N�o sei ainda.

Como quer que responda
se interessa ou n�o?

Podemos ser o general e eu.

N�o. Os deixaram para outra ocasi�o.

S� querem saber se interessa
aceitar esta solu��o a princ�pio.

A princ�pio, sim. Sempre que
n�o me comprometa com nada.

- Ent�o aceitaria a troca.
- Que outra solu��o existe?

- � uma atrocidade.
- Sim, eu sei. Essa gente o matar�.

O destino desses pobres � p�ssima.
Tenho a obriga��o de resgat�-lo.

Ent�o est� disposto a negociar?

Sempre deve dar o primeiro passo.

Quando poder� me dar
mais not�cias?

Possivelmente esta noite.

Te esperarei a qualquer hora.

- Quer que ligue no seu escrit�rio?
- N�o. No outro n�mero.

O que sabe do garoto?
Est� bem?

- Isso n�o me disseram.
- Ou�a. . .

- N�o te acontecer� nada, certo?
- Em absoluto.

Estou na medida
do que eles procuram.

Uma mulher com boa
rela��o em ambos os lados.

N�o exponha sua vida em v�o,
entendeu?

N�o tenha medo, j� sofri muito
para cair numa armadilha agora.

Bem, para dizer a verdade garota,
vendo-a n�o acreditaria em nada.

� que o sofrimento s� deixa
ferimentos internos.

N�o � capaz de liberar sentimentos?

Quer saber se me apaixonarei
novamente?

- N�o.
- Por que n�o?

O amor acabou para mim, Steve.
Tentei uma vez com voc� e falhei.

Embora eu saiba que, naquela
ocasi�o voc� tamb�m tivesse. . .

- N�o, Hoffy. Deixa eu me desculpar.
- N�o. Te conhe�o bem.

Tentei me apaixonar por voc�.
E eu tentei de verdade.

Mas voc� n�o fez nada
para corresponder.

Est� muito enganada, Hoffy.
Porque agora estou decidido. . .

N�o continue falando sobre isso.
N�o houve sinceridade, ent�o.
Nem agora.

- A ilus�o s� se perde uma vez.
- Acho que n�o.

- Eu sei.
- Posso lhe recordar uma coisa?

Acho melhor eu ir embora.

Como quiser.

- Hoffy, em todo caso, tenha cuidado.
- N�o h� raz�o para isso, realmente.

N�o quer que te deixem outro
sinal no pesco�o como lembran�a?

Logo vou te ligarei.
Auf viedersehen.

- Sr. Leatherby?
- Sim, sou eu.

Norman Lakeland, do United Press.
Fred Hobart disse que viria mais tarde.

- Quer tomar uma bebida conosco?
- Sim, claro.

- Vem a Berlim pela primeira vez?
- N�o. J� estive v�rias vezes.

- Fez uma boa viagem?
- Um v�o tranquilo.

O Sr. Whitey da Sociated Press.
O Sr. Leatherby.

- Prazer, n�o se senta?
- Sim, obrigado.

O que vai tomar?

- Pode ser um manhattan?
- Sim, senhor.

- Est� no clube da imprensa.
- O melhor bar de Berlim.

- Fez uma boa viagem?
- Sim, muito boa, obrigado.

E uma vez aqui, acha que pode
fazer algo para o seu filho?

N�o cometo a loucura de acreditar
que farei qualquer coisa.

Eu vim para ter certeza
que os outros fazem.

Desconfia que n�o fizeram o necess�rio?

N�o. N�o disse isso. Normalmente as
autoridades cumprem suas obriga��es.

N�o vou descobrir agora que os
militares caem na burocracia

que usa a pol�tica. Acima de tudo
quando se trata de um soldado comum.

A vida de um dos seus homens n�o �
motivo para criar novos conflitos.

- Me entenderam bem?
- Acho que sim.

Exceto neste caso. Esse homem
n�o � um ningu�m qualquer.

Seu pai � um magnata que costuma
conseguir o que deseja.

E s� se consegue resultados se
metendo com aud�cia no assunto.

- E dar um impulso no trabalho?
- Isso mesmo.

Dir� essas impress�es
ao coronel Van Dyke?

- Quem � Van Dyke?
- O encarregado do caso.

Chefe do Servi�o de Informa��es.

Se tiver que enfocar assim,
por que n�o?

Queria saber.

Vejo que o coronel inspira
muito respeito.

Conhece o seu dever perfeitamente.

Obrigado.

Senhores, n�o se ofendam com
o que vou dizer, mas

acho que est�o a muito tempo
submetidos ao comando militar e

come�am sentir terror em tudo
que se op�e �s suas ordens.

N�o entendo. Tenho quatro
coron�is e um capit�o-general

trabalhando na minha f�brica e
n�o me causa nenhum respeito
a presen�a deles.

Vim aqui por algo.
E se Van Dyke � o homem que

tenho que enfrentar, vou fazer
com todas as conseq��ncias.

Bem, se fala assim t�o rotundo
n�o ter� muita dificuldade

para faz�-lo reagir como sabe.

Rasys jogar� contra Boston amanh�.

Passo.

Abro.

N�o vou.

- Quem �?
- Mata Hari.

- Ol�, Hoffy.
- Tenho que v�-lo imediatamente.

Acho que deve vir
me ver na minha casa.

Chegarei em 15 minutos.

Disse na casa dela?

Tenho um palpite sobre este caso.

Que palpite?

N�o sei, mas estou convencido que
come�o me meter na boca do lobo.

- Outro neg�cio sujo?
- Que diferen�a faz?

Estou disposto a me
por a sua altura.

Joguei futebol muito tempo
e sei que v�o jogar sujo.

- Do que se trata?
- Ainda n�o sei.

Mas n�o h� d�vida que perseguem
algo de grande significado
para eles.

�s vezes suas palavras me assustam.

� in�til se preocupar.

A nova diplomacia � assim
e devemos nos habituar.

Provavelmente vou me entrevistar
com o representante de uma pot�ncia

e sabe onde? Numa rua escura.
Como nos romances policiais.

- Voltar� logo?
- � um mist�rio.

Me pergunto o que aconteceria se
um oficial nosso endurecesse

com esses provocadores.
De verdade, n�o como at� agora.

Com a energia que coloco na minha
f�brica quando necess�rio.

Ficaria tudo melhor.

N�o tenho certeza, mas
a id�ia pode funcionar.

N�o acha que teriam mais respeito?
Apostaria nisso.

Bem, � f�cil saber.
A� tem um sentado.

- Pergunte.
- Um o qu�?

- Um russo.
- Aqui?

Vou cham�-lo.

De nascimento.
Nacionalizado americano.
Professor da Universidade.

� um dos nossos oficiais de liga��o.

Sr. Leatherby, lhe presento
o Sr. Petrochine.

- Muito prazer.
- Como vai, Sr. Leatherby?

- Sente-se aqui.
- Obrigado.

Lamento o contratempo
com o seu filho.

Obrigado, mas gostaria de ver
uma a��o mais eficaz.

