Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,824 --> 00:00:04,074
Schenectady?!
2
00:00:05,182 --> 00:00:07,083
You're in Schenectady?!
3
00:00:07,150 --> 00:00:12,154
After all your naggy lectures about how
I need to stop micro-managing ISIS?!
4
00:00:12,222 --> 00:00:14,090
RON: You do!
And this is... macro-managing!
5
00:00:14,157 --> 00:00:16,926
C'mon, some things I gotta do myself!
6
00:00:16,994 --> 00:00:18,728
CHERYL/CAROL: Mr. Archer's on line two.
7
00:00:18,796 --> 00:00:21,965
MALORY: I'm on the phone!
CHERYL/CAROL: Yeah, duh, line two.
8
00:00:22,032 --> 00:00:23,113
MALORY: Wh-?
ARCHER: Mother?!
9
00:00:23,133 --> 00:00:24,333
MALORY: Sterling...
ARCHER: Don't talk, just listen!
10
00:00:24,401 --> 00:00:27,003
My cover's blown and I
need an extraction!
11
00:00:27,071 --> 00:00:30,272
MALORY: Oh my... wait,
extraction from where?
12
00:00:30,340 --> 00:00:34,176
ARCHER: Montreal, long story, but my money
and passport were confiscated, so...
13
00:00:34,244 --> 00:00:36,980
MALORY: So where in Montreal exactly?
14
00:00:37,047 --> 00:00:40,726
ARCHER: Uh... Like, the
GPS coordinates, or...
15
00:00:40,757 --> 00:00:43,177
LOUDSPEAKER: Bienvenue
au Casino de Montreal.
16
00:00:43,220 --> 00:00:45,989
MALORY: Confiscated by whom?
A croupier?
17
00:00:46,056 --> 00:00:47,890
ARCHER: No!
MALORY: Or a herd of Quebecker whores?!
18
00:00:47,958 --> 00:00:50,159
ARCHER: I wouldn't say herd...
MALORY: Well, after you get some
19
00:00:50,227 --> 00:00:54,088
free penicillin, compliments of the
Socialist Republic of Canada...
20
00:00:54,104 --> 00:00:55,034
ARCHER: Wait, really?
21
00:00:55,041 --> 00:00:56,658
MALORY:... you can extract
yourself, mister!
22
00:00:56,700 --> 00:00:59,301
ARCHER: Mother I don't have a passpor...
RON:... I mean don't
23
00:00:59,369 --> 00:01:01,871
get me wrong, I respect that,
but comparing ISIS to six
24
00:01:01,939 --> 00:01:06,408
Cadillac dealerships is like comparing
apples to... six Cadillac...
25
00:01:06,476 --> 00:01:07,677
MALORY: Ron!
RON: What?!
26
00:01:07,745 --> 00:01:10,105
MALORY: Sterling is stranded at
the Montreal Casino with his
27
00:01:10,114 --> 00:01:14,083
pockets turned out and... and
this is just speculation...
28
00:01:14,151 --> 00:01:16,819
some new drug-resistant form of V.D.
29
00:01:16,887 --> 00:01:20,523
RON: Reeally...
MALORY: And you're in Schenectady. Again!
30
00:01:20,590 --> 00:01:21,958
RON: I'll be home tonight!
31
00:01:22,026 --> 00:01:23,926
MALORY: Oh, I know!
Because what's tonight?!
32
00:01:23,994 --> 00:01:27,363
RON: Uh, Tuesday? Night?
33
00:01:27,430 --> 00:01:30,400
MALORY: Box seats! For the
opening of "Carmen" at the Met!
34
00:01:30,467 --> 00:01:32,147
RON: Babe, c'mon, I
promise, I'll be there!
35
00:01:32,169 --> 00:01:35,705
MALORY: Well if you're not, you can
just not bother coming home at all!
36
00:01:35,773 --> 00:01:39,441
RON: I... CHERYL/CAROL: Trouble
on the old hooomfront?
37
00:01:39,509 --> 00:01:41,177
MALORY: Oh for the... eavesdrop much?!
38
00:01:41,244 --> 00:01:43,245
PAM: Scream into a speakerphone much?
39
00:01:43,313 --> 00:01:44,547
MALORY: Pam...?
PAM: What?!
40
00:01:44,614 --> 00:01:47,283
You want us to wear earplugs every
time you're on the damn pho...
41
00:01:47,350 --> 00:01:49,952
CHERYL/CAROL: Ooh, or helmets!
42
00:01:50,020 --> 00:01:52,922
MALORY: It is just idiots,
all the way down.
43
00:01:52,990 --> 00:01:56,959
And his money, I get it, that's all
craps and whores, but his passport?
44
00:01:57,027 --> 00:01:59,996
How the hell did he lose his passport?
45
00:02:00,064 --> 00:02:04,400
ARCHER: Bekuz, shuddup, bekuz I dunneebit...
Bekuz I dunnever go homerika,
46
00:02:04,467 --> 00:02:08,938
bekuz, shuddup, bekuz je...
hic! Je tam!
47
00:02:09,006 --> 00:02:12,909
CALL GIRL: Tabernac...
MALORY: It's my third biggest fear.
