1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 : =: == Subtitle proyek SRT ==: =: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Carilah kami di Facebook: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Sekarang juga di telegram: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 Proyek SRT adalah grup amatir independen dari situs streaming video. 6 00:01:45,016 --> 00:01:47,984 Proyek SRT dia telah menerjemahkan film ini untukmu. 7 00:01:50,718 --> 00:01:54,177 Anda harus memanggilnya tiga kali tetapi dia tidak pernah menjawab. Lihat, memang seperti itu. 8 00:01:54,277 --> 00:01:57,632 Tunggu sebentar! Saya punya berita hanya saat-saat terakhir. 9 00:01:58,440 --> 00:02:02,190 Kamu ingat anjing itu, itu yang kita sapu beberapa hari yang lalu? 10 00:02:02,965 --> 00:02:03,915 Tebak. 11 00:02:05,276 --> 00:02:06,176 Dia hidup! 12 00:02:06,276 --> 00:02:09,104 Dia hidup, yaitu, anjing itu hidup, Anda tahu? Kami membuatnya kewalahan, 13 00:02:09,204 --> 00:02:12,868 terbunuh dalam teori, tetapi anjing itu hidup! Maksud saya, itu seperti Highlander! 14 00:02:12,968 --> 00:02:15,918 Saya tidak tahu, syukurlah kami tidak menguburnya, kan? 15 00:02:16,576 --> 00:02:18,870 Dan di sini, apa yang terjadi? Ubah program? 16 00:02:18,970 --> 00:02:20,620 Saya tidak bisa memasak. 17 00:02:22,462 --> 00:02:24,239 Yah, ini lebih awal. Kami membeli siap, bukan? 18 00:02:24,339 --> 00:02:27,339 Saya tidak bisa, karena Saya mendengar suara-suara di dapur. 19 00:02:31,042 --> 00:02:32,292 Di sini, di dapur? 20 00:02:48,876 --> 00:02:50,576 Saya tahu apa yang saya dengar. 21 00:02:51,089 --> 00:02:54,389 Saya sudah mendengarkan sepanjang sore. Mereka berbicara. 22 00:02:56,695 --> 00:03:00,295 Saya tidak tahu, mereka sangat piping tua, Anda tahu, itu membuat kebisingan ... 23 00:03:01,459 --> 00:03:03,309 Menurut Anda, apa yang Anda dengar? 24 00:03:04,347 --> 00:03:06,267 Saya tidak tahu, tapi ada Walter, tetangganya, 25 00:03:06,367 --> 00:03:10,356 yang rusak, sistem rumah ... mereka adalah suara yang menyaring terus menerus. 26 00:03:12,170 --> 00:03:14,570 Apakah Anda membuat keributan hari ini? Apakah kamu mendengarnya? 27 00:03:20,015 --> 00:03:21,765 Anda tidak perlu takut, Anda tahu. 28 00:03:22,266 --> 00:03:23,616 Mereka adalah suara manusia. 29 00:03:26,681 --> 00:03:28,131 Dan apa yang mereka katakan kepadamu? 30 00:03:31,730 --> 00:03:33,430 Itu akan membunuhku. 31 00:03:34,633 --> 00:03:38,811 ketakutan 32 00:03:39,990 --> 00:03:44,011 Terjemahan: 'goblin' [Proyek SRT] 33 00:04:08,736 --> 00:04:10,436 Pelacur ibu. 34 00:04:20,808 --> 00:04:23,008 Ini bukan waktunya untuk mengalahkan di dinding! 35 00:04:44,677 --> 00:04:46,281 Berhenti berdetak! 36 00:04:46,381 --> 00:04:49,100 Hentikan dengan suara-suara, idiot! Hentikan! 37 00:04:49,200 --> 00:04:50,000 Cukup! 38 00:04:57,684 --> 00:05:00,184 Jadi, Anda tidak mendengar saya, bajingan. 39 00:05:19,291 --> 00:05:21,541 Pelacur ibumu ... Balas. 40 00:05:24,387 --> 00:05:25,987 - Walter! - 'Surat' 41 00:05:27,487 --> 00:05:28,337 Walter. 42 00:05:29,803 --> 00:05:31,203 Walter, ini Juan! 43 00:05:31,303 --> 00:05:32,503 Hei ... Juan ... 44 00:05:33,798 --> 00:05:36,148 Anda di sana, bodoh, saya mendengar Anda. Anda di sana. 45 00:05:36,626 --> 00:05:37,326 Hey! 46 00:05:39,977 --> 00:05:42,777 Ayolah, bodoh, aku mendengarmu! Anda bergerak! Hey! 47 00:05:45,624 --> 00:05:47,924 Anda bisa menghentikannya untuk mengalahkan di dinding? 48 00:05:49,374 --> 00:05:53,024 Hei, kamu idiot, kamu menyelesaikannya, ada apa denganku? 49 00:05:54,082 --> 00:05:56,782 Sekarang jam 5 pagi, bodoh, bagaimana menurutmu? 50 00:05:57,809 --> 00:06:00,259 Saya memanggil polisi, apa ini yang kau inginkan? 51 00:06:00,829 --> 00:06:01,829 Dungu! 52 00:06:09,851 --> 00:06:14,051 Idiot dari tetanggamu menempatkan dirinya untuk memecahkan dinding jam 5 pagi. 53 00:06:23,042 --> 00:06:24,392 Tapi itu bukan Walter. 54 00:06:28,056 --> 00:06:29,256 Clara, kan? 55 00:06:31,691 --> 00:06:33,041 Apakah kamu mengetuk? 56 00:06:38,356 --> 00:06:39,156 Clara? 57 00:06:58,331 --> 00:06:59,931 Hentikan, Clara! Stop! 58 00:07:00,031 --> 00:07:01,789 Stop! Clara, hentikan! 59 00:07:02,985 --> 00:07:03,785 Clara! 60 00:07:11,510 --> 00:07:13,110 Stop! Hentikan, Clara. 61 00:07:13,312 --> 00:07:14,979 Bisakah kamu tahu apa yang terjadi padamu? 62 00:07:15,079 --> 00:07:16,129 Tetap diam! 63 00:07:17,093 --> 00:07:19,693 Sialan. Hentikan, berhenti, Clara! 64 00:07:20,286 --> 00:07:21,086 Clara! 65 00:07:21,498 --> 00:07:23,386 Clara! Clara, apa yang terjadi padamu? 66 00:07:23,662 --> 00:07:25,162 Cukup! Hentikan, Clara! 67 00:07:25,703 --> 00:07:26,503 Clara! 68 00:07:30,533 --> 00:07:31,709 Tidak, Clara! 69 00:07:32,974 --> 00:07:34,782 Apa yang terjadi padamu? 70 00:07:35,023 --> 00:07:36,796 Tidak ada! 71 00:07:36,896 --> 00:07:38,396 Cukup, sekarang cukup! 72 00:07:52,698 --> 00:07:54,033 Tuan Brunetti. 73 00:07:54,408 --> 00:07:56,358 Kami ingin membawanya keluar dari sini. 74 00:07:58,145 --> 00:07:59,704 Kami percaya itu. 75 00:08:00,728 --> 00:08:03,128 Tetapi dia harus bekerja sama sedikit dengan kita. 76 00:08:04,662 --> 00:08:06,912 Anda berbicara dengan pengacaraku? 77 00:08:07,427 --> 00:08:08,977 Ya, kami berhasil. 78 00:08:09,338 --> 00:08:12,088 Tapi pengacaranya Sepertinya tidak terlalu mempercayainya. 79 00:08:17,879 --> 00:08:19,786 - Saya tahu foto-foto itu. - Tidak, tidak. 80 00:08:19,886 --> 00:08:22,669 Tidak, tidak, ini tidak. Dia belum pernah melihat mereka. 81 00:08:22,769 --> 00:08:25,419 Kami kenal dia dia tidak membunuh istrinya. 82 00:08:25,892 --> 00:08:28,092 Bukti konkret kami tidak punya. 83 00:08:28,497 --> 00:08:30,197 Tapi kami sedang memeriksa mereka. 84 00:08:31,368 --> 00:08:33,418 Lihatlah foto-foto itu, Tuan Brunetti. 85 00:08:42,558 --> 00:08:43,708 Bukan Clara. 86 00:08:44,544 --> 00:08:46,294 Itu bukan istrinya. 87 00:08:48,796 --> 00:08:51,406 1998, di Amerika Serikat ... 88 00:08:52,074 --> 00:08:54,024 sebuah kasus yang sangat mirip dengan miliknya. 89 00:08:54,444 --> 00:08:56,044 Sangat identik. 90 00:08:57,731 --> 00:08:59,131 Apakah Anda membuatnya jelas? 91 00:09:01,714 --> 00:09:05,106 Kita perlu mengetahui semua ini yang mengingatkan momen itu. 92 00:09:06,278 --> 00:09:08,559 Tidak, saya sudah mengatakan semuanya kepada jaksa. 93 00:09:08,659 --> 00:09:13,497 Segala sesuatu yang mengingatkan Anda tentang itu dua minggu terakhir di ... 94 00:09:15,686 --> 00:09:17,886 - Di lingkungannya. - Lingkungan. 95 00:09:19,005 --> 00:09:21,245 Sesuatu yang tidak biasa? 96 00:09:29,195 --> 00:09:31,395 Insiden ... di depan rumahku. 97 00:09:37,782 --> 00:09:40,568 Tidak ... tetanggaku Walter ... 98 00:09:41,988 --> 00:09:43,792 Saya sangat terganggu. 