Fazem tudo o que pudem, senhor.

Embora desta vez est�o menos
inclinados a ceder que o habitual.

Teve algu�m que tenha tentado falar
com os russos sobre o meu filho?

- Sim, eu.
- E o que eles disseram?

Falei com o coronel russo
segunda-feira passada.

J� n�o � mais segredo.

Negou ter noticias deste incidente.

E voc� aceitou a desculpa?

N�o tenho for�a para obrig�-lo
dizer a verdade.

Est�o vendo?

Sr. Petrochine, n�o pensou
em subornar essa gente?

Sim, com d�lares americanos.
N�o pensou quando tez a entrevista?

- N�o, nem creio que aceitassem.
- Como voc� sabe sem tentar?

N�o sou o mais rico, mas o
suficiente para comprar um russo.

- Pode v�-lo novamente?
- Acho que sim.

Por que n�o tenta?

Ponha de lado a diplomacia, t�o
absurda como sua papelada in�til.

Ofere�a o dobro do que pedirem se
assim devolverem o meu filho.

Desculpa, Sr. Leatherby, mas nesta
situa��o o dinheiro n�o importa.

- Coronel Van Dyke?
- Segundo andar. Sala 203, senhor.

Entendido. Vou dizer assim
que ele acordar.
Tchau.

- Sr. Leatherby, a Sra. Cate,
secret�ria do coronel.
- Muito prazer.

- O coronel est� nos esperando.
- Querem se sentar uns minutos?

N�o sei se ouvi direito,
disse que ele est� dormindo?

- Sim, senhor.
- Trabalhou a noite toda?

At� bem tarde.
Se levantar� imediatamente.

Srta. Cates.

Vou dizer-lhe que est�o aqui.

- Aquele senhor j� veio?
- Sim, est� a� com o Sr. Hobart.

- Poder� se livrar do Fred?
- Acho que sim.

- Cuide dele e me envie o outro.
- Sim, senhor.

- O coronel, pede para vir depois.
- Certo, entendido.

J� fiz o meu dever.
Me ligar� mais tarde, certo?

- Claro.
- Boa sorte.
- Obrigado.

Quer entrar?

O Sr. Leatherby, coronel.

- Sr. Leatherby?
- Sim.

- Charles Leatherby?
- Sim, isso mesmo.

- Vem em nome de algu�m?
- N�o.

- Ent�o porque � que. . . ?
- Sabe perfeitamente porque venho.

Ah, sim. Caiu a ficha.

- Voc� � o homem que vem me
dizer qual � o meu dever.
- N�o, isso n�o � verdade.

Um homem que sempre se
destacou no seu ambiente.

- Com uma intelig�ncia comprovada para
os neg�cio, deve meter seu nariz.
- Coronel, eu. . .

Tem a bondade de explicar
qual � a minha posi��o aqui?

E ainda � amigo intimo do senador
Eggelhoffer e tem uma carta dele

para o comandante-em-chefe.

Vem decidido a organizar o ex�rcito.

A imprimir movimento. Nossos
homens t�m muita gordura, certo?

Por que n�o continua cuidando
dos seus neg�cios?

O neg�cio mais importante
� salvar a vida do meu filho!

Como?
O que voc� pode fazer por ele?

Tenho o direito de ficar em Berlim.
Sou mais um americano.

- Um americano que paga impostos. . .
- N�o foi isso que perguntei.

Vem salvar a vida de um dos
nossos homens e pergunto como.

Estou muito interessado nisso.

Eu o advirto, Sr. Van Dyke, n�o
tolero ningu�m me falar nesse tom.

Colocarei as coisas de outra forma.

Est� equivocado se acha que a �nica
maneira de salvar o seu filho �

vir incomodar todos n�s.

Nada me irrita tanto

quanto um amador quer ensinar
seu of�cio a um profissional.

N�o tenho a inten��o de lhe
ensinar qual � a sua obriga��o!

N�o, voc� vem me substituir.
Tenta comprar a vida do seu filho.

Confrontou com um dos meus homens
para me tirar essa responsabilidade.

Pretende se virar sozinho.
Com dinheiro. D�lares americanos.

O dinheiro resolve tudo.

N�o v� que poderia ordenar
a sua pris�o por isso?

Que � um crime tentar
contatar o inimigo.

Infelizmente, nesta ocasi�o
seu dinheiro n�o resolve nada.

N�o lidamos com gente normal.
Estes s�o canibais.

Ca�adores de cabe�as e sedentos
de sangue atr�s de nos comer.

- Quer uma bebida?
- Sim, obrigado.

- Sente-se.
- Obrigado.

Srta. Cates?

- O que � isso?
- Cerveja.

- N�o, obrigado.
- O Sr. Petrochine o espera.

Petey, o que tem sobre
o coronel russo?

Voc� estava certo.
Aconteceu algo estranho.

At� agora foi imposs�vel
descobrir o que foi.

N�o aparece na sua casa nem no
seu escrit�rio faz tr�s dias.

- Dizem alguma coisa?
- Nem um leve o coment�rio.

- Onde est�o Nadia e os filhos?
- Nem rastro. A casa est� vazia.

Um amigo averiguou.

- Continuar� investigando?
- Assim pretendo, senhor.

Use todos os meios. Se precisar ajuda
ligue para mim ou para a Srta. Cates.

- Farei isso.
- Boa sorte.

- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

Se trata de um novo seq�estro?

N�o, � russo.
Um bom amigo.

- N�o foi com quem discutiu o resgate?
- Exatamente.

Ele disse que n�o sabia nada.

Cumpriu o seu dever.
Tinha ordem para negar.

- Considera como seu amigo?
- Um dos melhores.

Em todo caso, devo esclarecer
uma coisa importante.

Talvez n�o sentimos tanto quanto
voc� ou sua esposa o seq�estro
do seu filho.

Mas queremos resgat�-lo
tanto quanto voc�.

- Se me precipitei. . .
- V�o nos complicar a vida.

Ainda n�o sabe nada?

Qual � a especialidade da
ind�stria dos seus neg�cios?

Fabrica��o de v�lvulas.

Alguma vez contrabandeou
seres humanos?

- Lhe atraem tais perspectivas?
- Eu n�o entendo.

Bem. . . Tem uns alem�es deste
setor que os russos querem.

Querem negociar, � melhor hoje do
que amanh�, para trocar
eles por Johnny.

Entregamos os alem�es
e nos d�o o seu filho.

O que acha dessa realiza��o?

Se s�o alem�es e cometeram
algum crime. . .

Quem disse que cometeram
algum crime?

Por que iriam quer�-los, ent�o?

Em Ohio considerariam suas palavras
como uma observa��o perspicaz.

Aqui � uma estupidez.

Seriam t�o inocentes quanto o
seu filho e os iriam querer.

Suponha que fosse verdade
e comprovada a sua inoc�ncia.

O que pensaria sobre o caso?

Ainda gostaria que devolvessem
o meu filho.