48
00:02:12,976 --> 00:02:15,845
He brings home a whore and
says "We're married!"
49
00:02:15,913 --> 00:02:20,349
Oh, and the whore has bangs.
50
00:02:20,417 --> 00:02:23,886
Ugh, thank God I don't have to worry
about anything like that with Ron.
51
00:02:23,954 --> 00:02:27,123
"Hi, I'm Ron Cadillac, aka Mr. Boring."
52
00:02:27,191 --> 00:02:32,294
Jesus God, what am I doing with...
RON: Ron Cadillac!
53
00:02:32,362 --> 00:02:35,464
They don't make the rules!
You do!
54
00:02:35,532 --> 00:02:38,935
Well obviously they do make the
rules, that's why it's come to this.
55
00:02:39,002 --> 00:02:41,938
Which is why Ron Cadillac is opting out!
56
00:02:42,005 --> 00:02:47,476
And also why Ron Cadillac is gonna
swing by Montreal on his way home.
57
00:02:47,544 --> 00:02:51,313
Because Ron Cadillac is frickin epic.
58
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
59
00:03:12,782 --> 00:03:23,452
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
60
00:03:28,039 --> 00:03:29,607
[ Phone Ringing ]
61
00:03:29,727 --> 00:03:30,927
CHERYL/CAROL: What.
62
00:03:31,210 --> 00:03:32,790
Yes, I'll accept the charges. What.
63
00:03:32,820 --> 00:03:35,856
ARCHER: Carol, hey, shut up, I need you
to go down to Western Union and wire me
64
00:03:35,923 --> 00:03:37,457
a thousand dollars.
65
00:03:37,525 --> 00:03:38,725
CHERYL/CAROL: Wow.
66
00:03:38,726 --> 00:03:40,761
ARCHER: Yeah.
CHERYL/CAROL: No.
67
00:03:40,828 --> 00:03:42,663
ARCHER: Yes!
CHERYL/CAROL: No!
68
00:03:42,730 --> 00:03:44,865
ARCHER: Oh for... then
just lemme talk to Pam!
69
00:03:44,932 --> 00:03:47,400
CHERYL/CAROL: Absolutely not.
Huh?
70
00:03:47,468 --> 00:03:50,904
Because pick any one of an
infinite number of reasons!
71
00:03:50,972 --> 00:03:54,507
Yeah, okay, hang on...
KRIEGER: Mmmmyeah, no, I would,
72
00:03:54,575 --> 00:04:00,113
but I can't really leave the lab at the moment...
But I can transfer you...
73
00:04:00,181 --> 00:04:04,785
GILLETTE: No, I seriously
thought you were joking.
74
00:04:04,852 --> 00:04:10,356
Yeah, hang on...
CYRIL: [Convulsive Laughter]
75
00:04:10,424 --> 00:04:13,694
ARCHER: Okay. Okay!
Lemme talk to Lana!
76
00:04:13,761 --> 00:04:16,063
BROKE GUY: Tabernac! You
know there is a line?!
77
00:04:16,130 --> 00:04:17,630
ARCHER: There's gonna
be a line at your wake!
78
00:04:17,699 --> 00:04:19,933
So shut your poutine
hole, and lemme...
79
00:04:20,001 --> 00:04:22,175
Lana?! Lana listen, I...
LANA: Noop.
80
00:04:22,191 --> 00:04:23,471
ARCHER:... need you to...
LANA: Noop.
81
00:04:23,495 --> 00:04:25,803
ARCHER: Stop saying noop!
LANA: Noop, Archer. Noop.
82
00:04:26,007 --> 00:04:30,711
And it's gonna sound like I'm
hanging up but... [ Dial Tone ]
83
00:04:30,778 --> 00:04:32,612
BROKE GUY: Why do you
casser le telephone?!
84
00:04:32,680 --> 00:04:35,548
ARCHER: Because I'm out
of people to call!
85
00:04:35,616 --> 00:04:38,384
Even Woodhouse wouldn't help me...
What do you mean, no?!
86
00:04:38,452 --> 00:04:40,053
I basically own you!
87
00:04:40,121 --> 00:04:41,788
And I basically own him.
88
00:04:41,856 --> 00:04:44,324
Jesus, this is actually
almost depressing.
89
00:04:44,391 --> 00:04:46,192
[ HONK HONK ]
RON: Need a ride, champ?
90
00:04:46,194 --> 00:04:49,262
ARCHER: Although not as depressing as
Ron what the hell are you doing here?!
91
00:04:49,330 --> 00:04:51,497
RON: Giving you a ride home.
C'mon, hop in!
92
00:04:51,565 --> 00:04:52,945
ARCHER: Did Mother send you?
93
00:04:52,969 --> 00:04:57,403
RON: Uh, not exactly, I uh, just thought
it'd give us a chance to uh, bond.
94
00:04:57,471 --> 00:05:01,407
ARCHER: Yeah, don't take this the wrong way,
Ron, but I'd rather bond with a C.H.U.D.
95
00:05:01,475 --> 00:05:03,043
BROKE GUY: Il est la!
Il est la!
96
00:05:03,111 --> 00:05:06,780
ARCHER: But C.H.U.D.'s live
in New York so let's go!
