Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,678 --> 00:00:04,712
Ben...
3
00:00:04,779 --> 00:00:06,343
Harmon!
4
00:00:06,411 --> 00:00:08,581
I am not leaving here
till I have my $1,000!
5
00:00:08,648 --> 00:00:09,582
Screw you!
6
00:00:09,650 --> 00:00:11,618
You owe me!
7
00:00:11,685 --> 00:00:13,053
Oh, here.
8
00:00:13,120 --> 00:00:14,959
Here, take one.
9
00:00:15,027 --> 00:00:16,131
And go!
10
00:00:16,198 --> 00:00:18,473
(kids screaming)
You little brats!
11
00:00:18,541 --> 00:00:19,508
You little rotten-- go!
12
00:00:19,576 --> 00:00:21,277
Come on, come on.
13
00:00:21,345 --> 00:00:22,512
Hey, honey.
14
00:00:22,580 --> 00:00:23,884
Dad, there's some freaky dude
15
00:00:23,951 --> 00:00:25,318
at the door
screaming about money.
16
00:00:25,386 --> 00:00:27,121
I think he might be
one of your patients.
17
00:00:27,189 --> 00:00:28,623
I don't know,
should I call the cops?
18
00:00:28,691 --> 00:00:29,626
No. No.
19
00:00:29,694 --> 00:00:30,999
Just-Just keep the door closed.
20
00:00:31,067 --> 00:00:32,002
Is it locked?
21
00:00:32,070 --> 00:00:33,003
Yeah.
22
00:00:33,071 --> 00:00:34,538
(knocking, doorbell ringing)
23
00:00:34,606 --> 00:00:36,878
Okay, we're on our way home
right now.
24
00:00:36,946 --> 00:00:39,515
Violet, just-just keep
the door locked.
25
00:00:39,583 --> 00:00:41,450
LARRY (chuckles):
Ah.
26
00:00:41,518 --> 00:00:43,185
I know you're in there.
27
00:00:44,454 --> 00:00:45,754
(whispers):
Is that your daughter?
28
00:00:45,822 --> 00:00:48,657
(knocking, doorbell ringing)
29
00:01:00,313 --> 00:01:02,148
(ringing, knocking stop)
30
00:01:22,111 --> 00:01:23,446
(tap on window)
31
00:01:25,983 --> 00:01:28,785
(tap on window)
32
00:01:37,663 --> 00:01:39,630
Tate?
33
00:01:39,698 --> 00:01:41,032
Hey.
34
00:01:41,100 --> 00:01:42,567
(sighs)
35
00:01:42,635 --> 00:01:44,002
It's been insane here.
36
00:01:44,069 --> 00:01:46,537
First the cops were outside,
then some freak
37
00:01:46,605 --> 00:01:48,639
started banging on the door,
screaming about money.
38
00:01:48,707 --> 00:01:49,874
Hey, hey.
39
00:01:49,942 --> 00:01:52,778
Shit like tend
to go down on Halloween.
40
00:01:52,846 --> 00:01:54,080
It's probably just
asshole kids.
41
00:01:54,147 --> 00:01:55,749
It's fine now.
42
00:01:55,816 --> 00:01:56,784
I'm here.
43
00:02:00,056 --> 00:02:02,591
I painted it black.
44
00:02:02,659 --> 00:02:06,396
I know how you don't
like normal things.
45
00:02:06,464 --> 00:02:08,632
You're the first boy
to ever give me a flower.
46
00:02:08,700 --> 00:02:09,633
(chuckles)
47
00:02:09,701 --> 00:02:11,502
Thank you. I love it.
48
00:02:11,570 --> 00:02:12,870
You ready to go on our date?
49
00:02:12,938 --> 00:02:15,841
Yeah.
50
00:02:15,908 --> 00:02:17,142
(tires screech)
51
00:02:17,210 --> 00:02:19,278
(alarm wailing)
52
00:02:21,415 --> 00:02:22,316
Violet?
53
00:02:22,383 --> 00:02:23,350
(alarm continues wailing)
54
00:02:23,418 --> 00:02:24,918
Violet?!
55
00:02:24,986 --> 00:02:26,921
Violet?
(alarm stops)
56
00:02:26,989 --> 00:02:28,289
Violet!
Violet!
57
00:02:28,357 --> 00:02:29,157
Violet?
58
00:02:29,224 --> 00:02:30,458
Violet!
59
00:02:30,526 --> 00:02:32,493
Viol...
60
00:02:32,561 --> 00:02:33,461
Ben!
61
00:02:33,529 --> 00:02:34,662
She's not here.
62
00:02:34,730 --> 00:02:35,964
Call her cell phone.
65
00:02:47,443 --> 00:02:49,211
Violet, where are you?
66
00:02:49,279 --> 00:02:50,412
I'm just hanging with friends.
67
00:02:50,480 --> 00:02:52,014
We told you not to leave.
68
00:02:52,082 --> 00:02:53,082
I'm sorry.
69
00:02:53,150 --> 00:02:54,417
I should've called you earlier.
70
00:02:54,484 --> 00:02:56,152
Is this the part where
you make me come home?
71
00:02:56,220 --> 00:02:58,722
Are you safe?
I swear.
72
00:03:00,692 --> 00:03:01,859
Are you having fun?
Yeah.
73
00:03:01,927 --> 00:03:03,061
What happened with the guy
74
00:03:03,128 --> 00:03:04,929
who was banging on the door?
75
00:03:04,997 --> 00:03:06,097
It was just some kids.
76
00:03:06,165 --> 00:03:07,299
I think they were
playing a prank.
77
00:03:07,366 --> 00:03:08,700
They went away.
78
00:03:08,768 --> 00:03:09,835
I want you home in an hour.
79
00:03:09,902 --> 00:03:12,304
Okay. All right, bye.
80
00:03:12,372 --> 00:03:13,839
Who was that?
My mom.
81
00:03:13,907 --> 00:03:14,840
Aw...
82
00:03:18,745 --> 00:03:20,913
I spoke to Violet.
83
00:03:20,981 --> 00:03:22,314
She was out with friends.
84
00:03:22,382 --> 00:03:24,350
What are you doing
with a knife?
85
00:03:24,417 --> 00:03:26,285
I'm sick of those kids
wrecking our house.
86
00:03:26,352 --> 00:03:28,721
They destroyed the pumpkins
on the front porch.
87
00:03:28,788 --> 00:03:31,157
So your plan is to kill them?
88
00:03:34,128 --> 00:03:36,263
I'll go clean up
the mess out front.
89
00:03:36,331 --> 00:03:37,531
Okay.