99 00:09:43,892 --> 00:09:47,607 Dia sedang melakukan renovasi di rumah, kapan saja. 100 00:09:48,514 --> 00:09:49,864 Renovasi? 101 00:09:50,190 --> 00:09:51,740 Apakah tetanggamu, Walter? 102 00:09:53,232 --> 00:09:54,582 Walter Carabajal. 103 00:09:59,073 --> 00:09:59,923 Siap? 104 00:10:00,355 --> 00:10:03,705 Halo, ya, apa kabar? Dr Albreck, tolong? 105 00:10:05,165 --> 00:10:07,615 - Dari siapa? - Walter Carabajal. 106 00:10:08,901 --> 00:10:11,955 Dokter tidak bisa sekarang. Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu padanya? 107 00:10:12,055 --> 00:10:12,955 Dan ... tidak. 108 00:10:13,934 --> 00:10:16,134 Saya harus bicara dengan dokter. 109 00:10:17,225 --> 00:10:19,125 Saya punya masalah di rumah ... 110 00:10:19,616 --> 00:10:21,316 Sudah sebulan sejak ... 111 00:10:22,782 --> 00:10:27,031 Pada awalnya, saya pikir saya adalah saya, tapi kemudian dia pergi ... menonjolkan diri dan ... 112 00:10:28,440 --> 00:10:31,552 Agak sulit bagi saya untuk menjelaskannya melalui telepon apa yang terjadi. 113 00:10:31,652 --> 00:10:34,552 Siapa yang memberimu nomor ini, Tuan Carabajal? 114 00:10:34,916 --> 00:10:38,630 Yah, bicara dengan beberapa spesialis ... 115 00:10:38,856 --> 00:10:41,383 banyak yang setuju memberi saya nomor ini. 116 00:10:41,483 --> 00:10:44,783 Dengar, aku harus bertanya padamu untuk menelepon kembali besok, tolong. 117 00:10:45,287 --> 00:10:46,387 Ah, baiklah. 118 00:10:46,750 --> 00:10:48,138 Yah, aku akan menelepon besok. 119 00:10:48,238 --> 00:10:51,488 Anda bisa memberi tahu dokter apa yang saya hubungi, tolong? 120 00:14:49,855 --> 00:14:52,700 - Siap. - Aku masih Walter Carabajal. 121 00:14:53,890 --> 00:14:56,551 Tolong bantu saya. Saya belum tidur selama berminggu-minggu 122 00:14:56,651 --> 00:14:59,124 Saya memakai narkoba, tetapi mereka tidak membuat saya efek lagi. 123 00:14:59,224 --> 00:15:01,124 Ini situasi yang sulit. 124 00:15:04,080 --> 00:15:06,169 Katakan kepada dokter bahwa aku melihatnya. 125 00:15:06,269 --> 00:15:08,863 Yang tidak lagi hanya suara atau tembakan, atau hal-hal yang bergerak. 126 00:15:08,963 --> 00:15:11,560 Kemarin, saya melihatnya: Saya pikir keluar dari bawah tempat tidur. 127 00:15:11,660 --> 00:15:14,027 Dokter tidak bisa berikan dia janji. 128 00:15:14,127 --> 00:15:16,051 Untuk saat ini, itu tidak bisa berurusan dengan kasusnya. 129 00:15:16,151 --> 00:15:17,901 Saya meminta Anda untuk menyenangkan! 130 00:15:19,001 --> 00:15:21,801 Saya harus berbicara dengan dokter. Mendesak. 131 00:15:22,332 --> 00:15:23,582 Aku akan gila. 132 00:15:25,775 --> 00:15:28,809 Pak ... perhatikan. Kami mengirimkannya ke spesialis lain. 133 00:15:28,909 --> 00:15:31,564 Tidak ada! Tidak, tidak, tidak, Tidak, saya sudah bicara dengan semua orang. 134 00:15:31,664 --> 00:15:35,364 Semua orang memberitahuku bahwa itu satu-satunya yang bisa membantu saya adalah dokter. 135 00:15:35,464 --> 00:15:39,414 saya dapat membayar. Saya akan melakukan yang benar. Katakan padaku apa yang harus kulakukan dan aku yang melakukannya. 136 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Aku memintamu untuk menyenangkan. 137 00:15:42,366 --> 00:15:46,516 Dokter melakukannya secara pribadi, tapi tanpa bukti, dia tidak menerima kasus. 138 00:15:46,616 --> 00:15:49,066 Sebenarnya, sekarang dia tidak bisa melakukannya. 139 00:15:50,116 --> 00:15:53,873 Bagaimana saya bisa memberi Anda bukti, jika apa yang terjadi padaku tidak bisa kamu lihat? 140 00:15:53,973 --> 00:15:57,523 Maaf, Tuan Carabajal, kami tidak dapat membantu Anda. 141 00:16:04,573 --> 00:16:05,423 Walter? 142 00:16:08,090 --> 00:16:08,890 Mendengarkan. 143 00:16:10,039 --> 00:16:11,722 Apa yang terjadi denganmu, eh? 144 00:16:11,822 --> 00:16:12,722 Mengapa '? 145 00:16:13,381 --> 00:16:16,206 Bagaimana 'kenapa'? Anda memecahkan seluruh dinding! 146 00:16:16,306 --> 00:16:18,341 Ada tembakan terus menerus, di sini! 147 00:16:18,441 --> 00:16:21,091 Itu yang saya lakukan sebuah renovasi ... 148 00:16:21,948 --> 00:16:23,398 akomodasi. 149 00:16:23,498 --> 00:16:26,998 Yah, tetapi kamu mengerti kamu memiliki saya membelah seluruh dinding, semuanya! 150 00:16:33,003 --> 00:16:34,353 Apakah Anda ingin beberapa bukti? 151 00:16:34,594 --> 00:16:36,144 Saya akan memberi Anda beberapa bukti. 152 00:19:50,860 --> 00:19:51,760 Siapa kamu? 153 00:19:54,201 --> 00:19:55,101 Siapa kamu? 154 00:20:43,859 --> 00:20:44,809 Hei, hei! 155 00:20:45,055 --> 00:20:47,698 Apa yang kamu lakukan di rumahku? Jangan minum air itu! 156 00:20:47,884 --> 00:20:50,984 Pergi dari rumahku. Keluar! Saya tidak ingin melihatmu di sini! 157 00:20:51,417 --> 00:20:55,164 Pergilah, nak. Saya akan memberi tahu Anda dalam bahasa Portugis. 158 00:20:55,506 --> 00:20:56,856 Keluarlah dari rumahku. 159 00:21:08,865 --> 00:21:10,165 Apa yang terjadi? 160 00:21:16,280 --> 00:21:17,830 - Dan? - Kecelakaan. 161 00:21:33,196 --> 00:21:34,046 Alicia! 162 00:21:37,755 --> 00:21:38,605 Alicia! 163 00:21:43,480 --> 00:21:44,612 Alicia! 164 00:22:19,500 --> 00:22:20,350 Terima kasih. 165 00:22:21,273 --> 00:22:22,223 Terima kasih ... 166 00:22:46,332 --> 00:22:47,732 - Siap? - Jano? 167 00:22:48,394 --> 00:22:49,444 Mereka Funes. 168 00:22:50,570 --> 00:22:51,370 Funes? 169 00:22:52,283 --> 00:22:53,283 Siapa, Ramon? 170 00:22:53,628 --> 00:22:57,247 Maaf untuk waktunya. Saya tidak akan menelepon Anda pada saat ini jika bukan karena ... 171 00:22:57,792 --> 00:22:58,842 dapat kamu bayangkan ... 172 00:23:00,151 --> 00:23:01,951 sesuatu yang sangat penting. 173 00:23:02,403 --> 00:23:03,503 Tidak apa-apa. 174 00:23:04,570 --> 00:23:05,670 Ada apa? 175 00:23:06,129 --> 00:23:08,339 4 hari yang lalu, ada kecelakaan. 176 00:23:08,439 --> 00:23:12,376 Mereka telah menginvestasikan 10 anak tahun, di depan rumah, dan dia mati. 177 00:23:12,987 --> 00:23:16,390 Dan ... aku membutuhkanmu, Jano, Anda membutuhkan saya di sini. 178 00:23:16,937 --> 00:23:18,037 Kamu harus datang. 179 00:23:19,115 --> 00:23:20,115 Oke. 180 00:23:20,428 --> 00:23:21,470 Baiklah, ya. 181 00:23:21,570 --> 00:23:24,154 Patroli akan datang untuk mendapatkanmu. 182 00:23:24,254 --> 00:23:26,954 Itu akan membuat kita kurang lebih satu jam untuk tiba. 183 00:23:27,409 --> 00:23:28,309 Baiklah. 184 00:23:28,445 --> 00:23:31,845 Jano, kaulah satu-satunya yang bisa katakan padaku apa yang terjadi di sini. 185 00:24:04,894 --> 00:24:05,744 Siapa itu? 186 00:24:36,741 --> 00:24:37,841 Jam berapa, eh? 187 00:24:43,995 --> 00:24:44,995 Apakah kamu baik-baik saja? 188 00:25:08,563 --> 00:25:09,413 Jano ... 189 00:25:11,232 --> 00:25:12,182 Kita masuk. 190 00:25:17,154 --> 00:25:19,304 Kamu tidak takut tidak ada apa-apa, kan? 191 00:25:20,602 --> 00:25:21,802 Kamu tidak pernah tahu. 192 00:25:22,406 --> 00:25:23,656 Sekarang kita akan lihat. 