- Onde pensa jantar hoje?
- N�o tenho nenhum plano.

- Quer jantar comigo?
- Se voc� quiser.

Certo. Nos veremos
no Katacombe �s oito.

Est� tudo planejado pode
perguntar para qualquer um.

Coronel?

- Meu garoto est� bem?
- At� agora lhe tratam bem.

Obrigado.

Srta. Cates?

- J� chegou?
- Est� esperando.

- N�o voltou a chorar?
- N�o, senhor. Hoje n�o.

� possivel que n�o precise
chorar mais.

- Viu o homem que acabou de sair?
- Sim.

� o pai do Johnny.
Um senhor muito importante.

Com muita influ�ncia. Fez a viagem
at� aqui apenas para nos ajudar.

- Isso � maravilhoso!
- Sim, n�s tivemos sorte.

Mas n�o penso lhe dizer
nada ainda.

- Vou dizer quando souber
algo definitivo, entende?
- Sim, coronel.

Ent�o evite falar com algu�m
deste assunto, heim?

- Farei isso.
- Ligarei quando souber alguma coisa.

- Obrigada.
- De nada, querida. Tchau.

Minha esposa sofre do cora��o
desde a �ltima guerra.

- Tinhamos outro filho.
- Eu sei.

Foi morto quase no final da guerra.
Na Batalha do Bulge.

- Por isso nos preocupamos
tanto com o Johhny
- Entendo.

Infelizmente, ca�ram muitos
al�m do seu filho.

- Voc� gosta, heim?
- De quem?

- Pensei que estava olhando
a pianista.
- N�o.

- � uma mulher muito atraente.
- E interessante, se � o que insinua.

- Onde ele est�?
- Est� l� na frente, coronel.

Ah, sim. Voc� v�?

- Se refere �quele de �culos?
- � o marido dela.

- Por que ele usa? � cego?
- Sim, uma lembran�a de Hitler.

- Agora ela trabalha para ele, n�o?
- Exato.

S�o os alem�es que
os russos querem trocar.

- Trocar? Por quem?
- Pelo Johnny.

Pensei que eram homens.

E eu, no in�cio.
Mas s�o estes.

Se dermos esta pobre mulher
do piano e o seu marido

nos entregam o Johhny.
Uma troca direta. Sem dinheiro.

Devem ter seus motivos para
fazer esse pedido, n�o?

Sim, claro. S�o acusados de um
crime ainda n�o especificado.

- J� analisou a sua documenta��o?
- Sim, senhor. Claro que � falsa.

- N�o pode estar errado?
- N�o. N�o h� d�vida.

Isso n�o significa nada. Se me dessem
dez centavos por cada documenta��o

falsa em Berlim, poderia
abrir o meu pr�prio neg�cio.

Deve ter a mesma idade da sua esposa.

Sim, parece que sim.

Como se sente agora?

N�o pretendo exercer nenhuma press�o.
Muito menos incomod�-lo.

Nos fez participantes
da sua experi�ncia.

Eu s� quero saber como iria
gerir esta proposi��o.

Coronel, vou dizer exatamente
como me sinto.

N�o preciso saber quem s�o
ou o que fizeram.

Se entregar essas
pessoas � ter o meu filho,
n�o quer ouvir mais sobre isso.

- J� terminou?
- Sim, senhor.

- Prossiga com a maior discri��o.
- Farei isso.

- O que fazem agora?
- Verificando a documenta��o.

- O que foi?
- N�o gostaram da deten��o.

- Lhes disse os motivos?
- Ela perguntou se eram os russos.

Esperavam ent�o.
Aonde est�o agora?

Embaixo, pegando as roupas.
Moram aqui mesmo, no por�o.

- Tem um segundo subsolo?
- Mais parece um esgoto.

- Sem janelas nem nada. Acho que. . .
- Est�o chamando.

- Conseguiram fugir?
- N�o como sup�e, infelizmente.

Se envenenaram, coronel.
Est�o inconscientes.

Ligue para o hospital e diga ao
Dr. Foster para ficar pronto.

Que para n�s a vida dessas
pessoas vale muito.

Vamos sair daqui, Sr. Leatherby.

O que foi? Est� p�lido.

- Ainda vivem?
- Sim, senhor.

- Disseram alguma coisa?
- N�o, senhor.

- Tem um cigarro?
- Sim, senhor.

Obrigado.
Fogo?

- Preciso de um relat�rio sobre eles.
- Assim que puder.

- De onde posso telefonar?
- Aqui tem um telefone, senhor.

- Ligue para a Srta. Cates.
- Sim, senhor.

- Ocupar�o este quarto hoje?
- Acho que n�o, senhor.

- Eu vou ocupar.
- Tudo bem, senhor.

Coronel, o que prefere?
Que eu fique ou v� embora.

Fique e reze. Se morrerem
n�o poderemos fazer nada.

Aqui est�, coronel.

Estamos no hospital.
Quarto 15.

Aquelas duas pessoas tomaram
veneno e tentaremos salv�-las.

O que sabe da Hoffy?
Localize-a rapidamente.

N�o ouvi uma palavra dela
desde as oito e meia.

Disse para ligar a cada meia hora.

Sim, mas n�o ligou �s nove.
Cumprirei suas ordens.

Sim, descubra o seu paradeiro.
Preciso dela urgentemente.

Como dedicou esta noite �
bebida vou esmagar sua cabe�a.

- O que faz aqui, Petey?
- Lamento trazer m�s not�cias.

- Fala de uma vez.
- O coronel Lodisensky est� morto.

- Como voc� sabe?
- O r�dio da outra zona disse.

- Do que morreu?
- Derrame cerebral.

- A desculpa de sempre.
Disseram quando?
- N�o senhor.

- O que sabe da sua fam�lia?
- Voltaram para Moscou, dizem.

Sinto muito, senhor.

- Todos temos que morrer algum dia.
- Estarei em contato com Ricky.

- Sim, muito obrigado.
- Boa noite.

Que pena.

Devia ser uma boa pessoa.

- O que dizia?
- Que devia ser uma boa pessoa.

- Sim, era.
- Precisa de mim para algo agora?

No hospital tem um cara que me
deve dinheiro e queria cobr�-lo.

Aonde est�?
Na sala das enfermeiras?

- Sim, senhor. Se for agora. . .
- Est� bem. Est� bem.

N�o v� longe demais.
Se essa mulher s� fala
alem�o ter� que ajudar.

Danke sch�n.
Estarei l� embaixo no hall.

O campo est� completamente cheio.

- Quem ganha?
- Rasys por tr�s a zero.

Neste momento come�a o jogo.
Goodwyn est� jogando muito r�pido. . .

Poderei salvar a mulher.
Mas n�o sei o que acontecer� com ele.

Tem que salvar os dois!
Eu preciso de ambos.

- Vou tentar, coronel.
- O que tomam? Estricnina?

Sim, como todos.

- Quando poderei interrog�-la?
- Agora, se quiser.

O homem est� delirando,
mas ela vai responder� a tudo.