97
00:05:06,848 --> 00:05:09,282
RON: What the hell is a chud?!
98
00:05:09,350 --> 00:05:12,352
ARCHER: They were people, but then
they got splashed with toxic waste.
99
00:05:12,419 --> 00:05:14,755
RON: Aw, that's a load of crap...
ARCHER: It's a movie!
100
00:05:14,822 --> 00:05:18,892
RON: But those baby alligators people
flush down there, now that's...
101
00:05:18,960 --> 00:05:21,461
ARCHER: Ron! C'mon, seriously,
at some point I'm gonna have to
102
00:05:21,528 --> 00:05:24,064
take a shit, so...
RON: So why didn't you go before we left?
103
00:05:24,132 --> 00:05:25,899
ARCHER: Not now!
In the future!
104
00:05:25,967 --> 00:05:28,701
And I won't be able to if I'm
thinking about giant alligators
105
00:05:28,770 --> 00:05:31,304
rampaging up into my toilet!
106
00:05:31,372 --> 00:05:34,440
RON: Talk about tearing you a new one...
ARCHER: For the love of Christ,
107
00:05:34,508 --> 00:05:35,842
man! Stop!
108
00:05:37,611 --> 00:05:41,547
I meant, stop talking, about
assripping sewer-gators.
109
00:05:41,615 --> 00:05:43,816
RON: Yeah, I know.
ARCHER: So?!
110
00:05:43,851 --> 00:05:45,485
He asked, incredulously!
111
00:05:45,552 --> 00:05:47,254
RON: You said you didn't have a passport.
112
00:05:47,321 --> 00:05:50,257
ARCHER: So?! He asked,
equally incredulously!
113
00:05:50,324 --> 00:05:54,294
RON: So that. ARCHER: Oh.
So...?
114
00:05:54,361 --> 00:05:57,630
And that's not sarcastic incredulity,
I honestly wanna hear your
115
00:05:57,674 --> 00:05:59,695
thoughts on getting me across.
116
00:06:00,070 --> 00:06:01,060
RON: Why not?!
117
00:06:01,068 --> 00:06:03,136
ARCHER: Because what if
they check the trunk?!
118
00:06:03,204 --> 00:06:06,039
RON: Why would they?
ARCHER: Because that's exactly their job!
119
00:06:06,107 --> 00:06:07,740
RON: Yeah, on the Mexican border!
120
00:06:07,809 --> 00:06:11,397
Who the hell's gonna
sneak in from Canada?!
121
00:06:11,490 --> 00:06:12,576
ARCHER: Arctic wolves?
122
00:06:12,579 --> 00:06:15,648
RON: And even if you had a passport,
what if they checked you for a gun?
123
00:06:15,716 --> 00:06:17,596
ARCHER: I...
RON: You do have a gun, don't you?
124
00:06:17,651 --> 00:06:20,653
ARCHER: Yeah, I...
RON: Yeah, I, so uh, maybe keep it handy.
125
00:06:20,721 --> 00:06:24,825
ARCHER: What? Wait, why would I...
Ron?
126
00:06:24,892 --> 00:06:27,928
Ron. Ron.
127
00:06:27,995 --> 00:06:29,830
Roooooooooooooooooooon!
128
00:06:29,897 --> 00:06:32,365
RON: What?!
ARCHER: Oh.
129
00:06:32,433 --> 00:06:35,368
Never mind, I got it.
130
00:06:41,472 --> 00:06:43,962
ARCHER: Ron! Let me outta
the goddamn trunk!
131
00:06:44,229 --> 00:06:46,630
We passed the border an hour ago!
132
00:06:46,698 --> 00:06:48,502
RON: Actually more like three hours.
133
00:06:48,622 --> 00:06:51,181
ARCHER: I... well
apparently I took a nap!
134
00:06:52,478 --> 00:06:54,427
Probably all this carbon dioxide.
135
00:06:54,506 --> 00:06:57,725
RON: It's actually monoxide...
ARCHER: Whichever!
136
00:06:57,845 --> 00:06:59,844
Of carbon's many oxides!
137
00:06:59,912 --> 00:07:03,521
Just lemme out! I gotta bitch of a
headache and a bladder full of bourbon!
138
00:07:03,580 --> 00:07:07,649
RON: Just hang on! They always hit
me between Schenectady and Albany.
139
00:07:07,717 --> 00:07:11,962
ARCHER: Who hits you?! RON: Uh...
Those guys.
140
00:07:12,342 --> 00:07:15,178
ARCHER: What the shit! Ron!
RON: Yeah, so listen!
141
00:07:15,284 --> 00:07:18,220
Remember when I said maybe
keep your gun handy?!
142
00:07:18,829 --> 00:07:20,062
ARCHER: Yeah, vaguely!
143
00:07:20,130 --> 00:07:24,566
RON: Well the thing is...
ARCHER: What's the thing, Ron?!
144
00:07:24,634 --> 00:07:27,403
Oh. Never mind!
145
00:07:29,900 --> 00:07:31,968
ARCHER: Goddammit Ron, keep it straight!
146
00:07:36,617 --> 00:07:38,752
ARCHER: Ha ha! Wooooooo!
147
00:07:38,789 --> 00:07:43,375
Did you whoa whoa whoa Ron, compensate!