193 00:25:38,007 --> 00:25:40,404 Agen Guzman, yang sudah kamu ketahui ... 194 00:25:41,535 --> 00:25:44,190 dan Agen Picarell, kepercayaan saya ... 195 00:25:44,290 --> 00:25:46,767 mereka dalam keadaan normal patroli naik ... 196 00:25:47,404 --> 00:25:50,756 mereka melihat pintu yang terbuka, masuk dan masuk ada wanita di negara bagian itu. 197 00:25:50,856 --> 00:25:51,956 Permisi, bos. 198 00:25:52,920 --> 00:25:54,270 Apakah kita menunggu di luar? 199 00:25:57,366 --> 00:25:58,816 Pergi. Tranquilli. 200 00:26:05,735 --> 00:26:07,035 Mereka takut. 201 00:26:07,593 --> 00:26:08,960 Dan mereka punya alasan. 202 00:26:16,817 --> 00:26:17,667 Jano ... 203 00:26:18,940 --> 00:26:21,182 Bayinya sudah mati dari 4 hari ... 204 00:26:21,282 --> 00:26:24,494 Saya berada di pemakamannya dan ke pemakaman. 205 00:26:25,886 --> 00:26:27,215 Apakah Anda mengerti? 206 00:27:02,652 --> 00:27:03,502 Apakah dia dia? 207 00:27:06,944 --> 00:27:08,444 Para agen mengatakan ... 208 00:27:10,915 --> 00:27:13,115 telah melihat dia bergerak, Jano! 209 00:27:15,367 --> 00:27:19,017 Saya bersumpah kepada Anda bahwa pada suatu saat Saya merasa itu juga bergerak. 210 00:27:59,546 --> 00:28:01,396 Dia busuk, Jano. 211 00:28:07,533 --> 00:28:09,283 Ya, baunya buruk. 212 00:28:11,686 --> 00:28:13,618 Apakah Anda percaya bahwa Alicia ... 213 00:28:15,031 --> 00:28:17,281 mungkin telah dipentaskan semua ini? 214 00:28:18,458 --> 00:28:20,208 Lihatlah tangannya, Funes. 215 00:28:20,679 --> 00:28:22,279 Mereka sudah usang, lihat? 216 00:28:24,779 --> 00:28:27,202 Dia menggaruk bumi selama berhari-hari. 217 00:28:36,177 --> 00:28:37,327 Kamu tahu itu ... 218 00:28:40,042 --> 00:28:42,292 ada banyak kasus dari fitnah, 219 00:28:42,392 --> 00:28:44,542 disamping dari anggota keluarga yang sama. 220 00:28:45,238 --> 00:28:49,338 Ada orang yang tidak tahan gagasan bahwa putra mereka sudah mati. 221 00:28:49,438 --> 00:28:52,888 Beberapa bahkan sampai kegilaan untuk mencuri mayat. 222 00:28:54,975 --> 00:28:57,375 Saya pikir kita harus melakukannya periksa sedikit ... 223 00:28:58,391 --> 00:29:00,980 pakaian ibu, mungkin beberapa akan keluar 224 00:29:01,080 --> 00:29:05,106 infeksi bakteri, atau flora atau fauna kadaver, saya tidak tahu ... 225 00:29:07,959 --> 00:29:09,539 Kamu tidak tahu. Anda ragu. 226 00:29:10,297 --> 00:29:10,997 Ini. 227 00:29:12,171 --> 00:29:15,595 Saya memiliki keraguan besar ini adalah salah satu dari kasus-kasus itu. 228 00:29:19,139 --> 00:29:22,039 Anda bisa memberi penjelasan yang aku berikan padamu. 229 00:29:22,736 --> 00:29:25,106 Bukan jawabannya yang kamu harapkan dari saya. 230 00:29:25,206 --> 00:29:25,856 Tidak. 231 00:29:26,942 --> 00:29:29,515 Tentu saja tidak apa-apa. Karena tidak. 232 00:29:31,207 --> 00:29:33,307 Tapi begitulah yang harus kamu berikan. 233 00:29:42,736 --> 00:29:45,301 - Apakah kamu tahu wanita itu? - Bagaimana caranya? 234 00:29:46,563 --> 00:29:48,713 Saya bertanya apakah Anda tahu wanita itu. 235 00:29:51,289 --> 00:29:52,089 Sangat. 236 00:29:56,148 --> 00:29:57,998 Kami punya cerita ... 237 00:29:59,864 --> 00:30:01,064 sangat cantik ... 238 00:30:02,087 --> 00:30:03,287 selama beberapa tahun. 239 00:30:14,021 --> 00:30:15,121 Dia pindah. 240 00:30:23,880 --> 00:30:27,841 Lengan itu di atas meja bagaimana sekarang? 241 00:30:29,901 --> 00:30:31,051 Saya pikir begitu. 242 00:30:31,396 --> 00:30:33,246 Bagaimana, 'saya percaya', Jano? Jano? 243 00:30:35,527 --> 00:30:37,152 Sudahkah Anda memotret? 244 00:30:37,252 --> 00:30:39,202 Tidak, kami tidak melakukan apapun. 245 00:30:41,423 --> 00:30:44,375 - Yah, kamu tidak perlu melakukan apa-apa. - Apa maksudmu? Saya tidak mengerti. 246 00:30:44,475 --> 00:30:46,788 Ini, tidak ada yang harus dilakukan. 247 00:30:47,638 --> 00:30:49,888 Akan lebih baik kubur lagi. 248 00:30:51,647 --> 00:30:52,547 Ah ya? 249 00:30:54,469 --> 00:30:56,007 Menguburnya? 250 00:30:57,821 --> 00:31:00,071 Ini memberi Anda otak, Jano? 251 00:31:00,473 --> 00:31:02,573 Funes, mari kita lihat jika itu jelas bagi Anda. 252 00:31:03,613 --> 00:31:07,663 Saya kira Anda tahu kesulitan apa semua ini bisa melibatkan, bukan? 253 00:31:08,124 --> 00:31:09,424 Saya kira begitu. 254 00:31:09,789 --> 00:31:12,124 Misalnya, jika campur tangan kekuatan pengacara ... 255 00:31:12,224 --> 00:31:13,474 temanmu ... 256 00:31:13,750 --> 00:31:15,572 mereka menguncinya di rumah sakit jiwa! 257 00:31:15,672 --> 00:31:18,996 Dan diberi pementasan ini, masih ada banyak dari mereka di sana. 258 00:31:19,096 --> 00:31:22,346 Sepertinya saya harus melihatnya cara untuk menghindarinya, kan? 259 00:31:25,425 --> 00:31:27,058 Dan untuk saya, apa yang harus saya katakan? 260 00:31:32,597 --> 00:31:35,191 Gerakan postmortem ... 261 00:31:35,533 --> 00:31:38,890 disebabkan oleh akumulasi gas. Itu ... 262 00:31:39,483 --> 00:31:41,683 tubuh dalam keadaan dekomposisi. 263 00:31:49,383 --> 00:31:52,197 Itu harus diperoleh suntikan valium: 264 00:31:52,297 --> 00:31:56,147 lebih baik daripada temanmu tidur, sebelum anak itu dibawa pergi. 265 00:31:56,487 --> 00:31:58,537 Jangan dimatikan lagi cahayanya. 266 00:32:16,211 --> 00:32:17,930 Ada apa, sayang? 267 00:32:20,513 --> 00:32:22,613 Karena kamu datang untuk mengunjungi kami? 268 00:32:24,608 --> 00:32:26,258 Apa yang membawamu kemari? 269 00:32:50,043 --> 00:32:51,843 Saya harus menelepon saudara perempuan saya. 270 00:32:53,790 --> 00:32:55,590 Dia harus berbicara dengan pastor. 271 00:32:57,819 --> 00:33:01,193 Saya tidak ingin mereka mengambilnya. Tolong jangan mengambilnya. 272 00:33:01,293 --> 00:33:03,443 Jangan pulih sayangku. 273 00:33:26,276 --> 00:33:27,826 Maaf, apa kita saling kenal? 274 00:33:29,698 --> 00:33:32,948 Saya bertanya kepadanya mengapa saya melihat siapa yang memotret. 275 00:33:33,499 --> 00:33:35,899 Saya pikir saya memilikinya sudah terlihat di tempat lain. 276 00:33:36,520 --> 00:33:39,120 Itu mungkin bukan cendekiawan Mora Albreck? 277 00:33:41,987 --> 00:33:43,487 Dr Albreck. 278 00:33:44,114 --> 00:33:45,314 Dan dia, siapa dia? 279 00:33:46,170 --> 00:33:49,020 Saya tidak percaya itu untuk bertemu dengan Anda secara langsung! 280 00:33:49,981 --> 00:33:51,519 Namaku Mario Jano. 281 00:33:51,619 --> 00:33:53,519 - Sangat senang. - Kenikmatan. 282 00:33:53,765 --> 00:33:56,115 Saya pernah ke yang berbeda kuliahnya. 283 00:33:56,519 --> 00:33:58,919 Peristiwa paranormal ... metasimbiosi ... 284 00:33:59,903 --> 00:34:03,348 Maaf, tapi apa yang dia cari di bagian ini? Bisakah saya bantu? 285 00:34:03,448 --> 00:34:04,798 Ini ... ini di sini? 286 00:34:06,597 --> 00:34:07,697 Ya, disini. 287 00:34:09,811 --> 00:34:11,211 Karena, ini aneh ... 288 00:34:11,530 --> 00:34:13,030 terdengar di interkom ... 