- Fala ingl�s?
- Comigo, nunca.

- Me chamo Foster, senhor.
- Leatherby.

Tem um cigarro?

- Eddie.
- Estou ouvindo, senhor.

- J� cobrou?
- N�o, senhor. Ainda n�o.

Segundo o doutor,
j� podemos falar com ela.

Quero que voc� diga o seguinte.

- Em primeiro lugar, garantir que
n�o tem que se preocupar.
- Sim, senhor.

- Que ningu�m pensou em
entreg�-los aos russos.
- Sim, coronel.

E que eles n�o insistir�o se
deix�-los falar com o seu marido.

Que seu marido est� bem e concordou
com isso se ela se salvar.

- Voc� entendeu?
- Sim, senhor.

- Ent�o, v� em frente.
Vamos ver como responde.
- �s suas ordens.

O marido repete muitas vezes
que � general. Von Kratzenow.

- J� ouviu esse nome?
- N�o, nunca.

- Sabia que arrancaram seus olhos?
- Uma cirurgia?

N�o. Arrancados.

Coronel. . .

- O que far� se um deles morre?
- N�o sei.

Entregando um se conformar�o?

� in�til me perguntar qualquer coisa.
Ainda n�o sei se discutir�o
esta quest�o.

- Como vai fazer um futuro plano?
- Quem falou de planos?

S� pretendo continuar o seu jogo
e esperar um erro para us�-lo.

- Como est� a partida?
- Acabam de conseguir uma corrida. . .

�timo. Esse cara � bom.

� melhor ir falar com ela.
H� algo que eu n�o gosto.

Como eu fa�o?
N�o sei alem�o.

� o que n�o gosto.
N�o � alem�. � inglesa.

- O que est� dizendo?
- Ela disse que quer falar com
o servi�o de informa��o ingl�s.

N�o, nem pensar.
O que mais disse?

Come�ou chorar quando eu disse
que queriam o seu marido

e pediu para falar
com um agente ingl�s.

S� nos faltava ter
um amigo da fam�lia.

- Algu�m mais ouviu isso?
- O comandante Foster. Estava l�.

Este assunto est� ficando
cada vez mais feio.

� poss�vel afetar a situa��o
por ela ser inglesa?

Posso acabar numa pris�o
americana se souberem disso.

N�o reprovariam o meu comportamento
sendo dois alem�es com
documentos falsos,

mas se os ingleses descobrem que
jogo com a vida de um s�dito

ingl�s s�o capazes de
arrancarem a minha cabe�a.

Especialmente se ele morrer.

Diga ao Foster que lhe ordenou
manter sua boca fechada.

- E a ordem tamb�m � para voc�.
Obede�am ou vou reagir.
- Fica tranquilo, senhor

Eu sabia. Suspeitei desde o
in�cio disso, cada vez fica pior.

Maldita burocracia!

Tem certeza que quer
que eu fique?

Claro. Para isso veio aqui.
Para ver se est� tudo bem.

Sou o coronel Van Dyke, senhora.

� meu dever inform�-la que tudo que
disser pode ser usado contra voc�.

- Voc� entende?
- Eu entendo.

E quero ver um oficial brit�nico
do servi�o de intelig�ncia.

- Por qu�?
- Porque eu sou inglesa.

N�o � isso que diz
os seus documentos.

Eu sei. Posso explicar tudo.

Muito bom. Ent�o suponho
que podem explicar para mim.

- O que quer saber?
- Seu nome n�o � Schindler, certo?

- N�o.
- Qual �?

Cameron, Rachel Cameron.

- Inglesa?
- Sim.

- Qual � o nome do seu marido?
- � o general Gerd von Kratzenow.

- Quando se casaram?
- Em 1931.

- Onde esteve durante a guerra?
- Com ele.

- Na Alemanha?
- Sim.

Ao lado contra do seu pa�s, heim?

- Ao lado do meu marido.
- E tamb�m dos nazistas.

- Ele n�o era nazista. Eu juro.
- Eu sei. N�o tinha nazista.

Algu�m come�ou correr o absurdo
boato que havia nazista na Alemanha.

Mas ele n�o era. Eu juro.

Justamente eles arrancaram
os seus olhos.

- Os homens de Himmler.
- Por qu�?

Fez parte do compl�
contra Hitler.

- Por que n�o o mataram?
- Eles iam mat�-lo, mas

escapou quando os americanos
bombardearam a pris�o de Munique.

N�o entregar�o o meu marido
aos russos, certo?

Desculpa, senhora. Vim para
perguntar, n�o para responder.

- Ainda est� vivo?
- Sim, ainda est�.

Responda a �ltima pergunta.

Qual o interesse dos russos
em voc� e o seu marido?

N�o s�o eles.
S�o os homens de Himmler.

Trabalham para os russos.
Ainda querem nos matar.

Por que n�o nos deixam morrer
em vez de mandar para eles?

- Ricky est� no telefone, senhor.
Disse que � urgente.
- Vou imediatamente.

Senhora, fique calma.

- Al�?
- Desculpa se lhe incomodo, senhor.

Mas o tenente-coronel Stanways
quer v�-lo. Disse que � importante.

- Stanways? Quem �?
- Servi�o de intelig�ncia brit�nica.

Servi�o Secreto?
Por que diabos veio?

N�o sei, mas mostra
grande interesse em v�-lo.

Lhe digo para ir?

N�o o deixe vir ao hospital.
N�o disse onde eu estou?

N�o, mas lembrei de cara que
era amigo do coronel Lodisensky.

� isso. Nos conhecemos a�.

Diga-lhe para esperar um pouco.
Vou imediatamente.

- Pegue a pasta, sim?
- Sim, senhor.

- Fique com ela. Volto j�.
- O que fazemos?

Mantenha essas pessoas
vivas, entendeu?

Coronel. . . Acho que � melhor
eu ir para o hotel.

- O que disse?
- N�o precisam de mim.
Vou para o hotel.

- Desiste, heim?
- N�o, nada disso.

- Come�a ficar com medo.
- N�o precisam de mim. . .

- Quer recuperar o seu filho?
- Claro que sim.
- Ent�o n�o saia daqui!

Vai continuar para ver quanto
custa sua devolu��o. Exijo muito?

- N�o, claro que n�o, mas. . .
- � um neg�cio sujo e lhe conv�m

que fa�amos sozinhos porque
n�o quer se ver misturado nisso.

Deveria ter pensado antes
de sair da Am�rica!

Ou�a. Quero v�-lo aqui
quando voltar. Entendeu?

Onde pode ver para o que serve
os impostos que voc� paga.

- Quem est� ganhando?
- "Yankees". Seis a quatro.
- Obrigado.

Achei que aquele homem
estava meio louco.

Mas acabo de mudar de opini�o.
Est� completamente louco!

- N�o se importar� de me
dar outro cigarro?
- Sim.

- Sabe alguma coisa sobre a Hoffy?
- Nem uma palavra.

