Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,588 --> 00:00:07,744
Pořád vzpomínám na ten večer,
kdy jsme tě s matkou opouštěli.
2
00:00:14,565 --> 00:00:18,151
Zavolám ti, až tam dorazíme.
Budu mít víc dat.
3
00:00:18,395 --> 00:00:19,536
Mami?
4
00:00:22,101 --> 00:00:23,587
Myško...
5
00:00:25,878 --> 00:00:28,571
Musíme s tatíkem na služební cestu,
6
00:00:28,596 --> 00:00:31,120
takže s tebou zůstane pár dní Rose.
7
00:00:31,126 --> 00:00:33,453
Já ale nechci, abys odjela.
8
00:00:34,340 --> 00:00:37,933
Bude to tam taková nuda,
že ani neudržím oči...
9
00:00:38,487 --> 00:00:40,400
... otevřené.
10
00:00:42,773 --> 00:00:46,840
Sbohem, zlatíčko.
Brzy se uvidíme.
11
00:00:47,971 --> 00:00:49,731
Janet, už musíme jít.
12
00:00:52,312 --> 00:00:56,726
Kéž bych to mohl zrušit
a uložit tě do postýlky,
13
00:00:56,751 --> 00:00:59,228
ale v sázce bylo až příliš životů.
14
00:01:03,792 --> 00:01:05,330
Panebože.
15
00:01:05,410 --> 00:01:08,537
- Už ji odpálili.
- Musíme ji zastavit!
16
00:01:08,562 --> 00:01:09,850
Dělej!
17
00:01:18,682 --> 00:01:21,798
Abychom ji zneškodnili,
museli jsme se dostat dovnitř.
18
00:01:21,823 --> 00:01:24,730
Ale plát byl moc pevný.
19
00:01:24,399 --> 00:01:27,892
Jediná cesta dovnitř byla
zmenšit se na velikost molekul.
20
00:01:31,277 --> 00:01:32,777
Nedostanu se dovnitř!
21
00:01:34,276 --> 00:01:35,518
Hanku.
22
00:01:35,524 --> 00:01:40,480
Oba jsme věděli, že zmenšit se
tak moc znamená nevrátit se.
23
00:01:41,934 --> 00:01:45,621
Měl jsem to udělat já,
ale měl jsem poškozený regulátor.
24
00:01:46,324 --> 00:01:48,640
Tvá matka ne.
25
00:01:49,779 --> 00:01:52,190
Vyřiď Hope, že ji miluju.
26
00:01:52,266 --> 00:01:54,686
- Zmenšila se...
- Janet, ne!
27
00:01:54,711 --> 00:01:57,993
subatomárně,
aby tu bombu zneškodnila.
28
00:02:02,500 --> 00:02:06,580
Tvá matka toho dne
zachránila tisíce životů,
29
00:02:06,830 --> 00:02:10,149
ale sama byla ztracená v říši kvant.
30
00:02:10,998 --> 00:02:13,898
Opuštěná a vystrašená.
31
00:02:14,600 --> 00:02:16,498
Navždy pryč.
32
00:02:31,659 --> 00:02:37,425
Říct ti, že se nevrátí domů,
bylo to nejtěžší v mém životě.
33
00:02:41,642 --> 00:02:43,782
Ale pak se objevil Scott...
34
00:02:43,788 --> 00:02:46,709
Nebo spíš se k nám vloupal.
35
00:02:47,721 --> 00:02:50,525
Když pak vstoupil do říše kvant...
36
00:02:53,579 --> 00:02:57,477
a vrátil se, všechno tím změnil.
37
00:02:58,789 --> 00:03:01,620
Začal jsem přemýšlet,
38
00:03:01,180 --> 00:03:03,922
jestli nemůže být
tvá matka stále naživu.
39
00:03:05,510 --> 00:03:08,216
Tak jsem oprášil pár starých plánů.
40
00:03:15,507 --> 00:03:17,814
KVANTOVÝ TUNEL
41
00:03:18,205 --> 00:03:19,858
Tati, co tím myslíš?
42
00:03:21,111 --> 00:03:24,253
Myslím, že je možné přivést ji zpět.
43
00:04:03,649 --> 00:04:05,692
SOUČASNOST
Fajn. Jsme uvnitř.
44
00:04:08,681 --> 00:04:12,441
Je to tu úplný bludiště.
Kde máme mapu?
45
00:04:16,620 --> 00:04:18,380
Už jsme rozhodně blízko.
46
00:04:18,750 --> 00:04:19,715
- Připravená?
- Jsem, tati.
47
00:04:19,763 --> 00:04:23,129
Určitě? Protože až budeme uvnitř
a ty strachy zaváháš,
48
00:04:23,145 --> 00:04:25,910
- je po nás.
- Strach si dávám k snídani.
49
00:04:26,910 --> 00:04:29,610
Páni. To je fakt parádní.
Tak pojď.
50
00:04:34,125 --> 00:04:37,343
Koukni! To je Anton.
Ukáže nám cestu.
51
00:04:37,349 --> 00:04:39,727
Antone, kudy máme jít?
52
00:04:41,988 --> 00:04:44,300
Antone, kudy máme jít?!
53
00:04:51,664 --> 00:04:53,445
Díky, Antone.
54
00:04:54,711 --> 00:04:57,609
Hele! Do laboratoří
se prohrabali mravenci.
55
00:04:57,641 --> 00:04:59,440
Ale ne! Lasery!
56
00:05:01,383 --> 00:05:03,814
Jsem laserovanej!
57
00:05:06,140 --> 00:05:08,396
Tajnej trezor.
58
00:05:09,930 --> 00:05:12,249
- Řekni mi, žes sebou vzala čočky.
- Jo!
59
00:05:14,492 --> 00:05:16,431
Paráda! Přímo sem.
60
00:05:20,937 --> 00:05:23,276
Tady! To je prťavej poklad!
61
00:05:23,562 --> 00:05:24,783
Moje trofej?
62
00:05:25,765 --> 00:05:28,429
- Vypadá jako poklad.
- Pro mě rozhodně je.
63
00:05:28,460 --> 00:05:31,913
- Chci si ho vzít do školy.
- To ale nemůžeš. To nejde.
64
00:05:31,919 --> 00:05:34,329
Nikdy neopustí dům.
Na to je moc důležitá.
65
00:05:34,335 --> 00:05:36,960
Je to nejlepší dárek
k narozkám, cos mi dala.
66
00:05:36,999 --> 00:05:39,756
Jsem dojatej,
že jsem Nejlepší babča na světě.
67
00:05:39,762 --> 00:05:43,597
- Jinou neměli.
- To bych ti měl uplést svetr.
68
00:05:44,968 --> 00:05:47,444
- To ne, poldové!
- Hele, Scotty.
69
00:05:47,476 --> 00:05:50,610
Procházel jsem plány
těch budov Karapetyana,
70
00:05:50,132 --> 00:05:52,897
a podle mě tam máme
až moc kamer, ne?
71
00:05:52,921 --> 00:05:55,694
- Ne, vůbec ne.
- Protože to je hromada kamer.
72
00:05:55,734 --> 00:05:58,452
Vím, co to chce.
Kdo je tu bezpečák?
73
00:05:58,492 --> 00:05:59,859
Ty. Ale já jsem šéf.
74
00:05:59,865 --> 00:06:03,150
A když ho natáhneme,
půjde jinam a ten ptáček nám uletí.
75
00:06:03,380 --> 00:06:05,538
Nepůjde nikam.
A říká se "uplave jako ryba".
76
00:06:05,561 --> 00:06:07,311
Ne, uletí.
77
00:06:07,444 --> 00:06:09,553
Jako letadlo.
To je jako ve kšeftě.
78
00:06:09,559 --> 00:06:12,750
Podle mě je hloupý to řešit,
ale do toho...
79
00:06:12,194 --> 00:06:14,584
Jak mám asi letět s rybou?
Neumí ani chodit.
80
00:06:14,590 --> 00:06:18,201
A když se doplácá na břeh
a bude tam jestřáb, kdo asi vyhraje?
81
00:06:18,701 --> 00:06:20,959
Tímhle mě fakt štveš.
82
00:06:21,428 --> 00:06:23,685
Tak fajn. Karapetyana
nenecháme uletět.
83
00:06:23,710 --> 00:06:26,714
A teď promiň,
musíme teď s dcerou něco ukrást.
84
00:06:26,720 --> 00:06:28,110
Ještě se na to mrknu.
85
00:06:28,655 --> 00:06:30,701
Nestůj tam tak!
86
00:06:31,412 --> 00:06:34,318
Padáme, než se objeví benga!
87
00:06:34,342 --> 00:06:37,310
Benga? Odkud to vůbec znáš?
88
00:06:37,528 --> 00:06:39,977
Leť, Antoinette!
Leť!
89
00:06:50,379 --> 00:06:52,387
Tvrdý přistání!
90
00:06:55,697 --> 00:06:57,776
Kéž bysme se zmenšili opravdu.
91
00:06:57,782 --> 00:06:59,209
Je to fakt parádní.
92
00:06:59,609 --> 00:07:01,312
Hele, pádím do kanclu, Scotty.
93
00:07:01,329 --> 00:07:02,977
Promiň, že jsem tak vyšiloval.
94
00:07:03,100 --> 00:07:05,977
Už je to lepší.
Ale šíleně mi tlouklo srdce a tak.
95
00:07:05,993 --> 00:07:08,620
A třásly se mi ruce,
ale to s tím asi nesouvisí.
96
00:07:08,626 --> 00:07:11,710
Bude to paráda, Luisi.
Nemáš se čeho bát.
97
00:07:11,770 --> 00:07:13,639
Jo, jo.
Já jsem šéf, jsem šéf.
98
00:07:13,805 --> 00:07:15,680
Jsem šéf. Jo, jo, jo.
99
00:07:15,719 --> 00:07:16,883
Tati!
100
00:07:22,336 --> 00:07:24,948
No tak, Woo.
Zbejvaj mi tři dny.
101
00:07:25,410 --> 00:07:27,909
- Proč bych utíkal?
- Promiň, Scotte. Znáš pravidla.
102
00:07:27,934 --> 00:07:32,362
Spustil se poplach a musíme to prohledat.
Kýl, záď, levobok i pravobok.
103
00:07:32,527 --> 00:07:35,440
Děkan. Byla to nehoda.
Nohou jsem prorazil plot.
104
00:07:35,488 --> 00:07:37,228
Náš létající mravenec naboural.
105
00:07:37,839 --> 00:07:40,706
Hele, zkuste zabavit desetiletou
a neopustit dům.
106
00:07:40,714 --> 00:07:42,849
Víte, co jsem musel všechno zvládnout.
107
00:07:44,127 --> 00:07:45,798
Je to skoro jako kouzlo.
108
00:07:48,667 --> 00:07:50,180
To jsem se naučil.
109
00:07:50,487 --> 00:07:52,908
Proč nemůžete nechat tátu na pokoji?
110
00:07:53,659 --> 00:07:54,885
Ale Cassie.
111
00:07:55,417 --> 00:07:59,440
Tohle všechno ti musí přijít
jako spousta dospěláckejch věcí, co?
112
00:07:59,619 --> 00:08:01,135
Tak si představ tohle...
113
00:08:01,237 --> 00:08:03,494
Ve škole máte pravidla, že?
Třeba...
114
00:08:03,503 --> 00:08:05,440
Nemůžete malovat na zdi.
115
00:08:05,518 --> 00:08:09,268
No a tvůj táta v Německu maloval
po zdi s kapitánem Amerikou.
116
00:08:09,284 --> 00:08:14,620
A to bylo porušení článku 16,
paragrafu 3 Sokovijské smlouvy.
117
00:08:14,149 --> 00:08:18,274
A součástí dohody Ministerstva
pro vnitřní bezpečnost s německou vládou
118
00:08:18,299 --> 00:08:22,556
mu bylo dovoleno vrátit se do USA,
kde bude 2 roky v domácím vězení
119
00:08:22,572 --> 00:08:24,666
a poté ve tříleté podmínce.
120
00:08:24,705 --> 00:08:27,603
A musí se vyhnout
neschváleným činnostem, technice,
121
00:08:27,619 --> 00:08:31,494
nesmí kontaktovat své bývalé společníky,
kteří byli nebo jsou
122
00:08:31,510 --> 00:08:35,400
v rozporu s touto Smlouvou
nebo se zákonem.
123
00:08:35,570 --> 00:08:36,548
Chápeš, drahoušku?
124
00:08:37,120 --> 00:08:39,713
Páni. S dětmi vám to vážně jde.
125
00:08:39,745 --> 00:08:41,900
Díky.
Jsem také pastor pro mladistvé.
126
00:08:42,159 --> 00:08:44,525
Sice vím, že nejsi dutohlav,
127
00:08:44,534 --> 00:08:47,635
ale nekontaktovals Hanka Pyma
nebo Hope Van Dyneovou?
128
00:08:47,682 --> 00:08:49,291
- Ne.
- Určitě?
129
00:08:49,316 --> 00:08:51,487
Je jen otázka času,
než je chytíme.
130
00:08:51,512 --> 00:08:54,245
Měls jejich techniku,
takže taky porušili Smlouvu.
131
00:08:54,251 --> 00:08:57,183
Spojíš se s nimi a tvá dohoda padá.
Jo a...
132
00:08:57,207 --> 00:08:59,207
nemusím ti doufám připomínat...
133
00:08:59,233 --> 00:09:03,186
že jakékoli porušení dohody
znamená 20 let vězení. Při nejmenším.
134
00:09:03,210 --> 00:09:05,594
S Henkem nebo s Hope
jsem nemluvil věčnost.
135
00:09:05,600 --> 00:09:07,990
- Jsou na něj naštvaní.
- Díky, myško.
136
00:09:09,663 --> 00:09:12,475
- Jaks to udělal, Scotte?
- Udělal co?
137
00:09:14,380 --> 00:09:15,498
To kouzlo s kartama?
138
00:09:16,272 --> 00:09:17,459
Vážně?
139
00:09:17,733 --> 00:09:19,686
Můj ty Bože!
140
00:09:19,717 --> 00:09:23,600
Nemůžete se tu jen tak objevit
a prohledávat to tu.
141
00:09:23,660 --> 00:09:24,847
To vlastně můžou.
142
00:09:24,871 --> 00:09:27,110
- Potřebujete povolení.
- Nepotřebujou.
143
00:09:27,430 --> 00:09:29,110
Vážně? Páni.
144
00:09:29,144 --> 00:09:32,493
- Máš sebou kopačky?
- Jo. - Tak fajn.
145
00:09:33,222 --> 00:09:37,300
Až se uvidíme příště,
budeš už venku.
146
00:09:38,274 --> 00:09:41,102
K tomuhle se musím přidat.
147
00:09:41,626 --> 00:09:42,828
- Tři dny.
- Vážně?
148
00:09:42,853 --> 00:09:44,174
- Jsem pyšnej.
- Díky.
149
00:09:44,180 --> 00:09:46,578
- Víš ty co? Ještě jednou.
- Já taky.
150
00:09:47,170 --> 00:09:50,470
Svoboda, obchody.
Cítím tu úspěch.
151
00:09:50,548 --> 00:09:53,164
- Bavila jsem se, tati.
- Já taky, myško.
152
00:09:53,189 --> 00:09:56,712
Počkej příště. Až budu moct ven,
přemalujeme město na červeno.
153
00:09:56,737 --> 00:09:59,737
Dáme si tolik zmrzliny,
že nepřestaneme blinkat.
154
00:10:07,969 --> 00:10:10,100
- Tohle ti fakt jde.
- Jak to děláš?
155
00:10:10,160 --> 00:10:12,390
- Ahoj, tati!
- Ahoj!
156
00:10:13,870 --> 00:10:15,423
- Čau!
- Čau!
157
00:10:18,681 --> 00:10:20,790
Tři dny...
158
00:10:20,548 --> 00:10:22,240
Brnkačka.
159
00:10:30,790 --> 00:10:32,977
Luskněte prsty.
Budou se dívat sem.
160
00:10:33,320 --> 00:10:35,235
To je odlákání pozornosti.
161
00:10:45,285 --> 00:10:48,660
HVĚZDY NÁM NEPŘÁLY
John Green
162
00:11:15,519 --> 00:11:17,471
Brnkačka.
163
00:11:39,734 --> 00:11:42,851
... ztracen v říši kvant.
164
00:11:51,990 --> 00:11:52,349
Co?
165
00:11:52,874 --> 00:11:56,700
Já tě najdu, myško.
166
00:12:01,580 --> 00:12:02,386
Našla jsem tě.
167
00:12:03,212 --> 00:12:05,126
Vždycky mě najdeš, mami.
168
00:12:05,450 --> 00:12:07,150
Co to sakra je?
169
00:12:22,640 --> 00:12:23,360
Ahoj, Hanku.
170
00:12:23,366 --> 00:12:24,819
Už je to čásek.
171
00:12:25,186 --> 00:12:28,280
Ani nevím, jestli je to ještě tvý...
172
00:12:28,327 --> 00:12:29,453
číslo.
173
00:12:29,459 --> 00:12:32,154
Asi jsem ten poslední,
koho chceš slyšet.
174
00:12:33,322 --> 00:12:35,634
Ale právě jsem měl fakt divnej sen.
175
00:12:35,689 --> 00:12:39,728
Jasně, že to není nouzovka
nebo tak, ale bylo to...
176
00:12:40,454 --> 00:12:41,915
fakt skutečný.
177
00:12:42,632 --> 00:12:45,320
Byl jsem v říši kvant a...
178
00:12:45,499 --> 00:12:48,491
myslím, že jsem tam viděl vaši ženu.
179
00:12:48,952 --> 00:12:51,202
A pak jsem se jí stal.
180
00:12:51,357 --> 00:12:54,474
Teda ne nějak ujetě nebo tak...