289 00:34:13,580 --> 00:34:16,380 sepertinya ada seseorang, tapi tidak ada yang menjawab. 290 00:34:17,493 --> 00:34:19,743 Dia tidak menjawab ke teleponnya ... 291 00:34:20,031 --> 00:34:23,781 Apakah kamu tahu Tuan Carbajal? Apakah Anda melihat dia di hari-hari terakhir ini? 292 00:34:25,422 --> 00:34:27,931 Tidak ... tidak, tapi, kamu tahu ... 293 00:34:29,372 --> 00:34:30,972 Saya tidak dari sini juga. 294 00:34:32,031 --> 00:34:34,481 Dia tahu ini itu lebih dari acak. 295 00:34:35,223 --> 00:34:38,159 Jika ... aku mengundangnya untuk mengikutiku ... 296 00:34:38,559 --> 00:34:39,509 akan? 297 00:34:40,438 --> 00:34:43,238 Itu akan menarik minat Anda, dokter. Itu akan menarik minat Anda. 298 00:34:58,605 --> 00:34:59,405 Funes. 299 00:35:00,431 --> 00:35:03,631 Dr Albreck, seorang kolega, seorang tokoh yang benar. 300 00:35:04,552 --> 00:35:07,728 - Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? - Ya Permisi. 301 00:35:11,799 --> 00:35:13,091 - Apakah kamu memanggilnya? - Tidak 302 00:35:13,191 --> 00:35:16,041 - Ah, bukan? - Tidak, tapi itu lebih dari kebetulan. 303 00:35:17,110 --> 00:35:20,010 Yah, itu tidak masalah. Kami tidak dapat mentransfernya, Anda tahu? 304 00:35:20,532 --> 00:35:22,902 - Kenapa? - Mengapa, lihat waktu. 305 00:35:23,231 --> 00:35:25,983 Karena ini berantakan, ada banyak orang, dan mengapa Anda memperhatikannya? 306 00:35:26,083 --> 00:35:29,067 Anda tidak akan memberi tahu saya bahwa Anda tidak bisa memecahkan masalah di kuburan! 307 00:35:29,167 --> 00:35:32,167 - Anda adalah komisaris. - Ini bukan untuk kuburan ... 308 00:35:32,466 --> 00:35:35,682 Lalu lintas diblokir, ada orang-orang, Anda perhatikan jika kita membawa bayi. 309 00:35:35,782 --> 00:35:36,707 Saya tidak akan melakukannya. 310 00:35:36,807 --> 00:35:39,419 Saya pikir itu harus dilakukan. Itu benar. 311 00:35:40,598 --> 00:35:41,998 - Ah, ya? - Ya 312 00:35:43,635 --> 00:35:46,769 - Dia memotret. - Ya, kamu tahu apa yang dia lakukan, ya. 313 00:35:46,869 --> 00:35:50,540 - Jano, dia memotret. - Percayalah padaku, tolong tahu apa yang dia lakukan. 314 00:35:51,021 --> 00:35:52,071 Kumohon 315 00:35:52,537 --> 00:35:56,137 - Kamu tahu masalah kesehatanku ... - Ya, ya, saya tahu. Ini. 316 00:35:56,237 --> 00:35:58,437 Dalam dua bulan, Saya akan pensiun. 317 00:35:58,981 --> 00:36:01,533 Saya tidak punya sialan dari noda di dokumen saya. 318 00:36:01,633 --> 00:36:04,125 Bayangkan kasino itu dapatkah semua ini menciptakan saya? 319 00:36:04,225 --> 00:36:06,025 - Kamu tahu? - Lihat, Funes. 320 00:36:06,151 --> 00:36:07,608 Itu hal yang harus dilakukan ... 321 00:36:07,708 --> 00:36:11,207 Teman-temanmu akan datang sebentar dari Alicia untuk mengambil pasangan ... 322 00:36:11,307 --> 00:36:13,120 dan ada bayi yang duduk ... 323 00:36:13,220 --> 00:36:15,520 Anda dapat mendengarkan saya, Funes, tolong? 324 00:36:16,405 --> 00:36:17,705 Kamu tidak tidur. 325 00:36:18,097 --> 00:36:19,347 Kamu sangat tegang. 326 00:36:19,886 --> 00:36:23,186 Anda harus melakukan ini. Tolong, Anda membawa agen-agen itu pergi ... 327 00:36:23,286 --> 00:36:26,481 dan pergi ke kuburan untuk dipecahkan masalah penguburan. 328 00:36:26,581 --> 00:36:28,381 Dan biarkan aku dan Albrick ... 329 00:36:28,490 --> 00:36:31,403 kita berurusan dengan Alicia dan kami memecahkan pertanyaan itu. 330 00:36:31,503 --> 00:36:33,564 Dan tolong, hapus patroli dari sini, 331 00:36:33,664 --> 00:36:37,464 sebelum tetangga mulai bertanya-tanya apa yang terjadi. Kumohon 332 00:36:43,337 --> 00:36:44,987 Apa yang kamu sembunyikan? 333 00:36:47,163 --> 00:36:48,749 Dan apakah Anda melihat ini? 334 00:36:56,369 --> 00:36:58,383 Saya pergi, dan saya kembali dalam beberapa jam. 335 00:36:58,483 --> 00:37:00,500 - Lihat, temukan ... - Dengarkan aku, kamu. 336 00:37:00,600 --> 00:37:02,100 Apakah kita berjalan dengan baik? 337 00:37:02,491 --> 00:37:05,491 Ya, ya. Kami harus menemukan dua tas semen. 338 00:37:06,596 --> 00:37:08,596 - Untuk apa? - Bagaimana, untuk apa? 339 00:37:08,696 --> 00:37:10,796 Apa yang kamu inginkan? Yang membuka kuburan? 340 00:37:12,284 --> 00:37:13,334 Bercinta Anda. 341 00:37:34,923 --> 00:37:36,123 Bau ini ... 342 00:37:38,401 --> 00:37:39,401 Busuk. 343 00:37:40,565 --> 00:37:41,215 Tidak. 344 00:37:43,095 --> 00:37:45,695 Baunya tidak seperti busuk Ini bau busuk. 345 00:37:48,351 --> 00:37:50,903 Sekarang, ayo bicara bahasa yang sama. 346 00:38:22,757 --> 00:38:26,007 Apakah Anda ingin duduk, dokter? Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 347 00:38:30,596 --> 00:38:31,346 Sa ... 348 00:38:33,222 --> 00:38:36,392 Saya adalah seorang ahli patologi. Selama lebih dari 15 tahun, saya bekerja 349 00:38:36,492 --> 00:38:38,242 dengan Komisaris Funes. 350 00:38:39,595 --> 00:38:41,516 Saya melakukan otopsi. Banyak. 351 00:38:44,089 --> 00:38:47,308 Ya ... suatu hari orang mati mendatangi saya, anak muda, 352 00:38:48,093 --> 00:38:48,993 20 tahun. 353 00:38:49,878 --> 00:38:51,828 Dia memiliki 14 peluru di kepalanya. 354 00:38:54,703 --> 00:38:56,619 Saya tidak bisa membantu tetapi ... 355 00:38:57,394 --> 00:38:58,694 hapus ... 356 00:39:01,518 --> 00:39:04,582 Aku terus mengaduk-aduk selama 5 jam ... 357 00:39:05,254 --> 00:39:07,204 di tengkorak bocah ini. 358 00:39:09,119 --> 00:39:10,569 Pada titik tertentu ... 359 00:39:12,205 --> 00:39:13,955 Saya meraih lengan ... 360 00:39:14,100 --> 00:39:15,400 Dia memegangnya ... 361 00:39:16,390 --> 00:39:18,490 dan membuka matanya, menatapku. 362 00:39:18,803 --> 00:39:19,903 Dia bangun. 363 00:39:23,801 --> 00:39:26,924 Sebenarnya, saya pikir itu karena stresku. 364 00:39:28,825 --> 00:39:29,675 Tetapi tidak. 365 00:39:30,394 --> 00:39:33,241 Fakta ini kembali untuk mengulang ... 366 00:39:34,063 --> 00:39:35,313 dengan seorang lelaki tua. 367 00:39:36,594 --> 00:39:38,622 Dia sudah mati selama dua hari, 368 00:39:39,338 --> 00:39:40,538 dia bangun ... 369 00:39:41,910 --> 00:39:43,060 Saya melihat diri saya sendiri ... 370 00:39:44,374 --> 00:39:45,474 dan dia berbicara kepada saya. 371 00:39:51,938 --> 00:39:55,782 Saya ... Saya tidak memikirkan hal lain itu untuk memanggil keluarga. 372 00:39:58,642 --> 00:40:00,942 Keluarga tiba kamar mayat. 373 00:40:02,508 --> 00:40:06,458 Dapatkah Anda membayangkan situasi apa untuk putra orang tua miskin itu. 374 00:40:08,050 --> 00:40:11,039 Tapi, yah ... hal-hal ini itu terjadi, dokter. 375 00:40:11,702 --> 00:40:15,528 Dan itu terjadi ketika kita menyentuh hal-hal yang bukan dari dunia ini. 376 00:40:18,468 --> 00:40:19,568 Aku pikir ... 377 00:40:20,084 --> 00:40:22,495 kadang-kadang, kita harus biarkan mereka lewat ... 378 00:40:22,595 --> 00:40:25,510 atau berikan mereka kurang penting ... 