90
00:03:37,599 --> 00:03:40,367
Clearly, we've both
had a long day.
91
00:03:44,173 --> 00:03:45,740
I'm gonna go take a bath.
92
00:03:45,808 --> 00:03:48,143
Then tomorrow,
93
00:03:48,211 --> 00:03:49,812
I'd like to talk about
you moving out.
94
00:03:49,879 --> 00:03:52,014
I'm not leaving this house.
95
00:03:53,550 --> 00:03:55,952
And I'm not giving up
on this family.
96
00:03:58,856 --> 00:04:00,958
You hear me?
97
00:04:01,026 --> 00:04:02,893
I'm not
98
00:04:02,961 --> 00:04:04,963
giving up on this family!
101
00:05:28,510 --> 00:05:30,650
You stupid...
103
00:05:32,190 --> 00:05:33,610
Son of a bitch.
104
00:05:33,730 --> 00:05:34,780
Where is she?!
Who?!
105
00:05:34,950 --> 00:05:36,050
Hayden! I know she's
out here somewhere.
106
00:05:36,120 --> 00:05:37,620
Get your hands
off of me! Help!
107
00:05:37,680 --> 00:05:39,320
Where is she?!
She's under the gazebo!
108
00:05:39,390 --> 00:05:40,850
There's nothing under this
gazebo and you know it.
109
00:05:40,920 --> 00:05:41,990
This was all
staged. Why?
110
00:05:42,060 --> 00:05:43,360
What are you talking about?!
111
00:05:43,420 --> 00:05:44,590
She was at my door
ten minutes ago!
112
00:05:44,660 --> 00:05:45,790
What?
113
00:05:45,860 --> 00:05:47,330
Oh, shit!
114
00:05:47,400 --> 00:05:48,530
Was she pissed?
115
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
I'm pissed!
116
00:05:50,670 --> 00:05:52,730
All this for $1,000?
117
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
I don't think so.
118
00:05:54,470 --> 00:05:56,070
What are you two playing at?
119
00:05:56,140 --> 00:05:59,870
I won't be the victim
of your sick extortion.
120
00:05:59,940 --> 00:06:01,010
You're in this together!
121
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
(laughs):
Oh, wow.
122
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
You really don't
get it, do you?
123
00:06:06,010 --> 00:06:08,850
Your narrow, clinical
worldview doesn't let you.
124
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
Buddy, you are so screwed.
125
00:06:12,320 --> 00:06:13,750
You know what the thing
about the dead is?
126
00:06:13,820 --> 00:06:15,290
They got nothing left to lose!
127
00:06:15,360 --> 00:06:16,520
Enough of this bullshit!
128
00:06:16,590 --> 00:06:17,860
I want some goddamn answers!
129
00:06:19,090 --> 00:06:21,800
(laughs):
Baby...
130
00:06:21,860 --> 00:06:24,560
you don't even know
what the goddamn question is.
131
00:06:24,630 --> 00:06:25,600
Where is she?!
132
00:06:25,670 --> 00:06:27,830
(groaning)
133
00:06:27,900 --> 00:06:29,370
Beats me.
134
00:06:29,440 --> 00:06:30,670
Tell me!
135
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
(laughs)
136
00:06:31,810 --> 00:06:34,340
She could be anywhere.
137
00:06:34,410 --> 00:06:35,680
Probably here.
138
00:06:35,740 --> 00:06:38,380
You better watch your back.
139
00:06:38,450 --> 00:06:39,780
As well as your front.
140
00:06:39,850 --> 00:06:42,750
Because, you thought
she was dangerous before...
141
00:06:42,820 --> 00:06:44,290
Let me tell you who's dangerous.
142
00:06:44,350 --> 00:06:45,790
That would be me!
143
00:06:45,860 --> 00:06:47,720
You really want to keep going
with this story, Larry?!
144
00:06:47,790 --> 00:06:49,530
'Cause I'm right at the edge!
145
00:06:49,590 --> 00:06:51,700
And if I go over,
I'm taking you with me!
146
00:06:51,760 --> 00:06:52,700
Do it.
147
00:06:52,760 --> 00:06:53,900
Oh, do it now.
148
00:06:53,970 --> 00:06:55,530
Oh, I'm begging you.
149
00:06:55,600 --> 00:06:57,270
Please, kill me, Ben.
150
00:06:57,340 --> 00:06:58,640
Kill me.
151
00:06:58,700 --> 00:07:01,370
(groaning)
152
00:07:02,840 --> 00:07:04,710
That way,
153
00:07:04,780 --> 00:07:07,710
I can come back
and haunt you, too.
154
00:07:12,150 --> 00:07:15,290
You see that crazy bitch,
you tell her we're done.
155
00:07:15,350 --> 00:07:16,990
I'm not playing your games.
156
00:07:17,050 --> 00:07:20,590
You come back on this property,
and I will kill you.
157
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
You hear me?
158
00:07:21,730 --> 00:07:22,630
I will kill you.
159
00:07:26,900 --> 00:07:30,200
Promises, promises.
160
00:07:30,270 --> 00:07:33,610
(doorbell rings)
161
00:07:40,380 --> 00:07:41,910
Hi.
Hi.
162
00:07:41,980 --> 00:07:43,980
Um, sorry to bother you,
but your alarm was triggered.
163
00:07:44,050 --> 00:07:45,620
Is everything okay here?
Yeah.
164
00:07:45,680 --> 00:07:47,650
You know, our daughter
went out a little while ago.
165
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
I bet she set it off.
166
00:07:48,950 --> 00:07:50,920
Oh, okay, okay.
167
00:07:50,990 --> 00:07:53,220
Who, uh, who did this
to your pumpkin patch?
168
00:07:53,290 --> 00:07:55,320
I don't know.
169
00:07:55,390 --> 00:07:57,660
It looks like
asshole kids to me.
170
00:07:57,730 --> 00:07:58,630
(chuckles):
Yeah.
171
00:07:58,690 --> 00:07:59,990
Yeah, well, you catch them doing
172
00:08:00,060 --> 00:08:02,630
any more mischief,
send them my way.
173
00:08:02,700 --> 00:08:04,370
Will do.
174
00:08:04,430 --> 00:08:06,330
And thank you so much
for responding so quickly.
175
00:08:07,670 --> 00:08:10,670
I must say, since we hired you,
I feel...
176
00:08:10,740 --> 00:08:11,440
Safer?
177
00:08:11,510 --> 00:08:13,540
Yeah, yeah.
178
00:08:13,610 --> 00:08:15,480
Good.
179
00:08:15,540 --> 00:08:16,740
Okay. Have a good night.
180
00:08:16,810 --> 00:08:17,910
Thank you.
181
00:08:19,380 --> 00:08:21,210
(waves crashing)
182
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
I want to.
183
00:08:38,830 --> 00:08:39,700
Oh, no.
184
00:08:42,670 --> 00:08:44,270
Sorry.
185
00:08:44,340 --> 00:08:46,110
I thought...
186
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
I just...
187
00:08:47,240 --> 00:08:49,880
Violet, I swear...
188
00:08:49,950 --> 00:08:52,120
I want to be with you so badly.
189
00:08:52,180 --> 00:08:55,150
And that's never
happened to me.
190
00:08:55,220 --> 00:08:57,350
With a girl.
191
00:08:57,420 --> 00:08:59,920
Are you gay?
192
00:08:59,990 --> 00:09:01,460
No.
193
00:09:01,530 --> 00:09:03,360
I just...
194
00:09:11,470 --> 00:09:15,140
Maybe it's those meds
your dad gave me.
195
00:09:15,210 --> 00:09:16,610
...do that, you know.
196
00:09:22,210 --> 00:09:23,680
I'm gonna go.
197
00:09:23,750 --> 00:09:25,620
No, no. No, Vi.
198
00:09:27,490 --> 00:09:28,750
I'm not ready to go.
199
00:09:28,820 --> 00:09:30,490
Not yet.
200
00:09:43,870 --> 00:09:47,810
I used to come here...
201
00:09:47,870 --> 00:09:50,010
when the world closed in
202
00:09:50,080 --> 00:09:52,810
and got so small
I couldn't breathe.
203
00:09:57,220 --> 00:10:02,250
I'd look out at the ocean,
and I'd think...
204
00:10:02,320 --> 00:10:05,660
"Yo, douche bag,
205
00:10:05,730 --> 00:10:07,830
high school counts
for jack shit."
206
00:10:12,200 --> 00:10:15,270
Kurt Cobain,
207
00:10:15,340 --> 00:10:18,370
Quentin Tarantino,
208
00:10:18,440 --> 00:10:20,540
Brando, De Niro,
209
00:10:20,610 --> 00:10:23,440
Pacino...
210
00:10:23,510 --> 00:10:25,640
all high school dropouts.
211
00:10:33,980 --> 00:10:36,920
I...
212
00:10:36,990 --> 00:10:39,490
hated high school.
213
00:10:44,700 --> 00:10:48,000
So I'd come here
214
00:10:48,070 --> 00:10:50,530
and I'd look out at this
215
00:10:50,600 --> 00:10:54,640
vast, limitless expanse.
216
00:10:54,710 --> 00:11:01,110
Then it's like,
that's your life, man.
217
00:11:01,180 --> 00:11:05,450
You can do anything,
218
00:11:05,520 --> 00:11:07,920
be anything.
219
00:11:07,990 --> 00:11:12,460
Screw high school. That's...
220
00:11:12,530 --> 00:11:16,560
It's just a blip
in your timeline.
221
00:11:16,630 --> 00:11:18,030
Don't get stuck there.
222
00:11:30,480 --> 00:11:32,080
(twig snapping)
223
00:11:35,050 --> 00:11:36,880
There's someone here.
224
00:11:42,320 --> 00:11:43,890
Nice costumes.
225
00:11:43,960 --> 00:11:46,090
What are you, the Dead
Breakfast Club?
226
00:11:46,160 --> 00:11:48,260
You know, there's a whole lot
of beach, guys.
227
00:11:48,330 --> 00:11:50,200
Good job, Tate.
You finally came out of hiding.
228
00:11:50,260 --> 00:11:52,970
We've been waiting for years
for you to show your face.
229
00:11:53,030 --> 00:11:56,470
- But you like Mommy's little safe house,
don't you? - I don't know you.
230
00:11:56,540 --> 00:11:59,340
You know, I'm actually surprised you have
the balls to show your face around here.
231
00:11:59,410 --> 00:12:02,540
Yeah. Maybe you should have worn a mask.
I'm not really into Halloween.
232
00:12:02,610 --> 00:12:04,580
But this year's different,
right? You have a date.
233
00:12:04,650 --> 00:12:06,040
How cute is that?
234
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
Leave her alone.
235
00:12:09,280 --> 00:12:11,950
We don't want her.
We want you.
236
00:12:12,020 --> 00:12:13,490
How about we drown him?
237
00:12:13,550 --> 00:12:15,250
No, we should shoot him
right between the eyes.
238
00:12:15,320 --> 00:12:18,290
Ha, ha, Halloween pranks.
239
00:12:18,360 --> 00:12:21,130
Somebody please waste this bitch.
Yeah, why does he get a girlfriend?
240
00:12:21,190 --> 00:12:23,830
I don't have a girlfriend.
Do you have a girlfriend?
241
00:12:23,900 --> 00:12:26,570
Kyle, you?
No. I haven't had sex in a long time.
242
00:12:26,630 --> 00:12:30,540
Come on, let's go.
This beach sucks.
243
00:12:30,600 --> 00:12:33,440
Someone should
pick up the trash.
244
00:12:46,220 --> 00:12:48,420
(phone ringing)
245
00:12:57,100 --> 00:12:59,230
Hello.
246
00:12:59,300 --> 00:13:00,630
HAYDEN:
You called me?
247
00:13:00,700 --> 00:13:03,470
Yeah, I did.
248
00:13:03,530 --> 00:13:07,300
I think it's time for us
to have a conversation.
249
00:13:07,370 --> 00:13:08,970
Has he told you about Boston?
250
00:13:09,040 --> 00:13:11,380
Here's the thing, Hayden,
251
00:13:11,440 --> 00:13:15,480
I know that you might find
this hard to believe,
252
00:13:15,550 --> 00:13:19,480
but I was your age once too,
and not really that long ago.
253
00:13:19,550 --> 00:13:22,190
And I wasn't such
a saint either.
254
00:13:22,250 --> 00:13:24,020
I fell in love
with a married man,
255
00:13:24,090 --> 00:13:26,060
and I lived and breathed
the fantasy
256
00:13:26,130 --> 00:13:28,830
that we were going
to be together forever.
257
00:13:28,890 --> 00:13:32,330
Soul mates and lovers, and
everyone was going to be happy,
258
00:13:32,400 --> 00:13:35,030
and everybody lived forever.
259
00:13:35,100 --> 00:13:37,700
And that didn't happen, Hayden.
260
00:13:37,770 --> 00:13:41,210
'Cause it never happens
that way, it never does.
261
00:13:41,280 --> 00:13:43,680
'Cause what he's looking for
has nothing to do with you.
262
00:13:43,750 --> 00:13:45,110
It's got nothing
to do with anybody.
263
00:13:45,180 --> 00:13:46,860
There's something
missing in him.
264
00:13:46,980 --> 00:13:49,980
He found something in me he'll
never find in you again.
265
00:13:50,050 --> 00:13:52,690
He said my face was soft
like a baby,
266
00:13:52,760 --> 00:13:53,990
and between my thighs
267
00:13:54,060 --> 00:13:56,560
I tasted like
raspberries and cream.
268
00:13:56,630 --> 00:13:58,200
You know what I really regret
269
00:13:58,320 --> 00:14:00,970
when I walked in on you
screwing my husband?
270
00:14:01,090 --> 00:14:04,240
Was that I didn't just rip your
smug little face off!
271
00:14:04,360 --> 00:14:08,310
Way too late for any
of that now, Mrs. Harmon.
272
00:14:08,430 --> 00:14:10,100
Ask him about Boston.
274
00:14:44,280 --> 00:14:46,030
Hayden is in the house!
Where?
275
00:14:46,160 --> 00:14:47,760
I didn't see her, but I know she's here.
Where is she?
276
00:14:47,830 --> 00:14:49,490
I'll look around. I can talk to her.
Do not talk to her.
277
00:14:49,560 --> 00:14:51,560
I want to call the police
and have her arrested...
278
00:14:51,630 --> 00:14:54,030
You're overreacting.
...and thrown in jail. I am not overreacting!
279
00:14:54,100 --> 00:14:55,730
Hayden is just
a confused little girl.
280
00:14:55,800 --> 00:14:58,040
She's not going to hurt you, Vivien...
Stop protecting her!
281
00:14:58,100 --> 00:15:00,470
I'm not protecting her!
I'm protecting you!
282
00:15:00,540 --> 00:15:03,710
You seriously want ten cop cars
283
00:15:03,780 --> 00:15:06,140
out in front of Murder House
on Halloween night?!
284
00:15:06,210 --> 00:15:08,710
You think that's going
to help us sell this place?
285
00:15:08,780 --> 00:15:10,920
Just wait here.
Hayden!
286
00:15:18,690 --> 00:15:21,360
(stairs creaking)
287
00:15:30,270 --> 00:15:32,000
Hayden?
288
00:15:35,140 --> 00:15:36,840
You down here?
289
00:15:57,330 --> 00:15:59,230
Hayden?
290
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
Hayden?
291
00:16:04,440 --> 00:16:06,670
I love it when you say my name.
292
00:16:06,740 --> 00:16:08,070
(sighs)
293
00:16:08,140 --> 00:16:09,870
Say it again.
294
00:16:12,240 --> 00:16:17,180
Hayden, you have to leave.
295
00:16:17,250 --> 00:16:21,220
Such a mean thing to do.
296
00:16:21,280 --> 00:16:24,090
Close the door in my face?
297
00:16:25,990 --> 00:16:28,460
How could you do that to the
mother of your child, Ben?
298
00:16:30,160 --> 00:16:33,830
Come on, you
remember, don't you?
299
00:16:35,100 --> 00:16:38,260
Hayden, I know what this is.
300
00:16:38,330 --> 00:16:40,670
You can't extort me.
301
00:16:40,730 --> 00:16:41,930
You and that psychopath.
302
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Kiss me.
303
00:16:43,670 --> 00:16:44,970
I miss your mouth.
304
00:16:45,040 --> 00:16:46,710
I miss the way it tastes.
305
00:16:46,770 --> 00:16:49,640
I'm aching for you.
306
00:16:49,710 --> 00:16:53,150
My tongue is swollen,
my lips are raw.
307
00:16:53,220 --> 00:16:55,780
(sobbing and gagging)
308
00:17:04,260 --> 00:17:06,460
I'm rotting from the inside out.
309
00:17:06,530 --> 00:17:10,130
What's happening to me?
310
00:17:10,200 --> 00:17:14,110
Oh, right, a gazebo, Ben?
311
00:17:14,170 --> 00:17:17,180
Not even a decent
headstone? A gazebo?!
312
00:17:17,240 --> 00:17:19,810
You thought I was gone, so you
313
00:17:19,880 --> 00:17:22,450
just thought you could throw me
away like I didn't matter?!
314
00:17:22,520 --> 00:17:23,950
Like I never even existed?!
315
00:17:24,020 --> 00:17:25,780
Is that what you think
of women, Ben?
316
00:17:25,850 --> 00:17:29,150
Like they're just some
disposable nothings
317
00:17:29,220 --> 00:17:31,720
that you can sit on top of
as you casually drink ice tea?
318
00:17:31,790 --> 00:17:33,430
Stop screwing with me!
319
00:17:33,490 --> 00:17:37,000
What is this? What do you want?
320
00:17:37,060 --> 00:17:40,300
I want your wife to know
the truth about you.
321
00:17:40,370 --> 00:17:44,000
(gasps) You're sick, Hayden.
322
00:17:44,070 --> 00:17:47,470
You need help.
Professional help.
323
00:17:47,540 --> 00:17:49,240
(laughing) A therapist, Ben?
324
00:17:49,310 --> 00:17:50,680
Is that what I need?
(thud, groans)
325
00:17:55,110 --> 00:17:58,080
I really owe you an apology.
326
00:17:58,150 --> 00:17:59,750
Here goes.
327
00:17:59,820 --> 00:18:02,390
I'm so sorry about
what I did to you.
328
00:18:02,460 --> 00:18:04,520
It was nothing personal...
I'll deal with you later.
329
00:18:04,590 --> 00:18:06,790
Right now I need
to take care of Vivien.
330
00:18:06,860 --> 00:18:08,330
Oh, please.
331
00:18:08,390 --> 00:18:09,590
Let me help.
332
00:18:09,660 --> 00:18:14,100
I haven't used this in ages.
333
00:18:14,170 --> 00:18:15,370
(loud banging)
334
00:18:22,570 --> 00:18:25,280
What are you doing?
335
00:18:25,340 --> 00:18:27,640
I'm redecorating.
336
00:18:27,710 --> 00:18:29,710
I'm sorry, Vivien, I really am.
337
00:18:29,780 --> 00:18:31,850
But you ruined my Halloween,
338
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
and now you have to pay.
339
00:18:33,580 --> 00:18:35,020
Stop it!
340
00:18:35,080 --> 00:18:39,520
All I wanted was one night
with my guy, some Halloween fun,
341
00:18:39,590 --> 00:18:43,760
some crafting in a house that
I love and have bled for,
342
00:18:43,830 --> 00:18:47,460
and you ruined it, and he left.
And now he's out at the bars.
343
00:18:47,530 --> 00:18:50,230
He's probably on his fourth
unprotected blowjob.
344
00:18:50,300 --> 00:18:54,300
You are a psychopath. I am
calling my security company.
345
00:18:54,370 --> 00:18:57,010
(panting):
You don't get it, do you?
346
00:18:57,070 --> 00:18:59,540
No one can protect you now.
347
00:19:00,640 --> 00:19:02,410
Get out of my house!
348
00:19:02,480 --> 00:19:04,650
Get out of my house!
349
00:19:04,720 --> 00:19:07,350
Get out of my house!
Get out!
350
00:19:07,420 --> 00:19:10,050
Ben?!
Get out of my house!
351
00:19:10,120 --> 00:19:11,390
It's mine!
352
00:19:11,450 --> 00:19:13,620
Get out!
(knocking)
353
00:19:13,690 --> 00:19:16,260
Ben!
354
00:19:16,330 --> 00:19:18,760
Ben?
355
00:19:20,700 --> 00:19:22,160
Ben?
356
00:19:22,230 --> 00:19:25,130
(knocking and doorknob rattling)
357
00:19:31,410 --> 00:19:33,510
Ben?
358
00:19:36,810 --> 00:19:38,310
(dog barking)
359
00:19:39,820 --> 00:19:41,720
(barking grows louder)
360
00:19:47,920 --> 00:19:51,130
What is it, hon?
What is it, baby?
361
00:19:51,190 --> 00:19:52,330
What is it, sweet girl?
362
00:19:55,070 --> 00:19:56,970
(crackling)
363
00:20:09,580 --> 00:20:10,780
(gasps)
364
00:20:17,120 --> 00:20:18,390
(gasps)
365
00:20:18,450 --> 00:20:20,550
Are you seriously going to act
366
00:20:20,620 --> 00:20:22,190
like nothing happened
at the beach?
367
00:20:22,260 --> 00:20:25,230
They totally knew you, Tate.
But I don't know them.
368
00:20:25,290 --> 00:20:27,230
Then why do they hate you?
369
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
They-They're just
high school assholes.
370
00:20:28,970 --> 00:20:32,000
I mean, the world's
full of them.
371
00:20:32,070 --> 00:20:36,540
It's popular kids who get off
on being mean and cruel.
372
00:20:36,610 --> 00:20:39,340
I thought you understood that.
373
00:20:39,410 --> 00:20:42,710
Tate, I can tell you're totally freaked out.
(dog barking)
374
00:20:50,220 --> 00:20:51,890
VIOLET:
It's them.
375
00:20:51,960 --> 00:20:55,460
They followed us here?
This is bullshit.
376
00:20:57,030 --> 00:20:59,190
(phone ringing)
377
00:20:59,260 --> 00:21:01,030
Hayden?
378
00:21:01,100 --> 00:21:02,430
Ben!
379
00:21:02,500 --> 00:21:06,600
(ringing continues)
380
00:21:06,770 --> 00:21:10,040
Hayden, where are you?
381
00:21:10,110 --> 00:21:11,940
HAYDEN:
I wanted to apologize.
382
00:21:12,010 --> 00:21:13,910
Oh, you wanted to apologize,
really?
383
00:21:13,980 --> 00:21:15,840
I just thought
it would be a shame
384
00:21:15,910 --> 00:21:18,510
to let all those lovely bubbles
go to waste.
385
00:21:18,580 --> 00:21:22,050
I'm sure your maid
can deal with the ring.
386
00:21:22,120 --> 00:21:24,920
Where are you?
387
00:21:24,990 --> 00:21:27,420
Come over here, girl.
388
00:21:27,490 --> 00:21:30,620
I would be happy to.
Just tell me where you are.
389
00:21:30,690 --> 00:21:32,360
I wasn't talking to you.
390
00:21:32,430 --> 00:21:34,130
I love what you've done
with this kitchen.
391
00:21:34,190 --> 00:21:35,860
Hallie, girl?
393
00:22:07,560 --> 00:22:10,730
Hallie!
394
00:22:25,590 --> 00:22:28,720
Oh, great, he sends
his little girlfriend out.
395
00:22:28,790 --> 00:22:31,070
With a pair of scissors. You
gonna make us some paper dolls?
396
00:22:31,190 --> 00:22:32,550
This is private property.
397
00:22:32,670 --> 00:22:33,790
I have every right
to call the cops.
398
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
Go ahead, call them.
You'll probably need them.
399
00:22:35,950 --> 00:22:37,080
Screw that.
400
00:22:37,150 --> 00:22:38,420
She deserves whatever
happens to her.
401
00:22:38,490 --> 00:22:41,160
Yeah, she's like those
lonely, fat chicks that
402
00:22:41,220 --> 00:22:42,160
marry guys on Death Row.
403
00:22:42,220 --> 00:22:44,940
You're deeply,
deeply disturbed.
404
00:22:45,060 --> 00:22:47,330
You guys need
to take your disgusting
405
00:22:47,400 --> 00:22:49,130
made-up faces and go home.
Made-up?
406
00:22:49,200 --> 00:22:50,960
Now.
407
00:22:51,030 --> 00:22:52,370
Home?
Where is that?
408
00:22:52,430 --> 00:22:54,230
I'm an only child.
After what happened,
409
00:22:54,300 --> 00:22:56,470
my parents split up, sold
the house, moved away.
410
00:22:56,540 --> 00:22:57,670
No forwarding address.
411
00:22:57,740 --> 00:23:00,010
So I don't have a home.
412
00:23:04,510 --> 00:23:07,420
Parents suck,
but I can't fix it for you.
413
00:23:07,480 --> 00:23:09,050
Can you fix this?
Can you give
414
00:23:09,120 --> 00:23:11,520
me back my scholarship
to Georgia Tech?
415
00:23:11,590 --> 00:23:13,560
I'm supposed to be starting
quarterback freshman year.
416
00:23:13,620 --> 00:23:15,790
CHLOE: She doesn't care.
She's in love, and she'll do anything
417
00:23:15,860 --> 00:23:18,600
for him, including giving him
her virginity.
418
00:23:18,660 --> 00:23:19,800
Tonight was the night,
wasn't it?
419
00:23:19,870 --> 00:23:21,830
None of your business.
420
00:23:21,900 --> 00:23:23,670
KYLE Stupid slut.
421
00:23:23,740 --> 00:23:25,270
She's worse than he is.
422
00:23:25,340 --> 00:23:27,040
She thinks it's okay
what he did to us.
423
00:23:27,110 --> 00:23:28,840
What did he do to you?!
424
00:23:28,910 --> 00:23:29,670
She doesn't know.
425
00:23:29,740 --> 00:23:30,980
About what?
426
00:23:31,040 --> 00:23:33,540
(garbled speech)
427
00:23:37,380 --> 00:23:39,150
It's okay.
428
00:23:39,220 --> 00:23:43,090
How have you not heard about Westfield High?
We just moved here.
429
00:23:43,150 --> 00:23:44,990
Pick up a yearbook, bitch.
Or read a newspaper.
430
00:23:45,060 --> 00:23:48,730
We're kind of famous.
So you're popular
431
00:23:48,790 --> 00:23:51,160
and you're pissed off.
I don't know who you are.
432
00:23:51,230 --> 00:23:53,700
Let's put her down,
out of her misery.
433
00:23:53,760 --> 00:23:55,460
TATE:
Leave her alone!
434
00:23:55,530 --> 00:23:57,500
Finally, the Prodigal Son
returns.
435
00:23:57,570 --> 00:23:59,930
Come on down, man.
We've got some questions.
436
00:24:00,000 --> 00:24:01,340
Go inside.
I can handle this.
437
00:24:01,400 --> 00:24:02,340
I seriously doubt that.
438
00:24:02,410 --> 00:24:03,170
Go inside!
439
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
No. They want to hurt you.
440
00:24:04,710 --> 00:24:05,570
Karma's a bitch, Tate.
441
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
You want to talk to me?
442
00:24:07,110 --> 00:24:08,210
Let's see how fast you can run.
443
00:24:27,030 --> 00:24:28,800
Hello. Hey,
my boyfriend's in trouble.
444
00:24:28,870 --> 00:24:30,370
There's a bunch of kids
chasing him.
445
00:24:30,440 --> 00:24:32,740
I think they're gonna kill him.
446
00:24:32,800 --> 00:24:35,410
Come with me to my house now.
447
00:24:35,470 --> 00:24:37,070
Leave me alone, you crazy bitch!
448
00:24:37,140 --> 00:24:39,540
Addy is dead because of you!
449
00:24:40,780 --> 00:24:42,310
(beeping)
(rustling)
450
00:24:51,760 --> 00:24:53,390
(dog whimpers)
451
00:24:53,460 --> 00:24:55,690
Hallie! Hallie.
452
00:24:55,760 --> 00:24:57,230
Hallie, come here.
Hallie, come here!
453
00:24:58,430 --> 00:25:02,060
What do you want, Hayden?!
454
00:25:02,130 --> 00:25:04,600
For the truth to be known,
finally,
455
00:25:04,670 --> 00:25:05,970
and for once.
456
00:25:06,040 --> 00:25:08,170
I'm not interested in anything
you have to say.
457
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
How well do you know
your husband?
458
00:25:10,110 --> 00:25:11,810
Too well. Get out.
459
00:25:11,880 --> 00:25:14,580
What do you think
he's capable of?
460
00:25:14,640 --> 00:25:16,710
Adultery, clearly.
461
00:25:16,780 --> 00:25:17,680
What about murder?
462
00:25:19,920 --> 00:25:21,580
If you're trying to shock me,
463
00:25:21,650 --> 00:25:24,590
or show me how enlightened
you are
464
00:25:24,660 --> 00:25:29,360
about my perfect life,
you're a little late.
465
00:25:29,430 --> 00:25:33,030
Leave.
466
00:25:33,100 --> 00:25:34,970
Not until you know.
467
00:25:35,030 --> 00:25:37,500
Not until you understand,
468
00:25:37,570 --> 00:25:41,440
really understand who
it is you're married to.
469
00:25:42,940 --> 00:25:45,280
That's all I want, Vivien...
470
00:25:45,350 --> 00:25:48,380
for you to know the truth.
471
00:25:48,450 --> 00:25:53,120
That's why we have
to talk about Boston,
472
00:25:53,190 --> 00:25:54,550
about the pregnancy,
473
00:25:54,620 --> 00:25:57,690
about everything.
474
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
He told you I'm pregnant?
475
00:25:59,990 --> 00:26:01,660
What?
476
00:26:03,990 --> 00:26:05,160
You're pregnant?
477
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Oh, God, that's why.
478
00:26:12,670 --> 00:26:15,210
That's why.
479
00:26:16,910 --> 00:26:20,040
"It's your choice," he said.
480
00:26:20,110 --> 00:26:22,350
"Yours."
481
00:26:24,320 --> 00:26:27,820
But there was never any
other choice!
482
00:26:27,890 --> 00:26:30,760
(gasping breaths)
483
00:26:32,160 --> 00:26:34,660
(yells)
484
00:26:39,970 --> 00:26:42,870
He didn't want me
to keep my baby,
485
00:26:42,940 --> 00:26:45,140
because he already had yours.
486
00:26:58,120 --> 00:27:01,950
What do you think you're doing
to my house?
487
00:27:02,020 --> 00:27:04,190
(can clanks on floor)
488
00:27:12,870 --> 00:27:15,300
(groans softly)
489
00:27:17,270 --> 00:27:19,010
NORA:
You're a disgrace.
490
00:27:20,740 --> 00:27:24,550
Is that all the fight you have
left in you?
491
00:27:24,610 --> 00:27:29,580
How can you allow that ghoul
to take the only thing
492
00:27:29,650 --> 00:27:31,550
that gives your pathetic life
any meaning at all?
493
00:27:34,750 --> 00:27:36,960
Hold still.
(groans)
494
00:27:39,630 --> 00:27:41,760
I will not permit
495
00:27:41,830 --> 00:27:44,400
another failure in this house.
496
00:27:47,800 --> 00:27:49,570
Save the baby.
497
00:27:59,610 --> 00:28:02,420
Hayden, I don't know what he did
to you or what you think...
498
00:28:02,480 --> 00:28:04,920
That's the trouble!
You don't know!
499
00:28:04,990 --> 00:28:06,350
I'm not some silly schoolgirl!
500
00:28:06,420 --> 00:28:08,320
I'm a woman!
501
00:28:08,390 --> 00:28:10,160
And I matter!
502
00:28:10,220 --> 00:28:11,620
You're hurt.
503
00:28:11,690 --> 00:28:14,330
Yes, I'm hurt!
504
00:28:14,390 --> 00:28:15,900
He hurt me.
505
00:28:15,960 --> 00:28:18,200
And he'll hurt you
506
00:28:18,270 --> 00:28:21,200
and that baby.
507
00:28:21,270 --> 00:28:24,870
That's why it's better
for you and for it
508
00:28:24,940 --> 00:28:26,410
if we just end this now.
509
00:28:26,470 --> 00:28:28,870
I'm going to cut it out
of you now.
510
00:28:28,940 --> 00:28:30,710
No!
Hayden, no!
511
00:28:30,780 --> 00:28:33,210
As him about Boston! Ask him!
512
00:28:33,280 --> 00:28:34,780
Tell me about Boston, Ben!
513
00:28:34,850 --> 00:28:36,350
Tell her!
Tell me about Boston, Ben!
514
00:28:36,410 --> 00:28:38,350
Tell her!
515
00:28:38,420 --> 00:28:40,720
I lied to you, Vivien.
516
00:28:40,790 --> 00:28:42,950
I didn't go to Boston
to be with a patient.
517
00:28:43,020 --> 00:28:45,760
I went there to be with Hayden.
She needed me.
518
00:28:45,820 --> 00:28:49,560
(sobbing): She needed you because
she was pregnant, Ben?
519
00:28:49,630 --> 00:28:51,230
But that's not true, is it?
520
00:28:51,300 --> 00:28:52,900
Because you hadn't
seen her in over a year.
521
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Isn't that right?
522
00:28:58,710 --> 00:29:00,870
I went back.
523
00:29:00,940 --> 00:29:04,040
Months later, I went back.
524
00:29:04,110 --> 00:29:07,210
I lied about that, too.
525
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
There, she knows everything,
Hayden. Now put it down.
526
00:29:10,930 --> 00:29:11,970
Please.
527
00:29:15,700 --> 00:29:17,190
LUKE: Mrs. Harmon?
Yeah!
528
00:29:17,260 --> 00:29:18,740
You activated the panic button?
529
00:29:18,860 --> 00:29:20,470
Yes.
She's the intruder?
530
00:29:20,590 --> 00:29:21,410
Yes.
531
00:29:32,870 --> 00:29:36,260
She wanted to be a pretty girl.
532
00:29:37,580 --> 00:29:41,180
Of course, she didn't look
so pretty...
533
00:29:41,250 --> 00:29:43,660
lying on that table
534
00:29:44,200 --> 00:29:48,440
under those harsh,energy-efficient lights.
535
00:29:50,000 --> 00:29:52,490
May I have a moment, please?
536
00:30:16,520 --> 00:30:21,720
One of the many comforts ofhaving children is knowing
537
00:30:21,790 --> 00:30:25,090
one's youth has not fled,but merely been passed down
538
00:30:25,160 --> 00:30:26,260
to a new generation.
539
00:30:38,610 --> 00:30:42,670
They say when a parent dies,
540
00:30:42,740 --> 00:30:48,010
a child feelshis own mortality.
541
00:30:48,080 --> 00:30:52,320
But when a child dies,
542
00:30:52,380 --> 00:30:57,250
it's immortalitythat a parent loses.
543
00:31:12,040 --> 00:31:14,240
Look at you, my pretty girl.
544
00:31:16,110 --> 00:31:19,040
My beautiful, beautiful baby.
545
00:31:24,320 --> 00:31:26,490
Constance, I'm so sorry.
546
00:31:29,260 --> 00:31:33,060
Well, you did encourage her,
that's true.
547
00:31:33,130 --> 00:31:35,490
But you were just trying
to be kind, weren't you?
548
00:31:38,860 --> 00:31:43,030
I was the one who sent her out
into the world tonight.
549
00:31:43,100 --> 00:31:45,940
And it did what it will do.
550
00:31:46,000 --> 00:31:47,640
Go ahead, drink your,
551
00:31:47,700 --> 00:31:49,870
drink your tea, honey.
552
00:31:51,210 --> 00:31:52,980
Can I have one of those?
553
00:31:53,040 --> 00:31:56,880
Oh, a cigarette?
554
00:31:56,950 --> 00:31:57,980
Certainly.
555
00:31:59,980 --> 00:32:03,790
Just don't let your mama know
556
00:32:03,860 --> 00:32:05,690
that I am encouraging
your vices.
557
00:32:13,000 --> 00:32:15,970
You know, Adelaide was
a willful child.
558
00:32:16,040 --> 00:32:21,010
I suppose if she inherited
anything from me, it was that.
559
00:32:21,080 --> 00:32:23,240
In truth, I think
560
00:32:23,310 --> 00:32:25,010
my little monster was more
like me
561
00:32:25,080 --> 00:32:26,710
than any of my other children.
562
00:32:26,780 --> 00:32:27,920
I didn't know
you had other children.
563
00:32:31,620 --> 00:32:33,190
Tate is my son.
564
00:32:33,250 --> 00:32:35,050
What?
565
00:32:35,120 --> 00:32:39,490
He cannot know about this,
Violet.
566
00:32:39,560 --> 00:32:42,460
He cannot know
567
00:32:42,530 --> 00:32:45,830
that his sister has passed.
568
00:32:45,900 --> 00:32:47,330
Not now.
569
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
He doesn't...
570
00:32:49,300 --> 00:32:55,080
react well to certain things.
571
00:32:55,140 --> 00:32:58,510
So you...
you have to promise me.
572
00:32:59,880 --> 00:33:02,550
I don't understand.
573
00:33:02,620 --> 00:33:04,620
Well, he's a sensitive boy.
574
00:33:04,690 --> 00:33:06,820
You've seen that.
575
00:33:06,890 --> 00:33:09,520
He's a young man with...
576
00:33:09,590 --> 00:33:11,590
too deep feelings,
577
00:33:11,660 --> 00:33:13,760
the soul of a poet.
578
00:33:13,830 --> 00:33:16,460
But none of the grit or steel
579
00:33:16,530 --> 00:33:19,300
that acts as a bulwark
against this...
580
00:33:19,370 --> 00:33:23,640
these horrors of this world.
581
00:33:23,710 --> 00:33:25,070
The steel that...
582
00:33:25,140 --> 00:33:27,270
has protected me.
583
00:33:27,340 --> 00:33:29,640
That Adelaide possessed.
584
00:33:30,810 --> 00:33:32,210
And that...
585
00:33:32,280 --> 00:33:34,420
that you have, too.
586
00:33:36,820 --> 00:33:38,250
I, uh...
587
00:33:38,320 --> 00:33:40,990
I think... (chuckles)
588
00:33:41,060 --> 00:33:45,800
that's why he's taken so
with you.
589
00:33:45,860 --> 00:33:48,860
He craves your strength.
590
00:33:51,400 --> 00:33:53,230
Look.
591
00:33:55,470 --> 00:33:57,970
Maybe he misses his sister.
592
00:33:59,510 --> 00:34:03,310
But we must
protect him, Violet.
593
00:34:05,050 --> 00:34:06,880
(panting)
594
00:34:13,020 --> 00:34:14,820
(sighs)
595
00:34:14,890 --> 00:34:16,960
I used to run track.
596
00:34:17,030 --> 00:34:19,390
We know.
Is somebody going to explain this to me?
597
00:34:19,460 --> 00:34:22,030
Do you believe in God?
Is that what this is about?
598
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
You guys are with
Campus Crusade.
599
00:34:24,670 --> 00:34:26,770
STEPH: You asked me
if I believed in God,
600
00:34:26,830 --> 00:34:28,400
and you put a gun to my head.
601
00:34:28,470 --> 00:34:29,770
I said yes.
602
00:34:29,840 --> 00:34:32,740
It wasn't even true,
and I said yes.
603
00:34:32,810 --> 00:34:35,310
And then...
you pulled the trigger.
604
00:34:36,980 --> 00:34:38,380
What is this?
605
00:34:38,450 --> 00:34:40,680
Is this part
of a Halloween act?
606
00:34:40,750 --> 00:34:42,450
Because, I mean, the
makeup, it's chilling,
607
00:34:42,520 --> 00:34:43,480
but the performance...
608
00:34:43,550 --> 00:34:45,050
(groaning)
609
00:34:45,120 --> 00:34:46,820
No more bullshit, Tate!
610
00:34:46,890 --> 00:34:48,460
You owe us an explanation!
611
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
Why are you doing this to me?
612
00:34:50,220 --> 00:34:51,860
What do you...
613
00:34:51,930 --> 00:34:53,860
Why did you target the jocks?
614
00:34:53,930 --> 00:34:56,260
I never did anything to you!
615
00:34:56,330 --> 00:34:57,530
KEVIN: It wasn't
just the jocks, man.
616
00:34:57,600 --> 00:34:59,930
I mean, look at me.
Look at Amir.
617
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
Did you ever once go
to a football game?
618
00:35:02,670 --> 00:35:04,640
This guy was honor roll.
619
00:35:04,770 --> 00:35:07,240
He could have been
valedictorian.
620
00:35:07,310 --> 00:35:09,210
Asshole! No, I'm not going
to change
621
00:35:09,280 --> 00:35:11,910
the world, okay,
but he could have.
622
00:35:11,980 --> 00:35:13,050
He could have been something,
623
00:35:13,110 --> 00:35:14,650
and you ruined
all that potential.
624
00:35:14,720 --> 00:35:16,520
CHLOE:
We want to know why.
625
00:35:16,580 --> 00:35:17,680
You owe us that.
626
00:35:17,750 --> 00:35:18,850
Way more than that.
627
00:35:18,920 --> 00:35:20,320
You got the wrong guy, okay?
628
00:35:20,390 --> 00:35:21,490
No. Don't you re.
629
00:35:21,560 --> 00:35:22,920
We have been looking
for you for years.
630
00:35:22,990 --> 00:35:24,320
He's screwing with us.
631
00:35:24,390 --> 00:35:25,560
Maybe he's in denial.
632
00:35:25,630 --> 00:35:26,730
Maybe he's psychotic.
633
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
Get out!
634
00:35:28,030 --> 00:35:29,960
Get out of my head!
635
00:35:30,030 --> 00:35:31,630
We aren't in your head.
636
00:35:31,700 --> 00:35:34,270
We are right here.
637
00:35:34,340 --> 00:35:36,200
Chloe, sun's coming up.
Please just say it.
638
00:35:37,740 --> 00:35:39,210
Just say what you did.
639
00:35:45,210 --> 00:35:47,850
I should be 34 years old.
640
00:35:47,920 --> 00:35:50,790
And married, with babies.
641
00:35:50,850 --> 00:35:52,790
I don't know you.
642
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
TATE:
I'm sorry.
643
00:35:57,290 --> 00:35:59,460
I don't know you.
644
00:36:00,700 --> 00:36:02,200
Come on. We got to go.
645
00:36:14,240 --> 00:36:16,080
(crying)
646
00:36:35,800 --> 00:36:39,370
How was your night?
647
00:36:39,430 --> 00:36:42,600
My mother's dead.
648
00:36:42,670 --> 00:36:44,910
I'm sorry.
649
00:36:44,970 --> 00:36:47,610
I couldn't go with her.
650
00:36:47,680 --> 00:36:49,110
No.
651
00:36:52,380 --> 00:36:55,110
I am not speaking to you.
652
00:36:55,180 --> 00:36:57,180
I'm sorry, baby.
653
00:36:57,250 --> 00:37:00,220
I can't help myself.
654
00:37:00,290 --> 00:37:04,490
I feel like I'm doomed
for all of eternity
655
00:37:04,560 --> 00:37:07,830
to be trapped in an unhappy,
adulterous relationship
656
00:37:07,890 --> 00:37:10,110
wrecking on this goddamn house...
657
00:37:12,170 --> 00:37:15,530
...which will never be
just the way I want it.
658
00:37:15,600 --> 00:37:16,800
You are.
659
00:37:20,810 --> 00:37:23,880
So what is it with you girls?
660
00:37:23,950 --> 00:37:26,580
Young, everything to live for,
661
00:37:26,650 --> 00:37:28,750
but you throw it all away
662
00:37:28,820 --> 00:37:31,550
on some guy you
can't even have.
663
00:37:31,620 --> 00:37:33,750
I did have him.
664
00:37:33,820 --> 00:37:36,160
We were in love.
665
00:37:36,220 --> 00:37:38,860
He was just too guilty
to leave her.
666
00:37:38,930 --> 00:37:41,460
A lovely woman
like Mrs. Harmon--
667
00:37:41,530 --> 00:37:43,460
pretending
that you nuked her dog.
668
00:37:45,400 --> 00:37:48,600
That's just evil--
just plain evil.
669
00:37:48,670 --> 00:37:51,700
You don't do things like that
out of love.
670
00:37:51,770 --> 00:37:54,110
What'd you put in there anyway?
671
00:37:54,170 --> 00:37:55,940
Tomatoes.
672
00:37:56,010 --> 00:37:57,710
It was a joke.
673
00:37:57,780 --> 00:37:59,310
Stupid Halloween prank.
674
00:37:59,380 --> 00:38:00,510
I see.
675
00:38:02,020 --> 00:38:05,290
Oh, you don't see anything.
676
00:38:05,350 --> 00:38:07,890
He was the love of my life.
677
00:38:07,960 --> 00:38:10,090
What's going to happen now?
678
00:38:11,290 --> 00:38:12,390
You're going to jail.
680
00:39:05,980 --> 00:39:08,320
♪ ♪45047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