Como vai?
H� muito tempo n�o nos viamos.

Indo de um lado para outro.
F�rias do outro lado da
cortina de ferro.

� verdade. Voc� fala russo.

N�o o suficiente para
encontrar o Lodisensky.

O que aconteceu?

- Sabe que morreu.
- Sim, mas como?

Se suicidou.

Depois de matar Nadia
e as crian�as.

Pelo visto nunca foi para Moscou.

- N�o sei por qu�.
Talvez voc� saiba.
- N�o.

De toda forma ter�a-feira lhe
ordenaram se apresentar em Moscou.

Naquela noite, quando seus filhos
dormiam, atirou neles.

Depois em Nadia e nele mesmo.

Demorou dois anos para ele tirar
a Nadia e seus filhos da R�ssia.

Eu ouvi isso.

Sabe para onde queriam ir?
Para Paris, Texas.

A escolha era um pouco estranha.

Durante a guerra pilotou um
B-27 da base do Alasca.

Fez amizade com um companheiro
do Texas que lhe ofereceu sua casa.

Ele n�o hesitou em aceitar.

Eu tinha tudo preparado
para ele e sua fam�lia.

-- Saiam amanh� � noite.
- Tinha entendido isso.

Sabe quem �?

N�o. Quem?

Chama-se Stamm.

Vivia em Liverpool antes da guerra
e trabalhou para Himmler na mesma.

Agora para os sovi�ticos.
� o seu principal agente.

E ent�o?

Essa pessoa descobriu os planos
do Lodisensky e o denunciou.

- Posso ficar com ela?
- Como n�o?
- Pressinto que vou precisar.

Espero que sim.

Lamento ter sido portador
de not�cias t�o ruins, coronel.

Mas achei que lhe interessariam.

- Era um grande homem.
- Dos melhores que j� conheci.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Espere.
- Diga.

Conhece uma mulher chamada
Rachel Cameron?

Acho que sim.
Lembro dela perfeitamente.

- Quem �?
- Est� morta, voc� sabe?

Sim. Ela e seu marido morreram
num bombardeio em Munique.

Viveu aqui durante a guerra?

N�o h� raz�o para ocultar
a verdade.

Foi uma inglesa casada com um
oficial alem�o antes da guerra.

Decidiu n�o abandonar
o seu marido.

Nos enviava informa��es
do inimigo de vez em quando.

- A prop�sito, lembro. . .
- Sabe quem me daria detalhes?

� muito dif�cil sua pretens�o.

Destru�mos tudo o que possa levantar
suspeitas sobre nossos informantes.

Especialmente se continuam vivendo
aqui ou t�m familiares. Por qu�?

� um nome que vi num
registro e pensei que voc�. . .

- Era muito atraente.
- Bem. Muito obrigado.

Desculpa, poderia me dizer
o que tinha na garrafa?

Cerveja preta.

Tem um gosto especial, certo?

Cerveja preta. . .

Por que n�o chamou?

Vamos ver.

O que foi, coronel?

D� uma olhada nessa pasta.

Verifique se a documenta��o
do Lodisensky est� nela.

Est� toda.

- N�o entendo como pode conseguir.
- Quem?

- Suspeita que a Hoffy o denunciou?
- Parece que sim. O Stanways garante.

Como p�de fazer isso?

N�o entendo.

Tenho o hist�rico dessa mulher
desde que ela nasceu.

Conhe�o todos os lugares onde viveu,
os sofrimentos que a vida lhe deu

e n�o vejo raz�o para suspeitar
de nenhuma das suas a��es.

Absolutamente de nenhuma.

Tem mais c�pias destes documentos?

Nada que possa identific�-la.

- Foi ao seu apartamento alguma vez?
- Nunca.

E voc� ao dela?

- Fui um est�pido.
- Isso complica ainda
mais sobre o Leatherby.

Sinto muito, Steve.

Jurou sobre a B�blia
que era sincera.

Escrit�rio do coronel Van Dyke.
Sim, est� aqui.

Petrochine, senhor.

- O que h�, Petey?
- Sabe onde Frau Hoffmeir est�?

- N�o. Onde?
- Acabam de det�-la.

Est� no escrit�rio do
comandante Burns.

� intoler�vel! Como puderam
deter um dos meus agentes?

Desconhe�o o porqu�.
Foi presa e est� l�.

- Onde a detiveram?
- Perto de Katacombe. �s 8:30hs.

Obrigado, Petey.

Est� no andar de cima.
Ricky, des�a e espere no carro.

Eddie, venha comigo.

- Vamos evitar que o assunto pare.
- N�o a usar� de novo, coronel?

Que rem�dio temos?
� a �nica com quem contamos.

Como eu avisei, lembra?
S� � noite se encontram as feras.

As horas extras ser�o pagas.

Pensando bem, eu tamb�m
devia reclam�-las.

- Burns?
- Quem �?

Coronel Van Dyke, deixe-me entrar.

- O que pretende, Burns?
- Cumpro ordens. Estava na lista.

- N�o disse que trabalha para mim?
- Sim, senhor.

Por que n�o levou em conta, ent�o?

Em outras circunst�ncias, sim. Mas
tinha ordens do coronel Henderson.

- A que lista se refere?
- A de suspeitos.

O que pensaria o Henderson se
eu fizesse o mesmo com um
dos seus homens?

Certamente falaria em sabotagem
do seu trabalho. Voc� sabe disso.

H� obje��o em falar
com ela um momento a s�s?

Acho que n�o.

Steve, tenho medo.
Tenho muito medo.

Calma, querida. N�o acontecer�
absolutamente nada.

- Vai me tirar daqui?
- Vim para isso.

Anda, venha um momento.
Sente-se aqui.

Primeiro me diga,
O que t�m contra voc�?

Mas o que eu fiz?
Voc� conhece a minha vida.

Lutei contra os nazistas, depois
contra os vermelhos. Me arrisquei. . .

Agora me diga,
o que fa�o com os dois alem�es?

- J� sabe de alguma coisa?
- Queria falar disso.

Nesta noite querem fazer uma troca.

- Esta noite? Por que a pressa?
- Querem envi�-los para a R�ssia.

- Se esperarmos at� amanh�. . .
- Sabe onde est� o garoto?

Levam ele � Pra�a Potsdam
se levar os dois alem�es.

S� posso levar um.

- Por que?
- Voc� n�o soube.

- Tomaram estricnina.
- Pelo amor de Deus, n�o.

Ela ainda est� viva, mas ele
possivelmente morreu.

- Como os russos reagir�o?
- � horr�vel. Aqueles coitados.

N�o h� tempo para lamentar.
S� quero saber se aceitar�o

- s� a mulher. O que voc� acha?
- N�o sei. Teria que perguntar.

Mas estando presa. . .
N�o me deixam sair daqui.

Estou com medo, Steve.
N�o sei o que esperam de mim.

Por favor, me livra
desta situa��o. Me ajuda.

Vou ajudar. Prometo te
tirar daqui imediatamente.

Mas antes escute com
calma um minuto.