181
00:12:56,443 --> 00:12:57,443
Víte...
182
00:12:57,449 --> 00:13:01,105
Když to teď slyším nahlas,
tak to vážně není nouzovka.
183
00:13:01,136 --> 00:13:03,448
Omlouvám se, že jsem vás otravoval.
184
00:13:04,222 --> 00:13:06,659
Vlastně se omlouvám za hodně věcí.
185
00:13:58,623 --> 00:13:59,771
Hope?
186
00:14:01,832 --> 00:14:03,340
To je další sen?
187
00:14:03,346 --> 00:14:07,205
Byl to podle tebe sen,
nebos tam vážně viděl mou mámu?
188
00:14:07,970 --> 00:14:09,855
Nejsem si jistej.
189
00:14:12,797 --> 00:14:15,647
Nemůžu tu bejt!
Mám domácí vězení!
190
00:14:15,764 --> 00:14:18,849
Neotevřou se,
dokud je systém v provozu, Scotte.
191
00:14:38,374 --> 00:14:39,639
Musíš mě vzít domů.
192
00:14:39,671 --> 00:14:41,389
- Můžou tam bejt kdykoli.
- Klid...
193
00:14:41,414 --> 00:14:44,600
Tvoje policejní chůvy si myslí,
že jsi pořád doma.
194
00:14:50,490 --> 00:14:51,747
Páni!
195
00:14:58,320 --> 00:14:59,110
Scotty?
196
00:14:59,116 --> 00:15:01,483
Je naprogramován
na tvou denní rutinu.
197
00:15:01,515 --> 00:15:03,967
9 hodin v posteli, 5 před TV,
198
00:15:03,992 --> 00:15:06,382
2 hodiny v koupelně,
ať tam už děláš cokoli.
199
00:15:06,407 --> 00:15:08,780
To je dost nepřesný.
200
00:15:08,103 --> 00:15:10,439
Jak to, že znáš moji rutinu?
Ty mě šmíruješ?
201
00:15:10,478 --> 00:15:12,601
Musíme sledovat
všechny hrozby, jasné?
202
00:15:12,635 --> 00:15:15,166
A doteď jsi tou největší ty.
203
00:15:17,681 --> 00:15:19,337
Za to Německo se omlouvám.
204
00:15:19,376 --> 00:15:22,516
Objevil se z čista jasna,
že prej jde o národní bezpečnost,
205
00:15:22,548 --> 00:15:25,470
- že Cap potřebuje pomoct.
- Kdo je Cap?
206
00:15:25,728 --> 00:15:28,773
...pitán Amerika.
Kapitán... Cap.
207
00:15:28,798 --> 00:15:31,204
Tak mu říkáme.
208
00:15:31,270 --> 00:15:35,332
My kámoši. Což já myslím jsem,
tedy trochu. Znám ho. On mě ne...
209
00:15:35,356 --> 00:15:38,600
Promiň! Nenapadlo mě,
že nás chytnou.
210
00:15:38,850 --> 00:15:40,413
Nenapadlo tě hodně věcí.
211
00:15:41,183 --> 00:15:42,526
Jak je na tom Hank?
212
00:15:42,532 --> 00:15:46,290
Jsme na útěku, náš dům je pryč.
Stejně tak svoboda. Jak asi?
213
00:15:46,278 --> 00:15:48,207
Omlouvám se,
Vím, že se zlobíš.
214
00:15:48,247 --> 00:15:49,638
Omluvy si nech, Scotte.
215
00:15:49,663 --> 00:15:53,623
Mluvíme spolu jenom proto,
že potřebujeme to, co máš v hlavě.
216
00:16:31,725 --> 00:16:33,803
Tady teď bydlíš?
217
00:16:34,475 --> 00:16:38,445
Jestli potřebuješ pomoc,
peníze, možná že bych mohl...
218
00:16:38,451 --> 00:16:39,818
Jsme v pohodě.
219
00:17:36,581 --> 00:17:38,893
Zdravím, Hanku. Poslyšte...
220
00:17:38,940 --> 00:17:41,880
- Chtěl jsem se...
- To si ušetři.
221
00:17:44,620 --> 00:17:46,233
- Začneme?
- Jo.
222
00:17:47,150 --> 00:17:51,116
Zatím cos odpočíval doma,
stavěli jsme tohle.
223
00:17:52,406 --> 00:17:55,507
To je tunel. Do říše kvant.
224
00:17:55,734 --> 00:17:56,994
Za mou mámou.
225
00:17:57,000 --> 00:17:59,554
Myslíme, že tam někde může být,
jenom nevíme kde.
226
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
Co?
227
00:18:00,727 --> 00:18:04,750
Kdybychom mohli určit máminu polohu,
pod by mě k ní mohl dopravit.
228
00:18:04,781 --> 00:18:07,601
Stavíte tohle a to ani nevíte,
jestli je naživu?
229
00:18:07,640 --> 00:18:09,646
Tomu se říká hypotéza.
230
00:18:09,671 --> 00:18:14,499
Včera jsme tunel poprvé zapnuli,
přetížil se a vypnul.
231
00:18:14,546 --> 00:18:16,444
Ale na zlomek sekundy
232
00:18:16,491 --> 00:18:20,428
byly dveře do říše kvant otevřeny.
233
00:18:20,735 --> 00:18:21,735
A... ?
234
00:18:21,741 --> 00:18:25,930
A pět minut na to jsi zavolal.
Mluvils o mámě.
235
00:18:25,356 --> 00:18:28,301
Myslíme, že kdyžs tam byl,
vytvořil sis s ní jakési spojení.
236
00:18:28,332 --> 00:18:31,138
Hanku, to bych nikdy neudělal.
Na to si vás moc vážím.
237
00:18:31,144 --> 00:18:32,988
Kvantové spojení, Scotte.
238
00:18:33,350 --> 00:18:37,776
Myslíme, že ti do hlavy vyslala
nějakou zprávu, snad její polohu.
239
00:18:37,862 --> 00:18:39,393
A otevření tunelu ji spustilo.
240
00:18:39,425 --> 00:18:42,995
Tvoje máma mi dala do hlavy zprávu.
No tak, to je šílený.
241
00:18:43,260 --> 00:18:45,494
Ne, Scotte. Šílené...
242
00:18:45,567 --> 00:18:49,152
je bez našeho vědomí jet
do Německa a bojovat s Avengers.
243
00:18:49,177 --> 00:18:52,324
Doufám, že jsi nelhal o tom obleku.
244
00:18:52,543 --> 00:18:55,550
Řekni mi, žes ho vážně zničil.
245
00:18:55,574 --> 00:18:57,769
Jasně. Zničil. Přísahám.
246
00:18:57,800 --> 00:19:00,331
Nemůžu uvěřit, žes zničil můj oblek.
247
00:19:00,834 --> 00:19:02,579
Byla to má životní práce.
248
00:19:02,585 --> 00:19:06,469
- A co jsem asi tak měl dělat?
- Měl jsi mi ten oblek nebrat!
249
00:19:06,508 --> 00:19:09,430
Promiňte, Hanku. Mrzí mě,
že jsem ten oblek vzal.
250
00:19:09,680 --> 00:19:11,325
Omlouvám se, že jsem včera volal.
251
00:19:11,875 --> 00:19:15,147
Nepamatuju se, že bych Janet
tam dole viděl. Kéž by jo.
252
00:19:15,153 --> 00:19:18,297
Prostě se mi jen zdálo, že si hraju
na schovku s holčičkou.
253
00:19:21,238 --> 00:19:22,362
Cože?
254
00:19:25,171 --> 00:19:28,655
Měl jsem sen.
Hrála si na schovku s malou...
255
00:19:28,687 --> 00:19:32,202
holkou. S Cassie si tak hrajeme pořád.
To nic neznamená.
256
00:19:32,241 --> 00:19:34,772
V tom snu to byla Cassie?
257
00:19:34,853 --> 00:19:35,853
Ne.
258
00:19:35,939 --> 00:19:37,845
- Kde se schovávala?
- Cože?
259
00:19:37,870 --> 00:19:41,126
Ta holčička, kde se schovávala?
V šatníku?
260
00:19:41,287 --> 00:19:43,943
Ne, ve velké skříni.
261
00:19:43,949 --> 00:19:46,691
- Myslíš šatník.
- Tak se tomu říká?
262
00:19:46,697 --> 00:19:50,697
- Jakou měl barvu?
- Červenou.
263
00:19:52,570 --> 00:19:55,697
- Byli na něm koníci?
- Panejo.
264
00:19:56,572 --> 00:19:59,783
Tam jsem se vždycky schovávala já.
265
00:19:59,924 --> 00:20:03,392
To zní, jako bys tu hru
moc nepochopila.
266
00:20:04,923 --> 00:20:06,688
Je naživu.
267
00:20:08,407 --> 00:20:10,710
Já to věděl.
268
00:20:10,728 --> 00:20:12,399
Věděl jsem to.
269
00:20:13,873 --> 00:20:16,670
- Potřebujeme ten díl.
- Dobrá.
270
00:20:18,514 --> 00:20:21,733
Čím dříve zprovozníme tunel,
tím dříve z něj dostaneme tu zprávu.
271
00:20:21,739 --> 00:20:23,288
- Má ho Burch?
- Jo. Jdeme.
272
00:20:23,313 --> 00:20:27,164
Jakej díl? Kdo je Burch?
Počkat, co se to děje?
273
00:20:27,801 --> 00:20:31,900
Potřebujeme jeden díl,
aby se tunel zase nepřetížil.
274
00:20:31,176 --> 00:20:34,683
Vzala jsem ti šaty.
Možná se chceš převléknout.
275
00:20:43,121 --> 00:20:45,808
Poslyšte, moc rád bych vám pomohl.
276
00:20:45,855 --> 00:20:49,941
Ale když nebudu doma, až mi budou
sundávat monitor, zavřou mě na věčnost.
277
00:20:49,988 --> 00:20:54,215
Až budeme mít ten díl, zapojíme tunel,
získáme tu zprávu a budeš doma cobydup.
278
00:20:54,240 --> 00:20:56,513
Musíme si pospíšit.
Spojení dlouho nevydrží.
279
00:20:56,671 --> 00:20:58,171
Dlužíš nám to.
280
00:20:58,177 --> 00:21:02,750
Tak jo, fajn. Můžu počkat uvnitř.
Nesmím bejt venku.
281
00:21:12,860 --> 00:21:13,648
Jedem.
282
00:21:30,619 --> 00:21:32,321
- V pohodě?
- Jo.
283
00:21:32,337 --> 00:21:34,165
Hned se vrátím.
284
00:21:41,478 --> 00:21:43,415
- Můžu si vzít?
- Ne.
285
00:21:58,807 --> 00:22:00,127
Susan!
286
00:22:00,166 --> 00:22:02,455
- Vítej ve Oui!
- Sonny.
287
00:22:02,704 --> 00:22:05,923
Oui je francouzsky ano,
jakože ano, máme stůl,
288
00:22:05,958 --> 00:22:08,215
ano, našla jsi nás, a ano,
289
00:22:08,240 --> 00:22:10,389
všechno je jak má být.
290
00:22:10,989 --> 00:22:14,638
Doufejme, že to je taky ano,
máte ten díl, co chci.
291
00:22:16,887 --> 00:22:19,441
Vždycky se mi líbil
tvůj smysl pro humor, Susan.
292
00:22:19,699 --> 00:22:21,480
- Posaď se.
- Ne, postojím. Díky.
293
00:22:21,512 --> 00:22:23,785
- Co je to za chlápka?
- Sonny Burch.
294
00:22:23,825 --> 00:22:26,520
Kšeftuje s technologiemi.
295
00:22:26,545 --> 00:22:29,686
Má pro nás to, co potřebujeme
k dokončení tunelu.
296
00:22:30,856 --> 00:22:33,676
- Alespoň jeden?
- Ne.
297
00:22:34,576 --> 00:22:39,802
Víš, u FBI mám zvláštního přítele.
Je zvláštní, protože...
298
00:22:40,162 --> 00:22:43,708
mi říká věci,
které jsem před tím nevěděl.
299
00:22:44,990 --> 00:22:45,677
Například...
300
00:22:45,881 --> 00:22:48,440
Nejmenuješ se Susan.
301
00:22:48,108 --> 00:22:50,646
Jsi Hope Van Dyneová.
302
00:22:50,748 --> 00:22:53,584
A tvým společníkem
je tvůj otec, Hank Pym.
303
00:22:53,600 --> 00:22:56,185
- Tohle není dobrý, Hanku.
- Nekecej.
304
00:23:04,200 --> 00:23:05,598
Co chcete?
305
00:23:05,637 --> 00:23:08,129
Vztahy jsou založeny na důvěře, Hope.
306
00:23:08,340 --> 00:23:10,803
A já chci, aby měl
náš vztah pevný základ.
307
00:23:10,809 --> 00:23:14,378
- Náš vztah?
- Obchodní vztahy se mění, Hope.
308
00:23:14,677 --> 00:23:18,239
Na to kašlu. Já ani neexistuju.
Ale Hank Pym?
309
00:23:18,805 --> 00:23:22,265
- Hank Pym je velká příležitost.
- Kam tím míříte?
310
00:23:22,271 --> 00:23:26,341
Myslíš, že nevím,
co stavíte? S tímhle vším?
311
00:23:26,496 --> 00:23:28,633
Kvantovou technologii.
312
00:23:28,639 --> 00:23:32,693
Pak můžeš zapomenout na nanotechnologii.
Na umělou inteligenci, na kryptoměny.
313
00:23:32,717 --> 00:23:36,365
Budoucnost je kvantová energie.
Další zlatý důl.
314
00:23:36,420 --> 00:23:38,996
- Vážně?
- Já ji chci, Hope.
315
00:23:39,200 --> 00:23:44,353
Jako gesto dobré vůle si dovolím
sehnat vám na vaši laboratoř kupce.
316
00:23:44,392 --> 00:23:49,274
Minimální nabídka?
Jedna miliarda dolarů.
317
00:23:49,368 --> 00:23:51,240
Díky, Sonny. Vážně.
318
00:23:51,870 --> 00:23:55,830
Ale máme s otcem něco
naléhavějšího nežli zakládat obchod.
319
00:23:55,114 --> 00:23:58,246
Takže si prostě vezmu ten díl.
Jak bylo domluveno.
320
00:23:58,403 --> 00:24:01,449
Mí kupci neberou ne jako odpověď.
321
00:24:01,753 --> 00:24:06,588
Takže buď spolu budeme obchodovat,
nebo nebudeme.
322
00:24:09,819 --> 00:24:13,240
- Tak to asi ne.
- Jen si běž.
323
00:24:13,758 --> 00:24:16,547
Ale obávám se, že peníze tu zůstanou.
324
00:24:16,694 --> 00:24:19,718
Ber to jako náhradu
za mé zraněné city.
325
00:24:20,138 --> 00:24:21,552
Poslyš, Sonny.
326
00:24:21,731 --> 00:24:26,500
Pro všechny bude mnohem
jednodušší, když mi dáš ten díl.
327
00:24:26,560 --> 00:24:29,735
Ne, jediné, co si sebou odneseš,
je mé zlomené srdce.
328
00:24:29,956 --> 00:24:32,377
Ale to se časem uzdraví.
329
00:24:33,518 --> 00:24:34,806
Tak dobře.
330
00:24:42,965 --> 00:24:45,598
- A teď bude co?
- Uvidíš.
331
00:24:46,715 --> 00:24:48,684
Že prý mají s tátou
něco neodkladného.
332
00:24:48,761 --> 00:24:52,426
Chci vědět, co to je, protože když
nebudou dělat pro nás, tak pro nikoho.
333
00:24:52,493 --> 00:24:54,245
Zjistěte to. Hlavně...
334
00:24:58,454 --> 00:25:00,611
Počkat. Ona má křídla?
335
00:25:23,271 --> 00:25:26,169
Do mého lustru ne!
336
00:25:29,599 --> 00:25:31,942
Zastavte střelbu! Dost!
337
00:25:35,993 --> 00:25:38,985
Vezměte to a běžte. Rychle.
338
00:26:41,506 --> 00:26:43,384
Křídla a blastery.
339
00:26:43,509 --> 00:26:45,400
Tohle jste před tím pro mě neměl?
340
00:26:45,408 --> 00:26:46,704
Ale ano, měl.
341
00:26:48,447 --> 00:26:50,650
Ráda jsem s tebou
obchodovala, Sonny.
342
00:26:50,769 --> 00:26:53,581
Náš obchod ještě neskončil, Hope.
343
00:26:53,636 --> 00:26:55,768
Tím si buď jistá.
344
00:27:02,708 --> 00:27:04,638
Co je sakra tohle?
345
00:27:18,662 --> 00:27:19,876
Tati, vidíš to?
346
00:27:19,882 --> 00:27:21,588
Hope, vypadni pryč!
347
00:27:29,888 --> 00:27:31,967
- Musím něco udělat.
- Zadrž!
348
00:27:37,370 --> 00:27:39,460
Tohle je pořád ve vývoji.
349
00:27:58,549 --> 00:28:00,127
Tos mě naučila ty, vzpomínáš?
350
00:28:00,143 --> 00:28:02,416
- Jo, pěknej kop.
- Tenkrát to bylo super.
351
00:28:02,432 --> 00:28:05,103
- Co se to s náma stalo?
- Teď ne, Scotte.
352
00:28:05,143 --> 00:28:07,307
Sakra, kam zmizel?
353
00:28:08,677 --> 00:28:10,145
Ztratila jsem ho.
354
00:28:10,193 --> 00:28:12,842
Na mravenčích kamerách nemám nic.
355
00:28:14,536 --> 00:28:15,590
Tati?
356
00:28:23,363 --> 00:28:26,324
Dej mi to. Hned.
357
00:28:30,888 --> 00:28:33,502
- Všechno v pořádku?
- Ne. Sebral laborku.