379 00:40:25,610 --> 00:40:29,210 kurang, setidaknya, dari itu bahwa kita terbiasa memberinya, bukan begitu? 380 00:40:30,233 --> 00:40:31,683 Orang tua yang sudah mati ... 381 00:40:32,410 --> 00:40:35,923 Saya berbicara, memberi kepada putra disalahkan atas kematiannya sendiri? 382 00:40:38,928 --> 00:40:41,978 - Saya pikir saya sudah membaca buku Anda. - Tapi benarkah? 383 00:40:42,649 --> 00:40:44,587 Dia memiliki ikatan yang sangat baik. 384 00:41:33,828 --> 00:41:36,614 Maaf, tapi, apa yang membuatmu berpikir bahwa foto-foto ini ... 385 00:41:36,714 --> 00:41:37,714 Mereka benar. 386 00:41:39,080 --> 00:41:41,504 Saya belum pergi setengah jalan ke seluruh negeri untuk foto yang meragukan. 387 00:41:41,604 --> 00:41:43,304 Saya tidak mengatakan mereka ... 388 00:41:43,901 --> 00:41:46,597 tapi itu kebetulan agak aneh. 389 00:41:47,339 --> 00:41:49,439 Mungkin tidak sebuah kebetulan. 390 00:41:50,707 --> 00:41:52,009 Navarro! 391 00:41:58,766 --> 00:42:00,175 Seseorang masuk! 392 00:42:12,556 --> 00:42:14,406 Kami harus menggerakkan tubuh. 393 00:42:16,640 --> 00:42:18,628 Patricio Navarro- 3a B Buku komunikasi 394 00:42:33,943 --> 00:42:36,800 Tidak ada yang akan terlalu percaya pada sejarah yang akan memberi tahu anak itu, 395 00:42:36,900 --> 00:42:38,400 ketika dia pulang. 396 00:42:46,799 --> 00:42:47,999 Kamu tidak pernah tahu. 397 00:43:03,280 --> 00:43:04,880 Dia masih tertidur. 398 00:43:06,892 --> 00:43:08,442 Ya, tapi tidak lama. 399 00:43:09,256 --> 00:43:11,056 Kita harus bertindak cepat. 400 00:43:11,477 --> 00:43:14,077 Saya memecahkan masalah dari pemakaman, ya? 401 00:43:16,333 --> 00:43:18,133 Kami harus memindahkannya. 402 00:43:19,344 --> 00:43:21,335 - Di mana dia? - Di dalam freezer. 403 00:43:37,552 --> 00:43:39,152 Cabut, Jano. 404 00:43:47,381 --> 00:43:49,068 Apa-apaan ini, Jano! 405 00:43:54,395 --> 00:43:57,145 Kami harus membawanya dengan freezer dan semuanya. 406 00:43:58,511 --> 00:44:02,761 Komisaris, harus bekerja bersama kami, jika dia tidak menginginkannya terjadi lagi. 407 00:44:12,441 --> 00:44:15,777 Untungnya, kami punya persetujuan dari komisaris. 408 00:44:17,684 --> 00:44:19,098 Tetapi itu tidak cukup. 409 00:44:20,065 --> 00:44:22,696 Kami harus melanjutkan dengan lebih banyak, jadi Anda membutuhkannya 410 00:44:22,796 --> 00:44:25,046 Anda menandatangani kami otorisasi. 411 00:44:25,744 --> 00:44:27,294 Kami akan membutuhkan ... 412 00:44:27,750 --> 00:44:30,850 rumahnya, singkatnya, menghabiskan beberapa malam bersamanya. 413 00:44:31,551 --> 00:44:34,351 Tetapi untuk ini, kita membutuhkannya persetujuannya. 414 00:44:36,526 --> 00:44:37,476 Untuk apa? 415 00:44:38,181 --> 00:44:40,250 Untuk menyelidiki, Tuan Brunetti. 416 00:44:40,350 --> 00:44:44,700 Ada berbagai titik, di area yang sama, di mana peristiwa paranormal terjadi. 417 00:44:44,865 --> 00:44:46,965 Dan salah satunya Ini rumahnya. 418 00:44:47,277 --> 00:44:49,397 Kami sudah punya izin dari tetangga, 419 00:44:49,497 --> 00:44:51,247 sekarang kita hanya merindukannya. 420 00:45:02,791 --> 00:45:04,491 Terima kasih, Tuan Brunetti. 421 00:45:05,941 --> 00:45:08,041 Tapi, semua ini apa artinya ini? 422 00:45:08,353 --> 00:45:12,043 Itu artinya kita bertiga kami akan membagi ... 423 00:45:12,289 --> 00:45:16,773 di setiap rumah yang kita yakini fenomena paranormal terjadi. 424 00:45:18,096 --> 00:45:20,625 Untungnya, kami menghitung pada yang berharga ... 425 00:45:21,207 --> 00:45:23,118 bantuan dari Dr. Rosentock. 426 00:45:24,570 --> 00:45:27,506 Dia adalah rekan dokter Albreck, dan telah ditangani 427 00:45:27,606 --> 00:45:30,682 kasus serupa di AS dan di sebagian besar dunia. 428 00:45:35,083 --> 00:45:37,833 Tapi, apa yang terjadi ke tetanggaku ... Walter? 429 00:45:39,962 --> 00:45:41,712 Tentang dia, tidak ada yang diketahui. 430 00:45:42,476 --> 00:45:44,976 Untuk waktu yang lama, tidak ada yang tahu apapun tentang dia. 431 00:45:47,408 --> 00:45:48,208 Jadilah' ... 432 00:45:49,223 --> 00:45:50,873 Aku berharap semoga kau beruntung. 433 00:45:52,889 --> 00:45:54,405 Saya pikir Anda akan membutuhkannya. 434 00:45:59,993 --> 00:46:05,993 Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 435 00:46:06,997 --> 00:46:11,988 Carilah kami di Facebook: www.facebook.com/SRTproject 436 00:48:08,031 --> 00:48:09,231 Dia punya, um ... 437 00:48:11,309 --> 00:48:12,709 - Ketakutan? - Ketakutan. 438 00:48:15,665 --> 00:48:16,765 Itu alami. 439 00:48:17,790 --> 00:48:19,290 Saya tidak akan menolaknya. 440 00:48:20,433 --> 00:48:22,283 Aku tidak akan menolaknya juga. 441 00:48:23,801 --> 00:48:25,151 Saya juga takut. 442 00:48:27,234 --> 00:48:30,184 - Komisaris? - Kami di sini. Kami sudah diselesaikan. 443 00:48:30,346 --> 00:48:32,289 Ya, kamu sudah memeriksanya rumah itu? 444 00:48:32,389 --> 00:48:34,784 Tanpa listrik, untuk tagihan yang belum dibayar. 445 00:48:34,884 --> 00:48:37,403 Jika saya menyentuh kontak, Saya bisa mengembalikannya. 446 00:48:37,503 --> 00:48:41,603 Tidak, itu tidak berguna. Untuk menemukan ini yang kita cari, lebih baik jika kita berada dalam kegelapan. 447 00:48:42,878 --> 00:48:47,053 Ah, baiklah, ok. Baiklah, tentu saja. 448 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Mari kita tetap berhubungan. 449 00:48:58,862 --> 00:48:59,855 Rosentock! 450 00:49:02,362 --> 00:49:03,776 Tepat ... 451 00:49:04,465 --> 00:49:08,074 apa itu ... saya tidak tahu, Bisakah kita menemukannya di sini? 452 00:49:09,364 --> 00:49:10,614 Suara ... 453 00:49:11,457 --> 00:49:14,137 petunjuk itu apa yang terjadi malam ... 454 00:49:14,852 --> 00:49:16,002 beberapa hari yang lalu. 455 00:49:19,080 --> 00:49:19,880 Maksudku' ... 456 00:49:21,877 --> 00:49:23,499 hanya itu, kan? 457 00:49:26,905 --> 00:49:29,655 Dia bisa memilih tidak tinggal di sini malam ini. 458 00:49:37,329 --> 00:49:39,400 Ketakutan ... ya, 459 00:49:40,521 --> 00:49:41,610 Itu dengan ... 460 00:49:42,833 --> 00:49:44,733 - Menular. - Menular. 461 00:49:51,899 --> 00:49:54,269 Saya punya masalah, saya, Anda tahu ... 462 00:49:55,509 --> 00:49:57,734 Mereka 'antikoagulan'. 463 00:50:01,189 --> 00:50:02,289 Dan juga ... 464 00:50:03,050 --> 00:50:06,799 Saya merasa sangat sedikit ... Maksud saya ... 465 00:50:10,768 --> 00:50:12,284 Lalu ... 466 00:50:13,074 --> 00:50:16,554 ini bukan yang bagus tempat untuknya. 467 00:50:32,061 --> 00:50:32,911 Siap? 468 00:50:34,506 --> 00:50:35,356 Siap? 469 00:50:38,368 --> 00:50:40,146 Siap? Apakah dia Albreck? 470 00:50:41,123 --> 00:50:41,973 Ready. 471 00:50:42,169 --> 00:50:43,269 Ini? Siap. 472 00:50:43,931 --> 00:50:46,372 Saya ingin berbicara dengan Alicia, tolong. 473 00:50:46,472 --> 00:50:48,199 Ah, tidak, tidak. Dia tidak ... 474 00:50:48,796 --> 00:50:52,446 tidak ada di sini, itu sudah berbeda minggu itu dari saudara perempuan. 