V� e fa�a uma nova oferta.

Coloque o problema como est�.

Com a promessa de que se o homem
se salvar, o entregaremos tamb�m.

Se ele morrer,
s� entregaremos a mulher.

- E ela n�o vai morrer?
- J� tomou estricnina?
- N�o.

Sabe tanto quanto eu sobre
os efeitos que ela pode ter.

S� sei que se ela se salvar,
a enviarei para l�. Est� claro?

- Sim, entendo.
- Ou�a isso.

�s onze e meia.

Quero que me tragam o garoto.
Deve estar no hospital � uma.

Numa ambul�ncia.

Esperarei na entrada de tr�s.
Sabe de onde digo.

O motorista da ambul�ncia e os
acompanhantes n�o deve deixar

o carro sob qualquer pretexto.

N�o quero que coloquem os p�s
em Berlim Ocidental.

A troca ser� feita pelo nosso
pessoal. Est� claro?

- Quem verificar� sua identifica��o?
- Voc�.

Voc� ser� a representante neutra dos
dois lados. Identifica��o, troca, etc.

Se n�o gostarem disso, eu lamento.
N�o penso mudar a minha proposta.

- Voc� vai dizer?
- Com as mesmas palavras.

Certo.
Parece que o assunto anda.

- Eu posso. . . sair daqui?
- O que eu disse?

Nunca vou esquecer voc�.

Obrigada, querido.

Vai se apaixonar?

Vou deix�-la em liberdade,
comandante.

- Sob minha responsabilidade.
Diga ao coronel Henderson.
- Como disse, coronel.

Pode ir, Hoffy.

Suponho que desaprova minha conduta.

- N�o, senhor.
- Bem, esta noite era necess�rio.

Tenho uma miss�o muito
delicada para ela.

Supondo que seja
Frau Hoffmeir.

Quem disse o contr�rio?

� um impostora que matou
Frau Hoffmeir para substitu�-la.

Lembra da cicatriz do pesco�o?
Ela mesma fez isso.

Prevendo tudo porque
sua v�tima tamb�m tinha.

Coronel, desta vez cometeu
um erro grave.

Obrigado pelo seu aviso.
Algum dia vou retribuir o favor.

Vamos, Eddie.

A situa��o se torna cada vez
mais embara�osa, coronel.

Para ver se era capaz de
encontrar outra melhor.

E muito menos exposta,
se eu puder.

Lembra da �ltima vez que
tentaram nos trapacear?

Como se chamava aquele cara?

Blarsky? Drusky?

Coronel!

- Onde est� o velho soldado?
- Ficou preso no elevador.

� a terceira vez que
acontece esta semana.

Vamos ter que jogar sujo?

S� em caso de extrema necessidade.

O que pensa fazer
se n�o aparecerem?

O que posso fazer?
Tocar meu plano pra frente.

- Chama o Foster e pergunta
como est�o os alem�es.
- Sim, senhor.

Ponha-me com Toledo, Ohio.
Ligue para qualquer um.

Sim, j� sei que demora. Fa�a essa
liga��o o mais r�pido poss�vel.

- Conhece uma enfermeira aqui, n�o?
- Sim, senhor.

Procure imediatamente
dez gramas desta porcaria.

- O que � isso?
- Qual a diferen�a? Pare de perguntar.

- Tome nota. Enviar um buqu� de rosas
� esposa do comandante Burns.
- Sim, senhor.

Se importariam de me deixar s�
por alguns minutos, senhores?

- Quero saber qual � o seu plano.
- Por qu�?

Embora sinta antipatia pelo
governo comunista,

n�o pode fazer
tratos sujos com ele.

- Quem trata com um governo?
- N�o tenta?

Fred, lembra que perguntamos pelo
cabo Leatherby uns dias atr�s?

- E a resposta?
- Nem a menor id�ia do seq�estro.

Sabendo disso, como posso tratar
com um governo que n�o tem nem id�ia?

Sabe que � uma das suas
inesgot�veis desculpas.

N�o para mim. Se uma pot�ncia amiga
como a R�ssia me garante
que n�o ouviu falar

do cabo Leatherby,
� mais que suficiente.

- Quer me deixar seguir com meu plano?
- Com quem est� negociando?

Ou�a, n�o acha que os russos
gostam de trabalhar por conta

sem a interven��o do seu governo?

Quanto a mim, estou em
contato com um grupo de

homens de neg�cios de l�. Que os
americanos chamariam de desiludidos.
Tem algum mal nisso?

- Sim, senhor?
- Como est�o os alem�es?

A mulher est� bem melhor. O homem
desenganado, mas com esperan�as.

Fred, esta noite jogo p�quer
ganhe ou perca, entende?

Ent�o convido voc�s para jogar
uma partida no clube.

Prometo contar tudo
do jeito que acontecer.

Certo.
Mas vou fazer uma advert�ncia.

Se procura uma complica��o,
n�o conte comigo para nada.

Veja como queira, sua conduta n�o
tem desculpa nem justificativa.

A menos que resgate o rapaz.

- Al�?
- Coronel?

- Certo, qual � a resposta?
- Concordam.

- Bom trabalho, querida.
- Mas insistem nos dois.

Se continuam vivos, ser�o
entregues. Eu disse antes.

Mas e se um deles morrer,
continuaria o acordo?

S� posso dizer pessoalmente.
Quando te ver a�.

- N�o est� sozinha?
- N�o.

N�o ficarei a noite toda a c�u
aberto esperando se decidirem.

Ou a ambul�ncia vem � uma em
ponto ou vou jogar p�quer.

Certo?
Ei? A que horas pensa chegar?

Estaremos no hospital de
meia noite e meia a uma hora.

Certo. Te vejo mais tarde.
Boa noite.

Estava certo. A situa��o se torna
cada vez mais embara�osa.

- Acontece alguma coisa?
- N�o sei ainda.

- Ou�a. � importante.
- Sim, senhor.

Avisa todos os controles.

Que uma ambul�ncia vindo da zona
oriental cruzar� o ponto zero

entre meia noite e meia e
quinze para uma desta noite.

- A ambul�ncia deve passar sem ser
submetida a nenhuma revista. Certo?
- Sim, senhor.

- A identifica��o do pessoal da
ambul�ncia este departamento far�.
- Sim, senhor.

Passa esta ordem para a pol�cia.
Que montem guarda nas estradas.

Que avisem quando a ambul�ncia passar.

Bem, senhor.
Mais alguma coisa?

N�o. Me faz o favor de trazer
uma garrafa de absinto.

- Absinto?
- Sim. Pode conseguir?

- Vou tentar.
- Traga-me. � muito importante.

Acontece que conhe�o
uma mulher que. . .

Certo.
Agora v� prevenir a sentinela.

Para quando chegar uma mulher chamada
Hoffmeir, envi�-la diretamente aqui.

Sim, coronel.

- Doutor, tenho grande interesse
que me explique uma coisa.
- Ent�o, diga.

