Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Υποτιτλισμός Alex Suri GR (23-11-2016)
2
00:00:54,960 --> 00:00:59,249
17 χρόνια μετά τον πυρηνικό πόλεμο
όλοι οι ανθρώπινοι επιζώντες οδηγήθηκαν
3
00:00:59,520 --> 00:01:03,366
στις πόλεις που έχουν γίνει φυλακές...
4
00:01:03,640 --> 00:01:07,929
από ένα σύστημα υπολογιστή εξοπλισμένο
με τεχνητή νοημοσύνη.
5
00:01:08,520 --> 00:01:12,969
Αντ 'αυτού οι επιζώντες
άφησαν το σύστημα
6
00:01:13,240 --> 00:01:17,768
να οδηγήσει την ζωή τους μέχρι το τέλος.
Ο κυβερνητικός οργανισμός,
7
00:01:18,400 --> 00:01:21,761
που κάποτε προορίζονταν για να εργαστεί
για τους ανθρώπους δημιουργούς του,
8
00:01:22,400 --> 00:01:26,204
τώρα υπάκουε το σύστημα ως
εξαναγκαστής μιας νέας τάξης πραγμάτων.
9
00:01:49,800 --> 00:01:53,500
Έχεις νέες διαταγές. Βρές τους
ανθρώπινους αντάρτες...
10
00:01:53,280 --> 00:01:56,284
και εξάλειψε τους αμέσως.
11
00:01:56,560 --> 00:01:59,860
Επαναλαμβάνω. "Εξάλειψε τους αμέσως".
12
00:02:19,960 --> 00:02:28,607
Σε παρακαλώ, βοήθησε με. Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Δεν έχω φάει εδώ και μέρες.
13
00:02:28,880 --> 00:02:30,962
Χρειάζομαι φαγητό.
14
00:04:19,440 --> 00:04:22,444
Το κάνω για να εσένα φθηνά,
έλα εδώ σε μένα.
15
00:04:22,720 --> 00:04:24,529
Μην φεύγεις!
16
00:04:43,320 --> 00:04:50,124
Ημερήσιο μήνυμα 3372, οι τελευταίοι από
τους προδότες στην Ευρώπη
17
00:04:50,400 --> 00:04:56,203
εκτελέστηκαν σήμερα. προτού χάσουν
τη ζωή τους, δήλωσε το καθένας
18
00:04:56,520 --> 00:04:59,205
ό,τι ντρεπόντουσαν για αυτό
που έκαναν!
19
00:04:59,520 --> 00:05:04,765
Αυτο που συμβαίνει, είναι δίκαιη τιμωρία
για τα παράλογα έγκλημά τους.
20
00:05:05,400 --> 00:05:08,886
Τονίζουμε ότι το σύστημα με την ίδια
σκληρότητα θα δράσει ενάντια σε εκείνους
21
00:05:09,200 --> 00:05:12,124
που θα εξαπλώσουν στην πατρίδα μας
αναταραχες ή ακόμα βαρύτερα προβλήματα!
22
00:05:12,400 --> 00:05:16,769
Τέλος του ημερήσιου μηνύματος 3372.
00:05:57,040 --> 00:05:59,202
Phil, που είναι ο Δρ Buckley;
23
00:05:59,480 --> 00:06:01,687
Είναι με τη Mary στο πίσω εργαστήριο.
24
00:06:22,600 --> 00:06:26,446
Δρ Buckley, είναι όλα έτοιμα. Μόλις
λάβαμε ένα ραδιοφωνικό μήνυμα.
25
00:06:26,720 --> 00:06:29,690
Το σκάφος θα φτάσει στο λιμάνι
σε 37 ώρες.
26
00:06:29,960 --> 00:06:32,531
Καλή δουλειά. Πές το στους άλλους.
27
00:06:33,400 --> 00:06:34,811
Έι, Mary, κοίτα.
28
00:06:36,720 --> 00:06:40,406
Βρήκα Δύο από αυτά.
Θα δούμε κι άλλα στην παραλία.
29
00:06:40,680 --> 00:06:42,910
Σε ευχαριστώ.
30
00:06:47,400 --> 00:06:49,209
Πώς αισθάνεσαι, Mary;
31
00:06:52,240 --> 00:06:56,400
Είμαι ενθουσιασμένη,
και είμαι επίσης λίγο νευρική.
32
00:06:57,120 --> 00:06:59,521
Δεν είναι κάτι που περίμενα.
33
00:07:02,400 --> 00:07:04,641
Ξέρεις ό,τι το είχαμε προγραμματίσει
εδώ και μήνες αυτό.
34
00:07:04,920 --> 00:07:08,447
Δεν μπορώ να βοηθήσω, θα το κουβαλήσω
αλλα ακόμα είναι το μωρό μου.
35
00:07:08,720 --> 00:07:12,520
Γι αυτό δεν μπορούμε να το κρατήσουμε εδώ!
36
00:07:12,800 --> 00:07:17,169
Θα νικήσουμε το σύστημα, αλλά τώρα η καλύτερη
λύση για σένα είναι η Ευρώπη.
37
00:07:18,120 --> 00:07:20,487
Είσαι η μόνη πηγή ωοθηκών
που υπάρχει.
38
00:07:21,480 --> 00:07:25,929
Και μόνο με αυτό ζεί το μοναδικό έμβρυο,
που έχουμε σε αυτόν τον πλανήτη.
39
00:07:26,400 --> 00:07:28,243
Είναι απροσδόκητα καλό Mary.
40
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Ηρέμησε τώρα, ώρα να
ταΐσουμε το παιδί.
41
00:08:15,320 --> 00:08:18,722
Επιβεβαιωμένες οδηγίες: οι αντάρτες
ανακάλυψαν τη γέννηση...
42
00:08:19,000 --> 00:08:22,490
πρόκειται για ένα παράνομο
πρόγραμμα αναπαραγωγής της γενετικής.
43
00:08:22,320 --> 00:08:24,163
Κατάστρεψε τις εγκαταστάσεις.
44
00:08:24,480 --> 00:08:25,811
Χρειάζομαι την τοποθεσία.
45
00:08:26,760 --> 00:08:30,481
Τοποθεσία 17091, πρώην
Martin-Luther-King-Boulevard.
46
00:08:30,760 --> 00:08:33,331
"Εξάλειψε τους στόχους". Τέλος,
47
00:08:47,800 --> 00:08:48,684
- Πάμε.
- Εντάξει.
48
00:08:58,160 --> 00:09:00,208
Εντάξει όλοι, ας συγχρονίσουμε
τα ρολόγια μας.
49
00:09:01,880 --> 00:09:05,327
Έχετε ακριβώς 36 ώρες, να διασχίσετε
την πόλη και να φτάσετε στο λιμάνι.
50
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Δεν χρειάζεται να σας πω
ό,τι το έμβρυο,
51
00:09:08,520 --> 00:09:11,127
είναι προσωρινά στην κάψουλα και
δεν θα αντέξει πάρα πολύ!
52
00:09:11,440 --> 00:09:14,100
Η Ευρωπαϊκή τεχνητή μήτρα είναι στη βάρκα.
53
00:09:14,320 --> 00:09:18,483
Αν το έμβρυο φτάσει στο χρόνο του μπορεί
να εξελιχθεί σε ασφαλή Γέννηση.
54
00:09:18,760 --> 00:09:21,128
Μέχρι τότε θα τρέφεται απο την
Mary κάθε λίγες ώρες.
55
00:09:21,400 --> 00:09:22,643
Είναι σε όλους η διαδρομή σαφής;
56
00:09:23,200 --> 00:09:26,125
Ο δρόμος είναι κρυμμένος. και
θα παρακάμψουμε την επικίνδυνη ζώνη.
57
00:09:26,400 --> 00:09:28,927
Αυτές οι 3 περιοχές είναι
ασφαλής τώρα!
58
00:09:29,200 --> 00:09:32,441
Θα πάμε υπόγεια αύριο,
στο φώς της μέρας.
59
00:09:32,760 --> 00:09:36,125
Αν υπάρξει πρόβλημα, έχουμε μια
εναλλακτική διαδρομή.
60
00:09:37,400 --> 00:09:41,209
- Για έλεγχο απο "cyborg".
- Για οτιδήποτε, βρεθεί στον δρόμο μας.
61
00:09:41,880 --> 00:09:43,928
Τι γίνεται με τα
δισκία RZ-blocker;
62
00:09:47,240 --> 00:09:51,600
Να θυμάστε υπάρχει μόνο ένα
για την ραδιενέργεια.
63
00:09:51,280 --> 00:09:54,523
Με αυτά θα αποφύγετε οτιδήποτε
έχει σχέση με μόλυνση.
64
00:09:54,800 --> 00:09:56,723
- Δρ Buckley!
- Τι είναι;
65
00:09:57,000 --> 00:09:58,470
Έχουμε ένα πρόβλημα.
66
00:10:01,640 --> 00:10:03,165
Τι διάολο είναι αυτό;
67
00:10:03,440 --> 00:10:06,489
Φαίνεται ότι κάτι έχει διεισδύσει
στα δεδομένα μας.
68
00:10:06,760 --> 00:10:09,286
Είναι το σύστημα. Δεν υπάρχει
Αμφιβολία.
69
00:10:09,560 --> 00:10:11,850
Μπήκε στα αρχεία μας.
70
00:10:11,360 --> 00:10:12,441
Τι σημαίνει αυτό;
71
00:10:13,880 --> 00:10:14,927
Καλυφθείτε!
72
00:10:47,800 --> 00:10:48,844
Η ασφάλειά μας δεν είναι
πλέον εγγυημένη.
73
00:10:49,160 --> 00:10:50,685
Καλύψου!
74
00:11:25,840 --> 00:11:27,251
Ben!
75
00:11:35,760 --> 00:11:37,683
Έλα, Mary, ας φύγουμε.
76
00:11:53,680 --> 00:11:55,842
Mary, τρέχα όσο γρήγορα μπορείς.
77
00:12:05,520 --> 00:12:06,251
Τρέχα!
78
00:12:09,120 --> 00:12:10,360
Γαμώτο!
79
00:12:11,800 --> 00:12:13,208
Εσύ πρώτη.
80
00:19:44,960 --> 00:19:47,566
Τι έχουμε εδώ;
81
00:19:47,840 --> 00:19:50,605
- Πολύ όμορφη.
- Εχουμε ανταγωνισμό.
82
00:19:53,680 --> 00:19:59,500
Ευλογημένος να είναι ο ουρανός. οι θεοί είπαν
να περιμένουμε για το γλυκό χαμόγελό σου.
83
00:19:59,560 --> 00:20:02,131
Ακούστε, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει
και θα το κάνει επίσης με σας,
84
00:20:02,400 --> 00:20:04,289
άν είστε έξυπνοι θα με αφήσετε
να φύγω!
85
00:20:04,560 --> 00:20:05,641
Αλήθεια;
86
00:20:06,480 --> 00:20:08,289
Έτσι νομίζεις;
87
00:20:11,320 --> 00:20:14,324
Το έξυπνό θα ήταν να μας δείξεις
τι κουβαλάς εκεί,
88
00:20:15,640 --> 00:20:18,690
δεν θα μου έκανε εντύπωση αν...
89
00:20:18,960 --> 00:20:20,849
έκρυβες κάτι νόστιμο
μαζί σου.
90
00:21:13,000 --> 00:21:15,401
Έχεις δύο επιλογές η μία
είναι να μιλήσεις...
91
00:21:15,680 --> 00:21:17,808
Ποια είναι η άλλη μου επιλογή
μαλάκα;!
92
00:21:21,840 --> 00:21:23,763
Να σκάσεις.
93
00:21:41,800 --> 00:21:42,684
Ποιός είσαι;
94
00:21:45,720 --> 00:21:49,770
Το ποιός είμαι, δεν έχει σημασία. Εγώ
απλά παίρνω ό,τι είναι δικό μου.
95
00:21:54,400 --> 00:21:55,530
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
96
00:21:59,880 --> 00:22:01,689
- Συγγνώμη!
- Τι;
97
00:22:02,000 --> 00:22:04,820
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες
να μου δείξεις τον δρόμο για το λιμάνι!
98
00:22:04,560 --> 00:22:06,608
Το λιμάνι; Είσαι τρελη;!
99
00:22:07,240 --> 00:22:10,323
Είναι στην άλλη άκρη της πόλης,
και είναι περιορισμένη.
100
00:22:11,440 --> 00:22:13,886
Γιατί δεν κάνεις ένα
ταξίδι στο ζωολογικό κήπο;
101
00:22:14,160 --> 00:22:15,889
Μα είναι θέμα ζωής και θανάτου.
102
00:22:16,160 --> 00:22:17,650
Σήμερα όλα είναι!
103
00:22:17,920 --> 00:22:18,443
Μα...
104
00:22:19,200 --> 00:22:22,522
Συγνώμη, αλλά έχω δουλειές να κάνω.
105
00:22:31,160 --> 00:22:37,202
Καθημερινό Μήνυμα 51378: Θυμήσου,
το σύστημα είναι φίλος σου.
106
00:22:37,480 --> 00:22:42,805
Βοήθησε μας και θα σε βοηθήσουμε. Αναφέρατε
κάθε ύποπτη συμπεριφορά.
107
00:22:43,560 --> 00:22:47,531
Μην αφήνεις να πάρουν αποθέματα
απ' ό,τι είναι δικό σου νόμιμα.
108
00:22:47,840 --> 00:22:51,830
Τέλος του ημερήσιου μηνύματος 51378.
109
00:23:52,400 --> 00:23:55,600
Σαν τον παλιό καλό καιρό, Austin.
110
00:23:56,120 --> 00:23:59,522
- Τι κάνεις;
- Θα το πάρω εγώ αυτό.
111
00:24:07,120 --> 00:24:13,162
Βρε, βρε, βρε, ο παλιός και
καλός μου φίλος, Austin.
112
00:24:13,800 --> 00:24:17,407
Πές μου, πως σου φέρεται
η ζωή;
113
00:24:17,720 --> 00:24:20,291
Όπως πάντα! Σαν χαρτί τουαλέτας!
114
00:24:21,520 --> 00:24:24,569
Έχω κάτι για σ'ένα νομίζω
θα σου αρέσει.
115
00:24:30,480 --> 00:24:34,644
- Που τα βρήκες;
- Πρέπει να ξέρεις που να κοιτάξεις.
116
00:24:34,920 --> 00:24:38,686
Θα πρέπει να σου ζητήσω
φρέσκα πούρα, αυτά δεν είναι τόσο καλά!
117
00:24:39,680 --> 00:24:45,449
Εντωμεταξύ, τι θέλεις για αυτές
τις δύο μπαταρίες;
118
00:24:46,360 --> 00:24:49,967
- Τρία RZB θα ήταν δίκαιο.
- Δίκαιο;!
119
00:24:51,920 --> 00:24:57,563
Θα σου πω τι είναι δίκαιο, τέσσερις
μπαταρίες για ένα RZB. Ναι;
120
00:25:00,360 --> 00:25:04,810
Εντάξει τρεις μπαταρίες για δύο, και την
επόμενη φορά θα μιλήσουμε για τα πούρα.
121
00:25:04,360 --> 00:25:08,100
Όχι, μόνο για ένα.
H τελική προσφορά μου.
122
00:25:08,280 --> 00:25:10,408
Θα σου δώσω όσα
RZB θέλεις.
123
00:25:10,680 --> 00:25:12,921
- Τι κάνει αυτή εδώ;
- Καλή ερώτηση.
124
00:25:13,240 --> 00:25:15,766
Πως τολμάς να έρχεσαι στην επιχείρησή
μου και να επεμβαίνεις;
125
00:25:16,320 --> 00:25:19,130
Τι δουλειά έχεις εδώ;
126
00:25:22,360 --> 00:25:23,282
Καλυφθείτε!
127
00:25:35,480 --> 00:25:37,721
Θέλω αυτή τη γυναίκα.
128
00:25:44,880 --> 00:25:49,647
Δεν είσαι ο μόνος, φίλε μου...
πολλοί άνθρωποι επίσης την θέλουν!
129
00:25:50,360 --> 00:25:57,448
Είναι πραγματικά ξεχωριστή, έτσι δεν είναι;
Αλλά πες μου, τι προσφέρεις για κείνη;
130
00:26:03,880 --> 00:26:05,291
Φύγε γρήγορα, απο δώ!
131
00:27:00,840 --> 00:27:03,470
προσδιόρισε την ταυτοτητα σουυ.
132
00:27:32,800 --> 00:27:34,481
Γιατί δεν μου είπες,
ότι σε κυνηγάει ένα cyborg;
133
00:27:34,760 --> 00:27:37,100
Αν μου έδινες την ευκαιρία θα σου έλεγα
ο,τι κάποιος με ακολουθεί!
134
00:27:37,280 --> 00:27:40,124
Αυτό δεν είναι απλά κάποιος, είναι μια
φονική μηχανή, το νεότερο μοντέλο.
135
00:27:40,400 --> 00:27:42,164
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια
για να πάω στο λιμάνι.
136
00:28:17,960 --> 00:28:21,646
Ωραία, ποια είναι η ιστορία, γιατι
σε κυνηγάει;
137
00:28:21,960 --> 00:28:24,930
- Έχω κάτι που θέλει.
- Συνέχισε.
138
00:28:25,200 --> 00:28:26,964
Έχω δισκία RZ-blocker.
139
00:28:28,320 --> 00:28:29,765
Που διάολο τα βρήκες αυτά;
140
00:28:30,400 --> 00:28:32,361
Δουλεύω σε ένα
υπόγειο εργαστήριο εδώ κοντά.
141
00:28:32,880 --> 00:28:36,965
Μαλακίες! Τα cyborg δεν κυνηγούν για
μερικά δισκία. Δοκίμασε πάλι!
142
00:28:37,240 --> 00:28:41,600
Έρχεται ένα φορτίο από την Ευρώπη,
γι'αυτό θέλω να πάω στο λιμάνι.
143
00:28:41,560 --> 00:28:44,689
Ευρώπη; Κανείς δεν έχει επαφή με την Ευρώπη.
144
00:28:44,960 --> 00:28:46,564
Έχουμε, μέσω HM ραδιόφωνο.
145
00:28:47,000 --> 00:28:49,287
Περιμένεις να πιστέψω ό,τι ένα
νέο κορίτσι σαν εσένα
146
00:28:49,560 --> 00:28:50,482
είναι μόνη, εδω έξω;
147
00:28:50,760 --> 00:28:54,287
Άκου έχουμε λίγο χρόνο. Εδώ είναι μερικά
δισκία. Όταν φτάσουμε στο λιμάνι,
148
00:28:54,560 --> 00:28:56,449
θα σου δώσουμε όσα θές!
149
00:29:04,480 --> 00:29:07,404
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Περίπου 30 ώρες.
150
00:29:09,840 --> 00:29:12,446
- Με λένε Austin.
- Mary.
151
00:29:13,760 --> 00:29:14,841
Πάμε!
152
00:29:26,400 --> 00:29:28,641
- Τι είναι αυτό;
- Το σύστημα καναλιών.
153
00:29:28,920 --> 00:29:31,820
Μια άμεση σύνδεση με το λιμάνι.
154
00:29:34,480 --> 00:29:36,289
Οι κυρίες πρώτα.
155
00:29:55,840 --> 00:29:57,524
Ωραία.
156
00:29:59,400 --> 00:30:02,510
Πρόσεχε που πατάς, έχει
παγίδες παντού.
157
00:30:07,400 --> 00:30:08,287
Πόσο μακριά είναι;
158
00:30:08,560 --> 00:30:11,400
Περίπου δέκα μίλια. Αν έχουμε γρήγορο ρυθμό,
μπορούμε να κάνουμε σε μια μέρα
159
00:30:11,360 --> 00:30:12,407
όλη την διαδρομη στο λιμάνι.
160
00:30:12,960 --> 00:30:15,281
- Πόσες φορές έχεις έρθει απο εδώ;
- Μόνο μια φορά.
161
00:30:15,560 --> 00:30:16,243
Πώς είναι;
162
00:30:16,520 --> 00:30:18,204
Είναι όμορφο και μπλε σαν τον ουρανό.
163
00:30:18,480 --> 00:30:19,720
Γιατι δεν έμεινες εκεί;
164
00:30:20,400 --> 00:30:23,442
Γιατι δεν θέλω να πεθάνω. Η πύλη είναι
παγιδευμένη στην άλλη πλευρά.
165
00:30:23,720 --> 00:30:25,529
Μπορούν να εξαλείψουν οποιονδήποτε εκεί.
166
00:30:26,120 --> 00:30:28,168
Δεν θα πεθάνω, για να κάνουν
μπάνιο τα πόδια μου.
167
00:30:28,440 --> 00:30:30,204
Θα πεθάνεις όμως για μερικά RZB;
[1-0]
168
00:30:31,000 --> 00:30:34,368
Είπα, ό.τι θα σε πάω στο λιμάνι, όχι,
πως θα κολυμπήσω μαζί σου.
169
00:31:12,720 --> 00:31:16,691
Ακολούθησε οσο μπορείς τα βήματα μου.
Τα ορυχεία είναι θανατηφόρα.
170
00:33:03,160 --> 00:33:04,286
Έλα γρήγορα!
171
00:33:39,240 --> 00:33:40,321
Γρήγορα!
172
00:33:44,680 --> 00:33:45,886
Απο εδώ!
173
00:33:47,560 --> 00:33:48,641
Έλα!
174
00:33:53,920 --> 00:33:56,651
- Όχι άστο!
- Δεν μπορώ.
175
00:33:56,960 --> 00:33:59,327
Είναι πάνω στην νάρκη. Έλα!
176
00:34:00,320 --> 00:34:01,970
Δεν μπορώ!
177
00:34:04,600 --> 00:34:06,450
Είναι τρέλα.
178
00:34:06,520 --> 00:34:07,681
Κράτα εδώ!
179
00:34:36,120 --> 00:34:38,327
Πρόσεχε!
180
00:34:42,520 --> 00:34:43,760
Πιάστο.
181
00:34:45,200 --> 00:34:46,440
Φύγε!
182
00:35:25,120 --> 00:35:27,168
Είσαι καλά;
183
00:35:27,440 --> 00:35:30,460
- Δεν θα τον σταματήσει, τι θα κάνουμε;
- Θα βρούμε τρόπο, πάμε!
184
00:35:41,720 --> 00:35:45,884
Έι Austin, γλυκέ μου, αίσθάνεσαι,
μοναξιά απόψε;
185
00:35:51,960 --> 00:35:57,524
Προειδοποίηση 100787 ισχύει η απαγόρευση της
κυκλοφορίας από τώρα. Έχετε πέντε λεπτά,
186
00:35:57,840 --> 00:36:02,289
για να καθαρίσετε τους δρόμους, ή
θα εξαλειφθείτε. Τέλος.
187
00:36:02,720 --> 00:36:04,643
Έλα απο δώ, ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
188
00:36:27,200 --> 00:36:29,282
Θα πρέπει να φάς κάτι,
θα είναι δύσκολη η αυριανή μέρα.
189
00:36:29,560 --> 00:36:31,500
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το RZB.
190
00:36:32,400 --> 00:36:35,931
- Χρειάζεσαι πραγματικό φαγητό.
- Δεν πεινάω.
191
00:36:36,200 --> 00:36:37,486
Θα πεινάσεις.
192
00:36:40,600 --> 00:36:44,127
- Κοίτα πρέπει να συνεχίσουμε.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ.
193
00:36:44,680 --> 00:36:48,730
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο τώρα.
Τα cyborgs ακολουθούν τα ίχνη της θερμότητας μας.
194
00:36:49,000 --> 00:36:50,445
Μετά την ανατολή του ηλίου
θα έχουμε καλύτερη τύχη.
195
00:36:50,760 --> 00:36:51,647
Γιατί μόνο τότε;
196
00:36:51,920 --> 00:36:55,970
Επειδή στο φως του ήλιου, δεν βρίσκουν τα
ίχνη θερμότητας. Κάνει πολύ ζέστη
197
00:36:56,720 --> 00:37:01,601
- Κοίτα χάνουμε χρόνο!
- Θα φτάσουμε ευκαίρως.
198
00:37:01,880 --> 00:37:02,961
Στο υπόσχομαι.
199
00:37:28,160 --> 00:37:32,165
Δεν μπορώ να καταλάβω πως ζούν
έτσι οι άνθρωποι, κάθε μέρα...
200
00:37:32,440 --> 00:37:33,851
θέλω να πώ τι ελπίζουν;
201
00:37:34,120 --> 00:37:38,603
Ίσως έχουν την τρελή ελπίδα πως...
202
00:37:38,880 --> 00:37:40,882
κάποιος οι κάποιοι θα
τους σώσουν.
203
00:37:41,720 --> 00:37:44,644
Νομίζω πως δεν πιστεύεις
κάτι τέτοιο.
204
00:37:45,160 --> 00:37:48,448
Είμαι ρεαλιστής.
Μόνο αυτό σημαίνει κάτι.
205
00:37:48,840 --> 00:37:50,968
Είναι το μόνο
που μπορώ να το πιστέψω.
206
00:37:52,320 --> 00:37:56,609
Όλα τα άλλα είναι σαν...
ένα κακό όνειρο.
207
00:38:00,200 --> 00:38:04,524
Κοίτα, αν δεν φάς τουλάχιστον
ξεκουράσου λίγο.
208
00:38:04,840 --> 00:38:08,490
Σε λίγο θα δύσει ο Ήλιος.
209
00:38:08,320 --> 00:38:11,130
- Δεν είμαι κουρασμένη.
- Όπως νομίζεις.
210
00:38:19,880 --> 00:38:25,330
- Mary, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
211
00:38:36,400 --> 00:38:37,724
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
212
00:39:00,320 --> 00:39:04,962
Μην ανησυχείς μωρό μου,
όλα θα πάνε καλά.
213
00:40:00,680 --> 00:40:01,681
Βγες έξω!
214
00:40:08,000 --> 00:40:09,764
Τρέξε! Τρέξε!
215
00:42:43,560 --> 00:42:45,528
- Austin!
- Φύγε!
216
00:44:33,640 --> 00:44:35,404
Έλα! Έλα!
217
00:44:37,120 --> 00:44:38,963
Έλα! Ας φύγουμε.
218
00:46:36,800 --> 00:46:37,684
Πρέπει να φύγουμε.
219
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
Αφού κοιτάξω την πληγή σου.
220
00:46:41,800 --> 00:46:45,369
Δεν έχουμε άλλα πυρομαχικά. Η Επόμενη αποθήκη
πυρομαχικών είναι μίλια μακριά.
221
00:46:45,640 --> 00:46:48,962
Τι σημασία έχει; Αυτο το Cyborg πυροβολήθηκε
εκατομμύρια φορές.
222
00:46:49,280 --> 00:46:51,442
Το cyborg είναι μόνο ένας
από τους εχθρούς μας.
223
00:46:51,960 --> 00:46:54,850
- Έχουμε ακόμη το έδαφος των βδέλλων.
- Των βδέλλων;
224
00:46:55,160 --> 00:46:57,300
Ραδιενεργοι κανίβαλοι και πιστέψτε με,
δεν θα ήθελα
225
00:46:57,280 --> 00:47:00,450
να τους συναντήσουμε άοπλοι!
- Πόσο χρόνο έχουμε;!
226
00:47:00,760 --> 00:47:03,810
Περίπου 45 λεπτά, αν βιαστούμε.
227
00:47:05,440 --> 00:47:07,966
- Δεν τελείωσες ακόμα;
- Σχεδόν!
228
00:47:55,320 --> 00:47:59,882
- Κοίτα το χέρι του!
- Το αναζωογόνησε.
229
00:48:38,280 --> 00:48:40,282
Έλα! Ας φύγουμε, απο εδώ.
230
00:49:07,800 --> 00:49:08,961
Περίμενε!
231
00:49:10,160 --> 00:49:14,484
Άκου, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Πάρε το όπλο.
232
00:49:15,240 --> 00:49:18,323
- Τι να κάνω ένα όπλο χωρίς σφαίρες;
- Οι άλλοι δεν το ξέρουν αυτό.
233
00:49:18,640 --> 00:49:20,768
Κράτησε τα μάτια σου ανοιχτά,
εγώ θα επιστρέψω.
234
00:49:21,320 --> 00:49:24,642
- Πρόσεχε!
- Ευχαριστώ.
235
00:51:56,320 --> 00:51:57,970
Μην κουνηθείς!
236
00:52:00,640 --> 00:52:06,568
Είσαι όμορφη.
Δώσε μου το όπλο σου.
237
00:52:13,280 --> 00:52:14,850
Τώρα...
238
00:52:15,880 --> 00:52:19,566
Η τρίτη δεν είναι κανονικά η ημέρα
για ψώνια μου, αλλά...
239
00:52:19,840 --> 00:52:21,683
σήμερα δεν μπορούμε να είμαστε
επιλεκτικοί, σωστά;
240
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
- Δώσε μου την τσάντα!
- Όχι!
241
00:52:26,200 --> 00:52:27,964
Δώσε μου την γαμημένη τσάντα
παλιοσκύλα!
242
00:52:33,920 --> 00:52:43,110
Τώρα, πού είμαστε και οι δυο μας, γιατί
δεν βγάζεις αργά το παντελόνι σου;!
243
00:52:44,240 --> 00:52:47,500
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
αυτό το παντελόνι.
244
00:52:47,480 --> 00:52:50,609
Το δέρμα κολλάει πάρα πολύ
αυτή την εποχή.
245
00:52:50,880 --> 00:52:53,870
Θέλεις να βγάλω το παντελόνι μου;!
246
00:52:53,360 --> 00:53:00,500
Θα μπορούσαμε επίσης στη συνέχεια
να περάσουμε πολύ όμορφα.
247
00:53:00,160 --> 00:53:02,208
Βγάλε τα εσώρουχα σου, σκύλα.
248
00:53:03,560 --> 00:53:04,800
Γεια Carp!
249
00:53:06,840 --> 00:53:08,683
Δεν ήξερα ό,τι γουστάρεις γυναίκες!
250
00:53:08,960 --> 00:53:10,803
Θα μπορούσα να πώ το
ίδιο και για σένα.
251
00:53:12,640 --> 00:53:14,324
Δώσε μου το όπλο.
252
00:53:14,720 --> 00:53:18,441
Γιατί; Ξέρω ότι δεν έχεις πυρομαχικά
αυτός είναι ο μόνος λόγος,
253
00:53:18,720 --> 00:53:19,926
που έρχεσαι πλέον.
254
00:53:20,200 --> 00:53:22,123
Αν νομίζεις ότι έχεις δίκιο,
ας το ρισκάρεις.
255
00:53:29,800 --> 00:53:32,929
Το ήξερα, ήταν άδειο έτσι;
256
00:53:33,600 --> 00:53:35,648
Έπρεπε να το ρισκάρεις.
257
00:53:36,120 --> 00:53:39,567
Είσαι ένα γαμημένο σκατό,
το ξέρεις;
258
00:53:39,840 --> 00:53:43,561
Και να σκεφτείς ό,τι πραγματικά
μου έλειψες!
259
00:53:43,840 --> 00:53:46,571
Είσαι η μόνη που ήξερε για το
απόθεμα μου. Πού είναι;
260
00:53:49,600 --> 00:53:52,843
Αυτή είναι λοιπόν η καινούργια ε;
261
00:53:53,160 --> 00:53:55,686
Μία που δεν μπορεί να αντέξει ούτε
μια μέρα στους δρόμους!
262
00:53:58,920 --> 00:54:02,720
Mary, απο εδώ η Carp. Πάω
την Mary στο λιμάνι.
263
00:54:03,400 --> 00:54:05,805
- Το έχασες εντελώς;
- Την περιμένει ένα πλοίο γεμάτο RZB.
264
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
Και θα πάρω όσα μπορώ
να κουβαλήσω.
265
00:54:08,640 --> 00:54:11,325
Ώστε τώρα κυνηγάς τα
μεγάλα ψάρια.
266
00:54:11,800 --> 00:54:13,860
Αν έσκαγες για ένα λεπτό...
267
00:54:13,360 --> 00:54:15,567
θα σου έλεγα ό,τι θα γυρίσω αύριο.
268
00:54:15,840 --> 00:54:17,842
Με πολλά δισκία στα χέρια μου.
269
00:54:18,680 --> 00:54:23,481
- Και τι θα τα μοιραστείς μαζί μου;!
- Αυτό σκεφτόμουν, ναι!
270
00:54:24,640 --> 00:54:29,567
- Αυτό αλλάζει τα πάντα!
- Το ελπίζω
271
00:54:31,640 --> 00:54:35,167
Πάρε εδώ μικρή, αυτά είναι
τα τυχερά γυαλιά μου.
272
00:54:37,120 --> 00:54:38,690
Θα τα χρειαστείς.
273
00:54:41,400 --> 00:54:43,209
Austin, πρέπει να φύγουμε.
274
00:54:49,000 --> 00:54:52,490
- Θα τα πούμε αύριο, Carp.
- Μην το ξεχάσεις.
275
00:54:52,320 --> 00:54:55,850
Αυτό είπες και την προηγούμενη φορά,
πριν δύο ή τρεις βδομάδες;
276
00:54:55,360 --> 00:54:56,964
Αυτή τη φορά δεν θα περιμένω τόσο καιρό.
277
00:55:00,400 --> 00:55:02,209
Ο παλιομπάσταρδος!
278
00:55:06,400 --> 00:55:07,883
- Αυτή η Carp;
- Τι γίνεται με αυτήν;
279
00:55:08,160 --> 00:55:09,207
Φαίνεται λίγο περίεργη.
280
00:55:09,480 --> 00:55:11,164
Ναι, έχει περάσει πολλά.
281
00:55:11,440 --> 00:55:13,647
- Εσείς οι δύο...
- Τι;
282
00:55:13,920 --> 00:55:15,763
Φαίνεται πως είσαστε
283
00:55:16,800 --> 00:55:17,411
πολύ κοντά.
284
00:55:17,680 --> 00:55:20,205
- Ναι μπορείς να το πείς και έτσι!
- Πόσο κοντά;
285
00:55:21,000 --> 00:55:22,331
Τι εννοείς;
286
00:55:22,600 --> 00:55:24,204
Είσαι ερωτευμένος;
287
00:55:26,760 --> 00:55:28,171
Εννοείς μαζί της;
288
00:55:29,200 --> 00:55:34,100
Όχι, είναι φίλη. Είναι ο,τι κοντινότερο
έχω σε οικογένεια.
289
00:55:34,440 --> 00:55:40,163
- Κάτι σαν αδέλφια!
- Ναι.
290
00:55:41,760 --> 00:55:43,205
Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα;
291
00:56:09,680 --> 00:56:11,444
Τι διάολο είναι αυτό;
292
00:56:16,800 --> 00:56:19,448
- Σου έκανα μία ερώτηση.
- Δεν θα καταλάβαινες.
293
00:56:19,760 --> 00:56:24,490
- Δοκίμασε με.
- Είναι ένα έμβρυο, ένα ανθρώπινο έμβρυο.
294
00:56:24,960 --> 00:56:26,860
Είναι ζωντανό;
295
00:56:26,400 --> 00:56:29,510
Ναι είναι, και εξαρτάται απο εμένα
να μείνει ζωντανό!
296
00:56:29,360 --> 00:56:31,567
Τι βλακείες είναι αυτές ό,τι απο
εσένα εξαρτάται;
297
00:56:31,840 --> 00:56:33,649
Δεν ξέρεις ό,τι οι γυναίκες
δεν μπορούν να κάνουν παιδιά πια;
298
00:56:33,920 --> 00:56:36,446
Φαίνεται ό,τι τώρα μπορούν,
δεν σου φτάνει αυτη η απόδειξη;!
299
00:56:36,720 --> 00:56:37,846
Εξήγησε μου.
300
00:56:38,520 --> 00:56:40,488
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω τώρα.
301
00:56:40,760 --> 00:56:42,683
Και πραγματικά πιστεύεις πως
θα μείνει ζωντανό;
302
00:56:43,000 --> 00:56:45,446
Ναι θα μείνει αν πάω στο
λιμάνι ευκαίρως!
303
00:56:45,720 --> 00:56:46,846
Τι είναι στο λιμάνι;
304
00:56:47,120 --> 00:56:49,407
Σου είπα ότι
περιμένω μια βάρκα εκεί.
305
00:56:49,680 --> 00:56:52,843
Και θα πας αυτό το έμβρυο εκεί,
με αντάλλαγμα το RZB;
306
00:56:54,760 --> 00:56:58,924
- Δεν υπάρχει RZB.
- Τι;
307
00:56:59,200 --> 00:57:02,647
Το μωρό θα πάει στην Ευρώπη για
να ξεκινήσει μια νέα γενιά
308
00:57:02,920 --> 00:57:06,527
...με γενετικά υγιείς ανθρώπους!
Είναι η τελευταία ελπίδα μας, Austin.
309
00:57:07,600 --> 00:57:13,500
- Μην είσαι θυμωμένος.
- Θυμωμένος; Γιατί να είμαι θυμωμένος;
310
00:57:13,360 --> 00:57:15,681
Διακινδυνεύω τη ζωή μου για να
σε πάρω από την πόλη.
311
00:57:15,960 --> 00:57:18,770
Και όταν τα καταφέρουμε, αν τα καταφέρουμε
δεν θα κερδίσω τίποτα!
312
00:57:19,800 --> 00:57:23,404
Καθόλου RZB! Δεν μου φαίνεται δίκαιη
συμφωνία εμένα.
313
00:57:28,360 --> 00:57:31,684
Σε εμπιστεύτηκα Mary.
314
00:57:33,640 --> 00:57:35,449
Πραγματικά μου την έφερες.
315
00:57:36,840 --> 00:57:40,242
Μία βάρκα γεμάτη RZB.
Μα τι διάολο σκεφτόμουν;
316
00:57:40,560 --> 00:57:43,689
- Ακουσε με.
- Όχι, εσύ άκουσε με!
317
00:57:44,560 --> 00:57:48,929
Μου είπες ψέματα, μου ζήτησες
να πεθάνω για το τίποτα.
318
00:57:49,200 --> 00:57:52,124
Δεν είναι για το τίποτα, αυτο το μωρό
θα σώσει το ανθρώπινο είδος.
319
00:57:52,440 --> 00:57:55,489
Τίποτα για εμένα, δεν με νοιάζει
τι επιστημονικές αηδίες λές
320
00:57:55,760 --> 00:57:59,128
αλλα αυτο το μωρό δεν αξίζει να
διακινδυνέψω την ζωή μου!
321
00:57:59,400 --> 00:58:03,563
Είναι το δικό μου μωρό!
Είμουν απελπισμένη.
322
00:58:04,800 --> 00:58:07,209
Το Cyborg σκότωσε τους ανθρώπους
που θα με πήγαιναν.
323
00:58:08,160 --> 00:58:10,447
Τι έπρεπε να κάνω;
324
00:58:11,360 --> 00:58:14,842
- Μπορούσες να μου πείς την αλήθεια.
- Και τότε θα βοηθούσες;!
325
00:58:16,360 --> 00:58:21,924
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι. Πριν 17 χρόνια
έγινε "πυρηνικός πόλεμος."
326
00:58:22,200 --> 00:58:26,922
Οι καλοί είχαν την τύχη να σκοτωθούν!
Εγώ εσύ, οι υπόλοιποί
327
00:58:27,200 --> 00:58:30,682
...είμαστε απλά επιζώντες, θέλεις
να φέρεις ένα παιδί
328
00:58:30,960 --> 00:58:33,167
σε ένα ραδιενεργό μέρος που
προκαλεί μεταλλάξεις;
329
00:58:33,480 --> 00:58:36,860
- Είναι διαφορετικά στην Ευρώπη.
- Τι είναι διαφορετικό εκεί;
330
00:58:36,400 --> 00:58:40,849
Έγινε εξέγερση. Οι άνθρωποι πολεμούν
τις μηχανές, παράγουν τρόφιμα πάλι.
331
00:58:41,640 --> 00:58:45,531
Τα πράγματα πάνε καλύτερα, και αυτο
το παιδί είναι μέρος αυτού.
332
00:58:46,880 --> 00:58:52,603
Λυπάμαι, πάω πίσω. Έλα μαζί μου
αν θέλεις.
333
00:58:53,240 --> 00:58:54,571
Αντίο τότε.
334
01:01:05,320 --> 01:01:08,210
Μου θυμίζεις μια
ζωγραφιά που είδα κάποτε.
335
01:01:09,600 --> 01:01:16,961
Με μια γυναίκα, που ήταν νεκρή.
336
01:01:19,480 --> 01:01:24,884
Δεν θυμάμαι το όνομα του καλλιτέχνη.
Αλλα με ενόχλησε,
337
01:01:25,200 --> 01:01:31,242
όσο με ενοχλεί και τώρα.
Τόση ομορφιά να πηγαίνει χαμένη
338
01:01:31,520 --> 01:01:33,648
είναι απλά σπατάλη.
339
01:01:36,480 --> 01:01:42,328
Βλέπεις μπορω να εκτιμήσω
την ομορφιά μόνο...
340
01:01:42,600 --> 01:01:44,900
απο την γεύση της.
341
01:01:45,840 --> 01:01:48,730
- Απο την γεύση της;!
- Ναι!
342
01:01:53,720 --> 01:01:59,110
Προς τιμήν της θείας ομορφιάς σου,
εσένα απόψε...
343
01:01:59,280 --> 01:02:04,161
δεν θα σε καταναλώσουμε μόνο με τα μάτια!
"Σήμερα έχουμε γιορτή!"
344
01:02:34,920 --> 01:02:37,491
- Άσε την να φύγει.
- Σκοτώστε τον μπάσταρδο.
345
01:03:22,600 --> 01:03:23,806
Σκοτώστε τον!
346
01:03:25,760 --> 01:03:26,727
Σκοτώστε τον!
347
01:03:27,000 --> 01:03:27,922
Πρόσεχε!
348
01:04:01,360 --> 01:04:03,727
Θα σε σκοτώσω!
349
01:04:07,520 --> 01:04:09,841
Όχι, δώστο μου.
350
01:04:35,800 --> 01:04:39,725
Austin, πήρε το μωρό μου!
Πήγαινε βρές τον.
351
01:04:50,840 --> 01:04:51,887
Φέρτο πίσω!
352
01:04:52,160 --> 01:04:53,730
Άντε γαμήσου.
353
01:06:27,480 --> 01:06:29,164
Πως θα το ονομάσεις;
354
01:06:33,400 --> 01:06:37,564
Δεν ξέρω, σκεφτόμουν να του δώσω
το όνομα του πατέρα μου.
355
01:06:42,320 --> 01:06:46,120
- Είναι ακόμα ζωντανός;
- Όχι, και οι δύο γονείς μου σκοτώθηκαν.
356
01:06:47,600 --> 01:06:52,367
- Στην έκρηξη;
- Όχι, αρκετά αργότερα.
357
01:06:53,760 --> 01:07:00,484
Είμασταν κρυμμένοι, μια μέρα κάποιος
έριξε την πόρτα...
358
01:07:01,960 --> 01:07:06,249
η μάμα μου ούρλιαζε "Cyborgs, Cyborgs"!
359
01:07:06,520 --> 01:07:13,688
Με έκρυψε σε ένα ντουλάπι.
άκουσα μάχη και κραυγές...
360
01:07:14,000 --> 01:07:20,724
στη συνέχεια πυροβολισμούς
και μετά μόνο σιωπή.
361
01:07:23,360 --> 01:07:25,890
Πώς επέζησες;!
362
01:07:27,600 --> 01:07:31,525
Αρκετά αργότερα με ανακάλυψαν
δύο επιστήμονες.
363
01:07:33,200 --> 01:07:38,969
Ήμουν μόλις πέντε ετών.
Με πήραν σε ένα υπόγειο εργαστήριο.
364
01:07:40,200 --> 01:07:44,888
Με τα χρόνια όλο και περισσότεροι άνθρωποι
έρχοταν. Αυτή ήταν η οικογένειά μου.
365
01:07:47,440 --> 01:07:50,250
Δεν θυμάμαι τίποτα για την
δική μου οικογένεια.
366
01:07:53,240 --> 01:07:58,326
Τους βλέπω όμως συχνά στα όνειρα μου.
Ακούγεται ανόητο, το ξέρω.
367
01:07:58,600 --> 01:08:03,561
Όχι, αυτό δεν ακούγεται ηλίθιο. χωρίς όνειρα
υπάρχει μόνο η πραγματικότητα,
368
01:08:03,880 --> 01:08:06,565
και τι πραγματικότητα είναι εκεί έξω;
Είναι ένας εφιάλτης.
369
01:08:10,400 --> 01:08:14,803
Θεέ μου, Austin, το τραύμα σου.
Έχει επουλωθεί.
370
01:08:17,400 --> 01:08:18,970
Θα είναι το RZB.
371
01:08:25,720 --> 01:08:28,121
Ίσως είσαι καλή νοσοκόμα.
372
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Πρίν όταν μου φρόντιζες
το τραύμα.
373
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
Ήθελα να σε φιλήσω.
374
01:08:42,520 --> 01:08:45,126
Δεν με έχουν φιλήσει ποτέ.
375
01:09:06,920 --> 01:09:08,331
Έλα!
376
01:09:19,800 --> 01:09:24,328
Mary εδώ, πάρε το όπλο.
Τρέχα γρήγορα.
377
01:10:26,280 --> 01:10:28,328
Έλα, εδω πέρα.
378
01:10:35,560 --> 01:10:36,686
Έλα, γρήγορα.
379
01:10:39,200 --> 01:10:40,870
Έλα.
380
01:10:54,600 --> 01:10:56,364
Πέσε κάτω.
381
01:11:53,720 --> 01:11:56,530
- Austin, είσαι καλά;
- Ας πάμε.
382
01:13:13,720 --> 01:13:17,770
Όχι! Όχι! Όχι!
383
01:13:18,200 --> 01:13:21,409
Όχι! Όχι! Όχι!
384
01:13:24,960 --> 01:13:26,291
Austin;
385
01:13:36,440 --> 01:13:38,807
Θέε μου τι σου έκανε;
386
01:13:40,960 --> 01:13:44,851
- Άσε με να δώ!
- Όχι, θα είμαι μια χαρά.
387
01:13:45,120 --> 01:13:47,168
Πήγαινε γρήγορα, πρέπει να πάς στο λιμάνι.
388
01:14:03,680 --> 01:14:05,170
Mary!
389
01:14:12,520 --> 01:14:16,809
Είσαι Cyborg. Μου είπες ψέματα.
390
01:14:17,800 --> 01:14:21,722
- Όχι, εγώ, εγώ...
- Σκάσε!
391
01:14:22,280 --> 01:14:26,968
Mary, άκουσε με, δεν το ήξερα...
392
01:14:27,240 --> 01:14:29,561
Βγάλε τον σκασμό είσαι
ένα απο αυτά.
393
01:14:30,840 --> 01:14:32,842
Σε προστάτευα.
394
01:14:34,200 --> 01:14:36,646
Τους είπες ό,τι θέλω θα πάω
στο λιμάνι.
395
01:14:36,920 --> 01:14:41,801
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν το έκανα, Mary.
396
01:14:42,600 --> 01:14:46,889
Σε εμπιστεύτηκα, υπολόγιζα
σ'εσένα!
397
01:14:48,680 --> 01:14:52,969
Δεν είναι αυτο που νομίζεις, κάποιος
μου είπε ψέματα!
398
01:14:54,840 --> 01:14:56,888
Αλλα δεν με ελέγχουν.
399
01:14:57,640 --> 01:15:01,870
Είναι κάποιο σχέδιο, για να
σκοτώσετε το παιδί μου!
400
01:15:01,360 --> 01:15:04,250
Όπως ακριβώς έγινε με τους γονείς μου.
401
01:15:05,520 --> 01:15:10,970
Αλλά αυτή τη φορά δεν θα το επιτρέψω.
Κανείς δεν θα πάρει το μωρό μου.
402
01:17:58,720 --> 01:18:00,609
Αυτή η όξινη βροχή δεν είναι σκύλα;
403
01:18:00,880 --> 01:18:02,120
Γιατί με ακολουθείς;
404
01:18:02,440 --> 01:18:04,807
Δεν σε ακολουθώ, σε άκουσα να ουρλιάζεις
και σκέφτηκα ό,τι έχεις πρόβλημα.
405
01:18:05,600 --> 01:18:08,331
- Τι έγινε χαθήκατε;
- Πόσο μακριά είναι το λιμάνι;
406
01:18:08,600 --> 01:18:11,490
Περίπου ένα μίλι. Που είναι ο κ αξιόπιστος;
407
01:18:11,760 --> 01:18:14,889
- Δεν ξέρω έφυγε.
- Μοιάζει με τον Austin, που ξέρω.
408
01:18:16,840 --> 01:18:18,460
Πρέπει να φύγω.
409
01:18:18,520 --> 01:18:20,284
Αν πάς απο εκεί, θα φάς
τα μούτρα σου.
410
01:18:21,440 --> 01:18:22,965
Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο.
411
01:18:25,160 --> 01:18:27,830
Δεν είσαι σαν αυτόν
έτσι;!
412
01:18:27,560 --> 01:18:29,801
Έι, δεν έχω ανάγκη να είμαι
σαν τον Austin.
413
01:18:34,520 --> 01:18:38,969
- Νομίζω ό,τι αυτά είναι δικά σου.
- Τα τυχερά μου γυαλιά.
414
01:18:40,000 --> 01:18:41,729
Με έφεραν ως εδώ.
415
01:18:42,000 --> 01:18:45,322
Είμαι δεμένη με αυτά, αλλα όπως λεει
ο Austin, πρέπει
416
01:18:45,600 --> 01:18:47,489
να μοιράζεσαι τα πάντα με τους φίλους.
417
01:18:48,440 --> 01:18:50,727
Πάμε τώρα, πριν ξεκινήσει
πάλι η βροχή.
418
01:18:51,000 --> 01:18:54,686
Τώρα θα πάς προς τα κάτω
και όλο ευθεία...
419
01:18:55,000 --> 01:18:57,321
- Και στην δεύτερη αριστερά. Ακούς;
- Ναι.
420
01:18:57,600 --> 01:18:59,900
Την δεύτερη αριστερά!
421
01:19:00,640 --> 01:19:04,486
Και τότε θα πάς κατ 'ευθείαν μπροστά,
περίπου ένα μίλι είναι το λιμάνι.
422
01:19:05,960 --> 01:19:07,166
Σ'ευχαριστώ.
423
01:26:39,600 --> 01:26:41,900
Όχι!
424
01:26:51,360 --> 01:26:54,330
Austin, το μωρό! Γρήγορα.
425
01:28:15,560 --> 01:28:20,441
Είναι όλα καλά!
426
01:28:37,920 --> 01:28:39,251
Austin!
427
01:28:47,440 --> 01:28:52,765
Λυπάμαι. Ήμουν τόσο φοβισμένη
και μπερδεμένη.
428
01:28:53,400 --> 01:28:57,250
Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω,
δεν το ήξερα ούτε εγώ.
429
01:28:59,600 --> 01:29:01,568
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος
όταν με έφτιαξαν.
430
01:29:02,880 --> 01:29:07,169
Φαντάσου μια ανθρώπινη μηχανή...
με συμπόνια για τους ανθρώπους.
431
01:29:07,800 --> 01:29:11,282
- Έλα μαζί μου.
- Δεν μπορώ.
432
01:29:11,560 --> 01:29:15,485
- Το παιδί θα χρειαστεί έναν πατέρα.
- Αλλά θα έχει την μητέρα του.
433
01:29:17,880 --> 01:29:19,530
Σε παρακαλώ.
434
01:29:20,600 --> 01:29:25,925
Και οι δύο έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Ξέρω το σύστημα, μπορώ να το νικήσω.
435
01:29:26,720 --> 01:29:29,451
Όλοι οι άνθρωποι στην πόλη
χρειάζονται ελπίδα.
436
01:29:31,480 --> 01:29:33,500
Μπορώ να φέρω την ελπίδα.
437
01:29:36,920 --> 01:29:42,404
Θα ονομάσω το μωρό Austin,
και όταν μεγαλώσει...
438
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
θα του πώ τα πάντα για σένα
439
01:29:46,560 --> 01:29:48,164
Αντίο, Mary.
440
01:34:33,600 --> 01:34:33,930
Υποτιτλισμός Alex Suri GR (23-11-2016)
47932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