475 00:50:52,848 --> 00:50:55,944 Jika Anda mau, saya bisa memberi Anda jumlah tempat itu. 476 00:50:56,499 --> 00:50:58,799 - Apakah kamu punya tempat untuk menulis? - Ya, katakan padaku. 477 00:50:59,831 --> 00:51:01,379 42 42 ... 478 00:51:02,427 --> 00:51:03,702 1603. 479 00:51:05,982 --> 00:51:06,982 Siapa yang berbicara? 480 00:51:22,073 --> 00:51:25,308 Halo, Ali, aku Sarita. Dengar, dengarkan aku ... 481 00:51:25,629 --> 00:51:28,595 Aku akan meneleponmu karena 'Patito' dia pulang tanpa tas punggung. 482 00:51:28,695 --> 00:51:31,054 Dia bilang dia bersamamu untuk mendapatkan mainan ... 483 00:51:31,154 --> 00:51:33,734 dan dia bilang begitu jatuh di sana, saya tidak tahu ... 484 00:51:34,140 --> 00:51:36,479 Beri tahu aku, kalau begitu lihat tas ranselnya. 485 00:51:36,579 --> 00:51:37,979 Aku mengirimimu ciuman. 486 00:52:00,755 --> 00:52:01,844 Aneh, bukan? 487 00:52:21,327 --> 00:52:23,708 Alicia, aku harus berbicara denganmu mendesak. 488 00:52:23,932 --> 00:52:27,624 Hubungi saya segera setelah Anda mendengar pesan ini. Ini mendesak. 489 00:52:29,156 --> 00:52:30,309 Saya masih Sara. 490 00:52:30,409 --> 00:52:33,209 Tolong, Alicia, Aku sudah mencarimu selama berhari-hari. 491 00:52:33,427 --> 00:52:36,936 Patricio memiliki rekaman sangat aneh di ponselnya. 492 00:52:37,036 --> 00:52:39,583 Dia melakukannya di taman rumahmu. 493 00:52:39,683 --> 00:52:42,624 Dia melompati tembok, seperti yang selalu dia lakukan ... 494 00:52:42,881 --> 00:52:46,474 Aku tidak tahu cara memberitahumu ... Kami sangat takut. 495 00:52:46,574 --> 00:52:50,213 Anda harus melihat video ini. Itu ada hubungannya dengan anakmu! 496 00:52:51,014 --> 00:52:53,656 Dan juga dengan mantanmu, polisi itu. 497 00:52:54,548 --> 00:52:57,131 Aku tidak tahu harus berbuat apa. Tolong hubungi saya! 498 00:52:57,231 --> 00:52:59,295 Aku akan berusaha mencarimu entah bagaimana. 499 00:52:59,395 --> 00:53:02,107 Sangat sulit ... Panggil aku, tolong. 500 00:53:28,856 --> 00:53:29,856 Gratis! 501 00:53:31,332 --> 00:53:32,790 Aspek, aspek, aspek! 502 00:53:32,890 --> 00:53:36,009 - Biarkan aku membantumu, tinggalkan aku! - Lepaskan pisau! 503 00:53:36,109 --> 00:53:37,209 Oh, Tuhan! 504 00:53:39,806 --> 00:53:41,941 Diam, diam ... sh ... 505 00:53:44,654 --> 00:53:46,991 Itu ... ini ... 506 00:53:50,390 --> 00:53:51,692 - Sta ... - Menyedot. 507 00:53:51,792 --> 00:53:53,529 Menghisap darah! 508 00:53:56,283 --> 00:53:57,333 Sesuatu ... 509 00:53:58,173 --> 00:53:59,323 di sini ... 510 00:54:00,992 --> 00:54:02,242 dia sedang menghisap. 511 00:54:23,460 --> 00:54:25,468 Jangan lakukan itu! Tidak, tidak, tidak, tidak! 512 00:54:25,568 --> 00:54:27,168 Tidak, tidak, jangan lakukan itu! 513 00:54:29,054 --> 00:54:31,205 Di sini! Membantu saya! Dia ... 514 00:54:31,305 --> 00:54:32,505 Sialan! 515 00:54:38,692 --> 00:54:39,380 Funes? 516 00:54:39,480 --> 00:54:42,180 Nyonya, ini hal-hal mereka semakin rumit. 517 00:54:42,504 --> 00:54:44,004 Rosentock terluka. 518 00:54:44,571 --> 00:54:46,821 - Katakan padanya aku baik-baik saja. - Apakah dia terluka? 519 00:54:46,973 --> 00:54:49,873 Anda harus menemui dokter, Saya percaya dengan segera. 520 00:54:53,048 --> 00:54:54,078 Albreck? 521 00:54:54,669 --> 00:54:55,369 Ini! 522 00:54:55,966 --> 00:54:57,716 Kami berada di jalur yang benar. 523 00:54:59,841 --> 00:55:01,841 Saya sangat senang mendengarnya. 524 00:55:03,412 --> 00:55:06,034 Saya percaya kita menemukan diri kita sendiri di ruang baca. 525 00:55:06,387 --> 00:55:07,935 - Tana? - Sarangnya! 526 00:55:09,076 --> 00:55:10,239 Di dalam sarang! 527 00:55:10,339 --> 00:55:13,489 aku bahagia, dan aku senang kamu bekerja dengan kami. 528 00:55:14,420 --> 00:55:15,870 Terima kasih banyak 529 00:55:17,190 --> 00:55:18,940 Kami mengirim ulang beberapa saat. 530 00:55:20,147 --> 00:55:22,347 Kita harus bersih-bersih dengan baik dari darah. 531 00:55:23,115 --> 00:55:26,726 Analgesik menempatkan kita waktu ... untuk bertindak. 532 00:55:28,002 --> 00:55:29,002 Sementara itu ... 533 00:55:29,550 --> 00:55:33,816 cepat bersihkan darah bahwa kami berangkat ke rumah. 534 00:55:34,451 --> 00:55:35,101 Me? 535 00:55:36,325 --> 00:55:39,426 - Mengapa saya harus membersihkan darah? - Kami tidak punya waktu lagi. 536 00:55:39,526 --> 00:55:41,917 Waktunya di sini cepat lewat. 537 00:56:19,452 --> 00:56:21,950 Patricio Navarro Telp. 4654-1750 538 00:56:46,063 --> 00:56:46,913 Siap? 539 00:56:47,199 --> 00:56:49,699 Lihat, Jano, aku keluar. Saya pergi. 540 00:56:50,325 --> 00:56:52,125 Baiklah, jangan khawatir. 541 00:56:52,258 --> 00:56:55,476 Saya sangat minta maaf ... tapi, kamu tahu itu ... 542 00:56:55,699 --> 00:56:57,937 Tidak, aku tidak tahu apakah aku pelayan untuk hal-hal ini. 543 00:56:58,037 --> 00:57:00,809 - Baiklah, jangan khawatir. - Kau tahu, aku mengatakan yang sebenarnya, Jano, 544 00:57:00,909 --> 00:57:03,325 Saya buang hajat pada saya dari rasa takut dan kamu tahu 545 00:57:03,425 --> 00:57:05,595 masalah yang saya miliki. Di sini ... 546 00:57:06,086 --> 00:57:08,686 - Aku melihat sesuatu, temanku ... - Bagaimana, bukan ... 547 00:57:08,786 --> 00:57:11,398 itu tidak menjelaskan diri mereka sendiri. Setidaknya untukku ... 548 00:57:11,498 --> 00:57:12,775 Apakah Anda mengerti? 549 00:57:12,967 --> 00:57:14,317 - Funes? - apa? 550 00:57:15,092 --> 00:57:18,156 - Funes, dimana kamu? - Di sini, Jano, aku di sini, di sini, di sini! 551 00:57:18,256 --> 00:57:21,583 - Di mana Anda menginginkannya? - Ya, tapi di mana di dalam rumah? 552 00:57:22,492 --> 00:57:23,642 Di dapur. 553 00:57:24,163 --> 00:57:26,373 - Jano, apa yang sedang terjadi? - Karena ada ... 554 00:57:26,683 --> 00:57:29,234 Ada satu di jendela. Bukan Anda, bukan? 555 00:57:32,526 --> 00:57:34,880 Apa yang kamu bicarakan, Jano? 556 00:57:36,044 --> 00:57:38,444 Tidak, kamu benar, tidak ada di dapur. 557 00:57:39,156 --> 00:57:41,156 Ada di kamar sebelah, tapi ... 558 00:57:41,854 --> 00:57:42,773 Di mana Anda katakan? 559 00:57:42,873 --> 00:57:44,523 Jano, di mana, di mana, di mana? 560 00:57:45,463 --> 00:57:48,950 Tidak ada apa-apa di sini, Jano, tidak ada ... apa yang kamu bicarakan? 561 00:57:49,050 --> 00:57:49,850 Ini ... 562 00:57:50,611 --> 00:57:51,902 Ya, ini aneh. 563 00:57:52,282 --> 00:57:54,321 - Apanya yang aneh? - Tapi ya, itu seperti ... 564 00:57:54,988 --> 00:57:55,888 Saya melihatnya, 565 00:57:57,043 --> 00:57:58,343 dan saya tidak melihatnya ... 566 00:58:04,465 --> 00:58:06,415 Jano, kamu jalang, apa kamu di sana? 567 00:58:56,576 --> 00:58:58,076 Rosentock, aku pergi. 568 00:59:01,477 --> 00:59:03,916 Saya pergi. Saya tidak hal-hal untukku, ini. 569 00:59:04,016 --> 00:59:05,442 Cukup! Li' ... 570 00:59:07,482 --> 00:59:08,282 di bawah ini. 571 00:59:09,516 --> 00:59:11,766 - Di sana, apa? - Saya menemukannya. 572 00:59:30,958 --> 00:59:32,258 Tidak ada apa-apa. 573 00:59:36,878 --> 00:59:38,586 Tapi, itu tidak kosong ... 574 00:59:41,388 --> 00:59:42,638 sudut pandang. 575 00:59:43,686 --> 00:59:46,003 Ada berbagai sudut pandang. 576 01:00:10,928 --> 01:00:13,501 Kegelapan ... dan ringan, ya? 577 01:00:14,243 --> 01:00:16,357 Dua hal yang berlawanan dan berbeda, 578 01:00:16,457 --> 01:00:19,896 yang menempati hal yang sama ruang dan waktu yang sama. 579 01:00:20,175 --> 01:00:21,525 Kegelapan dan cahaya. 580 01:00:28,191 --> 01:00:30,041 Dia pindah, sialan! 581 01:00:30,141 --> 01:00:31,981 Rosentock, apa-apaan ini? 582 01:00:32,276 --> 01:00:34,970 Bitch, ini bergerak! 583 01:01:17,327 --> 01:01:18,227 Dokter? 584 01:01:18,884 --> 01:01:21,723 Bu Albreck, itu dia Saya sedang mencari. 585 01:01:22,855 --> 01:01:26,355 Saya senang, dokter, itu perjalanannya sangat berharga. 586 01:01:26,506 --> 01:01:29,726 Saya selalu berpikir itu dari apa yang dia cari. 587 01:01:29,826 --> 01:01:30,476 Ini 588 01:01:31,742 --> 01:01:33,642 Dan sekarang, apa yang harus kita lakukan? 589 01:01:33,753 --> 01:01:35,978 Aku tidak tahu, Mrs. Albreck. 590 01:01:36,078 --> 01:01:38,917 Kami mencoba mendokumentasikannya lebih dari yang kami bisa. 591 01:01:39,493 --> 01:01:40,243 Baik. 592 01:01:40,592 --> 01:01:41,342 Jano! 593 01:01:43,144 --> 01:01:43,894 Jano! 594 01:03:49,538 --> 01:03:52,994 Dapatkan saya keluar, Saya memiliki kacamata di mata saya! 595 01:04:00,382 --> 01:04:02,682 Tuan Carabajal, bisakah kamu dengar aku? 596 01:04:04,960 --> 01:04:07,714 Saya Mora Albreck. Apakah kamu mendengarku? 597 01:04:10,170 --> 01:04:11,320 Dr ... 598 01:04:12,993 --> 01:04:14,543 teman saya, Jano ... 599 01:04:15,086 --> 01:04:16,036 itu buruk. 600 01:04:18,306 --> 01:04:20,960 - Dia butuh bantuan. - Apakah kamu merasa baik, inspektur? 601 01:04:21,060 --> 01:04:21,710 Tidak. 602 01:04:21,936 --> 01:04:25,836 Tenang, dan jangan percaya segalanya apa yang dia lihat malam ini, inspektur. 603 01:04:26,153 --> 01:04:29,353 Dia ada di dalam lemari dan memukul, karena saya membantunya. 604 01:04:29,823 --> 01:04:33,182 Saya membagi lemari dan saya ingin keluarkan dari sana ... tapi aku tidak bisa. 605 01:04:33,282 --> 01:04:34,520 - Saya tidak bisa. - Saya ulangi, 606 01:04:34,620 --> 01:04:37,370 mungkin, apa yang dilihatnya malam ini tidak nyata. 607 01:04:37,595 --> 01:04:40,541 Darah ini ... bukan milikku. 608 01:04:41,169 --> 01:04:42,906 Apakah saya terluka? Tidak. 609 01:04:43,137 --> 01:04:45,487 Darah ini Ini dari temanku, Jano. 610 01:04:46,055 --> 01:04:48,788 Dan itu juga darah Rosentock 611 01:04:49,577 --> 01:04:51,598 Bagaimana darahnya tidak nyata? 612 01:04:51,698 --> 01:04:54,548 Bersihkan, bersihkan tanganmu. Jika Anda membersihkannya! 613 01:04:54,794 --> 01:04:57,994 Dia pasti tidak punya darah di tangan, bukan di tempat ini. 614 01:05:02,188 --> 01:05:04,338 Kepada makhluk-makhluk ini seperti darah. 615 01:05:06,010 --> 01:05:08,660 Anda menggunakan air dari pabrik, malam ini? 616 01:05:13,217 --> 01:05:14,467 Saya harus pergi. 617 01:05:15,928 --> 01:05:18,028 Saya harus pergi dari tempat ini. 618 01:05:18,767 --> 01:05:20,217 Dr Rosentock? 619 01:05:20,596 --> 01:05:21,946 Dr Rosentock? 620 01:05:23,372 --> 01:05:26,422 Kita harus meninggalkan penyelidikan, Dr Rosentock. 621 01:05:27,346 --> 01:05:31,099 Apakah dia mendengarkan, dokter? Kami terlalu sering mengekspos diri. 622 01:05:32,033 --> 01:05:34,283 Akan ada juga sebuah penjelasan, bukan? 623 01:05:34,516 --> 01:05:35,466 Sesuatu ... 624 01:05:36,133 --> 01:05:38,399 - Pasti ada sesuatu di sana. - Tidak banyak. 625 01:05:38,499 --> 01:05:41,799 Itu yang harus saya berikan juga penjelasan kepada orang lain! 626 01:05:44,638 --> 01:05:45,938 Ada teori. 627 01:05:47,264 --> 01:05:48,448 Saya berjanji saya akan mengerti. 628 01:05:48,548 --> 01:05:53,124 Kami mempelajari rencana dimensi yang hidup berdampingan dalam keseimbangan 629 01:05:53,224 --> 01:05:55,924 dan mereka diperintahkan seperti irisan jeruk, 630 01:05:56,263 --> 01:05:58,113 dan di dua lantai, ada kehidupan. 631 01:05:58,473 --> 01:06:02,123 Air adalah saluran yang memungkinkan untuk membawa kehidupan mikroskopis 632 01:06:02,223 --> 01:06:06,230 dan hidup ini bisa bersatu, sarang, bereproduksi. 633 01:06:08,037 --> 01:06:09,837 Itu bisa menggunakan tubuh kita ... 634 01:06:12,270 --> 01:06:15,620 tapi apa yang aku tidak tahu, itu makhluk macam apa itu. 635 01:06:17,085 --> 01:06:20,035 - Dan mengapa mereka menyerang kita. - Dan tidak mungkin ... 636 01:06:20,515 --> 01:06:22,215 untuk menghentikan semua ini? 637 01:06:22,479 --> 01:06:25,179 - apa? - Semua ini yang mengatakan! 638 01:06:27,871 --> 01:06:28,618 Tidak. 639 01:11:42,571 --> 01:11:44,071 Saya mengalami serangan jantung. 640 01:11:46,329 --> 01:11:47,179 Saya tidak tahu. 641 01:11:48,792 --> 01:11:50,292 Tolong bantu saya. 642 01:11:52,380 --> 01:11:54,130 Kami tidak bisa tinggal di sini. 643 01:11:55,358 --> 01:11:56,808 Bawa aku pergi sekarang. 644 01:11:57,881 --> 01:11:59,981 Anda ingin membiarkan saya lewat untuk gila. 645 01:12:02,600 --> 01:12:05,250 Anda meyakinkan saya itu semua hanyalah fantasi. 646 01:12:07,212 --> 01:12:09,112 Anda mengambil bayi saya. 647 01:12:10,603 --> 01:12:11,702 Dan mereka melihatmu. 648 01:12:13,005 --> 01:12:14,055 Saya melihat Anda. 649 01:12:14,969 --> 01:12:16,119 Saya melihat videonya. 650 01:12:17,435 --> 01:12:19,135 Saya melihat bagaimana Anda menyembunyikannya. 651 01:12:21,228 --> 01:12:23,378 Anda ingin bersembunyi sayangku. 652 01:12:23,961 --> 01:12:25,661 Anda ingin menyembunyikannya, bukan? 653 01:12:26,374 --> 01:12:29,724 Menyegel makamnya dengan semen. Kenapa kamu melakukannya? 654 01:12:29,839 --> 01:12:31,789 Jawaban, mengapa Anda melakukannya? 655 01:12:32,839 --> 01:12:35,871 Saya melakukannya untuk Anda. Aku bersumpah aku melakukannya untukmu. 656 01:12:37,195 --> 01:12:39,345 Saya ingin menemukan Anda sebuah penjelasan. 657 01:12:41,199 --> 01:12:42,928 Penjelasan hanya untuk Anda. 658 01:12:44,298 --> 01:12:46,067 Bawa aku ke rumah sakit, Alicia, tolong. 659 01:12:46,167 --> 01:12:47,975 Bawa aku, dan selesaikan di sini. 660 01:13:04,081 --> 01:13:04,831 Sali. 661 01:13:13,370 --> 01:13:15,420 Saya pasti tidak akan meninggalkannya di sana. 662 01:13:16,275 --> 01:13:19,125 Saya tidak akan pergi anak saya di kuburan. 663 01:13:25,196 --> 01:13:26,996 Saya tidak akan pernah meninggalkannya! 664 01:13:40,525 --> 01:13:41,903 Tunggu, Funes! 665 01:13:42,003 --> 01:13:43,338 Anda masih tepat waktu! 666 01:13:49,839 --> 01:13:50,639 Funes! 667 01:13:51,583 --> 01:13:52,672 Funes! 668 01:15:26,487 --> 01:15:27,351 Saya menerima. 669 01:15:29,892 --> 01:15:31,542 Kapten Funes, apa dia disana? 670 01:15:32,092 --> 01:15:33,392 Aku sudah mencarimu berjam-jam. 671 01:15:34,044 --> 01:15:36,741 Dia tidak tahu, tapi di kantor polisi Ada kekacauan! 672 01:15:36,841 --> 01:15:39,538 Wanita itu datang, temannya, ... ... ... 673 01:15:39,638 --> 01:15:42,222 ibu anak itu. Dia mencarinya, seperti orang gila. 674 01:15:42,322 --> 01:15:45,072 Dia tidak tinggal di sana katakan padanya di mana dia. 675 01:15:45,383 --> 01:15:46,933 Kurasa dia datang kesana. 676 01:15:47,508 --> 01:15:50,408 Saya meyakinkan Anda bahwa saya lakukan segalanya untuk menghentikannya. 677 01:15:50,593 --> 01:15:53,143 Tapi kamu, kemudian, dia tidak menjawab telepon. 678 01:15:53,914 --> 01:15:55,164 Kapten Funes. 679 01:15:55,392 --> 01:15:58,992 Walikota muncul. Dia menangguhkan file saya, Anda tahu. 680 01:16:00,449 --> 01:16:01,799 Apa kamu menerima aku, Funes? 681 01:16:03,652 --> 01:16:06,659 aku di sini. Saya datang ke sana untuk melihat apakah saya menemukannya. 682 01:16:06,759 --> 01:16:08,659 Tapi mobilnya tidak ada di sana. 683 01:16:15,446 --> 01:16:17,517 Enrique, maukah kamu menerima aku? 684 01:16:21,373 --> 01:16:23,123 Dengarkan aku baik-baik. 685 01:16:23,604 --> 01:16:28,270 Keluar dari sana. Dapatkan pergi sekarang dari tempat itu, ini sebuah pesanan. 686 01:16:34,971 --> 01:16:36,903 Enrique, maksudmu jalang! 687 01:16:37,003 --> 01:16:39,881 Ini sebuah pesanan. Pergi dari sana! 688 01:16:40,544 --> 01:16:44,127 Katakan padaku bahwa kamu mendengarku, Enrique, maksudmu jalang! 689 01:16:45,328 --> 01:16:48,111 Kapten, aku menerimanya. Saya di sini, di depan rumah Alicia. 690 01:16:48,211 --> 01:16:51,811 Aku tidak melihat mobilnya ... tapi di sini adalah temannya, Jano. 691 01:16:52,522 --> 01:16:55,881 Aku tidak bisa melihat dengan baik, aku tidak tahu, tapi dia ada di sana di depan rumah. 692 01:16:55,981 --> 01:16:58,496 - Kelihatannya aneh, sangat aneh. - Enrique! 693 01:16:58,596 --> 01:17:03,111 Pergilah dari sana. Ini sebuah pesanan. Apakah kamu mendengarku? 694 01:17:07,801 --> 01:17:10,101 Oke oke. Saya mengerti. Saya pergi. 695 01:18:19,850 --> 01:18:20,700 Alicia! 696 01:18:21,393 --> 01:18:23,693 Alicia, kita harus pergi! Alicia! 697 01:18:40,270 --> 01:18:42,715 'Pucho' 698 01:21:18,836 --> 01:21:22,370 Tuan Brunetti, ini Dr. Razzioni. 699 01:21:23,203 --> 01:21:25,003 Dan ini, Agen Guzman. 700 01:21:26,331 --> 01:21:30,791 Dia harus tahu bahwa kita mendaftarkannya, dengan persetujuanmu ... 701 01:21:31,325 --> 01:21:35,425 dan bahwa kesaksian dari keduanya bagian, mereka tidak akan memiliki nilai probatif. 702 01:21:35,873 --> 01:21:37,927 Pada 3 Oktober ... 703 01:21:38,521 --> 01:21:40,321 tahun ini, di ... 704 01:21:41,187 --> 01:21:42,965 18 dan 40 menit. 705 01:21:46,098 --> 01:21:47,148 Brunetti ... 706 01:21:48,307 --> 01:21:49,757 dapat mengenali ... 707 01:21:50,538 --> 01:21:53,778 tiga orang ini yang datang padanya setahun yang lalu? 708 01:21:56,186 --> 01:21:56,886 Ini. 709 01:21:57,830 --> 01:21:59,330 Ingat nama mereka? 710 01:22:00,129 --> 01:22:03,556 Tetapi ingat bahwa mereka berbicara bersamanya. Apa yang mereka katakan? 711 01:22:04,613 --> 01:22:05,413 Ini ... 712 01:22:07,421 --> 01:22:09,521 mereka datang untuk membantu saya, 'Menyebabkan ... 713 01:22:10,485 --> 01:22:11,785 mereka punya bukti ... 714 01:22:13,736 --> 01:22:15,736 hilangnya istri saya. 715 01:22:17,457 --> 01:22:18,557 Dan apa lagi? 716 01:22:19,411 --> 01:22:23,511 - Mereka menyuruh saya menandatangani beberapa dokumen. - Ya, ya, izin. Apa lagi? 717 01:22:24,676 --> 01:22:25,776 Saya tidak ingat. 718 01:22:26,523 --> 01:22:28,973 Anda bisa bayangkan itu, kemudian, saya dibius. 719 01:22:29,341 --> 01:22:31,241 Dan tahukah Anda Inspektur Funes? 720 01:22:34,768 --> 01:22:35,622 Ini. 721 01:22:37,031 --> 01:22:38,731 Ya, itu polisi ... 722 01:22:39,230 --> 01:22:41,530 dia adalah pendampingnya tetanggaku ... 723 01:22:42,111 --> 01:22:44,481 - oleh Alicia. - Alicia Perez. 724 01:22:45,335 --> 01:22:46,085 Baik. 725 01:22:46,968 --> 01:22:49,418 Ketika dia melihat Funes, untuk terakhir kalinya? 726 01:22:50,225 --> 01:22:51,225 Saya melihat dia ... 727 01:22:52,058 --> 01:22:54,808 hari pemakaman putra Alicia. 728 01:22:55,363 --> 01:22:57,328 Ada sesuatu yang lain ... 729 01:22:57,720 --> 01:23:00,620 di Dr. Funes itu Menurut Anda, apakah itu layak diceritakan kepada kita? 730 01:23:06,073 --> 01:23:08,723 Dia memberitahuku dia untuk pensiun. 731 01:23:09,703 --> 01:23:11,545 Dia punya masalah kesehatan ... 732 01:23:13,094 --> 01:23:15,344 Saya tidak tahu, kami tidak mengatakannya lebih banyak lagi. 733 01:23:16,339 --> 01:23:17,739 Agen Guzman ... 734 01:23:19,072 --> 01:23:22,136 berkolaborasi dengan kami. Dia menyaksikan bagaimana Funes ... 735 01:23:22,482 --> 01:23:25,482 api 'rumahnya, antara lain dengan orang-orang di dalamnya. 736 01:23:26,646 --> 01:23:29,689 Inspektur Funes dia buron dan dia berpikir 737 01:23:29,789 --> 01:23:33,189 mungkin memiliki tautan dengan kasus istrinya. 738 01:23:44,189 --> 01:23:46,117 Kembali ke kasus ini dari istrinya ... 739 01:23:46,217 --> 01:23:49,000 keahlian mengatakan bahwa mereka menemukan sidik jari ... 740 01:23:49,100 --> 01:23:51,246 digital dengan darah dari istrinya, 741 01:23:51,346 --> 01:23:54,396 tidak hanya di kamar mandi, tetapi juga di sisa rumah. 742 01:23:56,473 --> 01:23:58,773 - Arena ini survei. - Dia ... 743 01:24:00,039 --> 01:24:01,289 Apakah dia bersamamu? 744 01:24:06,806 --> 01:24:07,506 Siapa? 745 01:24:08,322 --> 01:24:09,372 Brunetti ... 746 01:24:10,057 --> 01:24:13,340 kami sedang menyelidiki topik tidak konvensional 747 01:24:13,714 --> 01:24:15,064 demi keadilan. 748 01:24:19,365 --> 01:24:20,365 Ini adalah ini. 749 01:24:20,881 --> 01:24:22,958 - Rosentock. - Ya 750 01:24:23,785 --> 01:24:26,485 Itu tidak sama. Dia memiliki wajah yang terbakar. 751 01:24:28,167 --> 01:24:29,017 Itu dia 752 01:24:34,605 --> 01:24:36,105 Dia telah tiba denganmu. 753 01:24:37,763 --> 01:24:38,463 Ini. 754 01:24:40,133 --> 01:24:41,533 Dia datang bersamamu. 755 01:24:46,996 --> 01:24:50,999 Terjemahan: 'goblin' [Proyek SRT] 756 01:24:51,986 --> 01:24:56,000 Terjemahan lain proyek SRT 757 01:24:56,993 --> 01:25:02,993 Proyek SRT adalah grup amatir independen dari situs streaming video. 758 01:25:03,986 --> 01:25:10,012 Jika Anda menerjemahkan, Anda bersemangat tentang hal itu dan bersenang-senang, datang dan terjemahkan bersama kami. 759 01:25:10,981 --> 01:25:16,986 [Proyek SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 760 01:25:17,987 --> 01:25:21,979 Sekarang juga di telegram: https://telegram.me/projectsrt 761 01:25:22,983 --> 01:25:28,011 Carilah kami di Facebook: www.facebook.com/SRTproject