Gostaria de saber, em detalhes,

o que fez aos dois alem�es
quando os trouxemos esta noite.

- A que se refere?
- Ao tratamento.

- Sargento. . . o coronel
Van Dyke est� ocupado?
- No momento sim, senhor.

- Queria alguma coisa?
- Sim, falar com ele um momento.

Eu vou dizer-lhe.

- Faz id�ia do que pensa fazer?
- Absolutamente nenhuma, amigo.

Est� completamente louco.
Eu reconhe�o um quando vejo.

� bom?

- N�o experimentou?
- A cerveja n�o me deixe tempo.

Eu dou a minha parte para ela.

Coronel?

- Sim?
- Estou pensando. . .

O que est� pensando?

Veja, a garota que me deu isso,
falou disso elogiando tanto. . .

Tanto o qu�?

- Me disse que cozinhava com isso.
- S�rio?

� desagrad�vel quando se sai com
uma garota e ela sabe mais que voc�.

Especialmente de coisas prim�rias.

- Como � o �lcool.
- Quer um gole?

S� o suficiente para
saber o gosto, coronel.

Est� bem empregado
pelo forte.

Essas mulheres. . . devem ter
o est�mago blindado.

E quanto a ambul�ncia?
Est� acertado?

Fique colado ao telefone
atento a qualquer aviso.

Eu tinha esquecido.
Aquele rica�o quer v�-lo.

- Para qu�?
- N�o sei. N�o me disse.

Mas tinha a cara ruim e faz�-lo
esperar deve desconcert�-lo.

- Diga-lhe que pode entrar.
- Sim, senhor.

- Entre voc�, est� esperando-o.
- Obrigado.

Entre.

Est� com dinheiro?
Quero dizer dinheiro americano.

- Quanto precisa?
- Tudo que voc� tiver.

Bem o que preciso. Devolverei
um dia, se eu puder.

Mas se tivermos sorte,
n�o espere.

- Isso � o de menos.
- Ah, sim. Tinha esquecido. � rico.

- O relato daquela mulher � verdade?
- Os fatos mostram que � verdade.

Se os entregassemos aos russos,
que destino teriam?

- Se importa?
- Me sinto respons�vel.

A menos de quatro horas estava
indiferente ao que lhes acontecesse.

Segundo voc�, s� se preocupava
com sua esposa e seu filho.

Agora sei muito mais do que ent�o.

Acho que v�o mat�-los. Primeiro
ser�o torturados e depois os matam.

Ela informava os brit�nicos
durante a guerra e exigir�o

que pague a conta que
tem pendente com eles.

T�m boa mem�ria nestes casos.

Sabe que horas s�o?

Sim, meia noite e vinte e cinco.

Soldado, veja se encontra a Srta.
Cates. Pergunte a qualquer um.

Coronel. . .

- O que os russos far�o
com o meu filho?
- N�o sei.

�s vezes aplicam drogas
para interrog�-los.

Outros, no entanto, desaparecem
e n�o se sabe mais nada.

- Os matam?
- Isso eu n�o posso dizer.

Por qu�?

O que pensar� se disser que mudei
de opini�o sobre este assunto?

Sobre que assunto?

Devo deixar o Johhny sair
por conta pr�pria.

N�o quero enviar aquela mulher
l� sabendo o que a espera.

Tem certeza do que diz?

Sim.

O que dir� a sua esposa?

Tenho certeza que
tamb�m falo por ela.

Embora vivesse cem anos, nunca diria
nada t�o maravilhoso e enobrecedor.

Mas seus desejos n�o influenciariam
no assunto, nem influenciar�o agora.

Estas s�o decis�es que
correspondem a um soldado.

- Bem, j� era tempo.
- N�o foi f�cil de conseguir.

Wunderbar.

- Agora s� falta a Hoffy.
- N�o sabe quanto custou encontrar.

- O que � isso?
- Um explosivo.

Est� louco?

N�o se assuste.
Assim tem um gosto melhor.

- Ei, voc�. Aonde vai?
- Ao hospital. Ver o
coronel Van Dyke.

Bem. Siga-me.

A ambul�ncia atravessou
a fronteira.

Se aquela mulher me deixa esperando. . .
Tem certeza que vigiam a entrada?

Vou verificar.

- O meu filho vem nessa ambul�ncia?
- � na que sopomos que vem.

De onde �, coronel?

De Wisconsin, de uma cidade
que n�o conhece. Predity Shane.

Est� enganado, n�o tem uma
escola superior l�?

� verdade, Campion College,
uma escola cat�lica.

Joguei no time de futebol antes de
me meter nessa confus�o.

Ainda jogam.

Campion College. Toledo, Ohio.
Como estamos longe disso!

Me chamo Hoffmeir.
O coronel Van Dyke me espera.

Siga em frente at� o final
e vire � direita.

- Obrigada.
- De nada.

- Voc� � Frau Hoffmeir?
- Sim.

O coronel Van Dyke est�
esperando no quarto 15.

Entre.

Pensei que o coronel Van Dyke
estaria aqui.

Ele desceu para ver como est�
o alem�o. Voltar� num instante.

Quer por favor dizer-lhe
que estou esperando?

Com muito prazer.

- Temi que algo tivesse acontecido.
- N�o.

- Contudo estou desejando acabar.
- Quem n�o est�?

- Continua em p� o nosso acordo?
- Me disseram isso.

A ambul�ncia j� saiu da sua zona.

�timo.
E o homem? Est� a salvo?

Aparentemente, sim.
Os m�dicos garantem.

Tudo isso me enoja
como voc� n�o pode imaginar.

- N�o quero fazer novamente.
- Esque�a, querida.

Voc� faz por uma boa causa.

A ambul�ncia cruzou
a linha, senhor.

- Ol�, Hoffy.
- Continua no telefone, sim?

N�o me separei um instante.

Bem. N�o resta mais que
esperar tranquilamente.

Acho que sim.

Tem raz�o.
O que pensou fazer depois?

Ir para a cama.
No momento que terminarmos.

N�o � f�cil adivinhar
o medo que passo.

Tinha pensado tomarmos juntos
uma bebida para comemorar.

- N�o.
- � para voc�. O Eddie trouxe.

Ele pediu a uma das suas namoradas.

Obrigada.

Eu agrade�o muito,
mas esta noite n�o quero.

- Pelo menos por hora.
- N�o fale bobagem.

Se n�o quer agora,
Quando ser� o momento certo?

Bem.

- Mas s� uma.
- Sim, apenas uma.

N�o sei que diabos o comandante
Burns pensa de voc�, Hoffy.

- Deve me confundir com outra pessoa.
- Eu concordo.

� um homem de ideias fixas e insiste
que voc� trabalha para os dois lados.

Eu sei. Ele me disse.

O ruim desses cabe�a-duras � que
acham que todos est�o errados,
menos eles.

- O que voc� respondeu?
- Se lembra da minha pasta?

Sim.

Quando lhe mostrei todas as
informa��es que tenho sobre voc�,

esteve prestes a desmaiar.