RON: I am compensating!
148
00:07:43,387 --> 00:07:46,422
ARCHER: No no no no no,
look out, you're...
149
00:07:53,108 --> 00:07:55,376
Overcompensating.
150
00:07:55,389 --> 00:08:01,310
Is what I was gonna say. Right before
I was thrown clear of the vehicle,
151
00:08:01,341 --> 00:08:03,805
almost exactly one
hundred linear feet.
152
00:08:03,826 --> 00:08:06,608
RON: Gimme a break, huh,
that wasn't my fault!
153
00:08:08,079 --> 00:08:11,780
ARCHER: Yeah no, I mean obviously this
was all due to the butterfly effect.
154
00:08:11,781 --> 00:08:15,451
- The what... - Butterfly effect,
ya know, a butterfly in Africa
155
00:08:15,519 --> 00:08:18,554
lands on a giraffe's nose, the
giraffe sneezes, that spooks
156
00:08:18,621 --> 00:08:21,424
a gazelle, the gazelle bonks
into a rhinoceros, and the
157
00:08:21,491 --> 00:08:24,360
rhinoceros blindly stampedes
into a phone booth,
158
00:08:24,428 --> 00:08:30,066
calls New York somehow and says "Hey go
kill this idiot Ron for a suitcase!"
159
00:08:30,133 --> 00:08:33,702
Because the rhinoceros speaks English!
160
00:08:33,770 --> 00:08:37,973
What's in the suitcase, Ron?
161
00:08:38,041 --> 00:08:40,409
Why is that in the suitcase, Ron?!
162
00:08:40,477 --> 00:08:44,313
RON: What, I should use a plastic bag?
ARCHER: Or this new thing called the bank?!
163
00:08:44,381 --> 00:08:47,303
RON: Well, it's not exactly...
Clean, money.
164
00:08:47,431 --> 00:08:48,689
ARCHER: No, shit.
165
00:08:48,704 --> 00:08:53,560
LANA: No, I'm serious... Name one, just
one single favor, that Archer ever did
166
00:08:53,597 --> 00:08:54,599
for any of you.
167
00:08:54,638 --> 00:08:56,259
EVERYBODY: [ Ummm ]
168
00:08:56,326 --> 00:08:58,661
CHERYL/CAROL: Oh! Oh
my God, chlamydia.
169
00:08:58,728 --> 00:09:01,097
Which put me over my deductible,
so the rest of that year all my
170
00:09:01,165 --> 00:09:03,599
doctor visits were totally free, score!
171
00:09:03,667 --> 00:09:04,867
EVERYBODY: Wow.
CHERYL/CAROL: Right?
172
00:09:04,935 --> 00:09:06,769
PAM: How much did you
go to the damn doctor?
173
00:09:06,837 --> 00:09:09,839
CHERYL/CAROL: I dunno, like, a lot...
I kept getting chlamydia.
174
00:09:09,907 --> 00:09:12,508
Oww!
GILLETTE: Get! Off! Chlamydiot!
175
00:09:12,575 --> 00:09:15,411
CHERYL/CAROL: Oh, I get it...
because of the chlamydia.
176
00:09:15,478 --> 00:09:16,712
Oh, and I'm an idiot.
177
00:09:16,780 --> 00:09:18,948
ARCHER: Because of course
you keep getting robbed!
178
00:09:19,016 --> 00:09:21,483
Why're you driving around with a
suitcase full of dirty money?
179
00:09:21,551 --> 00:09:25,021
RON: It's kind of a long story...
ARCHER: Well we've got all day!
180
00:09:25,088 --> 00:09:29,292
Nobody's gonna pick us up, we look like...
The Ballad of the Flim-Flam Man.
181
00:09:29,359 --> 00:09:31,027
RON: The what?
ARCHER: Guy Owen?
182
00:09:31,094 --> 00:09:32,718
Jesus, Ron, read a book.
183
00:09:32,733 --> 00:09:35,570
Maybe between biannual
suitcase robberies.
184
00:09:35,598 --> 00:09:37,566
RON: I don't know who
keeps tipping 'em off.
185
00:09:37,634 --> 00:09:39,668
And anyway, you mean semiannual.
186
00:09:39,736 --> 00:09:40,836
ARCHER: They're the same thing!
187
00:09:40,904 --> 00:09:45,241
RON: No, biannual means every two years...
ARCHER: That's biennial!
188
00:09:45,308 --> 00:09:49,011
Bi-, or semi-annual,
means every six months!
189
00:09:49,079 --> 00:09:52,381
RON: Oh. Then
yeah, biannually.
190
00:09:52,449 --> 00:09:53,815
Or semi.
191
00:09:53,883 --> 00:09:58,521
ARCHER: Speaking of...
RON: Manhattan, yes, thank you,
192
00:09:58,588 --> 00:10:00,389
and you're sure you can
get us there by seven?
193
00:10:00,424 --> 00:10:01,690
TRUCKER: Oh yeah. Just
hop in the back there.
194
00:10:01,758 --> 00:10:04,160
ARCHER: What like, the back back?
195
00:10:04,227 --> 00:10:06,429
TRUCKER: Yeah, sorry, you'all
can't ride in the cab.
196
00:10:06,496 --> 00:10:11,167
Insurance bullshit, compliments of
them democratic queers in congress.
197
00:10:11,234 --> 00:10:14,070
ARCHER: Or whomever.
198
00:10:14,137 --> 00:10:16,572
Okay, things are looking up!
199
00:10:16,639 --> 00:10:18,474
RON: No no, hey, c'mon, don't do that!
200
00:10:18,542 --> 00:10:19,575
You're gonna get him in trouble!
201
00:10:19,642 --> 00:10:23,011
ARCHER: Ron, nobody's
gonna miss one beer.
202
00:10:23,080 --> 00:10:24,513
Or the eleven more I'm gonna drink.
203
00:10:24,581 --> 00:10:28,150
RON: C'mon, he's an independent trucker...
A small business owner,
204
00:10:28,218 --> 00:10:31,387
out here busting his hump to
provide for his family...
205
00:10:31,455 --> 00:10:35,458
I'm tellin ya, guys like him
are the lifeblood of America.
206
00:10:35,525 --> 00:10:38,894
Not to mention he's driving us
non-stop straight to Manhattan.
207
00:10:38,962 --> 00:10:41,964
ARCHER: Exactly, which should
take about three hours.
208
00:10:42,031 --> 00:10:44,967
Which equals twelve beers.
209
00:10:45,034 --> 00:10:47,703
CHERYL/CAROL: Ugh, okay, here's
your fur coat, from the world's
210
00:10:47,770 --> 00:10:49,472
farthest-away cold storage.
211
00:10:49,539 --> 00:10:52,608
MALORY: Wh-? Did they tell you
to put it in a headlock?!
212
00:10:52,675 --> 00:10:54,410
CHERYL/CAROL: No.
MALORY: Well?!
213
00:10:54,478 --> 00:10:56,812
CHERYL/CAROL: I don't know!
They were like, Persian!
214
00:10:57,602 --> 00:11:00,549
ARCHER: You lost me. RON:
Cadillac's not my real last name.
215
00:11:00,617 --> 00:11:04,686
ARCHER: I... well yeah, I figured
the odds on that were pretty huge.
216
00:11:04,754 --> 00:11:06,988
RON: I changed it.
From Kazinsky.
217
00:11:06,990 --> 00:11:10,759
And before I sold cars... I stole 'em.
218
00:11:10,827 --> 00:11:12,211
ARCHER: You what?!
219
00:11:12,219 --> 00:11:18,601
RON: I mean, this was years and years ago...
Me, Tony, Donny, Joey
220
00:11:18,668 --> 00:11:20,136
and Fat Mike.
221
00:11:20,203 --> 00:11:24,039
That was my crew. And kiddo,
we'd boost anything on wheels.
222
00:11:24,107 --> 00:11:27,176
Or one time, ya know, not even on wheels.
223
00:11:27,244 --> 00:11:30,112
That was forty-five, though,
that didn't hurt the war effort.
224
00:11:30,180 --> 00:11:33,915
Anyhoo... One day it dawns on
me, we're doin' all this work,
225
00:11:33,983 --> 00:11:39,721
but the guys makin' the real money own
the chop shops... So we revised our
226
00:11:39,789 --> 00:11:41,257
business model.
227
00:11:41,324 --> 00:11:46,495
For a few years, lemme tell ya
kid, we were going gangbusters.
228
00:11:46,563 --> 00:11:51,400
Until one day, I'm out gettin meatball
subs for the crew, and... boom.
229
00:11:51,468 --> 00:11:53,969
The cops got all of 'em.
ARCHER: Aw, Fat Mike too?
230
00:11:54,037 --> 00:11:57,706
RON: All of 'em. And they all got
twenty years, because not one of 'em,
231
00:11:57,774 --> 00:12:00,209
not one of 'em gave me up.
232
00:12:00,277 --> 00:12:03,812
Anyway, I used our stash to buy
a legit used car lot, and then
233
00:12:03,880 --> 00:12:07,049
my first dealership, and eventually...
ARCHER: Six, yeah, got it.
234
00:12:07,116 --> 00:12:09,851
So the money is...
RON: The least I can do.
235
00:12:09,919 --> 00:12:12,721
It's like back pay, for
all the years they lost.
236
00:12:12,789 --> 00:12:16,792
Plus most of it's from charging poor
saps for that frickin' undercoating.
237
00:12:16,859 --> 00:12:19,461
Never. Get the
undercoating.
238
00:12:19,529 --> 00:12:22,698
But I still don't know who keeps
hiring goons to stick me up.
239
00:12:22,765 --> 00:12:25,067
ARCHER: Yes, you do. RON:
What're you talking about?
240
00:12:25,134 --> 00:12:28,637
ARCHER: Ron, who hasn't been complaining
about not getting his money?
241
00:12:28,705 --> 00:12:32,007
RON: Son of a... Fat Mike!
242
00:12:32,075 --> 00:12:34,009
Wait'll the crew hears this!
243
00:12:34,077 --> 00:12:36,545
He'll be eatin his meatball
subs through a straw.
244
00:12:36,613 --> 00:12:39,181
ARCHER: Wow, and here Mother
thinks you are hands down the
245
00:12:39,249 --> 00:12:42,784
most boringest man on this
entire planet of Earth.
246
00:12:42,852 --> 00:12:44,720
RON: Wh-? She said that?!
247
00:12:44,787 --> 00:12:49,558
- I mean... - He is hands down
the most boringest man on this
248
00:12:49,626 --> 00:12:52,695
entire planet of Earth.
249
00:12:52,762 --> 00:12:55,531
ARCHER: Not in those exact words, but...
RON: She thinks I'm boring?!
250
00:12:55,599 --> 00:12:59,167
ARCHER: Well not after you tell her
you stole a Sherman tank, Master P!
251
00:12:59,236 --> 00:13:01,770
RON: No no no, you can
never tell her about that!
252
00:13:01,838 --> 00:13:03,839
I'm serious, about any of it!
253
00:13:03,906 --> 00:13:06,007
ARCHER: I...
RON: None of it! Do you hear me?!
254
00:13:06,075 --> 00:13:07,843
ARCHER: Okay!
RON: That's all behind me!
255
00:13:07,910 --> 00:13:10,512
I'm... almost completely legit now!
256
00:13:10,580 --> 00:13:12,648
You gotta promise me you're
not going to tell her!
257
00:13:12,716 --> 00:13:14,488
ARCHER: Okay! I promise!
258
00:13:14,932 --> 00:13:17,376
Not that I'll ever get the chance...
259
00:13:17,957 --> 00:13:23,389
Hey guys, if that's, ya know...
how you selfidentify.
260
00:13:28,194 --> 00:13:31,356
ARCHER: Wow. Okay, so...
261
00:13:31,910 --> 00:13:36,848
Apparently we have stumbled
into what I'm just gonna assume is...
262
00:13:37,158 --> 00:13:40,908
some kind of unspeakably
rapey snuff film...
263
00:13:41,316 --> 00:13:44,426
yep, look at that, there's
even a craft services table...
264
00:13:44,648 --> 00:13:46,956
But my uh...
RON: Stepdad.
265
00:13:47,076 --> 00:13:50,571
ARCHER: Mother's husband, has to
be back in time for the opera,
266
00:13:50,691 --> 00:13:54,060
I know, rich people problems,
so even though all you guys
267
00:13:54,128 --> 00:13:57,697
have bats and pipes and...
wow, Shorty over there's got a
268
00:13:57,765 --> 00:14:03,803
club with lumps on it, kickin it Bedrock
style... does anybody have a gun.
269
00:14:03,871 --> 00:14:05,515
Anybody? Gun?
270
00:14:05,635 --> 00:14:09,293
Probably looks a little
something like this? No?
271
00:14:09,413 --> 00:14:12,444
Okay, so I guess just me then.
272
00:14:12,512 --> 00:14:15,458
Now, for various reasons
which frankly don't concern you,
273
00:14:15,497 --> 00:14:16,741
we can't call the police,
274
00:14:16,784 --> 00:14:18,642
so we're just gonna go, but...
275
00:14:18,762 --> 00:14:21,123
RON: What?!
No no no no no, screw that!
276
00:14:21,243 --> 00:14:23,330
Shoot these degenerate pricks!
ARCHER: Ron?
277
00:14:23,456 --> 00:14:25,990
RON: Starting with C.W. McCall-girl
over there!
278
00:14:26,058 --> 00:14:28,059
ARCHER: Ron.
RON: Well at leastkneecap the sonsabitches!
279
00:14:28,126 --> 00:14:29,527
ARCHER: Ron!
RON: What?!
280
00:14:29,595 --> 00:14:32,530
What, you outta bullets?!
281
00:14:32,598 --> 00:14:33,998
Well, how the hell was
I supposed to know?!
282
00:14:34,066 --> 00:14:36,968
ARCHER: You saw me shoot the mob guys!
283
00:14:37,035 --> 00:14:40,037
- So?!
- So it holds a finite number of bullets!
284
00:14:40,105 --> 00:14:42,055
It's not a frickin phaser!
285
00:14:42,076 --> 00:14:45,078
RON: A what?
286
00:14:45,310 --> 00:14:49,180
ARCHER: Oh my God! It's just like
Carol said the old gypsy woman said!
287
00:14:49,248 --> 00:14:51,215
CHERYL/CAROL: Yeah, she said
it would be like some freaky
288
00:14:51,283 --> 00:14:55,052
parallel universe, where John
Waters directed "The Road Warrior"!
289
00:14:55,120 --> 00:14:57,221
ARCHER: Uh-huh. Then
what, they kill me?
290
00:14:57,289 --> 00:15:00,169
CHERYL/CAROL: No, shut up,
that's the awesome part!
291
00:15:01,130 --> 00:15:04,346
ARCHER: There it is! Look, Ron!
The train!
292
00:15:04,397 --> 00:15:06,498
I gotta start going to that gypsy.
293
00:15:06,565 --> 00:15:11,903
RON: We'll never... we can't make it...
ARCHER: Yes we can!
294
00:15:11,970 --> 00:15:15,707
If... dammit, if only there
was a way to slow them down!
295
00:15:15,775 --> 00:15:16,608
Make it rain?
296
00:15:16,675 --> 00:15:17,515
What am I, an Indian?
297
00:15:17,543 --> 00:15:18,976
PAM: Pacman Jones!
298
00:15:19,044 --> 00:15:21,078
ARCHER: Oh.
299
00:15:21,146 --> 00:15:22,346
RON: Huh-uh! No!
300
00:15:22,347 --> 00:15:24,816
ARCHER: Yes, Ron! You
don't defy the gypsy!
301
00:15:24,884 --> 00:15:25,924
RON: What about my crew?!
302
00:15:25,951 --> 00:15:27,985
I've been ripped off
the last three times!
303
00:15:28,053 --> 00:15:29,754
What're they supposed to live on?!
304
00:15:29,822 --> 00:15:33,057
ARCHER: What're they gonna live on
if you're eaten by tranny bikers?!
305
00:15:33,125 --> 00:15:34,492
Ron, look!
306
00:15:34,560 --> 00:15:39,664
We'd already be dead if they weren't in...
disturbingly sexy high heels!
307
00:15:39,732 --> 00:15:41,433
[ Train Wistle ]
308
00:15:41,500 --> 00:15:42,967
RON: Oh, half.
309
00:15:43,035 --> 00:15:44,675
ARCHER: Okay, that's still a baller move.
310
00:15:44,703 --> 00:15:48,239
Master P would totally be proud.
311
00:15:49,975 --> 00:15:51,810
Or he'd release a diss track.
312
00:15:51,877 --> 00:15:54,011
RON: What is it... half the time
I don't even know what the hell
313
00:15:54,079 --> 00:15:55,146
you're talking about!
314
00:15:55,213 --> 00:15:58,917
ARCHER: Well guess what! Me neither!
315
00:15:58,984 --> 00:16:01,853
That son of a... Come on,
we've got a train to catch!
316
00:16:01,921 --> 00:16:05,056
RON: Diss tracks. Jesus Christ,
why'd we even fight a war?
317
00:16:05,123 --> 00:16:07,191
ARCHER: Ron!
RON: What, I'm serious!
318
00:16:07,259 --> 00:16:10,094
ARCHER: So's this train, asshole!
319
00:16:10,162 --> 00:16:11,429
RON: Oh, I'm the asshole?!
320
00:16:11,497 --> 00:16:13,431
ARCHER: It's... just get a running start!
321
00:16:13,499 --> 00:16:16,300
RON: I'm not jumping on that damn thing!
322
00:16:16,368 --> 00:16:18,837
ARCHER: Really?!
How bout now?!
323
00:16:18,904 --> 00:16:20,804
RON: Son of a...!
324
00:16:22,575 --> 00:16:26,410
ARCHER: Come on! Run like you're younger!
325
00:16:26,479 --> 00:16:27,846
Okay, now gimme your hand!
326
00:16:27,913 --> 00:16:30,348
RON: I can't!
ARCHER: Yes you can!
327
00:16:30,415 --> 00:16:34,085
RON: Rrrrrrngh! C'mon
grab it, grab it!
328
00:16:34,152 --> 00:16:37,421
ARCHER: Well now hang on a second...
RON: What're you doing?!
329
00:16:37,490 --> 00:16:40,825
ARCHER: Thinking about how much I
hate it that Mother married you!
330
00:16:40,893 --> 00:16:44,128
RON: You don't hate it she married me...
ARCHER: No, yeah, I...
331
00:16:44,196 --> 00:16:46,865
RON:... you hate it she married anybody!
332
00:16:46,932 --> 00:16:49,567
Cause you want her all to yourself!
333
00:16:49,635 --> 00:16:51,275
ARCHER: What?!
RON: Paging Doctor Bates!
334
00:16:51,303 --> 00:16:53,471
Doctor Norman Bates...
ARCHER: Hey shut up!
335
00:16:53,539 --> 00:16:55,272
And also eww!
336
00:16:55,340 --> 00:16:58,477
And...
RON: Sterling, please!
337
00:17:00,706 --> 00:17:03,214
Oh my God.
Thank you, Sterling.
338
00:17:03,281 --> 00:17:04,849
ARCHER: You're welcome, shut up.
339
00:17:04,917 --> 00:17:09,220
Norman Bates. Ya know...
RON: I apologize, that was out of line.
340
00:17:09,287 --> 00:17:16,728
But come on, you gotta admit the
relationship you two have is... unhealthy.
341
00:17:16,795 --> 00:17:21,165
ARCHER: No, Ron, I don't have
to admit that, because...
342
00:17:21,233 --> 00:17:24,468
Okay, try not to ruin it this time.
343
00:17:26,204 --> 00:17:28,006
HOBOS: Waaaaaaaooof!
344
00:17:28,073 --> 00:17:30,508
RON: Jesus...
ARCHER: Yeah, you see how their legs broke?
345
00:17:30,576 --> 00:17:32,810
That's because they didn't
use the parachute fall.
346
00:17:32,878 --> 00:17:34,998
Which I don't have time to
teach you properly, but...
347
00:17:35,047 --> 00:17:38,550
RON: Why would you want to?
ARCHER: Because I take pride in my work?
348
00:17:38,617 --> 00:17:41,252
RON: Why would you teach
it to me it at all?!
349
00:17:41,319 --> 00:17:43,087
ARCHER: Oh. We gotta jump off the train.
350
00:17:43,155 --> 00:17:45,790
RON Wh-?! We just jumped on the train!
351
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
ARCHER: Yeah, and it's going
about twenty miles an hour, and
352
00:17:48,093 --> 00:17:52,196
there goes a sign for Catskill, so...
RON: So it'll take six hours to get home.
353
00:17:52,264 --> 00:17:55,332
ARCHER: If we don't get
rousted by the bulls.
354
00:17:55,400 --> 00:17:57,602
I also don't have time to
teach you how to speak hobo.
355
00:17:57,670 --> 00:18:01,539
RON: But wait a minute, hang on, why
would you want me to make the opera?
356
00:18:01,607 --> 00:18:04,241
ARCHER: I dunno, maybe you
were right about a few things,
357
00:18:04,309 --> 00:18:07,979
and maybe you're good for Mother, and...
maybe shut up
358
00:18:08,047 --> 00:18:09,948
before I lose my temper again.
359
00:18:10,015 --> 00:18:14,218
RON: I got a dealership in Catskill...
ARCHER: So we grab a Caddy and drive in style.
360
00:18:14,286 --> 00:18:17,922
RON: Yeah, yeah, yeah, we could just make it...
But it's going too fast to jump off!
361
00:18:17,990 --> 00:18:19,390
Look at those poles zipping by!
362
00:18:19,458 --> 00:18:21,059
ARCHER: No, no, no, don't
look at the poles!
363
00:18:21,126 --> 00:18:22,794
They give you a false perspective!
364
00:18:22,861 --> 00:18:29,500
Try and focus on a distant
landmark, like... The ground.
365
00:18:29,568 --> 00:18:31,869
Woooooooo!
366
00:18:31,937 --> 00:18:34,672
Hey! See how I did that?
367
00:18:34,740 --> 00:18:38,242
Ron?
368
00:18:38,310 --> 00:18:40,177
RON: Seven-thirty! We just might make it!
369
00:18:40,245 --> 00:18:41,871
You sure he'll be out there?
370
00:18:41,905 --> 00:18:43,246
ARCHER: He better be.
371
00:18:43,281 --> 00:18:45,083
Yeah, there he is...
372
00:18:46,575 --> 00:18:47,810
WOODHOUSE: Here
you go, sir.
373
00:18:47,853 --> 00:18:50,855
I took the liberty of taking
in the jacket a bit, and...
374
00:18:50,896 --> 00:18:52,107
ARCHER: Woodhouse.
WOODHOUSE: Yessir?
375
00:18:52,130 --> 00:18:53,992
ARCHER: Doesn't even come close
to making up for leaving me
376
00:18:54,059 --> 00:18:55,392
stranded in Montreal.
377
00:18:55,460 --> 00:18:57,895
WOODHOUSE: No sir.
ARCHER: So go get ready.
378
00:18:57,963 --> 00:19:01,432
Your punishment will begin when I get
back from dropping him off at the opera.
379
00:19:01,500 --> 00:19:03,534
RON: Wait, you think that's a good idea?
380
00:19:03,602 --> 00:19:07,438
ARCHER: Ron? Look, I know we
accidentally bonded a little, but do not
381
00:19:07,506 --> 00:19:09,907
tell me how to discipline my servant!
382
00:19:09,975 --> 00:19:11,175
RON: I meant dropping me off.
383
00:19:11,176 --> 00:19:13,431
If your mother thinks
we're all buddy-buddy...
384
00:19:13,509 --> 00:19:16,926
ARCHER: Yeah, that would
drive her insane...
385
00:19:20,819 --> 00:19:23,587
WOODHOUSE: Sometimes I think
I should just run away.
386
00:19:23,656 --> 00:19:25,489
But who would take me in?
387
00:19:25,557 --> 00:19:29,193
No one, Woodhouse... no one.
388
00:19:29,261 --> 00:19:32,030
MALORY: And just what
in the hell is this?
389
00:19:32,097 --> 00:19:33,931
ARCHER: Just dropping off my buddy Ron!
390
00:19:33,999 --> 00:19:37,268
MALORY: Buddy?! Why,
how, and since when?!
391
00:19:37,335 --> 00:19:40,471
RON: Long story babe, and look,
we really gotta hustle if we
392
00:19:40,539 --> 00:19:41,806
wanna make that curtain!
393
00:19:41,874 --> 00:19:46,844
ARCHER: Yeah, and I gotta go make an
old man eat a big bowl of spiderwebs.
394
00:19:46,912 --> 00:19:50,748
See ya buddy!
395
00:19:52,785 --> 00:19:58,873
RON: Duh duh duh, duh duh duh duh...
396
00:19:58,993 --> 00:20:06,643
ARCHER: Duh duh duh, duh duh duh duh...
397
00:20:07,762 --> 00:20:11,135
Woodhouse, I'm gonna check that bowl!
398
00:20:11,203 --> 00:20:14,205
WOODHOUSE: [brief, low sob]
399
00:20:16,457 --> 00:20:17,657
Good day.
400
00:20:17,911 --> 00:20:28,047
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
400
00:20:29,305 --> 00:20:35,493
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
33995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