358
00:28:33,544 --> 00:28:35,122
- To ne.
- Dělejte.
359
00:28:37,799 --> 00:28:40,392
- Co byl zač?
- Netuším.
360
00:28:40,611 --> 00:28:44,119
Ale musíme se někam uklidit
a zjistit, kde je ta laborka.
361
00:28:45,870 --> 00:28:46,681
Takže kam teď?
362
00:28:46,751 --> 00:28:49,524
Co ke mně domů?
Stejně tam mám bejt.
363
00:28:49,610 --> 00:28:53,297
- Woo tam může bejt každou chvíli.
- Přesně proto tam nepojedeme.
364
00:28:53,329 --> 00:28:55,125
A co váš dům?
365
00:28:55,626 --> 00:28:56,766
Promiňte.
366
00:28:58,663 --> 00:29:00,617
Vím o jednom místu, kam můžeme jít.
367
00:29:01,305 --> 00:29:02,305
Ne.
368
00:29:02,415 --> 00:29:05,438
Ne, ne! Ne! Ne!
369
00:29:07,700 --> 00:29:08,179
Ne!
370
00:29:11,109 --> 00:29:12,484
Páni, dr. Pym.
371
00:29:12,531 --> 00:29:17,366
Kdo by si pomyslel, že se na nás
ve stavu nouze zase obrátíte?
372
00:29:17,719 --> 00:29:19,414
Já tedy ne.
373
00:29:19,533 --> 00:29:20,845
Nabídněte si.
374
00:29:20,851 --> 00:29:23,601
Ty sušenky jsou moc drahý.
Musíme si hlídat rozpočet.
375
00:29:23,617 --> 00:29:25,616
A co máme asi tak snídat?
376
00:29:25,679 --> 00:29:28,351
- Ovesný vločky.
- Ovesný vločky.
377
00:29:28,384 --> 00:29:30,570
- To je urážka.
- A to jako proč?
378
00:29:30,730 --> 00:29:32,950
- Chutnaj jako písek.
- A víš proč? Protože jsou přírodní.
379
00:29:32,956 --> 00:29:35,330
- Žádná příroda, ale písek.
- Snídaně je základ.
380
00:29:35,355 --> 00:29:38,564
Tak buď trochu kreativní.
Posyp si to cukrem.
381
00:29:38,589 --> 00:29:40,299
Kapánek skořice...
382
00:29:40,330 --> 00:29:43,142
Lidi, lidi... !
Ale no tak!
383
00:29:43,166 --> 00:29:45,950
Máme tu důležitější věci!
384
00:29:45,153 --> 00:29:47,676
- Není to můj stůl?
- Jo.
385
00:29:48,360 --> 00:29:50,710
Co? Proč mám tak malej stůl?
386
00:29:50,960 --> 00:29:52,814
- Nebyls tu u vybírání stolů.
- Kdo pozdě chodí...
387
00:29:52,830 --> 00:29:54,377
- Mám domácí vězení.
- Jo.
388
00:29:54,401 --> 00:29:56,892
Ani není novej, ale ze skládky.
389
00:29:56,924 --> 00:29:59,538
Přivezl jsi ho sem ze skládky.
390
00:29:59,563 --> 00:30:00,937
Mám ho z výprodeje.
391
00:30:00,962 --> 00:30:03,297
- Ty šetříš peníze na mým stole?!
- Kluci.
392
00:30:03,321 --> 00:30:05,899
Hope, prosím!
Soustřeďme se, ano?
393
00:30:05,951 --> 00:30:08,411
Musíme konečně najít
tu laborku. Bože.
394
00:30:09,193 --> 00:30:11,643
Kolují fámy o tom, co se vám stalo.
395
00:30:11,668 --> 00:30:14,268
Jako o tý kočce,
co prochází zdí a tak.
396
00:30:14,293 --> 00:30:15,941
Jako... jako duch.
397
00:30:15,980 --> 00:30:17,892
Jako baba Jaga.
398
00:30:20,558 --> 00:30:22,995
Baba Jaga. Ta čarodějnice.
399
00:30:23,740 --> 00:30:25,800
Dětem se o ní vypráví pohádky,
aby se bály.
400
00:30:27,371 --> 00:30:29,519
Vy znáte babu Jagu?
401
00:30:29,605 --> 00:30:31,363
Ať to ukradl kdokoli...
402
00:30:31,369 --> 00:30:32,820
musíme zjistit, kdo to byl.
403
00:30:32,826 --> 00:30:35,830
Někoho takovýho jen tak nenajdete.
404
00:30:35,890 --> 00:30:37,885
- To oni najdou vás.
- Jako baba Jaga.
405
00:30:38,347 --> 00:30:41,120
Dr. Pyme, vy jste ten
nejchytřejší génius, kterýho znám.
406
00:30:41,126 --> 00:30:43,580
Nedal jste do tý laborky
nějakej vysílač nebo tak?
407
00:30:43,586 --> 00:30:46,664
Protože jestli jo, máme tu pár
cenově dostupnejch možností.
408
00:30:46,719 --> 00:30:48,851
Jistěže dal, Luisi.
409
00:30:49,180 --> 00:30:50,383
Vypnuli ho.
410
00:30:50,422 --> 00:30:53,125
Kdokoli ji ukradl,
věděl přesně, co dělá.
411
00:30:53,166 --> 00:30:56,195
- Taky vypadali, jakoby fázovali.
- Fázovali?
412
00:30:56,219 --> 00:30:59,484
Kvantové fázování. Objekt se pohybuje
mezi různými fázemi hmoty.
413
00:30:59,508 --> 00:31:01,422
Jo, jasně. To jsem si myslel.
414
00:31:01,469 --> 00:31:05,297
Laborka vysílá záření. Nemůžeme upravit
kvantový spektrometr a zaměřit ji?
415
00:31:05,422 --> 00:31:08,234
To by mohlo jít, ano.
Ale mám v ní všechno mé vybavení.
416
00:31:08,289 --> 00:31:10,632
Kde jinde takový vybavení najdeme?
417
00:31:12,350 --> 00:31:14,537
Jeden člověk by tu byl.
418
00:31:15,366 --> 00:31:17,436
- Bill Foster.
- Paráda!
419
00:31:17,670 --> 00:31:18,717
Kdo je Bill Foster?
420
00:31:18,742 --> 00:31:21,623
Tátův bývalý kolega z SHIELDu.
421
00:31:21,669 --> 00:31:25,436
- Před lety se rozešli.
- Vy se teda rozcházíte s hodně lidma.
422
00:31:25,607 --> 00:31:27,537
Bude to asi jen ztráta času.
423
00:31:27,630 --> 00:31:30,856
Hele, já tu všechno riskuju.
Nemyslíte, že to stojí za zkoušku?
424
00:31:30,904 --> 00:31:33,528
Musíme zjistit, kdo tu laborku sebral.
425
00:32:26,780 --> 00:32:28,789
Lidi, bejt takhle na očích
není ten nejlepší nápad.
426
00:32:28,960 --> 00:32:31,882
Klídek. Nikdo nás nepozná.
427
00:32:32,700 --> 00:32:34,382
Protože máme čepice a brejle?
428
00:32:34,407 --> 00:32:35,976
To není žádnej převlek, Hanku.
429
00:32:36,800 --> 00:32:38,406
Vypadáme, že jdeme na baseball.
430
00:32:38,469 --> 00:32:40,445
V izolovaném systému...
431
00:32:40,516 --> 00:32:42,625
částice koexistují
432
00:32:42,688 --> 00:32:47,195
v stabilním fázovém vztahu.
Pokud je systém narušen,
433
00:32:47,206 --> 00:32:50,510
stabilita se změní v chaos.
434
00:32:50,807 --> 00:32:52,596
Nepředvídatelný.
435
00:32:52,769 --> 00:32:54,100
Nebezpečný.
436
00:32:54,340 --> 00:32:55,510
Překrásný.
437
00:32:55,659 --> 00:33:00,182
Zcela izolovaný může kvantový systém
hmotu oddělit na svá jednotlivá stádia.
438
00:33:00,247 --> 00:33:03,942
Každé bude mít jiné vlastnosti.
439
00:33:04,130 --> 00:33:05,472
Jinými slovy...
440
00:33:05,497 --> 00:33:08,544
Zmíněný objekt bude
souběžně vně i uvnitř fáze
441
00:33:08,568 --> 00:33:11,482
mnohonásobných realit.
442
00:33:16,694 --> 00:33:19,881
Když mluvíme o tom
být mimo fázi reality...
443
00:33:20,411 --> 00:33:25,926
vidím tu nezvykle hodně tupých pohledů.
444
00:33:26,231 --> 00:33:29,834
Tak co kdybychom skončili
o chvilku dříve.
445
00:33:29,859 --> 00:33:33,129
To bude vše, dámy a pánové.
Můžete jít.
446
00:33:35,540 --> 00:33:38,327
To je úžasné.
Spojil ses s Janet.
447
00:33:38,422 --> 00:33:39,532
To je kvantové spojení
448
00:33:39,557 --> 00:33:42,883
mezi kvantovým stavem
v jejích molekulách a vaším mozkem.
449
00:33:42,916 --> 00:33:44,885
Jo. To mě taky napadlo.
450
00:33:45,447 --> 00:33:47,657
To musíte před vším říkat "kvantovej"?
451
00:33:47,674 --> 00:33:49,322
Doktore, musíme najít laborku.
452
00:33:49,381 --> 00:33:52,411
Hope, rád bych vám pomohl,
ale žádné takové vybavení nemám.
453
00:33:52,417 --> 00:33:54,638
Říkal jsem, že to je ztráta času.
Jdeme.
454
00:33:54,647 --> 00:33:56,185
Nenaparuj se tu, Hanku.
455
00:33:56,194 --> 00:33:58,380
To ty tu utíkáš před FBI.
456
00:33:58,530 --> 00:34:02,600
A to jen protože jsi konečně
dorostl do velikosti tvého ega.
457
00:34:02,690 --> 00:34:05,482
Tam v Německu jsem to nebyl já.
Byl to tenhle idiot.
458
00:34:05,950 --> 00:34:07,960
Vážně?
459
00:34:07,941 --> 00:34:09,854
Ta velikost musí pěkně vyčerpat.
460
00:34:09,902 --> 00:34:12,612
Tři dny jsem prospal.
To si neumíte představit.
461
00:34:12,636 --> 00:34:13,745
Popravdě umím.
462
00:34:13,776 --> 00:34:17,292
Kdysi dávno jsem dělal s Hankem
na projektu jménem Goliáš.
463
00:34:17,323 --> 00:34:19,480
Promiň, ale dělal se mnou?
464
00:34:19,730 --> 00:34:23,518
Náročnější než se tak zvětšit
bylo vydržet tyhle Hankovy kraviny.
465
00:34:28,540 --> 00:34:29,154
Jak velkej jste byl?
466
00:34:29,179 --> 00:34:30,216
Můj rekord?
467
00:34:30,234 --> 00:34:31,491
Šest a půl metru.
468
00:34:31,507 --> 00:34:33,257
- To není špatný.
- A vy?
469
00:34:33,460 --> 00:34:35,897
- Ale to...
- Ne, vážně. Zajímá mě to.
470
00:34:36,483 --> 00:34:38,241
- Dvacet metrů. Jo.
- Páni.
471
00:34:38,266 --> 00:34:39,641
- To je výška.
- Dvacet.
472
00:34:39,649 --> 00:34:42,359
Jestli už jste si přestali
poměřovat velikost...
473
00:34:42,646 --> 00:34:45,225
musíme přijít na to,
jak najít tu laborku.
474
00:34:45,257 --> 00:34:49,366
A velký Hank Pym na to
ještě nepřišel? Zvláštní.
475
00:34:49,929 --> 00:34:53,249
Kdysi měl na všechno odpověď.
Proto jsem taky odešel.
476
00:34:53,273 --> 00:34:55,600
Odešel? Vyhodil jsem tě.
477
00:34:55,624 --> 00:34:58,138
Nejlepší rozhodnutí života.
Hank byl hrozný kolega.
478
00:34:58,163 --> 00:35:01,540
Horkokrevný.
Tvrdohlavý. Zbrklý.
479
00:35:01,171 --> 00:35:03,402
Dříve nebo později
od sebe vypudí všechny.
480
00:35:03,405 --> 00:35:04,803
Jen ty průměrné.
481
00:35:04,827 --> 00:35:08,335
Jediná Janet s ním
dokázala vydržet zůstat.
482
00:35:08,360 --> 00:35:11,208
- Opatrně, Bille.
- A zaplatila za to, že ano?
483
00:35:11,233 --> 00:35:12,240
Ty jeden zku...
484
00:35:12,490 --> 00:35:14,421
Nepřišli jsme sem kvůli hádce.
485
00:35:14,428 --> 00:35:16,588
Snažím se zachránit svou matku.
486
00:35:19,588 --> 00:35:20,923
To je Woo.
487
00:35:21,328 --> 00:35:22,547
Někdo mě musel vidět.
488
00:35:22,570 --> 00:35:25,757
Klid. Kdyby šlo o tebe,
byli by už u tebe doma.
489
00:35:28,289 --> 00:35:30,414
- Kolik ti je, 15?
- Dělejte. Musíme jít.
490
00:35:30,439 --> 00:35:33,618
Počkejte! Možná budete moci
ten vyhledávač nahradit.
491
00:35:34,220 --> 00:35:37,110
Když upravíte difrakční jednotku
v regulátoru.
492
00:35:37,127 --> 00:35:39,188
- To by mohlo jít.
- Nemám páru, o co jde.
493
00:35:39,217 --> 00:35:40,559
Děkuju vám.
494
00:35:40,797 --> 00:35:41,993
Díky.
495
00:35:51,902 --> 00:35:56,140
Ale doktore, ochranka tvrdí,
že identifikovala Pyma i Van Dyneovou.
496
00:35:56,182 --> 00:35:57,439
Na to nic nemám, agente.
497
00:35:57,464 --> 00:35:59,666
S Hankem jsem nemluvil 30 let.
498
00:35:59,682 --> 00:36:01,942
A věřte, že jsem ten poslední,
koho by navštívil.
499
00:36:02,220 --> 00:36:04,269
- No tak. To si myslíte, že...
- Hele, hele.
500
00:36:04,691 --> 00:36:06,886
- A proč jako?
- Jednoduché.
501
00:36:07,510 --> 00:36:08,879
My se totiž nesnášíme.
502
00:36:09,666 --> 00:36:11,496
Takže jsem hrozný kolega?
503
00:36:11,521 --> 00:36:14,880
Foster měl jediný dobrý nápad
za celou kariéru.
504
00:36:14,905 --> 00:36:16,975
Ale ten jeho nápad by mohl vyjít.
505
00:36:17,140 --> 00:36:19,146
Jeden slušný nápad.
506
00:36:19,162 --> 00:36:22,990
Až na to, že jsem při zdokonalení
obleků difraktory odstranil.
507
00:36:25,525 --> 00:36:27,650
Takže když budeme mít starej oblek,
508
00:36:27,675 --> 00:36:29,962
můžeme tu laborku najít?
509
00:36:29,986 --> 00:36:31,898
Ano, ale ten nemáme.
510
00:36:33,634 --> 00:36:36,149
- A co kdyby jo?
- Co tím myslíš?
511
00:36:37,500 --> 00:36:38,620
Jakože...
512
00:36:39,386 --> 00:36:41,597
- Život je srandovní...
- Panebože.
513
00:36:41,613 --> 00:36:43,706
- Tys ten oblek nezničil.
- Cože?!
514
00:36:43,730 --> 00:36:47,566
Je to tvá životní práce, Hanku.
Nemohl jsem ho zničit.
515
00:36:48,586 --> 00:36:51,617
Než jsem se vzdal,
zmenšil jsem ho a poslal Luisovi.
516
00:36:51,675 --> 00:36:53,875
Tys poslal můj oblek poštou?!
517
00:36:53,899 --> 00:36:56,836
Hele, víš ty co?
Pošta je dost spolehlivá.
518
00:36:56,861 --> 00:36:59,462
Mají sledovací kódy.
Jako UPS.
519
00:36:59,478 --> 00:37:00,593
Kde je?
520
00:37:00,618 --> 00:37:03,211
Na tom nejbezpečnějším místě.
Nebojte.
521
00:37:03,470 --> 00:37:06,310
Co, ta trofej?
Ne, ta tu není.
522
00:37:06,560 --> 00:37:07,735
Co tím myslíš?
Kde by asi byla?
523
00:37:07,760 --> 00:37:09,352
Merčil jsem všude.
Není tu.
524
00:37:09,369 --> 00:37:10,728
Hele, běž z toho stolu.
525
00:37:10,744 --> 00:37:12,811
Vrátil jsem ji Cassii a pak...
526
00:37:13,811 --> 00:37:15,181
Ta školní věc.
527
00:37:15,405 --> 00:37:16,670
Scotty?
528
00:37:20,950 --> 00:37:22,509
Dobrá zpráva je, že vím, kde je.
529
00:37:28,981 --> 00:37:32,113
Když se vrátíš do školy,
nemělo by bejt všechno menší?
530
00:37:32,138 --> 00:37:33,950
Je to tu obrovské.
531
00:37:34,520 --> 00:37:36,910
- Co to je?
- To je nový regulátor.
532
00:37:36,122 --> 00:37:37,872
Hanku, co je to s tím oblekem?
533
00:37:37,903 --> 00:37:40,215
Jak moc je to rozpracovaný?
534
00:37:42,129 --> 00:37:44,379
Ale ne.
Ne, ne, ne.
535
00:37:56,496 --> 00:37:58,722
Co, ty se křeníš?
Můžeš prosím tě...
536
00:37:58,747 --> 00:38:00,400
Fajn, fajn.
537
00:38:03,721 --> 00:38:04,978
Co tam vidíš?
538
00:38:04,994 --> 00:38:07,480
Nefungují cívky ovládání velikosti.
539
00:38:07,720 --> 00:38:08,205
Zkusím to...
540
00:38:12,200 --> 00:38:13,962
- Promiň.
- V poho.
541
00:38:15,877 --> 00:38:16,931
Tak jo.
542
00:38:17,525 --> 00:38:18,822
A je to.
543
00:38:19,135 --> 00:38:20,559
Zkus to teď.
544
00:38:24,273 --> 00:38:25,273
Tak...
545
00:38:31,402 --> 00:38:32,402
Paráda.
546
00:38:32,441 --> 00:38:34,417
Kdyby tě tak teď viděl Cap.
547
00:38:34,444 --> 00:38:36,662
Fakt sranda. Co budem dělat?
548
00:38:47,192 --> 00:38:48,300
Hej!
549
00:38:48,653 --> 00:38:50,558
Kde máš propustku?
550
00:38:52,168 --> 00:38:54,254
Já s tebou mluvím!
551
00:38:55,160 --> 00:38:56,340
Hej!
552
00:38:57,606 --> 00:38:58,746
Hej...
553
00:39:23,891 --> 00:39:27,726
To zvládneš.
Už to skoro máš.
554
00:39:39,751 --> 00:39:41,727
Ale myško.
555
00:39:54,227 --> 00:39:56,125
Fajn. Jdeme.
556
00:40:11,587 --> 00:40:13,673
Čauky, mladej!
Co bylo ve škole?
557
00:40:15,195 --> 00:40:16,451
Tak se pobavte.
558
00:40:16,564 --> 00:40:19,780
- Můžete to opravit?
- Je pěkně nevrlej.
559
00:40:19,134 --> 00:40:22,430
Nedáš si pitíčko a lupínky?
560
00:40:22,236 --> 00:40:24,280
A vy to vážně máte?
561
00:40:33,557 --> 00:40:35,932
Teď se uvidí, jestli měl Foster pravdu.
562
00:40:48,323 --> 00:40:50,588
To musí být laboratoř.
563
00:40:54,570 --> 00:40:56,596
- Tak jdem pro ni.
- Jo.
564
00:41:05,599 --> 00:41:07,750
Vypadá to v poho.
565
00:41:08,482 --> 00:41:11,599
Koukni na nás.
Už dnes podruhý společně v akci.
566
00:41:11,708 --> 00:41:13,231
To stojí za zamyšlení, co?
567
00:41:13,263 --> 00:41:15,880
- A co jako?
- Německo?
568
00:41:16,208 --> 00:41:19,670
- Co tím myslíš?
- Spolupracovali jsme.
569
00:41:19,107 --> 00:41:22,895
Společně trénovali
a dělali i další věci.
570
00:41:23,217 --> 00:41:25,279
Kdybych se tě zeptal, šla bys?
571
00:41:25,326 --> 00:41:28,576
To se nikdy nedozvíme.
Ale jedno vím jistě.
572
00:41:28,601 --> 00:41:29,698
Co?
573
00:41:29,723 --> 00:41:32,731
Kdyby jo, nikdy by tě nechytili.
574
00:41:40,202 --> 00:41:41,733
Hele, Scotte.
575
00:41:41,850 --> 00:41:45,795
Můžeš přestat snít o mé dceři,
dokud nezískáme tu laborku?
576
00:41:45,804 --> 00:41:48,770
- Ano, pane.
- Děkuju.
577
00:41:53,830 --> 00:41:55,810
Dobrá, vysíláte.
578
00:41:55,144 --> 00:41:56,519
Kdes byl tak dlouho?
579
00:41:56,535 --> 00:41:58,510
Promiň, vymejšlel jsem
jméno mravenci.
580
00:41:58,835 --> 00:42:02,530
Napadlo mě Ulysses S. Gr-Ant.
581
00:42:02,210 --> 00:42:04,124
- Líbí?
- K popukání.
582
00:42:05,850 --> 00:42:09,475
Na monitorech nic nevidím.
Něco mi je tu ruší.
583
00:42:09,500 --> 00:42:11,318
- Opatrně.
- Znáte mě, Hanku.
584
00:42:11,343 --> 00:42:13,428
Vždycky jsem-- Páni!
585
00:42:13,452 --> 00:42:15,803
- To nic. To je jen oblek.
- Jak to víš?
586
00:42:15,820 --> 00:42:16,957
Koukni.
587
00:42:20,152 --> 00:42:21,840
To je Ghost?
588
00:42:21,964 --> 00:42:23,385
Co to tam dělá?
589
00:42:23,425 --> 00:42:26,331
Myslíš, že díky tomu obleku
prochází zdma a tak?
590
00:42:26,363 --> 00:42:28,283
Mizíme, než se probudí.
591
00:42:28,308 --> 00:42:31,378
Hope, koukni.
Támhle je laborka.
592
00:42:36,853 --> 00:42:39,626
Tohle je náš zmenšenej barák,
není nikoho jinýho, že ne?
593
00:42:39,651 --> 00:42:42,400
Popadni ho, Scotte.
Musíme pospíchat.
594
00:42:43,150 --> 00:42:44,423
Vezmu ji.
595
00:42:45,276 --> 00:42:46,759
Do haj...
596
00:42:59,578 --> 00:43:00,639
Hope.
597
00:43:00,664 --> 00:43:02,460
Hanku.
598
00:43:02,281 --> 00:43:03,499
Lidi?
599
00:43:03,906 --> 00:43:06,130
Nemyslím, že tě slyší.
600
00:43:08,703 --> 00:43:09,992
Čau.
601
00:43:10,678 --> 00:43:12,162
Jsem Ava.
602
00:43:12,530 --> 00:43:13,810
Scott.
603
00:43:14,840 --> 00:43:15,326
Takže...
604
00:43:16,167 --> 00:43:19,323
Ty nepotřebuješ oblek na...
Vždyť víš.
605
00:43:19,894 --> 00:43:21,870
Procházení věcma.
606
00:43:22,369 --> 00:43:23,369
Ne.
607
00:43:23,901 --> 00:43:27,667
Ten mi jen pomáhá to ovládat.
608
00:43:28,830 --> 00:43:32,276
A tu bolest. Hypoteticky.
609
00:43:37,510 --> 00:43:40,527
Nehrábneš mi do hrudi
a nerozdrtíš mi srdce, že ne?
610
00:43:43,554 --> 00:43:45,491
Jsi vtipnej.
611
00:43:47,929 --> 00:43:51,233
Neublížím ti, Scotte,
pokud nebudu muset.
612
00:43:53,499 --> 00:43:55,540
Potřebuju...
613
00:43:56,668 --> 00:43:58,535
to, co máš v hlavě.
614
00:44:12,543 --> 00:44:15,839
Probereme zbytek party,
ať to máme za sebou, co?
615
00:44:17,824 --> 00:44:21,890
Vstávat! No tak!
616
00:44:24,152 --> 00:44:25,519
Tati?
617
00:44:27,360 --> 00:44:29,297
Už se ho nikdy nedotýkej.
618
00:44:29,337 --> 00:44:30,881
Ale, ale, Hope...
619
00:44:31,228 --> 00:44:35,640
Vzhledem k okolnostem
jsem byla na tvého otce mírná.
620
00:44:35,713 --> 00:44:37,971
Co tím sakra myslíš?
621
00:44:38,163 --> 00:44:41,203
Další oběť ega Hanka Pyma.
622
00:44:43,800 --> 00:44:44,218
Bille.
623
00:44:45,484 --> 00:44:47,226
Cos to udělal?
624
00:44:47,359 --> 00:44:50,343
Spíš co jste udělal vy, Dr. Pyme.
625
00:44:50,453 --> 00:44:51,937
Vy jste s ní?
626
00:44:52,000 --> 00:44:54,437
Sakra. Já myslel,
že jste frajer.
627
00:44:54,516 --> 00:44:56,242
Co se to tu sakra děje?
628
00:44:56,297 --> 00:45:01,359
Pochybuju, že Hank někdy mluvil
o mém otci. A proč taky?
629
00:45:01,508 --> 00:45:03,718
Elihas Starr.
630
00:45:04,630 --> 00:45:06,531
Spolupracovali spolu v SHIELDu.
631
00:45:06,649 --> 00:45:08,779
Výzkum kvant.
632
00:45:08,998 --> 00:45:13,396
Dokud si můj otec dovolil
s velkým Hankem Pymem nesouhlasit.
633
00:45:13,420 --> 00:45:18,154
Nechal jste ho vyhodit.
A pro jistotu i zdiskreditovat.
634
00:45:20,652 --> 00:45:24,926
Můj otec pokračoval
pak ve výzkumu sám.
635
00:45:25,736 --> 00:45:28,945
Riskoval, aby očistil své jméno.
636
00:45:28,952 --> 00:45:29,952
Ne!
637
00:45:31,340 --> 00:45:32,768
Riskoval až příliš.
638
00:45:33,214 --> 00:45:35,601
Pak se něco pokazilo.
639
00:45:36,960 --> 00:45:37,682
Řekl nám, ať utečeme.
640
00:45:37,827 --> 00:45:40,516
- Elihasi, co se děje?
- Běžte. Utečte!
641
00:45:40,586 --> 00:45:41,665
Tati!
642
00:45:42,117 --> 00:45:44,703
Byl pěkně vystrašený.
643
00:45:49,776 --> 00:45:51,791
- Tati!
- Avo, ne!
644
00:45:54,870 --> 00:45:57,408
Nechtěla jsem ho opustit.
645
00:45:57,885 --> 00:46:00,502
Ne. Ne. Ne!
646
00:46:07,420 --> 00:46:09,753
Když jsem se probrala,
mí rodiče byli po smrti.
647
00:46:12,461 --> 00:46:14,265
Já takové štěstí neměla.
648
00:46:19,284 --> 00:46:22,412
Říkají tomu "molekulární nerovnováha".
649
00:46:23,730 --> 00:46:25,137
Pěkně hloupej název.
650
00:46:25,162 --> 00:46:28,224
Moc výstižné to není.
651
00:46:28,537 --> 00:46:34,552
Každá buňka mého těla
je rozervána a znovu spojena.
652
00:46:34,802 --> 00:46:38,817
Pořád dokola, každičký den.
653
00:46:39,919 --> 00:46:42,434
Byl jsem ještě v SHIELDu,
když jsem dostal hlášení
654
00:46:42,458 --> 00:46:45,141
o kvantové anomálii v Argentině.
655
00:46:47,939 --> 00:46:49,619
Ahoj, Avo.
656
00:46:50,640 --> 00:46:52,480
Já se jmenuju Bill.
657
00:46:52,275 --> 00:46:54,767
Byl jsem přítel tvého otce.
658
00:46:55,857 --> 00:46:58,750
Něco jsem ti přinesl.
659
00:47:01,716 --> 00:47:04,262
To nevadí, zkus to znovu.
660
00:47:05,357 --> 00:47:06,856
A je to.
661
00:47:07,294 --> 00:47:09,754
Dr. Foster se mě snažil ochránit.
662
00:47:10,629 --> 00:47:14,855
Ale jiní z SHIELDu viděli
v mém postižení příležitost.
663
00:47:18,120 --> 00:47:21,910
Vytvořili izolační oblek,
abych dokázala své fázování ovládat.
664
00:47:22,223 --> 00:47:25,430
A vytrénovali ze mě
specialistu na tajné mise.
665
00:47:25,820 --> 00:47:27,168
Dali mi zbraně.
666
00:47:27,433 --> 00:47:30,268
Kradla jsem pro ně,
špehovala...
667
00:47:30,293 --> 00:47:32,629
I zabíjela.
668
00:47:32,981 --> 00:47:35,137
A výměnou za mou duši
669
00:47:35,169 --> 00:47:37,551
mě měli vyléčit.
670
00:47:40,137 --> 00:47:41,637
Ale lhali.
671
00:47:42,582 --> 00:47:45,723
Když SHIELD skončil,
ujal jsem se Avy já.
672
00:47:46,580 --> 00:47:48,997
Vytvořil jsem pro ni komoru,
která její rozpad zpomaluje.
673
00:47:49,220 --> 00:47:51,496
Ale dále postupuje
a já netuším, jak ji vyléčit.
674
00:47:51,816 --> 00:47:54,691
Chtěla tě zabít, Hanku,
ale já jí to zakázal.
675
00:47:54,707 --> 00:47:56,909
Místo toho tě jen sledovala.
676
00:47:56,933 --> 00:47:59,972
A tak zjistila, že stavíš tunel.
677
00:48:01,129 --> 00:48:03,199
Pak mi řekla o Langovi.
678
00:48:03,245 --> 00:48:06,313
A o té zprávě od Janet v jeho hlavě...
679
00:48:07,439 --> 00:48:09,665
- Sakra práce!
- To je můj. Soráč.
680
00:48:09,689 --> 00:48:12,790
Kouknete se, kdo mi píše?
681
00:48:12,519 --> 00:48:14,462
Cassie. 911.
682
00:48:14,487 --> 00:48:16,667
To je moje dcera.
Musím jí odepsat.
683
00:48:16,719 --> 00:48:17,955
Ne. To bohužel nejde.
684
00:48:17,980 --> 00:48:19,815
Píše 911. To je nouzovka!
685
00:48:19,832 --> 00:48:21,753
Vy tu nerozkazujete, Langu.
686
00:48:21,782 --> 00:48:24,485
Vůbec nechápete vážnost...
687
00:48:24,728 --> 00:48:27,899
Paráda, teď mi volá
na videochat. Něco se děje.
688
00:48:27,924 --> 00:48:29,884
Nechte mě s ní promluvit.
Prosím!
689
00:48:31,946 --> 00:48:34,200
Cassie, není ti nic?
Co je za průšvih?
690
00:48:34,450 --> 00:48:36,724
- Nemůžu najít kopačky.
- Cože?
691
00:48:36,748 --> 00:48:39,477
- Zítra mám zápas.
- Čau, Scotte, určitě jsou u tebe.
692
00:48:39,502 --> 00:48:40,809
Můžeme se po nich podívat?
693
00:48:40,834 --> 00:48:43,459
- Ne, já teď nemůžu.
- Proč ne?
694
00:48:43,475 --> 00:48:44,535
Je mi zle.
695
00:48:44,560 --> 00:48:48,208
Koukneš se po nich pak
a brnkneš mi? Dík.
696
00:48:48,332 --> 00:48:50,550
- Ahoj, tati!
- Čau, myško!
697
00:48:50,575 --> 00:48:53,350
- Uzdrav se!
- Uzdrav se, kámo!
698
00:48:53,600 --> 00:48:55,715
Promiňte, říkali nouzovka.
699
00:48:55,740 --> 00:48:57,497
Avo, já ti chci pomoct.
700
00:48:57,506 --> 00:48:59,810
Tvou pomoc nepotřebuje.
Vím, jak ji zachránit.
701
00:48:59,835 --> 00:49:02,620
- Vážně? A jak?
- Janet.
702
00:49:02,109 --> 00:49:05,790
30 let je tam dole
a vstřebává kvantovou energii.
703
00:49:05,104 --> 00:49:08,865
Můžem ji z ní získat.
Můžeme s ní obnovit Aviny molekuly...
704
00:49:08,890 --> 00:49:10,570
- Získat z ní?
- Ano!
705
00:49:10,810 --> 00:49:12,648
Zbláznil ses?
To by Janet roztrhalo!
706
00:49:12,673 --> 00:49:16,149
To nemůžeš vědět.
Zprovozním tvůj tunel.
707
00:49:16,474 --> 00:49:19,270
Až se v Langově hlavě
objeví její poloha, dá mi ji,
708
00:49:19,530 --> 00:49:21,982
- nebo ho udám FBI.
- Cože?
709
00:49:22,290 --> 00:49:25,974
Ty tu zůstaneš,
kdybych potřeboval tvou pomoc.
710
00:49:26,708 --> 00:49:29,317
- To si piš, že ti nepomůžu!
- Uděláte, cokoli řekne.
711
00:49:29,341 --> 00:49:32,441
- Tím Janet zabiješ.
- Měl byste se spíš bát o sebe, Hanku.
712
00:49:32,466 --> 00:49:34,542
Zatraceně, Bille!
713
00:49:35,435 --> 00:49:37,544
- Tati?
- Hanku, uklidni se.
714
00:49:37,583 --> 00:49:39,755
Přísahám Bohu...
715
00:49:40,614 --> 00:49:43,510
Jeho srdce!
Potřebuje léky, prosím.
716
00:49:43,830 --> 00:49:45,311
Dr. Fostere, má je
v plechovce. Prosím vás.
717
00:49:46,697 --> 00:49:49,462
Vždyť může umřít!
No tak!
718
00:49:49,618 --> 00:49:50,813
Pomozte mu!
719
00:49:50,838 --> 00:49:53,444
Tati, vydrž, ano?
Dýchej. V klidu.
720
00:49:53,469 --> 00:49:56,326
- Pomozte mu! Dělejte!
- Ta plechovka mentolek!
721
00:49:58,654 --> 00:49:59,949
Počkejte!
722
00:50:03,607 --> 00:50:05,208
Díky, lidi!
723
00:50:05,224 --> 00:50:06,441
Hanku!
724
00:50:18,376 --> 00:50:20,843
Bill té holce nakukal pěkné bludy.
725
00:50:21,135 --> 00:50:24,416
Elihas Starr byl zrádce.
Mé plány ukradl.
726
00:50:24,551 --> 00:50:26,918
Teď to přines dolů.
Připevni to.
727
00:50:26,924 --> 00:50:29,751
Ne, ne, ne.
Šroub je na druhé straně.
728
00:50:29,765 --> 00:50:32,585
Povol ho a pak to tam osaď.
729
00:50:32,726 --> 00:50:35,380
- Dobrá práce.
- Bude to fungovat.
730
00:50:35,930 --> 00:50:37,374
Foster mohl celý systém zkratovat.
731
00:50:37,403 --> 00:50:40,437
My upravíme obvody
a ty to přeprogramuješ, ano?
732
00:50:40,450 --> 00:50:42,106
Klapne to.
733
00:50:47,872 --> 00:50:50,137
- A je to.
- Jo.
734
00:50:50,200 --> 00:50:52,739
Myslela bych, že na to
budu připravena víc.
735
00:50:52,755 --> 00:50:55,778
Na subatomární zmenšení
připravit nejde.
736
00:50:55,841 --> 00:50:58,614
Jakoby se ti roztála mysl.
737
00:50:58,677 --> 00:51:01,536
Já myslela vidět svou mámu.
738
00:51:03,661 --> 00:51:05,801
Co když se úplně změnila?
739
00:51:05,818 --> 00:51:08,379
Jako George Washington?
740
00:51:08,403 --> 00:51:12,198
- Myslím to vážně, Scotte.
- Nebo George Jefferson?
741
00:51:14,192 --> 00:51:16,582
Co když na mě zapomněla?
742
00:51:17,247 --> 00:51:19,317
Když jsem byl v lochu...
743
00:51:19,348 --> 00:51:21,824
překonal jsem to jen díky Cassii.
744
00:51:21,864 --> 00:51:25,535
Mohli mě zavřít na 100 let
a nikdy bych na ni nezapomněl.
745
00:51:26,859 --> 00:51:30,750
Tvoje máma určitě odpočítává
minuty, než tě zase uvidí.
746
00:51:32,727 --> 00:51:34,133
Díky.
747
00:51:41,473 --> 00:51:43,667
- Čau.
- Máme velkej malér.
748
00:51:43,746 --> 00:51:46,158
Zapomněls na detektory
pohybu za barákem.
749
00:51:46,183 --> 00:51:47,258
To ne.
750
00:51:47,283 --> 00:51:50,771
V návrhu byly a Karapetyan
je tam výslovně chtěl.
751
00:51:50,796 --> 00:51:54,184
Jo. Poslyš,
teď je to trochu bláznivý...
752
00:51:55,194 --> 00:51:56,905
Kouknu na to zejtra, jo?
753
00:51:56,937 --> 00:51:57,971
Ne, ne, ne, ne!
754
00:51:57,996 --> 00:52:00,602
Schůzka je hned ráno.
Musím přijet hned.
755
00:52:00,627 --> 00:52:03,134
Nemůžu.
Kéž by, ale nejde to.
756
00:52:03,143 --> 00:52:06,765
Tak já zajedu k tobě.
Vezmu ty plány v kompu
757
00:52:06,790 --> 00:52:08,313
a ty to opravíš.
758
00:52:08,338 --> 00:52:10,556
- Řekni mi, kde jsi, jo?
- To je složitý.
759
00:52:10,588 --> 00:52:12,496
Co tím myslíš, složitý?
760
00:52:15,971 --> 00:52:17,916
Jak tu vidíte, pane...
761
00:52:17,955 --> 00:52:20,415
tenhle systém je umělecký dílo.
762
00:52:20,463 --> 00:52:22,619
Bezpečnost zítřka... už dnes!
763
00:52:22,658 --> 00:52:25,689
Paráda! Tu hlášku žeru,
kámo. Cvič dál.
764
00:52:25,721 --> 00:52:27,963
Skočím jen ke Scottymu,
aby to mohl opravit.
765
00:52:27,994 --> 00:52:29,673
Ale neboj,
budu zpátky cobydup.
766
00:52:29,715 --> 00:52:30,839
Jak tu vidíte, pane...
767
00:52:32,764 --> 00:52:35,973
- Doufám, žes nechal umejt dodávku.
- Od shora dolů, bejby.
768
00:52:35,998 --> 00:52:38,913
- Tys utrácel za mytí podvozku?
- Chtěls ji tip-ťop.
769
00:52:38,945 --> 00:52:41,335
Podvod. Jsme v Kalifornii,
v žádný Minnesotě.
770
00:52:41,341 --> 00:52:42,676
Má pravdu.
771
00:52:43,201 --> 00:52:45,770
Mytí podvozku.
772
00:52:45,131 --> 00:52:47,130
Tím se čistí sůl z teréňáků.
773
00:52:47,500 --> 00:52:49,964
Co jí sypou silnice
v našich severských státech.
774
00:52:50,270 --> 00:52:52,854
Kdo jste a proč vás zajímá,
jak myjeme naše auto?
775
00:52:53,191 --> 00:52:55,448
Jmenuji se Sonny Burch.
776
00:52:55,472 --> 00:52:57,948
A trochu jsem pátral, Luisi.
777
00:52:59,261 --> 00:53:02,657
Konkrétně jsem se dozvěděl
od svého přítele
778
00:53:02,682 --> 00:53:06,338
u FBI, že jsi společník Scotta Langa.
779
00:53:06,364 --> 00:53:09,457
A také společník Hanka Pyma.
O kterém jsem zjistil,
780
00:53:09,483 --> 00:53:14,311
že má bombovou přenosnou laborku.
Plnou úžasný techniky.
781
00:53:14,647 --> 00:53:17,100
A ty mi prozradíš, kde je.
782
00:53:17,629 --> 00:53:21,740
Nerad vás zklamu,
ale nemám páru, o čem to mluvíte.
783
00:53:22,123 --> 00:53:24,199
Cítím tu odpor, Luisi.
784
00:53:24,262 --> 00:53:27,504
A já slíbil výsledky
pár nebezpečným lidem.
785
00:53:27,746 --> 00:53:31,949
Takže bych ti rád představil
svého dobrého přítele Uzmana.
786
00:53:32,254 --> 00:53:35,535
A Uzman je mistrem
787
00:53:35,613 --> 00:53:40,206
v získávání informací
psychotropními prostředky.
788
00:53:41,578 --> 00:53:43,421
Páni, to je sérum pravdy?
789
00:53:43,678 --> 00:53:45,763
Nic jako sérum pravdy neexistuje.
790
00:53:45,888 --> 00:53:47,888
To jsou jen nesmysly z TV.
791
00:53:47,943 --> 00:53:50,606
- Tak co to tedy je?
- Taková malá směs,
792
00:53:50,622 --> 00:53:53,748
kterou zdokonaloval, když byl u SIS.
793
00:53:53,773 --> 00:53:56,786
Díky ní budete sugestibilní.
A také vysoce citliví.
794
00:53:56,792 --> 00:53:58,814
- Vole, je to sérum pravdy!
- Ne, není.
795
00:53:58,820 --> 00:54:00,458
Neurazte se,
796
00:54:00,505 --> 00:54:02,721
- ale mně to zní jako sérum pravdy.
- Že jo?!
797
00:54:02,727 --> 00:54:05,720
- Není to opravdové sérum.
- Tak jo. Věřím ti.
798
00:54:05,760 --> 00:54:07,212
Sérum pravdy to není.
799
00:54:07,237 --> 00:54:10,424
Když to chodí jako kachna
a kváká jako kachna...
800
00:54:10,448 --> 00:54:11,674
Je to sérum pravdy.
801
00:54:11,706 --> 00:54:13,962
Hele, já mám hodně alergií, takže...
802
00:54:13,987 --> 00:54:16,322
Měli byste na to asi myslet.
803
00:54:18,471 --> 00:54:20,862
Je na čase získat zpět tu laborku.
804
00:54:21,417 --> 00:54:22,447
Co?
805
00:54:23,284 --> 00:54:26,250
Komora ani oblek už moc nepomáhají.
806
00:54:27,362 --> 00:54:29,571
Kolik mi zbývá času?
807
00:54:32,438 --> 00:54:34,500
Snad pár týdnů.
808
00:54:36,227 --> 00:54:38,640
Tak je donutíme nám tu laborku vrátit.
809
00:54:38,665 --> 00:54:39,766
Jak?
810
00:54:40,985 --> 00:54:45,945
- Lang. Má přece dceru, ne?
- To nemyslíš vážně. Avo?
811
00:54:47,678 --> 00:54:49,793
Toleruji ti dělat venku hodně věcí,
812
00:54:49,818 --> 00:54:52,178
ale ničeho takového se nezúčastním.
813
00:54:52,232 --> 00:54:55,247
Ale ty se tu za chvíli
nerozplyneš, Bille.
814
00:54:55,286 --> 00:54:56,560
To já!
815
00:54:56,825 --> 00:54:59,153
Slíbils, že mě vyléčíš!
816
00:55:01,663 --> 00:55:03,840
Slíbils to.
817
00:55:03,390 --> 00:55:05,553
Já vím a vyléčím.
818
00:55:05,702 --> 00:55:07,381
Ale takhle ne.
819
00:55:09,272 --> 00:55:11,717
Jestli na tu holčičku vztáhneš ruku,
820
00:55:12,170 --> 00:55:14,873
nepomůžu ti.
Skončíme spolu.
821
00:55:20,330 --> 00:55:21,220
Dobře.
822
00:55:22,674 --> 00:55:24,788
Jsou tu i jiné možnosti.
823
00:55:38,428 --> 00:55:40,803
Víš ty co, máš pravdu.
Tohle není sérum pravdy.
824
00:55:40,819 --> 00:55:42,360
Protože to nic nedělá.
825
00:55:42,610 --> 00:55:44,610
Kecám. Něco cejtim.
826
00:55:44,186 --> 00:55:46,240
- Je to sérum pravdy!
- Nic takového není.
827
00:55:46,265 --> 00:55:47,600
Tak fajn.
828
00:55:48,492 --> 00:55:49,812
Tak jo, tak jo.
829
00:55:50,351 --> 00:55:53,983
- Zjednoduším ti to, Luisi.
- Dobře.
830
00:55:56,265 --> 00:55:57,452
Kde...
831
00:55:58,140 --> 00:55:59,608
je Scott Lang?
832
00:55:59,646 --> 00:56:02,999
To je složitý. Když jsem ho potkal,
nebyl na tom dobře.
833
00:56:03,450 --> 00:56:05,910
A tím nemyslím kriminál.
Rozváděl se.
834
00:56:05,935 --> 00:56:08,255
A já "Sakra, ona tě odkopla,
když jsi v lochu?"
835
00:56:08,284 --> 00:56:10,371
A on "Jo, věděl jsem,
že to nevydrží,
836
00:56:10,396 --> 00:56:11,396
ale teď jsem sám!"
837
00:56:11,409 --> 00:56:14,250
A já "Klídek, kámo.
Někoho ti najdu.
838
00:56:14,500 --> 00:56:15,393
A víš ty co? Jsem Luis."
839
00:56:15,409 --> 00:56:17,815
On na to "Já Scotty.
A budeme nejlepší kámoši."
840
00:56:17,840 --> 00:56:18,862
Počkej, zadrž.
841
00:56:18,903 --> 00:56:22,769
Dobrý příběhy mám rád,
ale jak nás to navede k Langovi?
842
00:56:22,793 --> 00:56:24,670
Už tam budu.
843
00:56:24,920 --> 00:56:26,863
Objednal jste si písničku,
musíte ji slyšet celou.
844
00:56:26,897 --> 00:56:28,740
Mele jako lidskej jukebox.
845
00:56:28,803 --> 00:56:30,731
Moje babča má jeden v restauraci.
846
00:56:30,756 --> 00:56:32,763
Jo. Hraje jenom Morrissey.
847
00:56:32,819 --> 00:56:35,826
Když si někdo stěžuje, ona jen
"Proč? Nelíbí?"
848
00:56:35,835 --> 00:56:38,940
A Mexikánci,
na ty jen "Nelíbí? Tak ven!"
849
00:56:38,119 --> 00:56:41,275
Co můžu říct? S těmahle drsoněma
jsme jedna krev.
850
00:56:41,300 --> 00:56:42,861
- Lang.
- Jasně...
851
00:56:42,877 --> 00:56:44,706
Po lochu začal makat pro Hanka.
852
00:56:44,731 --> 00:56:46,728
A tam potkal Hope.
A Hope na něj
853
00:56:46,752 --> 00:56:49,204
"Nezajímáš mě. Čekni mý háro.
Jsem kšeftmanka."
854
00:56:49,229 --> 00:56:50,252
A Scotty na ni
855
00:56:50,268 --> 00:56:53,119
"Hele, kočko, mý srdce je zlomený,
už nikdy se nezamiluju.
856
00:56:53,143 --> 00:56:54,198
Ale chci tě líbat!"
857
00:56:54,223 --> 00:56:56,360
A pozdějc se do sebe zabouchli, jasný?
858
00:56:56,384 --> 00:56:58,743
A pak Scotty "Sice ti to neřeknu,
859
00:56:58,766 --> 00:57:00,836
ale rozkopu letiště
s kapitánem Amerikou!"
860
00:57:00,842 --> 00:57:03,805
A ona na to "Nechápu,
žes to takhle pohnojil. Měj se, pako!"
861
00:57:03,830 --> 00:57:07,100
A tak dostal Scotty domácí vězení,
a ve svým srdci cejtí
862
00:57:07,125 --> 00:57:10,266
"Kruci! Hope mohla bejt
má nová pravá láska. A já to podělal!"
863
00:57:10,291 --> 00:57:12,830
Ale pak je osud zase spojil
a srdce Hope je samý
864
00:57:12,854 --> 00:57:15,987
"Bojím se, nemůžu mu věřit.
Zase to pohnojí a všechno zničí."
865
00:57:15,994 --> 00:57:17,704
A já na to
866
00:57:17,721 --> 00:57:21,453
"To fajnový pečivo stálo celej náš nájem.
A jsme krůček o krachu!"
867
00:57:21,478 --> 00:57:23,313
- Krachu?
- Krůček?!
868
00:57:23,353 --> 00:57:25,931
Prokletý sérum!
Chtěl jsem vás ochránit.
869
00:57:25,939 --> 00:57:28,767
Přísahám. Snažil jsem se bejt
dobrej šéf. Ale krachujeme.
870
00:57:28,798 --> 00:57:31,114
Ten kšeft je naše jediná šance,
nedostanem to a je šmitec!
871
00:57:31,120 --> 00:57:32,885
- Seš hroznej šéf.
- Sakra, brácho!
872
00:57:32,891 --> 00:57:34,992
- Moje chyba. Jenom moje.
- Hele!
873
00:57:35,352 --> 00:57:36,703
To stačí.
874
00:57:39,400 --> 00:57:41,667
Zeptám se tě ještě jednou...
875
00:57:42,572 --> 00:57:43,781
kde je Scott Lang?
876
00:57:43,794 --> 00:57:45,880
To se snažím říct.
Je na hraně, pocitově.
877
00:57:45,886 --> 00:57:47,526
Pocitově.
878
00:57:47,532 --> 00:57:50,656
Kde je Scott Lang,
fyzicky?!
879
00:57:50,681 --> 00:57:52,110
V lese.
880
00:57:52,157 --> 00:57:53,602
V lese?
881
00:57:53,688 --> 00:57:55,117
Baba Jaga!
882
00:57:56,100 --> 00:57:57,665
Co to znamená, v lese?
883
00:57:57,704 --> 00:58:00,500
V Muirově parku!
884
00:58:00,517 --> 00:58:02,170
Panebože!
885
00:58:03,790 --> 00:58:07,774
Baba Jaga chytí tě,
běž spát jako hodný dítě.
886
00:58:10,839 --> 00:58:12,372
Kruci!
887
00:58:13,347 --> 00:58:16,960
Ten exot měl Pymovu výbavu.
Nikdy ho nenajdeme.
888
00:58:16,784 --> 00:58:18,370
Tak co uděláme?
889
00:58:18,902 --> 00:58:22,104
Je lehčí to ukrást federálům
než tomu strašidlu.
890
00:58:24,509 --> 00:58:25,829
Ahoj. To jsem já.
891
00:58:25,854 --> 00:58:27,619
Nechceš povýšení?
892
00:58:27,644 --> 00:58:31,229
Vím, kde se nachází Pym,
Van Dyneová a Lang.
893
00:58:31,440 --> 00:58:34,409
Ale musíš je sebrat hned,
dlouho tam nebudou.
894
00:58:34,707 --> 00:58:37,214
A potom mi dáš tu laborku.
895
00:58:37,511 --> 00:58:38,847
Rozumím.
896
00:58:40,293 --> 00:58:42,121
Dobré zprávy, pánové.
897
00:58:42,195 --> 00:58:44,679
Federálové to odmakají za nás.
898
00:58:45,540 --> 00:58:47,468
Na co čumíte?
Vyměňte ty gumy!
899
00:58:49,539 --> 00:58:50,663
Pane...
900
00:58:51,169 --> 00:58:52,856
Neumíte klepat?
901
00:58:53,278 --> 00:58:56,670
Promiňte, pane, ale mám stopu.
902
00:58:56,880 --> 00:58:58,996
Aha. Stopy zbožňuju.
903
00:59:05,658 --> 00:59:08,658
- Systémy běží.
- Žhavím cívky.
904
00:59:10,994 --> 00:59:12,228
Plný výkon.
905
00:59:12,369 --> 00:59:15,447
Jakmile se tunel otevře,
dej nám vědět cokoli z její zprávy.
906
00:59:15,455 --> 00:59:16,986
Jo, jo. Dám.
907
00:59:19,480 --> 00:59:20,524
Tak dobrá.
908
00:59:23,221 --> 00:59:24,482
Jdem na to.
909
00:59:38,199 --> 00:59:39,784
My to dokázali!
910
00:59:40,301 --> 00:59:42,495
Máš něco?
911
00:59:44,887 --> 00:59:46,300
Nic.
912
00:59:46,558 --> 00:59:49,214
Chvilku to potrvá.
Protože to může...
913
00:59:51,644 --> 00:59:53,277
Ne. Ne, ne, ne!
914
00:59:53,347 --> 00:59:56,257
- Co se děje?
- Vypíná se. Možná špatné vektory.
915
00:59:56,282 --> 00:59:58,478
Procházeli jsme to miliónkrát.
Jsou správně.
916
00:59:58,503 --> 01:00:01,221
- Tak co jiného to může být?
- Netuším.
917
01:00:07,366 --> 01:00:09,920
- Scotte, co děláš?
- Běž od toho!
918
01:00:09,116 --> 01:00:10,153
Scotte, měli jsme...
919
01:00:10,178 --> 01:00:13,771
Promiňte. Nevím, kolik mám času.
Musím opravit ten algoritmus.
920
01:00:15,186 --> 01:00:17,568
Věřte mi, po třiceti letech tady dole
921
01:00:17,726 --> 01:00:20,140
jsem měla dost času na přemýšlení.
922
01:00:23,953 --> 01:00:25,257
Janet?
923
01:00:27,765 --> 01:00:29,367
Ahoj, drahý.
924
01:00:32,401 --> 01:00:34,455
Ahoj, myško.
925
01:00:34,706 --> 01:00:35,901
Mami?
926
01:00:36,901 --> 01:00:40,494
Tak jsem si shledání
nepředstavovala. Moc narychlo.
927
01:00:40,612 --> 01:00:42,799
Odvedli jste tu parádní práci.
928
01:00:42,846 --> 01:00:45,252
Potřebujete jen trochu...
929
01:00:45,612 --> 01:00:47,310
postrčit.
930
01:01:01,182 --> 01:01:04,330
Janet, jak je to možné?
931
01:01:06,452 --> 01:01:09,366
Tys Scottovi do hlavy
nevložila zprávu, ale anténu.
932
01:01:09,382 --> 01:01:11,202
Chytrá holka.
933
01:01:11,304 --> 01:01:13,209
Jsem na tebe tak pyšná.
934
01:01:13,405 --> 01:01:16,834
Zlato, pověz nám,
kde jsi. Jak tě najdeme.
935
01:01:16,858 --> 01:01:20,561
Ne, pravděpodobnostní pole
jsou moc složité. Proto ten rozhovor.
936
01:01:20,663 --> 01:01:22,623
Musíte následovat můj hlas.
937
01:01:22,648 --> 01:01:25,648
- Ale jistě.
- Jako vysledovat volajícího.
938
01:01:29,908 --> 01:01:33,502
Sleduji signál za použití
subatomárních kmitočtů
939
01:01:33,557 --> 01:01:35,963
mezi bodem 2 a bodem 9.
940
01:01:35,988 --> 01:01:38,878
- Zúžím to na 4 a 6.
- Moc natěsno. Mineme tě.
941
01:01:38,903 --> 01:01:41,674
Už se zase hádáme.
942
01:01:41,762 --> 01:01:44,528
Dobře. Mezi 3 a 7.
943
01:01:44,553 --> 01:01:48,222
Naše první hádka
za desetiletí a hned skončila.
944
01:02:03,398 --> 01:02:04,804
Trefa.
945
01:02:04,851 --> 01:02:07,491
- Zdroj zaměřen.
- To jsi ty!
946
01:02:07,570 --> 01:02:09,921
Máme to!
947
01:02:10,257 --> 01:02:12,515
Musíš za mnou přesně na tyto souřadnice.
948
01:02:12,539 --> 01:02:15,780
Do pustiny,
za kvantovou prázdnotou.
949
01:02:15,141 --> 01:02:18,576
Je to velmi nebezpečné, obzvlášť
pro lidskou mysl, tak opatrně.
950
01:02:18,646 --> 01:02:21,364
Tady dole se chová čas
a prostor zcela jinak.
951
01:02:21,373 --> 01:02:24,472
Máte 2 hodiny.
Potom se pole posunou,
952
01:02:24,497 --> 01:02:27,311
a bude trvat století,
než budou nastaveny zase takto.
953
01:02:27,336 --> 01:02:29,126
My tě najdeme.
954
01:02:35,877 --> 01:02:38,166
Já vím, že ano, myško.
955
01:02:42,643 --> 01:02:43,783
Ne.
956
01:02:44,262 --> 01:02:47,691
Nic. Nemám nic.
Janet se neozvala. Paráda.
957
01:02:49,246 --> 01:02:51,318
Jak jsme se dostali sem?
958
01:02:56,109 --> 01:02:58,912
Nejdřív uvidíš všemožný světla
a bude to pěkně ujetý,
959
01:02:58,937 --> 01:03:01,800
ale pak bude jen tma a ticho.
Jako fakt ticho.
960
01:03:01,824 --> 01:03:03,277
Scotte, já to zvládnu.
961
01:03:03,302 --> 01:03:06,489
- Jen říkám. Já tam byl.
- Jo, to už jsi říkal.
962
01:03:09,497 --> 01:03:12,710
Promiňte. Tohle musím vzít.
963
01:03:13,283 --> 01:03:14,283
Čau, kámo. Přijdeš?
964
01:03:14,299 --> 01:03:16,169
Ne. Ale víš ty co? Duch jo.
965
01:03:16,194 --> 01:03:18,486
Jo federálové vědí, kde jste.
966
01:03:18,525 --> 01:03:20,900
- Cože?
- Soráč, soráč.
967
01:03:20,135 --> 01:03:23,150
Dali mi sérum pravdy
a já začal mluvit pravdu,
968
01:03:23,166 --> 01:03:26,642
třebaže nesnáším,
jak používáš myčku. Hrozný.
969
01:03:26,798 --> 01:03:29,212
Ale musíš mazat domů,
federálové tam už jedou.
970
01:03:29,392 --> 01:03:32,950
A mimochodem,
kdo dává talíře na vrchní držák?
971
01:03:32,119 --> 01:03:33,582
Tam nepatřej!
972
01:03:42,146 --> 01:03:43,653
Teď si připadám jako blbec.
973
01:03:43,685 --> 01:03:46,903
Budete pěkně naštvaný.
Musíme hned pryč.
974
01:03:46,943 --> 01:03:48,810
- Co?
- Ghost ví, kde jsme.
975
01:03:48,826 --> 01:03:50,732
- FBI taky.
- Jak to?
976
01:03:50,764 --> 01:03:52,873
- Pověděl jsem to Luisovi.
- Cože jsi?
977
01:03:52,898 --> 01:03:55,374
Měl sem přijet
s tou nabídkou pro Karapetyana.
978
01:03:55,390 --> 01:03:56,569
Panebože!
979
01:03:56,617 --> 01:04:00,108
Ale my ten kšeft dostat musíme.
Jinak zkrachujeme.
980
01:04:00,124 --> 01:04:02,398
Víte, jak to má
kriminálník těžký s prací?
981
01:04:02,404 --> 01:04:04,700
Ježíši, Scotte!
982
01:04:05,870 --> 01:04:07,750
Do haj...
983
01:04:13,207 --> 01:04:14,910
Trhlina se uzavře za 90 sekund.
984
01:04:14,935 --> 01:04:17,522
- Nejdřív musíš polarizovat cívky.
- Já vím.
985
01:04:17,547 --> 01:04:19,742
Moc mě to mrzí, ale...
986
01:04:19,891 --> 01:04:22,539
Ke mně domů jede FBI, takže...
987
01:04:22,735 --> 01:04:24,306
Musím jít.
988
01:04:26,210 --> 01:04:27,788
Můžu si půjčit oblek?
989
01:04:30,804 --> 01:04:34,225
Koukněte...
já si půjčím ten oblek.
990
01:04:35,108 --> 01:04:36,858
Vrátím se.
Řekněte mi, kde budete.
991
01:04:36,874 --> 01:04:38,334
- Neobtěžuj se.
- Cože?
992
01:04:38,366 --> 01:04:40,905
Oblek si od tebe vyzvedneme,
jen co najdeme mámu.
993
01:04:40,936 --> 01:04:43,346
- Hope...
- Scotte, tak běž!
994
01:05:00,750 --> 01:05:02,593
- Scotte?
- Tati?
995
01:05:02,617 --> 01:05:06,249
- To jsme my, kámo!
- Jsme tu pro Cassiiny kopačky.
996
01:05:06,281 --> 01:05:07,679
Asi odpočívá.
997
01:05:07,695 --> 01:05:10,115
Zlato, běž nahoru
a koukni se pod postel.
998
01:05:10,140 --> 01:05:12,460
Tati? Jsi nahoře?
999
01:05:13,404 --> 01:05:14,765
Tati...
1000
01:05:15,967 --> 01:05:17,465
Co to sakra...?
1001
01:05:18,578 --> 01:05:21,852
Žije tu teď jako čuně.
1002
01:05:24,235 --> 01:05:25,578
Tati?
1003
01:05:32,933 --> 01:05:34,435
Hledejte všude!
1004
01:05:35,191 --> 01:05:37,768
- Zase?
- Lidi, vy nemáte žádný stud!
1005
01:05:37,816 --> 01:05:40,788
- Podle monitoru je v koupelně.
- Jo. To mu nebaštím.
1006
01:05:43,363 --> 01:05:45,331
Cassie, nech toho muže jít.
1007
01:05:45,356 --> 01:05:47,783
- Ale táta je fakt nemocnej!
- To se uvidí.
1008
01:05:47,808 --> 01:05:49,800
Nechce, aby se kdokoli nakazil.
1009
01:05:49,825 --> 01:05:51,965
Já to risknu, sluníčko.
1010
01:05:51,989 --> 01:05:54,278
Blinkal. Jakože fakt dost.
1011
01:05:54,294 --> 01:05:57,942
Mladá dámo, jsem agent.
Viděl jsem horší věci nežli zvratky.
1012
01:05:58,903 --> 01:06:00,660
- Jakože fakt dost hodně?
- Ano!
1013
01:06:00,715 --> 01:06:02,928
- To stačí. Uhni mi.
- Ne!
1014
01:06:07,766 --> 01:06:08,927
Woo.
1015
01:06:09,658 --> 01:06:12,509
- Co tady děláte?
- Scotte.
1016
01:06:13,259 --> 01:06:16,114
Omlouvám se, ale je mi fakt blbě.
1017
01:06:16,548 --> 01:06:18,480
Já to říkala.
1018
01:06:18,368 --> 01:06:21,532
Omluvte mě.
Někdy to prostě musí ven, víte?
1019
01:06:21,572 --> 01:06:22,835
Promiňte.
1020
01:06:29,960 --> 01:06:33,492
Já nastartuji dodávku.
Ty vezmi laborku.
1021
01:06:36,294 --> 01:06:38,976
Ani hnout!
Jste obklíčeni!
1022
01:06:52,368 --> 01:06:56,955
Hank Pym. Hope Van Dyneová.
Jste zatčeni.
1023
01:06:58,470 --> 01:07:00,922
- To je šikana.
- Vlastně není.
1024
01:07:01,240 --> 01:07:05,160
Co vůbec FBI znamená?
Fakt Buzerující Individua.
1025
01:07:06,438 --> 01:07:08,768
- Monitor má v pořádku?
- Jistěže jo.
1026
01:07:09,276 --> 01:07:12,525
Kruci. To jsem
pěkně skočil na lep.
1027
01:07:13,174 --> 01:07:15,720
Máme je, pane. Pym
a Van Dyneová jsou ve vazbě.
1028
01:07:15,783 --> 01:07:18,236
Vážně? Ano!
1029
01:07:19,410 --> 01:07:22,548
Promiň, Scotte.
Jsou to tví přátelé. To bylo hrubé.
1030
01:07:23,142 --> 01:07:25,743
Ale vážně jsem potřeboval
zabodovat. Každopádně...
1031
01:07:25,775 --> 01:07:30,650
vrátím se kvůli ukončení tvého trestu.
Omlouvám se za to nedorozumění.
1032
01:07:30,900 --> 01:07:32,461
Můžeš být na sebe pyšný.
1033
01:07:55,782 --> 01:07:56,840
Co je to?
1034
01:07:56,865 --> 01:07:59,529
Přišli jsme o muže
a Pymova laboratoř zmizela.
1035
01:08:07,845 --> 01:08:09,149
Ahoj.
1036
01:08:10,931 --> 01:08:13,714
- Děkan, žes mě kryla.
- Jasně.
1037
01:08:16,650 --> 01:08:17,650
Takže...
1038
01:08:18,454 --> 01:08:20,883
jak dlouho jsi byl teď Ant-Man?
1039
01:08:24,720 --> 01:08:26,102
Moc ne.
1040
01:08:26,437 --> 01:08:28,124
Tak nějak se to semlelo.
1041
01:08:28,352 --> 01:08:31,991
Promiň, že jsem ti lhal
a že jsem tak riskoval.
1042
01:08:32,160 --> 01:08:34,586
- Tati, to je v pohodě.
- To není...
1043
01:08:35,669 --> 01:08:39,661
Dělám kraviny a odnášejí to
pak mí nejdražší.
1044
01:08:39,716 --> 01:08:40,739
Jmenovitě ty.
1045
01:08:40,764 --> 01:08:43,114
Pomáhat lidem není kravina.
1046
01:08:43,170 --> 01:08:44,412
No...
1047
01:08:45,303 --> 01:08:47,748
Prakticky pokaždý jsem to pokazil.
1048
01:08:47,773 --> 01:08:50,943
Možná jen potřebuješ
někoho, kdo by ti kryl záda.
1049
01:08:51,140 --> 01:08:52,342
Parťáka.
1050
01:08:52,366 --> 01:08:54,935
Dala mi jasně najevo,
že to fakt nechce.
1051
01:08:54,960 --> 01:08:57,248
- Kdo?
- Hope.
1052
01:09:00,880 --> 01:09:02,697
- A kohos myslela?
- Sebe.
1053
01:09:02,737 --> 01:09:04,135
Tebe?
1054
01:09:04,276 --> 01:09:05,955
Neposmívej se.
1055
01:09:06,135 --> 01:09:09,167
- Byla bych bezva parťák.
- Ale myško...
1056
01:09:10,900 --> 01:09:11,965
Byla bys úžasná.
1057
01:09:12,627 --> 01:09:15,755
A kdybych to připustil,
byl bych špatnej táta.
1058
01:09:16,557 --> 01:09:17,557
Tak jo.
1059
01:09:17,822 --> 01:09:20,931
Tak si nech za parťáka Hope.
Je chytrá.
1060
01:09:22,416 --> 01:09:24,710
Připomíná mi tebe.
1061
01:09:24,516 --> 01:09:26,444
Půjdeš jí pomoct?
1062
01:09:26,854 --> 01:09:28,720
Podle mě bys měl.
1063
01:09:28,751 --> 01:09:30,325
To bych moc chtěl, ale...
1064
01:09:31,736 --> 01:09:34,728
Nevím, jak jí pomoct,
aniž bych ublížil tobě.
1065
01:09:37,865 --> 01:09:41,628
Dokážeš to. Ty dokážeš cokoli.
1066
01:09:42,295 --> 01:09:45,216
Seš Nejlepší babča na světě.
1067
01:09:52,715 --> 01:09:54,394
Agent Woo u vás bude za hodinu.
1068
01:09:54,419 --> 01:09:56,690
Za hodinu? Nemáme hodinu.
1069
01:09:56,715 --> 01:09:59,191
Někam pospícháte?
1070
01:10:07,270 --> 01:10:09,365
To je moje holka.
1071
01:10:15,372 --> 01:10:17,372
Tak jo, co máš v plánu?
1072
01:10:19,920 --> 01:10:20,826
Zmenšit tu zeď.
1073
01:10:20,990 --> 01:10:23,724
Ta bude nosná. Budova se zřítí.
1074
01:10:23,748 --> 01:10:27,715
- Tak budeme utíkat fakt rychle.
- Na patře bude tak 20 agentů.
1075
01:10:27,740 --> 01:10:29,732
V tak velké budově tak 5x víc.
1076
01:10:29,771 --> 01:10:32,591
- A všichni po zuby ozbrojeni.
- Moc šancí nemáme.
1077
01:10:32,951 --> 01:10:35,266
- Nějaký lepší nápad?
- Ne.
1078
01:10:36,610 --> 01:10:38,208
Ale s mámou to nevzdám.
1079
01:10:38,346 --> 01:10:40,619
Byla by na tebe tak pyšná.
1080
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Tak fajn.
1081
01:10:47,790 --> 01:10:48,790
Jedna...
1082
01:10:49,930 --> 01:10:50,984
Dvě...
1083
01:10:55,860 --> 01:10:56,874
Scotte?
1084
01:10:56,899 --> 01:10:58,679
Proč tam tak postáváte?
1085
01:10:58,704 --> 01:11:00,322
Musíme najít tu laborku.
1086
01:11:00,970 --> 01:11:02,824
A co já?
1087
01:11:03,297 --> 01:11:04,593
Dokonalé.
1088
01:11:04,805 --> 01:11:07,287
Dělejte, oblečte se.
Nemáme moc času.
1089
01:11:10,889 --> 01:11:12,264
Pane.
1090
01:11:19,994 --> 01:11:21,376
Dobře, a co teď?
1091
01:11:21,596 --> 01:11:22,959
To se ptáš mě?
1092
01:11:25,557 --> 01:11:26,882
Dovnitř!
1093
01:11:32,409 --> 01:11:33,409
Ahoj.
1094
01:11:34,119 --> 01:11:35,119
Ahoj.
1095
01:11:37,487 --> 01:11:40,276
Promiňte, ale pojedeme už,
1096
01:11:40,301 --> 01:11:44,488
nebo na sebe budete dál civět,
dokud nás nepostřílejí.
1097
01:11:51,298 --> 01:11:52,726
- Hele, Burchi.
- Jo?
1098
01:11:52,751 --> 01:11:55,402
- Vyrazili.
- Už jedu.
1099
01:11:59,822 --> 01:12:02,642
- Najednou tu byl, stejně tak i auto.
- Jak je to možné?
1100
01:12:02,667 --> 01:12:04,712
Krucipísek.
1101
01:12:07,150 --> 01:12:08,500
Děkuju.
1102
01:12:09,165 --> 01:12:10,725
Nemáte zač.
1103
01:12:12,485 --> 01:12:14,665
A jak tu laborku najdeme?
1104
01:12:14,712 --> 01:12:18,430
Když jsme o ni přišli poprvé,
dal jsem do ní nový vysílač...
1105
01:12:19,173 --> 01:12:20,942
...nebo tak něco.
1106
01:12:30,160 --> 01:12:31,715
To bude fungovat.
1107
01:12:58,105 --> 01:12:59,604
Funguje to nebo ne?
1108
01:13:00,151 --> 01:13:02,459
Můžeme začít extrahovat.
1109
01:13:03,817 --> 01:13:06,886
Poslyš, Avo, celý ten proces
může být velmi nebezpečný.
1110
01:13:07,506 --> 01:13:11,209
- Možná bysme měli...
- Měli co? Počkat?
1111
01:13:11,561 --> 01:13:14,169
Od smrti mě dělí jen pár dní.
1112
01:13:14,831 --> 01:13:17,706
Uděláme to, Bille.
A to hned.
1113
01:13:20,651 --> 01:13:23,471
Přístroje ukazují,
že tunel ještě nepoužili.
1114
01:13:23,533 --> 01:13:26,252
Nemáme moc času,
než ztratíme máminu polohu.
1115
01:13:26,291 --> 01:13:28,783
Jo, a musíme toho
ještě tolik zmáknout.
1116
01:13:29,880 --> 01:13:32,219
Můj fotřík říkal: Jestli to
chceš udělat pořádně, sepiš si to.
1117
01:13:32,244 --> 01:13:33,588
Tak to uděláme.
1118
01:13:33,611 --> 01:13:35,892
Za prvý, musíme se dostat do laborky.
1119
01:13:35,924 --> 01:13:38,572
Za druhý,
nakopáme Fostera a Ghosta.
1120
01:13:38,738 --> 01:13:42,572
Za třetí, musíme se porvat s Ghostem.
To by mělo bejt ve dvojce.
1121
01:13:42,736 --> 01:13:45,300
2-A. Jo? Bude to 2-A.
1122
01:13:45,190 --> 01:13:46,933
Porvat se s Ghostem, 2-A.
1123
01:13:46,957 --> 01:13:50,683
Taky musí bejt laborka velká,
až se vrátíš. Jinak jsme v hajzlu...
1124
01:13:50,699 --> 01:13:52,698
- Scotte...
- Od znova? Začnu znova.
1125
01:13:52,722 --> 01:13:54,706
Já se zmenším.
1126
01:13:55,902 --> 01:13:58,879
Naše jediná šance je,
když bude vy dva tady,
1127
01:13:58,886 --> 01:14:02,143
společně, a ten tunel ochráníte.
1128
01:14:02,265 --> 01:14:05,140
Nech mě to udělat, Hope.
Prosím tě.
1129
01:14:06,296 --> 01:14:08,374
Nech mě ji najít.
1130
01:14:09,704 --> 01:14:11,438
Podle mě má pravdu.
1131
01:14:18,662 --> 01:14:20,669
Jak to šlape?!
1132
01:14:23,475 --> 01:14:25,756
To si nepamatujete
tu peckovou reklamu?
1133
01:14:26,381 --> 01:14:28,212
Jak to šlape?!
1134
01:14:28,568 --> 01:14:30,466
Zavolal jsem ho sem.
1135
01:14:30,521 --> 01:14:32,862
Myslel jsem, že by se
mohla hodit pomoc.
1136
01:14:34,896 --> 01:14:37,833
Fajn. Jsem na místě.
Mravenci míří dovnitř.
1137
01:14:37,873 --> 01:14:40,568
- Rozumím.
- Měj oči na stopkách, Scotty.
1138
01:14:40,920 --> 01:14:42,521
- Nechceš PEZ?
- Ne.
1139
01:14:43,744 --> 01:14:45,552
Hádej, kdo mi to dal k narozkám.
1140
01:14:45,893 --> 01:14:48,291
A mimochodem ten oblek žeru.
1141
01:14:48,401 --> 01:14:49,918
Díky, chlape.
1142
01:14:50,611 --> 01:14:52,524
Taky bych chtěl jeden.
1143
01:14:53,176 --> 01:14:57,110
Stačil by mi nějakej,
co má jenom malinko schopností, víš?
1144
01:14:57,660 --> 01:15:00,843
Nebo by stačil i oblek.
Bez schopností.
1145
01:15:16,285 --> 01:15:17,582
Co se děje?
1146
01:15:18,167 --> 01:15:19,656
Netuším.
1147
01:15:24,830 --> 01:15:25,728
To jsou oni.
1148
01:15:27,700 --> 01:15:29,786
Nemůžou být daleko.
1149
01:15:50,270 --> 01:15:52,574
Hanku? Hanku...
1150
01:15:52,770 --> 01:15:54,702
- Přestaň.
- Už zase.
1151
01:15:55,192 --> 01:15:56,825
Tati, jak jsi na tom?
1152
01:15:56,903 --> 01:16:00,613
O Fostera jsem se postaral.
Teď si beru oblek.
1153
01:16:04,808 --> 01:16:06,823
Chtěl jsem jen zachránit Avu.
1154
01:16:06,855 --> 01:16:10,894
Hrozí jí smrt nebo něco horšího.
Je vystrašená.
1155
01:16:11,168 --> 01:16:15,612
Až se vrátím, pomůžu
ti najít lék. Slibuju.
1156
01:16:15,722 --> 01:16:19,159
Společně už na něco přijdeme.
1157
01:16:20,941 --> 01:16:22,745
Zlom vaz, Hanku.
1158
01:16:23,370 --> 01:16:25,210
Díky, Bille.
1159
01:16:25,324 --> 01:16:28,456
Teď budeš muset jít pryč.
1160
01:16:45,155 --> 01:16:48,624
Zbývající čas: 15 minut.
1161
01:16:50,156 --> 01:16:52,375
Hank je tam, Scotte.
Vidíš ji?
1162
01:16:52,579 --> 01:16:54,276
Ne. Ještě nic.
1163
01:16:59,820 --> 01:17:01,770
Avo!
1164
01:17:03,883 --> 01:17:06,930
Odvolej ty mravence, Scotte.
1165
01:17:06,117 --> 01:17:07,460
Jejda.
1166
01:17:30,621 --> 01:17:34,214
Jak jsme na tom, protože tu mám
fakt velký problémy s Ghostem!
1167
01:17:36,808 --> 01:17:38,667
Připraven vyrazit.
1168
01:17:44,884 --> 01:17:48,478
- Kdybych to nedokázal...
- Ne. To neříkej.
1169
01:17:49,720 --> 01:17:51,142
Nemůžu přijít i o tebe.
1170
01:17:51,197 --> 01:17:53,152
Mám tě rád, Hope.
1171
01:17:54,127 --> 01:17:57,540
Lidi, tady je to fakt špatný.
Prosím...
1172
01:18:12,446 --> 01:18:13,688
Teď.
1173
01:18:23,379 --> 01:18:24,987
Odvedení pozornosti.
1174
01:18:25,270 --> 01:18:29,110
První věc, kterou tě naučí
v on-line kouzelnický škole.
1175
01:18:31,580 --> 01:18:32,425
Ne!
1176
01:18:35,970 --> 01:18:37,110
Tak jo, máme to, Scotty.
1177
01:18:37,269 --> 01:18:40,722
- Setkáme se na místě srazu.
- Fajn. Jsem na cestě.
1178
01:18:40,761 --> 01:18:42,479
To ne.
1179
01:18:45,213 --> 01:18:46,314
Opravdu?
1180
01:18:46,425 --> 01:18:48,995
- Zase ten chlap?
- Kdo?
1181
01:18:49,730 --> 01:18:51,574
Já ti říkal, že náš obchod
ještě neskončil.
1182
01:18:53,222 --> 01:18:55,277
Změna plánu.
1183
01:18:57,894 --> 01:18:59,682
Drž se.
1184
01:19:08,960 --> 01:19:10,540
Hoši, chci tu laborku.
Za každou cenu.
1185
01:19:19,989 --> 01:19:21,403
Drž se.
1186
01:19:34,754 --> 01:19:36,442
Ten podvozek je jako čuně!
1187
01:19:36,467 --> 01:19:38,722
Máme tu větší problémy.
1188
01:19:43,278 --> 01:19:45,879
Hope, co to děláš?
Jedeš opačným směrem.
1189
01:19:45,904 --> 01:19:48,425
Neboj. Jenom ty chlapy
beru na projížďku.
1190
01:19:48,450 --> 01:19:50,987
Počkat, co to... aha.
1191
01:20:02,508 --> 01:20:03,640
Ne!
1192
01:20:10,510 --> 01:20:14,191
Panebože! My tu zemřeme!
Zemřeme tu!
1193
01:20:26,600 --> 01:20:28,537
Nemám signál.
1194
01:20:29,108 --> 01:20:31,772
Co to tam sakra dělají?
1195
01:20:33,381 --> 01:20:35,591
Zaměřuji.
1196
01:20:50,385 --> 01:20:52,380
Zaměřuji.
1197
01:20:53,291 --> 01:20:56,400
Nikdys mi neřekl,
jaká to je nádhera, Scott.
1198
01:21:02,262 --> 01:21:04,630
Zaměřuji.
1199
01:21:07,652 --> 01:21:09,699
Tak dělej.
1200
01:21:09,918 --> 01:21:11,621
Zaměřuji.
1201
01:21:14,645 --> 01:21:16,811
- Zaměřuji.
- No tak.
1202
01:21:17,472 --> 01:21:19,499
Signál obnoven.
1203
01:21:32,215 --> 01:21:34,800
Motorky, je to na vás.
1204
01:21:37,879 --> 01:21:39,916
- Drž volant.
- Co? Počkat, Hope!
1205
01:21:48,584 --> 01:21:52,482
V šedesátkách to byla sranda,
ale teď za to platím.
1206
01:21:52,638 --> 01:21:54,161
Buď tam opatrný!
1207
01:21:54,206 --> 01:21:56,864
Nech mě bejt.
Dva roky jsem neřídil.
1208
01:22:26,460 --> 01:22:28,600
Sestřelil vás PEZ!
1209
01:22:30,105 --> 01:22:31,690
Dovnitř!
1210
01:22:34,141 --> 01:22:35,785
To není dobrý.
1211
01:22:39,141 --> 01:22:40,523
Hope!
1212
01:22:45,150 --> 01:22:46,987
Ne! Ne, ne!
1213
01:22:51,842 --> 01:22:54,788
Támhle je, laborka.
Za ní, za laborkou!
1214
01:23:03,343 --> 01:23:05,921
Mám ji.
Západně po Primo.
1215
01:23:08,506 --> 01:23:10,280
Hope! Počkej!
1216
01:23:10,305 --> 01:23:12,726
Hej! A co já?!
1217
01:23:20,996 --> 01:23:22,668
Dostali jsme tě, Avo.
1218
01:23:48,902 --> 01:23:50,511
To už ne!
1219
01:23:51,800 --> 01:23:53,652
To je krám!
1220
01:23:57,600 --> 01:23:58,521
Jo!
1221
01:24:00,334 --> 01:24:03,450
Jeď! Šlápni na to!
1222
01:24:04,755 --> 01:24:07,840
Laborku má Burch.
Jdu po něm.
1223
01:24:16,973 --> 01:24:18,793
Ne, to ne. Ne.
1224
01:24:21,582 --> 01:24:24,394
Rozpracovanej, to jistě.
1225
01:24:38,521 --> 01:24:41,247
Scotte, kde jsi?
Vidím Burche, pospěš si!
1226
01:24:41,272 --> 01:24:44,390
- Už jedu!
- Dochází mám čas!
1227
01:24:47,528 --> 01:24:51,215
Varování. Vstupujeme
do kvantové pustiny.
1228
01:25:15,884 --> 01:25:18,126
Jdu pro tebe, zlato.
1229
01:26:04,799 --> 01:26:05,799
Lidi...
1230
01:26:06,150 --> 01:26:07,993
Dálkáč k tý laborce
nepotřebujete?
1231
01:26:08,180 --> 01:26:09,291
Teď jsem ho našel.
1232
01:26:09,316 --> 01:26:11,847
Bez něj ji nezvětšíme.
Pojeď rychle za námi.
1233
01:26:11,872 --> 01:26:15,472
- Ale dodávka je na maděru.
- Vezmi kufřík s angličákama.
1234
01:26:17,637 --> 01:26:18,741
Co?
1235
01:26:24,162 --> 01:26:25,834
Dr. Pyme, miluju vás.
1236
01:26:25,850 --> 01:26:29,349
Dálkové! Nemáme dálkové!
Musíme prohledat dodávku.
1237
01:26:36,622 --> 01:26:38,887
Úžasňácký!
1238
01:27:04,943 --> 01:27:07,638
Sice se blížím,
ale mám za zadkem Burche.
1239
01:27:07,646 --> 01:27:11,910
- Už jedu.
- Fajn. Já jdu pro laborku.
1240
01:27:14,427 --> 01:27:15,427
Čau!
1241
01:27:16,582 --> 01:27:18,248
To je drsňácký!
1242
01:27:26,937 --> 01:27:28,101
Pěkný!
1243
01:27:43,892 --> 01:27:47,461
Pojď sem, ty křiváku.
Ne, to ne!
1244
01:27:50,172 --> 01:27:52,539
Takže asi jo.
1245
01:27:52,867 --> 01:27:54,179
No tak!
1246
01:28:06,127 --> 01:28:09,517
Neviděl někdo pána z jihu,
co nese budovu?
1247
01:28:13,371 --> 01:28:15,949
Jak si vůbec stihnul koupit lístek?
1248
01:28:17,848 --> 01:28:20,542
Alespoň jednou funguj, prosím!
1249
01:28:21,136 --> 01:28:24,323
Jo! Tak a teď
potřebuju pomoc.
1250
01:28:24,831 --> 01:28:26,117
To je ono.
1251
01:28:27,438 --> 01:28:28,857
To mě mrzí.
1252
01:28:31,182 --> 01:28:33,463
Hej! Ale no tak!
1253
01:28:34,100 --> 01:28:35,408
To není hezký!
1254
01:28:35,846 --> 01:28:37,190
Vrazi!
1255
01:28:38,751 --> 01:28:40,458
Ano! Ano!
1256
01:28:41,883 --> 01:28:47,898
Budu ti říkat Ant-onio Banderas.
Protože seš drsňák! Jo!
1257
01:28:50,713 --> 01:28:53,916
Ne, to ne. Ne!
Ant-onio!
1258
01:28:55,854 --> 01:29:00,541
Naši přátelé velryby v této
San Franciské zátoce rády plavou
1259
01:29:00,558 --> 01:29:03,362
- a páří se tu.
- Poslouchej, Uzmane...
1260
01:29:05,350 --> 01:29:08,320
Setkáme se za 3 hodiny na nábřeží.
1261
01:29:08,570 --> 01:29:12,330
Lidičky, sotva jsme opustili dok
a už máme společnost.
1262
01:29:15,170 --> 01:29:18,712
Vidíte, lidičky? To je gejzír.
1263
01:29:19,634 --> 01:29:20,820
Co to...
1264
01:29:25,606 --> 01:29:29,957
Zdravím. Promiňte.
To je dobrý. Omlouvám se.
1265
01:29:30,254 --> 01:29:33,395
Já nejsem velryba.
Bude to jen chvilička.
1266
01:29:33,420 --> 01:29:36,110
Hele! To ti nepatří!
1267
01:29:36,360 --> 01:29:38,935
- Ne! Ne! Ne! Ne!
- Pěkně se ztrapňuješ.
1268
01:29:38,942 --> 01:29:40,797
- No tak. Pusť to!
- Ne!
1269
01:29:41,622 --> 01:29:42,989
Díky.
1270
01:29:45,292 --> 01:29:46,979
Tohle si vezmu.
1271
01:29:57,333 --> 01:29:58,559
To ne...
1272
01:30:02,927 --> 01:30:04,606
... roztála mysl...
1273
01:30:05,864 --> 01:30:07,989
... zpráva ve tvé hlavě...
1274
01:30:10,590 --> 01:30:11,868
... měl jsem sen...
1275
01:30:38,117 --> 01:30:39,617
Tati?
1276
01:30:42,500 --> 01:30:43,773
Táto?
1277
01:30:44,540 --> 01:30:47,537
Co se stalo?
Proč jsi nenašel mámu?
1278
01:30:48,757 --> 01:30:52,108
Vypadáš ztraceně, Hanku.
Seš v pořádku?
1279
01:30:53,444 --> 01:30:56,678
Pořád myslíš, že znáš
všechny odpovědi, Hanku?
1280
01:31:51,818 --> 01:31:53,341
To jsem já.
1281
01:32:06,924 --> 01:32:08,924
Tak moc mě to mrzí.
1282
01:32:11,510 --> 01:32:14,880
- Že to trvalo tak dlouho.
- Ne.
1283
01:32:14,963 --> 01:32:16,814
To nemusí...
1284
01:32:17,510 --> 01:32:19,228
Jsi tu teď.
1285
01:32:20,588 --> 01:32:22,290
Tak pojďme domů.
1286
01:32:24,800 --> 01:32:26,230
Myslel jsem, že je po mně.
1287
01:32:26,472 --> 01:32:29,469
Ale ta energie ze tvých rukou...
1288
01:32:29,571 --> 01:32:31,620
Jak jsi to udělala?
1289
01:32:33,829 --> 01:32:36,906
Nejsem stejná jako před 30 lety, Henry.
1290
01:32:36,931 --> 01:32:38,274
Tohle místo...
1291
01:32:39,290 --> 01:32:41,150
To tě změní.
1292
01:32:42,915 --> 01:32:46,149
Součástí toho je adaptace,
ale také...
1293
01:32:46,165 --> 01:32:47,860
evoluce.
1294
01:32:49,923 --> 01:32:54,274
Souřadnice laboratoře nenalezeny.
Nezvětšovat.
1295
01:32:54,821 --> 01:32:58,492
Asi bych ti měl říct,
co se tam nahoře děje.
1296
01:32:59,813 --> 01:33:05,274
Mám laborku. Mám laborku.
Uhněte...
1297
01:33:05,860 --> 01:33:07,610
Uhněte!
1298
01:33:07,805 --> 01:33:10,180
Běžte pr...
1299
01:33:15,495 --> 01:33:17,650
Vyrážíme.
1300
01:33:18,526 --> 01:33:21,627
Nikdo si není jistý, co to může být.
1301
01:33:21,652 --> 01:33:25,494
Vysoký je asi 25 metrů.
1302
01:33:30,210 --> 01:33:32,669
Uhněte mi z cesty!
1303
01:33:32,732 --> 01:33:36,435
Mám tu laborku. Laborka!
1304
01:33:37,701 --> 01:33:39,280
Cejtim se jako zhulenej.
1305
01:33:39,450 --> 01:33:41,182
Ale ne. Je moc velký.
1306
01:33:44,802 --> 01:33:47,600
- Scotty!
- Scotte!
1307
01:33:47,568 --> 01:33:49,121
Trošku si dáchnu.
1308
01:33:49,146 --> 01:33:52,130
Jenom takovýho malýho šlofíčka.
1309
01:33:52,290 --> 01:33:56,794
Jen na pět minutek.
Pět minut...
1310
01:34:03,228 --> 01:34:06,204
Vezmi tu laborku do bezpečí.
Scottovi dojde vzduch!
1311
01:34:06,212 --> 01:34:07,383
Jasňačka!
1312
01:34:22,443 --> 01:34:24,997
Uhněte. Z cesty!
1313
01:34:27,763 --> 01:34:29,505
Ne, počkej!
1314
01:34:40,299 --> 01:34:42,408
Laboratoř je v plné velikosti.
1315
01:34:42,416 --> 01:34:44,737
- Zvládli to!
- Připraveno ke zvětšení.
1316
01:34:44,776 --> 01:34:46,585
Tak pojďme za naší dcerkou.
1317
01:35:08,439 --> 01:35:09,681
Scotte.
1318
01:35:11,408 --> 01:35:12,743
Scotte!
1319
01:35:13,119 --> 01:35:15,133
Scotte, dělej. Probuď se!
1320
01:35:28,895 --> 01:35:32,145
No tak. Kde jsi, Scotte?
1321
01:35:33,969 --> 01:35:35,196
Mám tě.
1322
01:35:39,287 --> 01:35:40,567
Scotte?
1323
01:35:46,958 --> 01:35:48,122
Ahoj!
1324
01:35:51,910 --> 01:35:53,748
Hej, Scotty. Hope, ozvěte se.
1325
01:35:53,773 --> 01:35:56,398
Nechcete se zeptat na tu laborku?
1326
01:35:57,775 --> 01:36:00,358
- Sco...
- Kde je to ovládání, Luisi?
1327
01:36:01,980 --> 01:36:03,199
Asi tam.
1328
01:36:03,364 --> 01:36:04,754
Já ho nemám. Nemám.
1329
01:36:04,950 --> 01:36:08,762
Tak tady si asi řekneme
"Adios, amigo."
1330
01:36:09,348 --> 01:36:10,558
Ne... !
1331
01:36:14,303 --> 01:36:15,920
Děkan, kluci.
1332
01:36:21,667 --> 01:36:24,362
Avo? Avo!
1333
01:36:28,119 --> 01:36:29,119
Avo.
1334
01:36:29,494 --> 01:36:33,134
- Extrakce je skoro připravená.
- Nech toho, prosím. Někomu ublížíš.
1335
01:36:33,142 --> 01:36:36,250
Mně ubližuje všechno.
O bolesti mi nevykládej.
1336
01:36:36,490 --> 01:36:39,220
Co když má Hank pravdu?
Co když to Janet zabije?
1337
01:36:39,384 --> 01:36:40,807
Ty se o ní bojíš?
1338
01:36:40,918 --> 01:36:44,191
Jen říkám, že je geniální vědkyně.
Mohla by ti pomoct.
1339
01:36:44,215 --> 01:36:46,925
Taky že pomůže. Hned teď.
1340
01:36:46,949 --> 01:36:49,246
A jestli zemře, tak ať!
1341
01:36:50,714 --> 01:36:54,339
Promiň, ale to nemůžeme.
Musí být jiný způsob.
1342
01:36:57,260 --> 01:36:59,190
Tohle je ten způsob.
1343
01:37:20,110 --> 01:37:21,410
Janet!
1344
01:37:32,199 --> 01:37:33,834
Začala extrakci.
1345
01:37:33,840 --> 01:37:35,575
To mámu roztrhá.
1346
01:37:44,669 --> 01:37:45,942
To ne!
1347
01:38:19,997 --> 01:38:21,161
Hope!
1348
01:38:38,465 --> 01:38:39,808
Není ti nic?
1349
01:38:54,215 --> 01:38:55,511
Mami?
1350
01:39:04,150 --> 01:39:06,142
Panebože.
1351
01:39:10,353 --> 01:39:11,907
My tě našli.
1352
01:39:15,931 --> 01:39:17,439
Tolik jsi mi chyběla.
1353
01:39:18,306 --> 01:39:21,630
Ty mně taky, myško.
1354
01:39:23,000 --> 01:39:27,748
Už je to dobré. Už jsem tady.
Máme dost času.
1355
01:39:29,244 --> 01:39:31,798
Už žádné služební cesty, ano?
1356
01:39:32,908 --> 01:39:34,220
Slibuji.
1357
01:39:34,306 --> 01:39:37,360
To je v pořádku, nevadí.
O mě se nebojte.
1358
01:39:37,455 --> 01:39:39,337
- Budu v pohodě.
- Tati.
1359
01:39:44,484 --> 01:39:45,710
Scotte.
1360
01:39:46,250 --> 01:39:47,883
Paní Van Dyneová.
1361
01:39:49,353 --> 01:39:50,743
Moc rád vás...
1362
01:39:51,560 --> 01:39:53,243
Ale my už se potkali.
1363
01:39:53,759 --> 01:39:55,235
To asi ano.
1364
01:39:58,103 --> 01:39:59,454
Počkej.
1365
01:40:07,260 --> 01:40:09,228
Tvá bolest...
1366
01:40:10,447 --> 01:40:12,940
Cítím ji.
1367
01:40:14,947 --> 01:40:16,448
Tak to bolí.
1368
01:40:18,110 --> 01:40:20,107
Pořád to bolí.
1369
01:40:22,685 --> 01:40:24,411
To mě mrzí.
1370
01:40:27,349 --> 01:40:30,130
Myslím, že ti můžu pomoct.
1371
01:41:03,685 --> 01:41:05,974
Vy jste věděl, že to umí?
1372
01:41:09,210 --> 01:41:10,685
Už je to dobré.
1373
01:41:12,646 --> 01:41:16,146
Lidi, jedou sem poldové! Páni!
1374
01:41:17,560 --> 01:41:21,208
Jedou sem poldové.
Jakože všichni.
1375
01:41:21,248 --> 01:41:23,943
- Musím jít.
- Všichni musíme jít.
1376
01:41:24,232 --> 01:41:26,357
A co tihle?
1377
01:41:29,178 --> 01:41:30,599
Ruce vzhůru!
1378
01:41:30,631 --> 01:41:32,607
Ne. Ne, my jen děláme
svou práci.
1379
01:41:32,632 --> 01:41:35,100
Víte, viděli jsme lidi,
co stříleli po jinejch.
1380
01:41:35,116 --> 01:41:38,460
Tak jsme je přemohli.
Pro vás. Nemáte zač.
1381
01:41:38,116 --> 01:41:42,357
- Obchodujeme s kradenou technologií.
- A zabili jsme hromadu lidí.
1382
01:41:42,382 --> 01:41:45,592
- On to vede.
- To je pravda. Vedu.
1383
01:41:45,929 --> 01:41:49,553
Také se přiznávám k opakovanému
porušení hygienických předpisů.
1384
01:41:49,601 --> 01:41:51,848
Některé by vás šokovaly.
1385
01:41:54,858 --> 01:41:56,826
Fakt je to sérum pravdy.
1386
01:42:01,331 --> 01:42:04,416
Musíme odsud zmizet.
A to rychle.
1387
01:42:05,839 --> 01:42:07,298
Mám nápad.
1388
01:42:07,323 --> 01:42:10,690
Obrovská postava spatřena
na rohu Broadwaye a Wycony.
1389
01:42:10,714 --> 01:42:13,299
- Všem jednotkám, vyrazte.
- Jeď, dělej.
1390
01:42:16,513 --> 01:42:17,831
Tady je.
1391
01:42:22,723 --> 01:42:24,574
Je konec, Scotty.
1392
01:42:24,590 --> 01:42:26,887
Mrzí mě to,
ale dostali jsme tě, hochu.
1393
01:42:27,403 --> 01:42:30,965
Dělej, to je konečná, kámo.
Nikam už se neschováš.
1394
01:42:32,598 --> 01:42:35,762
Tak už to zmáčkni.
Prohrál jsi. Přiznej si to.
1395
01:42:37,442 --> 01:42:40,441
Kruci, Scotty!
Tak už se zmenši!
1396
01:42:45,648 --> 01:42:47,620
Kouzlo?
1397
01:42:49,648 --> 01:42:52,569
Sakra.
Jedem k Langovi. Hned.
1398
01:42:59,950 --> 01:43:01,212
Dobrá práce, zlato.
1399
01:43:01,218 --> 01:43:02,749
Jedeme!
1400
01:43:10,956 --> 01:43:13,810
- Tady mě nech.
- Zvládneme to.
1401
01:43:13,113 --> 01:43:14,618
Říkals to sám.
1402
01:43:15,667 --> 01:43:17,281
Ubližovala jsem lidem.
1403
01:43:18,300 --> 01:43:19,526
Ale ty ne.
1404
01:43:19,784 --> 01:43:23,960
- Prosím tě, běž.
- My to zvládneme, Avo.
1405
01:43:23,268 --> 01:43:24,424
Bille...
1406
01:43:24,994 --> 01:43:26,979
Já tě neopustím.
1407
01:44:10,658 --> 01:44:11,908
Ahoj, kluci.
1408
01:44:12,549 --> 01:44:14,681
Už mi to končí?
1409
01:44:21,217 --> 01:44:24,334
Jaký to tam venku je?
Jakože...
1410
01:44:24,506 --> 01:44:28,451
Lidi pořád tancujou?
Existujou ještě pojízdný stánky?
1411
01:44:28,708 --> 01:44:31,528
Tentokrát ti to prošlo,
Scotte, ale...
1412
01:44:31,747 --> 01:44:33,532
Zase se uvidíme.
1413
01:44:34,236 --> 01:44:35,579
Kde?
1414
01:44:37,291 --> 01:44:39,257
Kde se zase uvidíme?
1415
01:44:39,744 --> 01:44:40,814
No...
1416
01:44:41,486 --> 01:44:45,376
Jako všeobecně, uvidíme se.
Až uděláš nějakou špatnost.
1417
01:44:45,401 --> 01:44:47,135
- Budu u toho. Chytím tě.
- Aha.
1418
01:44:47,229 --> 01:44:51,268
Budete mě sledovat.
Já myslel, že mě někam zvete.
1419
01:44:52,432 --> 01:44:54,330
Proč bych to dělal?
1420
01:44:54,710 --> 01:44:56,267
To mě právě zajímalo.
Proč byste to dělal?
1421
01:44:56,292 --> 01:44:58,196
Na večírek nebo na večeři nebo tak?
1422
01:44:58,212 --> 01:45:00,406
Netuším.
Já myslel, že máte plán.
1423
01:45:00,431 --> 01:45:02,798
Ne. Tím jsem myslel,
že tě zase zavřu.
1424
01:45:02,814 --> 01:45:04,301
- V klídku.
- Dobrá.
1425
01:45:06,140 --> 01:45:07,538
A šel bys večer ven?
1426
01:45:07,554 --> 01:45:10,913
Protože mám volno. Jo.
Jdeme.
1427
01:45:20,449 --> 01:45:22,949
- Připravená?
- Ano!
1428
01:45:23,840 --> 01:45:26,740
- Tati!
- Čau. - Čau.
1429
01:45:29,450 --> 01:45:30,943
Jo, to bylo...
1430
01:45:31,427 --> 01:45:34,473
- V 8:30 v pondělí.
- To zní výborně.
1431
01:45:34,958 --> 01:45:38,473
Pan Karapetyan?
Jo, viděl jste to?
1432
01:45:38,653 --> 01:45:42,115
Obchodovat s vámi bude čest i pro nás.
1433
01:45:42,279 --> 01:45:44,926
Uvidíme se ve čtvrtek v 9 ráno.
Dobře.
1434
01:46:17,448 --> 01:46:18,963
To je paráda.
1435
01:46:20,420 --> 01:46:21,237
Takže, Cassie...
1436
01:46:21,315 --> 01:46:23,432
Čím chceš být, až budeš velká?
1437
01:46:23,573 --> 01:46:27,158
Chci pomáhat lidem.
Jako můj táta.
1438
01:46:27,713 --> 01:46:29,100
Vážně?
1439
01:46:29,987 --> 01:46:31,783
Chtěla jsem být jeho parťačka.
1440
01:46:31,855 --> 01:46:33,964
Ale on chce tebe.
1441
01:46:34,535 --> 01:46:36,500
Vážně?
1442
01:46:40,175 --> 01:46:41,417
Tati!
1443
01:46:42,987 --> 01:46:44,190
Počkej.
1444
01:46:45,190 --> 01:46:47,315
- Uhni! Mazej odsud!
- Ne. To nedělej!
1445
01:46:50,339 --> 01:46:52,730
Nechutný.
1446
01:46:52,261 --> 01:46:54,722
Ten prach z molů nesnáším.
1447
01:46:54,894 --> 01:46:58,295
Běž. Kšá! Kšá!
1448
01:49:06,510 --> 01:49:11,324
Býval jsem uznávaný vědec,
jehož jméno bylo na budovách.
1449
01:49:11,877 --> 01:49:13,487
Teď mám tohle.
1450
01:49:13,720 --> 01:49:16,196
Chtěl jsi ten kvantový tunel menší.
1451
01:49:16,454 --> 01:49:17,821
A tohle...
1452
01:49:18,750 --> 01:49:19,364
je menší.
1453
01:49:21,192 --> 01:49:23,551
V pohodě. Moje chyba.
1454
01:49:23,850 --> 01:49:25,897
Podle mě má talent.
1455
01:49:27,599 --> 01:49:29,303
Fajn. Ovládání je online.
1456
01:49:33,760 --> 01:49:35,413
Sběrná jednotka se aktivuje,
když ji otevřeš.
1457
01:49:35,415 --> 01:49:38,819
Měla by samočinně začít sbírat
léčivé kvantové částice.
1458
01:49:38,821 --> 01:49:41,592
A dej si pozor na želvušky.
1459
01:49:41,594 --> 01:49:43,840
Jsou milé, ale sežerou tě.
1460
01:49:43,900 --> 01:49:45,198
A ať tě nevcucne časový vír.
1461
01:49:45,200 --> 01:49:46,786
Pak už tě nezachráníme.
1462
01:49:49,442 --> 01:49:50,543
Tak jo.
1463
01:49:51,847 --> 01:49:53,446
Subatomické zmenšení za 5...
1464
01:49:54,532 --> 01:49:55,333
4...
1465
01:49:55,822 --> 01:49:57,250
3...
1466
01:49:57,491 --> 01:49:58,592
2...
1467
01:49:58,594 --> 01:49:59,396
1.
1468
01:50:03,269 --> 01:50:05,674
Dobrá, Scotte, zkouška spojení.
1469
01:50:10,585 --> 01:50:12,953
Zkouška spojení, 1, 2.
1, 2.
1470
01:50:12,955 --> 01:50:15,493
Jak se tu dnes večer v říši kvant máte?
1471
01:50:15,495 --> 01:50:16,894
Scotte, slyšíme tě.
1472
01:50:16,896 --> 01:50:18,325
Já jen pro jistotu.
1473
01:50:23,844 --> 01:50:25,246
Fajn.
1474
01:50:25,248 --> 01:50:27,952
Léčivé částice pro našeho
nového kámoše Ghosta zajištěny.
1475
01:50:27,954 --> 01:50:29,119
Výborně.
1476
01:50:29,121 --> 01:50:30,858
Návrat za...
1477
01:50:30,860 --> 01:50:33,869
5, 4, 3...
1478
01:50:37,400 --> 01:50:38,173
Haló?
1479
01:50:39,508 --> 01:50:41,645
Fakt vtipný.
1480
01:50:41,647 --> 01:50:43,148
Hanku, přestaňte blbnout.
1481
01:50:43,150 --> 01:50:45,321
Sám jste mi to vyčítal.
1482
01:50:46,449 --> 01:50:47,250
Hanku?
1483
01:50:49,990 --> 01:50:50,234
Hope?
1484
01:50:50,792 --> 01:50:51,793
Janet.
1485
01:50:52,973 --> 01:50:54,175
Lidi.
1486
01:50:55,410 --> 01:50:56,483
Lidi.
1487
01:50:57,540 --> 01:50:58,906
Vážně, neblbněte.
1488
01:50:58,912 --> 01:51:00,445
Dělejte, zvětšete mě.
1489
01:51:00,760 --> 01:51:01,763
Lidi!
1490
01:57:50,960 --> 01:57:54,915
Ant-Man a Wasp se vrátí.
1491
01:57:54,915 --> 01:57:58,900
www.Titulky.com
108669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