Tenho alguns documentos que
nem voc� sabe que existem.

- N�o duvido.
- Conhe�o passo a
passo toda a sua vida.

- Voc� sabia?
- Tenho certeza que sim.

N�o existe ningu�m. . .

que te conhe�a como eu.

Por nossa sorte.

Te aborre�o, mas. . .

O que foi?
N�o quer brindar?

� melhor esperar at� ao final.

Nem mesmo uma?
Pelo final da miss�o.

Antes de fazermos a troca, n�o.

Entre.
Pode falar. � um dos nossos.

Lamento informar que piorou
repentinamente e. . .

- Est� morto, certo?
- Sim, senhor.

- Mas n�o disse que o salvaria?
- Pensei que sim.

Voc� garantiu. Disse que o cora��o
normalizara e que n�o havia perigo.

- Que tipo de m�dico � voc�?
- Coronel, lhe demos oxig�nio.

- Acabo de lhe aplicar adrenalina.
- N�o prossiga.

- V�.
- Lamento, senhor.

Voc� j� n�o ouviu. Pode fazer
o que achar mais apropriado.

E a mulher est� bem?

Para se convencer, vai tomar
seu pulso. Fa�a se quiser.

N�o acho necess�rio.

O problema � se eles insistirem
em ver o homem.

- Mas se ele est� morto.
- Disseram-me para comprovar.

- Para que vai fazer?
- � necess�rio, Steve.

Ou n�o poderei continuar trabalhando
com eles. S�o muito desconfiados.

Sim. Est� certo. Acaba sua
bebida. Te levo para v�-lo.

Vou tomar quando voltar.

N�o seja est�pida. Vai ver um
cad�ver com o est�mago vazio?

Pode ser melhor. N�o passarei
bem de qualquer forma.

Coronel. J� est�o aqui.

Ei, voc�. Volte para dentro.
N�o sprechen ingl�s?

Diga-lhe que se n�o obedecer todas
as minha instru��es o expulso aqui.

Eu lhe disse.

- N�o tomou?
- N�o. Mas eu sim.

Est� trancada.

N�o trancaram com m� inten��o.
S�o tolos.

Abra essa porta.

Querem dizer o que eles pretendiam?

- Deixa eu falar com ele primeiro?
- V� em frente.

Qual � o seu nome?
N�o pode me ouvir?

Sim, senhora.

- Ent�o me diz o seu nome.
- Leatherby. Cabo John Leatherby.

N�mero de identifica��o?

- Aonde a Ricky est�?
- Com a alem�, senhor.

- Diga para trazer a garrafa aqui.
- Sim, senhor.

- E volte imediatamente.
- Pode me dizer o que acontece?

Ainda n�o,
mas come�o a ver claramente.

- Voc� quer falar com ele?
- Vai, Leatherby.

Ol�, Johnny.

Pai, o que est� fazendo aqui?

Agora j� est� a salvo, filho.

Ol�, rapaz.

- Ol�.
- Est� feliz em voltar?

Ah, garoto!

- A mulher est� a� dentro.
- A verei ao coloc�-la na ambul�ncia.

Como quiser. N�o ia
comprovar a morte do alem�o?

Aonde est�?

Ordenarei ao Foster que o
traga para este andar.

N�o sabe o quanto lamento
tudo isso.

- Mande o Foster vir.
- Sim, senhor.

Sabe o que aquela bebida tinha?

- Me d� a garrafa.
- Sim, senhor.

Fa�a-a engolir uma boa dose.

- O que aconteceu?
- J� disse que jogariamos sujo.

- Cubra-a bem.
- Com voc� nunca se est� seguro.

- Preparada a escolta?
- Sim, senhor. Esperando o sinal.

Certo. Para ver como explica
essas notas na outra zona.

Te presenteio, rapaz.

Ei, Tovarich.
V� para o inferno.

Fora daqui!
Fora daqui, j�!

Sargento, que saiam
imediatamente.

- Vamos, coronel. J� foram embora.
- Por favor.

- Aonde est� aquela mulher?
- Est� aqui. N�o se preocupe.

Leve-a com o seu marido
para acordarem juntos.

Aonde faremos a
lavagem do est�mago?

Na sala de cirurgia.
Por favor, se apresse.

- Ricky.
- Oi?

- Quer dizer � Kathy para vir?
- Imediatamente.

- Vai doer muito?
- Ou�a, coronel. . .

Eu sei, eu sei!
Mas n�o suporto a dor.

Por favor, Ricky.
� um leve envenenamento.

Como terminou o jogo?

Os "Yankees" ganharam
de sete a seis.

Botava f� na minha equipe.

Coronel, o Sr. Leatherby
quer v�-lo.

- Aonde ele est�?
- No terra�o.

- Diga-lhe para esperar um momento.
- Bem, senhor.

Essas cartas. Passo.

- Tem um cigarro?
- N�o. Faz tempo que n�o compro.

� o �nico meio de acabar com
o v�cio, dizem. Quantas?

Nossa, toda a fam�lia. Como vai,
cabo? Est� recuperando as for�as?

- Obrigado, senhor.
- Bom dia.

Como vai Kathy?
Como se sente agora?

Me sinto muito feliz,
gra�as a voc�.

Como vai, coronel?

Este trabalho � o mais chato.

Come�o ficar cansado
e n�o consigo dormir.

N�o queria interromper, mas o
meu filho veio lhe dizer uma coisa.

- Com sua permiss�o, coronel.
- Toda, rapaz, mas seja breve.

Vim dizer para voc�,
coronel, que. . .

meu pai me disse que
prop�s a voc�. . .

Como tem feito muito por n�s,
Voc� aceitaria. . . ?

N�o devia quebrar a cabe�a,
te falta a flu�ncia.

Mas como fala sobre isso, sou eu
que devo dizer que seu pai

fez ontem � noite algo extraordin�rio.
Tomou uma decis�o que saiu daqui.

Foi um ato magn�fico que lhe honra.

Mas voc� n�o sabe uma palavra disso
porque ningu�m nunca vai mencionar.

- Voc� manda, coronel.
- Ah, sim?

Agora que foi tudo dito, palavra que
n�o nasceu para homem de neg�cios.

At� logo, Johnny.
E muita sorte.

- Posso fazer algo mais por voc�?
- Mais nada, coronel. Obrigado.

Se perder o seu filho novamente,
me avise.

Adeus, garota.
Que seja muito feliz.

- Boa sorte.
- Obrigada, senhor.

Vejo voc� em Toledo.

Interrompemos nossa programa��o,
para informar que conforme not�cias

recebidas do quartel general,
o cabo John Leatherby, de Ohio,

que foi sequestrado pelos russos
h� dez dias, foi devolvido.

A boa vontade que os russos
demonstraram durante as negocia��es

diplom�ticas em rela��o
a este incidente,

� interpretada como mais uma
prova do seu desejo sincero

de reatar suas rela��es de amizade
com as pot�ncias ocidentais.

LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol