Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,480
Anteriormente en All American...
2
00:00:01,535 --> 00:00:05,080
�Spencer James? Billy Baker.
Soy el entrenador de Beverly High.
3
00:00:05,247 --> 00:00:08,200
Ir� al grano, Spencer.
Quiero que juegues para m�.
4
00:00:08,333 --> 00:00:11,880
Te ofrezco lo que Crenshaw no tiene.
Mejor formaci�n y un lugar seguro.
5
00:00:11,920 --> 00:00:15,280
- Una salida de aqu�.
- �Crees que no me enter� del tiroteo?
6
00:00:15,382 --> 00:00:19,219
�Que no me han llamado por la pelea?
Llevas a�os meti�ndote en l�os.
7
00:00:19,386 --> 00:00:22,720
Piensa en Dillon. En tu madre.
Puedes darles una vida mejor.
8
00:00:24,141 --> 00:00:26,560
- �Ahora vas con pandilleros?
- S� lo que hago.
9
00:00:26,602 --> 00:00:28,400
No, lo que tienes es un cacao.
10
00:00:28,479 --> 00:00:31,160
- �Ad�nde vas?
- A que Shawn te deja en paz.
11
00:00:31,857 --> 00:00:33,800
- Lo ten�as controlado.
- Eso cre�a.
12
00:00:33,859 --> 00:00:37,362
- Quer�a saber si nos entendemos.
- No hay nada entre t� y yo.
13
00:00:37,529 --> 00:00:39,680
Solo fue una metedura de pata.
14
00:00:39,740 --> 00:00:44,703
Nos dejamos llevar por el momento,
y yo perd� a mi mejor amiga por ello.
15
00:00:44,870 --> 00:00:47,400
Puedo jugar en ambas l�neas,
delante y atr�s.
16
00:00:47,456 --> 00:00:51,084
Est�s a todo fuera del campo,
no podr�s estar a todo dentro.
17
00:00:51,251 --> 00:00:53,880
- No est� bien, le duele.
- Re�ne a tus receptores.
18
00:00:53,921 --> 00:00:56,360
Reunir� al que domine la estrategia.
19
00:01:26,703 --> 00:01:28,400
A calentar, vamos.
20
00:01:32,334 --> 00:01:35,420
No renque�is.
As� solo os cansar�is antes.
21
00:01:36,463 --> 00:01:38,640
Haremos esto dos veces al d�a,
22
00:01:39,133 --> 00:01:43,345
hasta que me demostr�is
que sab�is trabajar juntos en equipo.
23
00:01:44,179 --> 00:01:47,057
Y de momento no lo veo. Venga.
24
00:01:47,975 --> 00:01:49,360
Retorceos.
25
00:01:52,354 --> 00:01:53,840
T�o, c�lmate.
26
00:01:53,939 --> 00:01:56,800
Mi padre siempre nos exige m�s
despu�s de perder.
27
00:01:56,859 --> 00:01:59,000
No perdimos nosotros. Fue �l.
28
00:02:00,863 --> 00:02:04,000
No he descansado en toda la semana
porque el pandillero este
29
00:02:04,074 --> 00:02:08,078
- no sabe agarrar un simple bal�n.
- No fue el �nico se equivoc�.
30
00:02:12,166 --> 00:02:16,503
- Ganamos como un equipo y perdemos...
- �Lo sabemos! Ya lo sabemos.
31
00:02:17,129 --> 00:02:18,880
Esto ya no parece un equipo,
32
00:02:18,922 --> 00:02:21,920
y todo gracias a alguien
que no es uno de nosotros.
33
00:02:58,962 --> 00:03:02,800
Vale, as� mucho mejor.
No me avergonzar�is el domingo.
34
00:03:03,634 --> 00:03:05,511
- Pod�is iros.
- Adi�s.
35
00:03:05,677 --> 00:03:08,138
- Venga, adi�s.
- Adi�s, gracias.
36
00:03:10,349 --> 00:03:11,767
Mam�.
37
00:03:11,934 --> 00:03:13,680
- Hola, cielo.
- �Qu� tal?
38
00:03:13,727 --> 00:03:16,021
Yo bien. Dame un beso, hija.
39
00:03:18,023 --> 00:03:20,520
�Cu�ndo te vas con pap�
a aquel retiro?
40
00:03:20,901 --> 00:03:23,480
�Dar�s una fiesta en casa
nada m�s irnos?
41
00:03:23,862 --> 00:03:26,920
- Iba a esperar al menos una hora.
- No romp�is nada de valor.
42
00:03:26,990 --> 00:03:28,367
Jam�s.
43
00:03:28,534 --> 00:03:31,870
Nos habremos ido
cuando vuelvas de clase. Vale.
44
00:03:32,037 --> 00:03:34,200
- Oye, no llegues tarde.
- Te quiero.
45
00:03:34,248 --> 00:03:36,680
- Adi�s.
- No os divirt�is demasiado.
46
00:03:37,084 --> 00:03:38,460
Tamia.
47
00:03:40,087 --> 00:03:42,560
No lleves a chicos cuando no estamos.
48
00:03:44,133 --> 00:03:47,803
- O intenta que no nos enteremos.
- Claro.
49
00:04:09,283 --> 00:04:10,868
- Oye.
- �Qu�?
50
00:04:11,034 --> 00:04:12,520
�Me dejas ver tu m�vil?
51
00:04:12,578 --> 00:04:14,663
- �Cu�l? �Este?
- S�.
52
00:04:16,832 --> 00:04:20,752
Yo no he creado el meme, te lo juro.
Me apareci� en un grupo.
53
00:04:20,919 --> 00:04:23,640
La gente lo ha reenviado
y se ha hecho viral.
54
00:04:37,603 --> 00:04:39,760
Otra pelea,
y el director te expulsar�.
55
00:04:39,813 --> 00:04:42,000
- Ya lo sabes.
- Debo defenderme solo.
56
00:04:42,065 --> 00:04:45,240
Asher y esos llevan toda la semana
metiendo mierda sobre m�.
57
00:04:45,319 --> 00:04:48,447
- �Debo poner la otra mejilla?
- No, son as� siempre.
58
00:04:48,864 --> 00:04:51,720
Se lo hacen al que falla una jugada,
hasta a m�.
59
00:04:51,825 --> 00:04:54,200
- No es personal.
- �No es personal?
60
00:04:54,536 --> 00:04:56,960
Era un meme cay�ndoseme una litrona.
61
00:04:57,039 --> 00:05:00,125
Pero claro, no es personal.
Curioso que t� lo digas.
62
00:05:02,294 --> 00:05:03,920
Son tus colegas.
63
00:05:04,046 --> 00:05:05,720
Venga, Spencer...
64
00:05:11,762 --> 00:05:13,400
Cuerpo a cuerpo.
65
00:05:15,933 --> 00:05:17,360
El ochenta.
66
00:05:19,812 --> 00:05:21,188
El diez.
67
00:05:26,610 --> 00:05:28,960
- Buen placaje.
- Te toca, Spencer.
68
00:05:29,404 --> 00:05:30,781
El 24.
69
00:05:33,283 --> 00:05:34,660
Siete.
70
00:05:35,619 --> 00:05:37,037
Vale...
71
00:05:40,082 --> 00:05:44,211
�Fuera del campo! �Fuera de mi vista!
�Yo no he dicho tu n�mero!
72
00:05:45,129 --> 00:05:48,590
- Te has pasado de la raya.
- �En serio?
73
00:05:49,216 --> 00:05:50,720
�Lo proteges?
74
00:05:56,348 --> 00:05:58,360
Se supone que esto es un equipo.
75
00:05:58,433 --> 00:05:59,880
Una familia.
76
00:06:01,353 --> 00:06:04,280
Y en estos momentos
no sois m�s que una verg�enza.
77
00:06:04,731 --> 00:06:07,401
�Os hab�is propuesto
perder la temporada?
78
00:06:07,568 --> 00:06:11,240
Porque yo no. Y no voy a dejar
que ech�is por tierra vuestro futuro.
79
00:06:12,656 --> 00:06:14,720
Pensad ya qu� vais a hacer.
80
00:06:14,908 --> 00:06:18,370
Porque como no se�is u�a y carne
para el lunes,
81
00:06:19,746 --> 00:06:23,709
estos dos entrenamientos diarios
os van a parecer unas vacaciones.
82
00:06:27,421 --> 00:06:28,920
Me dais asco.
83
00:06:33,677 --> 00:06:36,346
Tiene raz�n. No somos esto.
84
00:06:37,097 --> 00:06:39,760
Ma�ana, reuni�n obligatoria,
ocho en punto.
85
00:06:39,808 --> 00:06:42,280
Playa de Zuma. Ya sab�is lo que toca.
86
00:06:42,436 --> 00:06:45,689
Entrenaremos unidos,
solucionaremos esta mierda unidos,
87
00:06:45,856 --> 00:06:48,560
y cuando se ponga el sol,
volveremos unidos.
88
00:06:49,860 --> 00:06:52,440
- �Ad�nde vas?
- Tengo que pillar el bus.
89
00:06:52,529 --> 00:06:55,720
Es viernes, me vuelvo a Crenshaw.
Habr� vuelto el lunes.
90
00:06:56,241 --> 00:06:57,868
Alto ah�.
91
00:06:58,786 --> 00:07:02,240
�De verdad vas a fallarnos?
�No vas a presentarte a la reuni�n?
92
00:07:02,372 --> 00:07:04,240
Ya he estado presente.
93
00:07:04,291 --> 00:07:07,720
En cada partido, en cada entreno
y en la playa. �Qu� m�s quieres?
94
00:07:07,795 --> 00:07:09,840
Quiero que desees estar aqu�.
95
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
Que desees formar parte
de este equipo.
96
00:07:12,216 --> 00:07:15,040
Para m�s que los partidos
y los entrenamientos.
97
00:07:15,636 --> 00:07:18,680
- Me he peleado con mi amigo por ti.
- No te lo he pedido.
98
00:07:18,722 --> 00:07:20,760
No he pedido nada de esto.
99
00:07:21,099 --> 00:07:24,240
Los findes son el �nico tiempo
que paso con mi familia.
100
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
T� eso lo sabes mejor que nadie.
101
00:07:28,023 --> 00:07:30,560
Que el equipo haga lo que quiera
sin m�.
102
00:07:31,902 --> 00:07:35,030
Al fin y al cabo
no soy uno de vosotros, �no?
103
00:08:03,692 --> 00:08:06,320
Pues nada, qu� bien.
Las dos a solas, �eh?
104
00:08:06,946 --> 00:08:08,322
S�.
105
00:08:09,073 --> 00:08:12,534
�Por qu� la se�ora Bensch
nos ha puesto juntas en Literatura?
106
00:08:13,035 --> 00:08:17,206
No s�. Se lo coment� pero una vez
asignadas las parejas, no se cambian.
107
00:08:17,373 --> 00:08:19,083
Qu� suerte.
108
00:08:19,249 --> 00:08:21,480
Oye, intentaremos aprovecharlo.
109
00:08:21,752 --> 00:08:24,964
En fin, s� que son deberes,
pero podr�a ser divertido.
110
00:08:28,008 --> 00:08:30,320
�Por qu� cuesta tanto
una simple pregunta?
111
00:08:30,386 --> 00:08:33,840
"�Qui�n era Shakespeare?".
Hay cientos de teor�as conspirativas
112
00:08:33,889 --> 00:08:38,602
- sobre qui�n era realmente ese se�or.
- Su obra refleja lo que era.
113
00:08:39,520 --> 00:08:42,106
Por eso intento centrarme en eso.
114
00:08:42,564 --> 00:08:44,760
- Oye, ya s� que...
- Chicas...
115
00:08:45,276 --> 00:08:48,487
- Hola, mi amor.
- �Qu� hac�is vosotros aqu�?
116
00:08:48,654 --> 00:08:53,951
JJ y yo estamos con lo de Literatura,
y cuatro mentes son mejor que dos.
117
00:08:54,118 --> 00:08:56,080
Dej�moslo en tres mentes.
118
00:08:56,328 --> 00:08:58,800
El tal Shakespeare
no es mi especialidad.
119
00:08:58,872 --> 00:09:00,680
Pero, oye, invito yo.
120
00:09:05,129 --> 00:09:07,520
�No os met�ais unos con otros
cuando aqu�?
121
00:09:07,590 --> 00:09:11,844
No es por los memes o las novatadas.
Es que no me aceptan.
122
00:09:12,344 --> 00:09:17,224
La aceptaci�n debe ser mutua.
T� tampoco los has recibido muy bien.
123
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
- Vale, s�, Oprah.
- Idiota.
124
00:09:20,644 --> 00:09:24,400
Que t� me des lecciones de sinceridad
y aceptaci�n es la risa, �sabes?
125
00:09:24,523 --> 00:09:26,080
�Qu� insin�as?
126
00:09:26,233 --> 00:09:29,000
�Les has dicho a tus padres
que eres lesbiana?
127
00:09:29,570 --> 00:09:31,760
�Es que acaso no me han visto?
128
00:09:32,364 --> 00:09:34,760
No pueden pensar que soy otra cosa.
129
00:09:35,451 --> 00:09:37,760
No es culpa m�a que est�n ciegos.
130
00:09:37,911 --> 00:09:41,832
- Buen intento. �Seguimos con lo tuyo?
- �Siempre largas tanto?
131
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
Solamente te digo
que f�sicamente est�s en Beverly.
132
00:09:47,963 --> 00:09:51,050
Pero tu coraz�n sigue en otro equipo.
133
00:09:52,843 --> 00:09:57,097
�Crees que no se dan cuenta?
Llevas el anillo del South Crenshaw.
134
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Hablo en serio.
135
00:09:59,183 --> 00:10:02,978
Y si Oprah estuviera aqu�,
fijo que te dir�a lo mismo.
136
00:10:03,729 --> 00:10:05,105
No sigas.
137
00:10:06,023 --> 00:10:09,240
No te aceptar�n en un equipo
hasta que te desligues del otro.
138
00:10:09,318 --> 00:10:13,322
- Solo he venido a ver a unos amigos.
- Y a controlar a tu sustituto.
139
00:10:15,199 --> 00:10:16,680
S�, quiz� tambi�n.
140
00:10:16,742 --> 00:10:19,578
S�, no me lo jures. No soy lerda.
141
00:10:19,745 --> 00:10:21,400
- Ya s� que no.
- Vale.
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
�Has visto eso?
143
00:10:23,332 --> 00:10:25,918
Te quiero en plena forma, t�o.
144
00:10:26,543 --> 00:10:28,921
Mirad qui�n vuelve a chulearse.
145
00:10:29,088 --> 00:10:32,680
- �Qu�, t�os? �Me echabais de menos?
- �Spencer! �Qu� hay, colega?
146
00:10:32,841 --> 00:10:34,320
- �C�mo va?
- De tranqui.
147
00:10:34,385 --> 00:10:37,320
- �Te pasas a comer?
- �Sigue haciendo esos macarrones?
148
00:10:37,388 --> 00:10:39,440
- Pues claro.
- All� estar�.
149
00:10:40,391 --> 00:10:42,680
Se lo pedisteis a Cameron Wilson.
150
00:10:42,726 --> 00:10:45,280
A �l no le importa
llevar esta camiseta.
151
00:10:45,396 --> 00:10:47,960
- �As� me lo sueltas?
- As� te lo suelto.
152
00:10:48,607 --> 00:10:51,240
- Vale, pues nada.
- Voy a seguir entrenando.
153
00:10:51,318 --> 00:10:52,695
Muy bien.
154
00:10:55,197 --> 00:10:58,575
Creo que voy a vaciar el organismo
para otra ronda.
155
00:10:59,076 --> 00:11:02,663
- �Quer�is m�s comida?
- No anuncies cada visita al ba�o.
156
00:11:03,080 --> 00:11:06,667
�Y si voy yo a por la comida
y t� vas a encargarte de eso?
157
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
- �Alguien quiere algo?
- Yo nada.
158
00:11:10,504 --> 00:11:12,298
Yo de beber.
159
00:11:12,464 --> 00:11:15,560
T� de melocot�n y jengibre
con dos chorros de gaseosa.
160
00:11:15,843 --> 00:11:18,720
Recuerdo lo que te gusta.
�C�mo iba a olvidarlo?
161
00:11:24,977 --> 00:11:26,760
S� lo que est�s haciendo.
162
00:11:26,812 --> 00:11:28,520
�Tratar de no suspender?
163
00:11:28,564 --> 00:11:32,651
No tiene gracia. Acced� a mantener
nuestro est�pido rollo en secreto.
164
00:11:32,818 --> 00:11:36,040
Tu tapadera de novio perfecto
sigue intacta, �satisfecho?
165
00:11:37,865 --> 00:11:39,720
No es por salvarme yo.
166
00:11:40,909 --> 00:11:44,080
Es por no destrozar
a las tres personas que m�s aprecio.
167
00:11:44,163 --> 00:11:47,640
Layla quedar�a hecha polvo
y Jordan me odiar�a por involucrarte.
168
00:11:47,708 --> 00:11:49,440
Y adivino, el tercero eres t�.
169
00:11:49,501 --> 00:11:50,960
No, eres t�.
170
00:11:52,963 --> 00:11:55,480
En serio.
Has tenido una mala racha este a�o
171
00:11:55,549 --> 00:11:58,560
y al fin te est�s recuperado.
No quiero estropearlo.
172
00:12:05,809 --> 00:12:07,600
No puede ser verdad.
173
00:12:12,900 --> 00:12:15,569
�Este clon de El DeBarge qui�n es?
174
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
Jordan, �qu� haces t� aqu�, t�o?
175
00:12:18,614 --> 00:12:20,080
Hab�is llegado.
176
00:12:20,157 --> 00:12:23,160
Est�s masacrando las verduras,
pobrecillas.
177
00:12:23,327 --> 00:12:28,123
- �Nunca has estado en una cocina?
- Me ayuda mientras te esperamos.
178
00:12:28,832 --> 00:12:31,760
No s� si "ayudar"
es la palabra que yo utilizar�a.
179
00:12:31,877 --> 00:12:34,080
Hoy hay bromas para todos, �eh?
180
00:12:34,463 --> 00:12:36,640
- �A qu� has venido?
- A hablar del equipo.
181
00:12:36,715 --> 00:12:40,080
- Ahora no es buen momento.
- No ganaremos si no congeniamos.
182
00:12:40,219 --> 00:12:42,040
�O no te importa ganar?
183
00:12:42,096 --> 00:12:45,400
Voy a jugar, a entrenar,
y a poner todo de mi parte por ganar.
184
00:12:45,474 --> 00:12:48,360
- Pero nada m�s.
- Vine a Beverly a jugar al f�tbol.
185
00:12:48,435 --> 00:12:51,840
No a tener falsas amistades
con gente que no quiere saber de m�.
186
00:12:51,897 --> 00:12:54,680
�Falsas amistades?
Yo te he acogido en mi hogar.
187
00:12:54,733 --> 00:12:56,960
Escucha. No te ofendas.
Eres legal,
188
00:12:57,027 --> 00:13:00,281
pero no sabes nada sobre m�, t�o,
ni de d�nde vengo.
189
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Est� bien. Aqu� me tienes.
190
00:13:05,035 --> 00:13:07,160
- Arreglemos ese asunto.
- No.
191
00:13:07,579 --> 00:13:10,320
No, mira, tengo planes.
Vienen amigos a casa.
192
00:13:10,416 --> 00:13:12,640
Lo s�, tu madre
me ha invitado a comer.
193
00:13:12,710 --> 00:13:16,297
Y no se me ocurre mejor manera
de conocerte realmente a fondo,
194
00:13:16,463 --> 00:13:19,400
- a ti y a Crenshaw. �De acuerdo?
- Eh, Jordan. Jordan.
195
00:13:19,466 --> 00:13:21,680
Jordan, hablo en serio. Jordan.
196
00:13:26,599 --> 00:13:28,520
�Vas a decirme qu� pasa?
197
00:13:30,978 --> 00:13:33,280
Va a ser un d�a largo de narices.
198
00:14:03,286 --> 00:14:05,200
Hoy no voy a contestar.
199
00:14:05,914 --> 00:14:08,670
He venido a disfrutar
de esta comida cojonuda
200
00:14:09,584 --> 00:14:12,200
- con esta cojonuda compa��a.
- Por favor.
201
00:14:13,713 --> 00:14:17,050
Calma y si�ntate.
Ya estar�s en guardia ma�ana.
202
00:14:17,217 --> 00:14:19,000
No te he dicho nada.
203
00:14:19,302 --> 00:14:21,280
�Qu� pasa, Beverly Hills?
204
00:14:24,390 --> 00:14:26,590
Tranqui, ya charlo yo contigo.
205
00:14:30,021 --> 00:14:33,483
�Anda! Alegr�is los ojos
a cualquiera. Hola, Layla.
206
00:14:33,650 --> 00:14:35,320
- Hola, se�or Baker.
- �Qu� tal?
207
00:14:35,360 --> 00:14:37,440
No exageres,
te he visto esta ma�ana.
208
00:14:37,487 --> 00:14:40,200
Hac�a mucho
que no os ve�a a las dos juntas.
209
00:14:40,365 --> 00:14:43,480
A prop�sito de lo cual,
tenemos mucho trabajo, as� que...
210
00:14:43,535 --> 00:14:46,280
�Sobre qu� materia?
Lo mismo os puedo ayudar.
211
00:14:46,371 --> 00:14:49,833
- Pap�, no.
- Un retrato simb�lico de Shakespeare
212
00:14:49,999 --> 00:14:54,587
usando pintura, collage y citas suyas
para diseccionar su identidad.
213
00:14:54,754 --> 00:14:56,390
Caray, muy bien.
214
00:14:56,923 --> 00:14:59,880
En mis tiempos,
escrib�amos unos simples trabajos.
215
00:14:59,968 --> 00:15:03,847
Pero...
�Hab�is visto Anonymous?
216
00:15:04,013 --> 00:15:06,120
�Sobre que Shakespeare era un fraude?
217
00:15:06,182 --> 00:15:08,184
Esa misma. S�. �La vemos?
218
00:15:08,685 --> 00:15:12,647
No s�, siempre os hab�a gustado
ver pel�culas. Voy a hacer palomitas.
219
00:15:13,690 --> 00:15:15,066
Genial.
220
00:15:22,115 --> 00:15:23,640
No s� c�mo se juega.
221
00:15:23,700 --> 00:15:26,720
- Yo os ense�o, no os preocup�is.
- �Por qu� lo hacemos?
222
00:15:26,786 --> 00:15:29,873
Quiero aprender a jugar.
Venga, ens��ame.
223
00:15:30,039 --> 00:15:33,752
- Tranqui.
- Esto es un l�o. Es que no lo pillo.
224
00:15:33,918 --> 00:15:35,630
Lo vas a entender.
225
00:15:36,755 --> 00:15:38,965
- No s� yo.
- Aqu� viene.
226
00:15:39,132 --> 00:15:41,280
Ponte con nosotros, guaperas.
227
00:15:42,051 --> 00:15:44,012
- Soy Jordan.
- Jordan.
228
00:15:45,013 --> 00:15:47,200
�Por qu� andas ah� tan solito?
229
00:15:47,557 --> 00:15:49,790
Eh, Jordan. Me vas a caer guay.
230
00:15:51,060 --> 00:15:54,230
- �De d�nde eres, Jordan?
- De Beverly Hills, �a que s�?
231
00:15:54,272 --> 00:15:57,520
- Mi familia es de por aqu�.
- Ah, �s�? �Tu abuela d�nde vive?
232
00:15:57,567 --> 00:15:58,943
Vive...
233
00:15:59,527 --> 00:16:01,880
No me s� la direcci�n,
pero aqu� cerca.
234
00:16:01,946 --> 00:16:03,840
T� no eres de por aqu�.
235
00:16:04,282 --> 00:16:07,786
Peor para ti. Conozco aqu�
a dos personas muy especiales.
236
00:16:09,621 --> 00:16:13,208
- �Qu� pasa, t�o? �C�mo andas?
- Bien, bien, �y t�?
237
00:16:13,374 --> 00:16:15,360
- Tambi�n, de lujo.
- Las conoces, �no?
238
00:16:15,418 --> 00:16:18,546
�C�mo va eso?
Por cierto, he tra�do a Cam.
239
00:16:18,713 --> 00:16:20,550
S�, claro. �Qu� pasa?
240
00:16:21,382 --> 00:16:23,280
Voy a por unas patatas.
241
00:16:27,639 --> 00:16:30,475
- D�jame.
- �Sigues llorando con cada peli?
242
00:16:30,642 --> 00:16:33,478
- No, las lentillas se me han secado.
- Claro.
243
00:16:33,645 --> 00:16:38,942
Como con Black Panther, Step Up,Step Up 2, Coco...
244
00:16:39,109 --> 00:16:41,400
No, tambi�n lloraste con Coco t�.
245
00:16:42,237 --> 00:16:47,450
Oye, �te acuerdas del pasado oto�o
en Angels Point...?
246
00:16:47,700 --> 00:16:49,720
El a�o pasado lo recuerdo borroso.
247
00:16:49,786 --> 00:16:52,330
- S� te acuerdas.
- No, no creas.
248
00:16:52,497 --> 00:16:55,960
- En el parque, cuando...
- Deber�amos ponernos con el trabajo.
249
00:16:59,254 --> 00:17:02,966
- �En serio?
- No me acuerdo de cada detalle.
250
00:17:03,133 --> 00:17:05,343
Iba colocada aquel d�a, �vale?
251
00:17:05,510 --> 00:17:08,680
Y quisiera no recordar
todas las locuras que pude hacer.
252
00:17:13,643 --> 00:17:16,688
Vale, yo mejor me voy.
253
00:17:17,313 --> 00:17:19,510
- �Por qu�?
- Ha sido un error.
254
00:17:19,607 --> 00:17:22,640
No deb� pedir a la profesora
que nos pusiese juntas.
255
00:17:22,944 --> 00:17:27,073
S�, fue por m�. Cre� que a lo mejor,
si pas�bamos un tiempo juntas...
256
00:17:27,240 --> 00:17:29,451
Da igual lo que creyera.
257
00:17:29,617 --> 00:17:33,788
No pretendo obligar a nadie
a que est� en mi vida si no quiere.
258
00:17:41,379 --> 00:17:43,923
T�o, Nas es una basura.
259
00:17:44,174 --> 00:17:46,400
- �Qu�?
- �Qu�? Calla, lo dices por joder.
260
00:17:46,468 --> 00:17:49,000
�Sobre qu� canta?
No dice nada profundo.
261
00:17:49,053 --> 00:17:51,840
�A qui�n le conceder�as el trono,
a Biggie o a Pac?
262
00:17:51,890 --> 00:17:54,800
- A Biggie, sin duda.
- �Que esto es la Costa Oeste!
263
00:17:54,851 --> 00:17:58,080
- Pac era un activista, un poeta.
- Pero no mejor rapero.
264
00:17:58,188 --> 00:18:01,316
- �Cu�l ten�a mejor ritmo?
- Rakim. Sin duda alguna.
265
00:18:01,483 --> 00:18:03,270
Un genio de las letras.
266
00:18:03,318 --> 00:18:06,350
Una t�cnica brutal
con el micro y un ritmo original.
267
00:18:06,988 --> 00:18:09,800
"Plaid in Full".
Nadie ha mejorado aquel �lbum.
268
00:18:09,949 --> 00:18:12,911
- El mejor de todos los tiempos.
- �Bueno!
269
00:18:14,370 --> 00:18:16,456
�Y este t�o?
270
00:18:18,500 --> 00:18:21,544
Qu� fuerte.
Bien, guaperas. Diez puntos.
271
00:18:21,711 --> 00:18:24,750
Mirad a Carlton lo que sabe.
�Qui�n lo habr�a dicho?
272
00:18:25,507 --> 00:18:28,160
Un aplauso al colega.
Un aplauso al colega.
273
00:18:28,259 --> 00:18:30,960
�No! Sabes perfectamente
que no es la respuesta.
274
00:18:31,012 --> 00:18:33,430
La respuesta es la uno.
Dice "Forever ever".
275
00:18:33,473 --> 00:18:36,643
- Outkast. Ms. Jackson. A�o 2000.
- �Gracias!
276
00:18:40,146 --> 00:18:42,649
- Otro punto para Carlton.
- �Gracias!
277
00:18:43,441 --> 00:18:46,840
En la iglesia afroamericana,
�cu�nto dura la alabanza y oraci�n?
278
00:18:46,903 --> 00:18:49,030
Uno: 30 minutos.
Dos: una hora.
279
00:18:49,072 --> 00:18:52,070
- O tres:...
- Beverly Hills ni de co�a se la sabe.
280
00:18:52,117 --> 00:18:54,030
A no ser que vea realities.
281
00:18:54,077 --> 00:18:56,200
- �Alg�n problema?
- Chris, no te pases.
282
00:18:56,246 --> 00:18:57,790
- S�.
- Es la tres.
283
00:18:57,831 --> 00:19:00,160
Cuando la directora
decide que ha acabado.
284
00:19:00,208 --> 00:19:02,400
- �Correcto!
- Dejad de hacer el memo.
285
00:19:02,460 --> 00:19:05,160
- Cam, otra tarjeta. Te toca.
- Vale, a ver.
286
00:19:05,296 --> 00:19:09,300
Si los negros dej�semos Am�rica
como los brit�nicos la Uni�n Europea,
287
00:19:09,467 --> 00:19:12,846
- �a qui�n nos llevar�amos?
- Yo voto por Carlton y Eminem.
288
00:19:13,513 --> 00:19:16,240
Que los blancos se queden a Spencer
y a Stacey Dash.
289
00:19:16,307 --> 00:19:18,560
�Me faltas al respeto en mi casa?
290
00:19:18,601 --> 00:19:20,470
Era una co�a, t�o, c�lmate.
291
00:19:20,520 --> 00:19:22,550
No, t�o, te est�s pasando.
292
00:19:25,275 --> 00:19:27,390
�Por qu� est�s tan delicado?
293
00:19:28,403 --> 00:19:30,680
�Beverly Hills te ha ablandado o qu�?
294
00:19:30,739 --> 00:19:34,075
T� y el guaperas
pod�is volveros cuando quer�is,
295
00:19:34,242 --> 00:19:35,950
no os qued�is por nosotros.
296
00:19:35,994 --> 00:19:38,310
Si tienes algo que decirme, dilo.
297
00:19:39,372 --> 00:19:41,680
No s� por qu� llevas
el anillo de Crenshaw.
298
00:19:41,750 --> 00:19:43,480
Ya no eres de aqu�.
299
00:19:44,252 --> 00:19:47,920
Si cre�ste que deb�as dejarnos
para prosperar, no has debido volver.
300
00:19:50,341 --> 00:19:52,360
Y tenemos a alguien mejor.
301
00:19:52,677 --> 00:19:54,190
�Verdad, Cam?
302
00:19:54,554 --> 00:19:58,475
Si os soy sincero, dudo que Cam
llegue a Spencer a los talones.
303
00:19:58,725 --> 00:20:00,880
Al mejor lo tenemos nosotros.
304
00:20:03,021 --> 00:20:05,899
Pues nos veremos en los playoffs.
305
00:20:06,065 --> 00:20:07,734
No, esperad...
306
00:20:07,901 --> 00:20:11,613
Es verdad. Beverly Hills
lleva a�os sin clasificarse.
307
00:20:11,780 --> 00:20:13,800
Este a�o iremos. Me tienen a m�.
308
00:20:13,865 --> 00:20:17,320
�Por qu� esperar? Nuestro equipo
llega en tres cuartos de hora.
309
00:20:17,786 --> 00:20:20,538
Reunid a los vuestros
y nos batimos ahora.
310
00:20:22,582 --> 00:20:24,080
Os dir� algo.
311
00:20:24,918 --> 00:20:29,089
Si gan�is, pod�is quitarme
el anillo de Crenshaw para siempre.
312
00:20:48,141 --> 00:20:50,450
No ten�as que llamar a los dem�s.
313
00:20:52,395 --> 00:20:55,232
- Lo ten�a controlado.
- Ya es tarde.
314
00:21:02,531 --> 00:21:05,090
- Gracias por venir.
- Para eso estamos.
315
00:21:06,576 --> 00:21:07,953
Hola.
316
00:21:09,287 --> 00:21:11,480
Me sorprende que hayas venido.
317
00:21:12,290 --> 00:21:13,730
Discutimos.
318
00:21:14,835 --> 00:21:16,810
No te voy a dejar tirado.
319
00:21:28,557 --> 00:21:30,250
Gu�rdame una cosa.
320
00:21:33,019 --> 00:21:35,690
- �Est�s seguro de esto?
- Demasiado tarde.
321
00:22:22,194 --> 00:22:25,238
�Cre�ais que no not�
que todos hab�ais desaparecido?
322
00:22:35,040 --> 00:22:38,293
- Hasta aqu� hemos llegado.
- No, no, se�ora Grace.
323
00:22:38,460 --> 00:22:40,330
Con el debido respeto,
324
00:22:40,712 --> 00:22:44,633
o se bat�an aqu� en el campo
o en la calle.
325
00:22:53,975 --> 00:22:56,530
Ganamos 7 a 0.
Lo est�is poniendo f�cil.
326
00:22:56,686 --> 00:23:00,080
- �Vas a evitar que avance?
- Ya me he quedado con tu puesto.
327
00:23:00,190 --> 00:23:02,170
Nunca ser�s como yo, t�o.
328
00:23:16,706 --> 00:23:18,083
7 a 7.
329
00:23:27,592 --> 00:23:31,972
Ganan 14 a 7. Vas a perder el anillo
sin el equipo. Deja defender a otro.
330
00:23:32,139 --> 00:23:35,308
- Conozco sus t�cticas.
- Lo hablamos hace una semana.
331
00:23:35,475 --> 00:23:39,146
- El equipo...
- Es entre ellos y yo. S� lo que hago.
332
00:24:25,692 --> 00:24:28,528
- �Qu� hac�is aqu�?
- V�monos.
333
00:24:28,820 --> 00:24:30,650
�Qu� est�is haciendo?
334
00:24:33,700 --> 00:24:35,570
Ve a apagar las luces.
335
00:24:37,120 --> 00:24:38,497
Chris.
336
00:24:39,664 --> 00:24:41,041
Spencer.
337
00:24:41,917 --> 00:24:45,629
Vamos, ya sois mayorcitos.
�O quer�is que llame a la poli?
338
00:24:47,380 --> 00:24:48,757
Oye.
339
00:24:50,300 --> 00:24:52,090
Lo dejamos as�, �eh?
340
00:24:53,678 --> 00:24:55,210
Somos familia.
341
00:25:01,061 --> 00:25:02,610
Das pena, t�o.
342
00:25:03,105 --> 00:25:04,481
Das pena.
343
00:25:24,042 --> 00:25:25,720
�Ahora me sigues?
344
00:25:25,836 --> 00:25:29,756
Si no quieres que sepan d�nde est�s,
no publiques sobre lo que comes.
345
00:25:35,011 --> 00:25:37,010
Podr�a darte cien razones
346
00:25:37,097 --> 00:25:40,130
por las que he estado tan absorta
con mis historias.
347
00:25:40,350 --> 00:25:44,062
O pasar directamente
a admitir que he sido una idiota.
348
00:25:45,272 --> 00:25:47,482
Tard� un momento en recordar
349
00:25:47,691 --> 00:25:50,850
que es el segundo aniversario
de la muerte de tu madre.
350
00:25:51,903 --> 00:25:53,530
Lo siento much�simo.
351
00:25:53,572 --> 00:25:55,210
Me siento fatal.
352
00:25:55,490 --> 00:25:58,810
Y claro que me acuerdo
de que la conmemoramos en el parque.
353
00:25:58,952 --> 00:26:02,664
- Y...
- Bien, pero no necesito tu l�stima.
354
00:26:04,916 --> 00:26:07,290
Estoy bien, as� que puedes dejarme.
355
00:26:13,800 --> 00:26:17,080
�Por qu� no se lo hab�as contado
a las t�as del instituto?
356
00:26:17,220 --> 00:26:20,570
Porque no veo la necesidad
de ir aireando mis asuntos, por eso.
357
00:26:20,640 --> 00:26:25,854
Vale. �Y cu�ndo fue la primera vez
que dijiste "soy lesbiana"? En alto.
358
00:26:26,396 --> 00:26:28,730
Nunca ha hecho falta. Lo soy y ya.
359
00:26:28,857 --> 00:26:30,440
�Nunca lo has dicho?
360
00:26:30,484 --> 00:26:32,440
No, solo es una palabra.
361
00:26:32,652 --> 00:26:35,090
Es evidente que me gustan las chicas.
362
00:26:35,155 --> 00:26:36,970
No me oculto de ello.
363
00:26:37,199 --> 00:26:39,290
Ni intento ocultar el hecho.
364
00:26:39,785 --> 00:26:41,290
T� me gustas.
365
00:26:42,162 --> 00:26:44,247
- �S�?
- S�.
366
00:26:44,414 --> 00:26:47,375
Algo me dice
que eres una caja de sorpresas.
367
00:26:49,795 --> 00:26:52,422
Bueno,
�tienes planes o quieres entrar?
368
00:26:52,589 --> 00:26:55,290
Guay si quieres pasar
a sentarnos y charlar.
369
00:26:55,383 --> 00:26:56,970
Lo que quieras.
370
00:26:58,678 --> 00:27:00,055
S�.
371
00:27:00,222 --> 00:27:03,391
S�, claro que me apetece charlar
o lo que quieras.
372
00:27:13,318 --> 00:27:17,030
Oye, t�o, s� que las cosas all�
se han puesto un poco tensas.
373
00:27:17,322 --> 00:27:19,450
Pero tu equipo te ha apoyado.
374
00:27:19,491 --> 00:27:22,770
A pesar de tus rollos internos,
han venido. Eso est� guay.
375
00:27:22,828 --> 00:27:25,730
Lo han hecho por ti
y por ganar a South Crenshaw.
376
00:27:25,789 --> 00:27:29,370
- �No era eso lo que t� hac�as?
- Porque me pusiste en esa situaci�n.
377
00:27:29,417 --> 00:27:31,090
No debimos jugar.
378
00:27:32,254 --> 00:27:36,174
Mis antiguos compa�eros no me hablan.
�Por qu� tuviste que venir?
379
00:27:36,591 --> 00:27:39,410
Vamos a ver si lo entiendo:
yo aparezco en tu mundo
380
00:27:39,469 --> 00:27:41,410
y lo pongo patas arriba.
381
00:27:41,638 --> 00:27:43,410
Te suena, �a que s�?
382
00:27:47,477 --> 00:27:48,970
�Y ahora qu�?
383
00:27:59,489 --> 00:28:01,440
�Alg�n problema, agente?
384
00:28:01,491 --> 00:28:04,995
- Carnet y papeles.
- �Por qu�? No iba corriendo ni nada.
385
00:28:05,370 --> 00:28:08,440
Ha hecho un giro prohibido en rojo.
Carnet y papeles.
386
00:28:08,582 --> 00:28:10,930
�C�mo? �En qu� momento? �Qu� giro?
387
00:28:11,001 --> 00:28:13,480
�Qu� haces? Dale lo que te ha pedido.
388
00:28:21,553 --> 00:28:24,347
- �Qu� est�is haciendo por aqu�?
- �En serio?
389
00:28:24,514 --> 00:28:26,680
- No he hecho nada malo.
- Jordan...
390
00:28:26,725 --> 00:28:28,330
Es acoso policial.
391
00:28:28,393 --> 00:28:30,850
- Mi madre es abogada...
- Salga del coche.
392
00:28:30,896 --> 00:28:34,316
- �Qu�?
- No se resista y salga del coche, ya.
393
00:28:35,192 --> 00:28:36,943
Muy bien.
394
00:28:37,110 --> 00:28:39,210
Conozco mis derechos, �vale?
395
00:28:39,279 --> 00:28:40,930
H�gase a un lado.
396
00:28:42,365 --> 00:28:45,760
No me lo puedo creer. El puro
que le mete mi madre, listillo.
397
00:28:45,827 --> 00:28:49,122
- Voy a llamar a mi madre...
- T� har�s lo que yo te diga.
398
00:28:49,289 --> 00:28:51,480
Me la suda qui�n sea tu madre.
399
00:28:51,666 --> 00:28:55,212
- Oiga, agente. Agente.
- Sal del coche.
400
00:28:55,378 --> 00:28:58,090
Le estoy mostrando las manos.
No voy armado.
401
00:28:58,924 --> 00:29:01,920
Oiga, reducirlo no es necesario.
Vamos a colaborar.
402
00:29:01,968 --> 00:29:04,200
- Tranquilo, t�o.
- �Quieto ah�!
403
00:29:05,931 --> 00:29:07,810
�A ti no te detuve ya?
404
00:29:09,976 --> 00:29:12,570
No dejes de mirarme.
No dejes de mirarme.
405
00:29:15,549 --> 00:29:18,540
No, ya tengo el n�mero de placa
del agente Trissel.
406
00:29:18,594 --> 00:29:21,388
Lo que quiero
es hablar con su superior.
407
00:29:21,555 --> 00:29:23,960
Puede hablar conmigo ahora
o por la ma�ana
408
00:29:24,016 --> 00:29:27,352
cuando le ponga una demanda a �l
y a todo su departamento.
409
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
�Est�is bien?
410
00:29:33,066 --> 00:29:35,520
�C�mo has podido
no enfrentarte a ese poli?
411
00:29:35,569 --> 00:29:38,640
- �Por qu� no me has defendido?
- S� te he defendido.
412
00:29:39,698 --> 00:29:41,480
Te he tra�do a casa.
413
00:29:44,369 --> 00:29:49,625
�Por qu� te discutes con la polic�a?
�Por qu� te expones a un peligro as�?
414
00:29:49,792 --> 00:29:51,780
Hice lo que me ense�aron.
415
00:29:52,252 --> 00:29:54,720
Estaba haci�ndome valer, �de acuerdo?
416
00:29:58,217 --> 00:30:00,000
Voy a hablar con �l.
417
00:30:07,976 --> 00:30:09,920
�Puedo preguntarte algo?
418
00:30:10,437 --> 00:30:13,580
�Por qu� nunca le has contado
c�mo tratar a la polic�a?
419
00:30:13,941 --> 00:30:16,780
Desde los ocho a�os,
mi madre me lo dej� claro:
420
00:30:17,486 --> 00:30:20,040
esos polic�as usan mi raza
como un arma.
421
00:30:20,114 --> 00:30:22,060
Hay que hablar despacio,
422
00:30:22,825 --> 00:30:25,820
hacer lo que te digan
y que te vean bien las manos.
423
00:30:26,411 --> 00:30:28,040
Y no huir nunca.
424
00:30:28,372 --> 00:30:30,520
�Por qu� no le has dicho eso?
425
00:30:31,875 --> 00:30:34,294
Quiz� pens� que no corr�a prisa.
426
00:30:35,796 --> 00:30:38,340
Luch� como un toro
por salir del barrio.
427
00:30:39,007 --> 00:30:41,440
Realmente cre�a que con todo esto...
428
00:30:43,178 --> 00:30:48,267
Cre�a que le ahorrar�a a Jordan
unos pocos a�os
429
00:30:48,434 --> 00:30:51,353
antes de que tuviera que conocer
430
00:30:53,021 --> 00:30:56,358
lo m�s terrible de ser
un hombre negro en Estados Unidos.
431
00:30:59,736 --> 00:31:02,160
Nadie debe proteger a su hijo tanto.
432
00:31:22,092 --> 00:31:26,930
Oye, �por qu� pierdes el tiempo
en los pasillos de South Crenshaw
433
00:31:27,097 --> 00:31:30,434
cuando podr�as darle a Drake
una lecci�n?
434
00:31:32,269 --> 00:31:35,180
- No s� de qu� est�s hablando.
- �Te has puesto roja?
435
00:31:35,230 --> 00:31:37,860
�La gran Tamia Cooper
se ha puesto colorada?
436
00:31:37,900 --> 00:31:40,520
T�a, no lo flipes.
Los negros no nos sonrojamos.
437
00:31:40,569 --> 00:31:43,600
Que no se vea f�cilmente
no significa que no suceda.
438
00:31:48,243 --> 00:31:50,200
Sin duda est�s caliente.
439
00:31:50,746 --> 00:31:52,780
Sin duda te has sonrojado.
440
00:32:10,307 --> 00:32:12,700
Bueno, �vas a tocarme otra canci�n?
441
00:32:15,270 --> 00:32:16,780
Claro que s�.
442
00:32:33,831 --> 00:32:36,834
Patience, vamos,
tienes que despertarte, levanta.
443
00:32:37,000 --> 00:32:39,753
- Espera un segundo.
- No hay tiempo.
444
00:32:44,883 --> 00:32:46,840
- Hola, Patience.
- Hola.
445
00:32:47,344 --> 00:32:49,500
Vuelve a casa,
no se preocupe tu madre.
446
00:32:49,555 --> 00:32:51,014
S�, se�ora.
447
00:32:51,181 --> 00:32:53,420
Buenos d�as, Tamia.
Desayunamos enseguida.
448
00:32:53,475 --> 00:32:54,852
Vale.
449
00:33:03,569 --> 00:33:06,040
�Por qu� me has pedido
llamar a todos?
450
00:33:09,825 --> 00:33:11,620
Mira, t�o, siento lo de ayer.
451
00:33:11,660 --> 00:33:14,280
Siento que tuvieras que acabar
contra el asfalto
452
00:33:14,329 --> 00:33:17,499
para darme cuenta
de que no somos tan diferentes.
453
00:33:17,749 --> 00:33:20,820
Lo habr�a visto antes
de no haber intentado evitaros.
454
00:33:21,003 --> 00:33:23,080
�Y esta reuni�n imprevista?
455
00:33:24,339 --> 00:33:26,480
Spencer tiene algo que decir.
456
00:33:26,759 --> 00:33:30,721
Gracias por haber venido.
Esta ma�ana y ayer.
457
00:33:31,305 --> 00:33:33,500
Mi otro equipo era como mi familia.
458
00:33:33,557 --> 00:33:36,500
Cre� que no tendr�ais
el mismo v�nculo. Error m�o.
459
00:33:36,852 --> 00:33:39,840
Vinisteis ayer por m�
y vi el tipo de equipo que sois.
460
00:33:39,897 --> 00:33:43,480
Quiero formar parte. Crenshaw
siempre va a ser parte de lo que soy,
461
00:33:43,525 --> 00:33:46,320
pero ser un Eagle
es parte de quien voy a ser.
462
00:33:46,987 --> 00:33:49,865
- S�.
- Y ya s� que perd� el partido...
463
00:33:50,032 --> 00:33:52,860
No. Yo lanc� un bal�n f�cil
en el tercer cuarto.
464
00:33:52,910 --> 00:33:54,940
No perdiste t� solo el partido.
465
00:33:54,995 --> 00:33:57,120
Yo fall� un placaje. Segundo cuarto.
466
00:33:57,164 --> 00:33:59,740
Yo fall� una intercepci�n.
�ltimo cuarto.
467
00:33:59,792 --> 00:34:01,660
Se me nubl� el juicio.
468
00:34:03,587 --> 00:34:05,340
Rudeza innecesaria.
469
00:34:05,589 --> 00:34:08,820
- Si no jugaste la pasada semana.
- Eso evit� que jugase.
470
00:34:10,010 --> 00:34:12,480
Hice que perdi�ramos
antes de empezar.
471
00:34:15,140 --> 00:34:17,267
Vamos a juntarnos. Venid.
472
00:34:20,104 --> 00:34:23,190
- Eagles a la de tres. Un, dos, tres.
- �Eagles!
473
00:34:24,149 --> 00:34:25,526
Eso es.
474
00:34:34,576 --> 00:34:37,320
En serio,
Dillon le volvi� a ganar al domin�.
475
00:34:37,371 --> 00:34:39,480
Si hubieses visto al se�or Roundtree.
476
00:34:39,540 --> 00:34:42,709
- Cre�a que iba a...
- No vuelvas a ver a Patience.
477
00:34:44,378 --> 00:34:48,340
He o�do rumores en la iglesia.
Es problem�tica.
478
00:34:54,179 --> 00:34:55,556
Oye...
479
00:34:56,932 --> 00:35:00,310
�Crees que Patience es problem�tica
por ser lesbiana?
480
00:35:01,937 --> 00:35:05,065
Entonces yo tambi�n soy problem�tica,
ya que...
481
00:35:09,570 --> 00:35:11,400
tambi�n soy lesbiana.
482
00:35:12,156 --> 00:35:13,820
No eres lesbiana.
483
00:35:13,866 --> 00:35:15,420
Est�s confusa,
484
00:35:15,909 --> 00:35:19,300
y las chicas como Patience
son las que te est�n confundiendo.
485
00:35:25,461 --> 00:35:27,379
Mam�, m�rame.
486
00:35:27,880 --> 00:35:29,280
Por favor.
487
00:35:31,133 --> 00:35:32,640
Soy lesbiana.
488
00:35:34,303 --> 00:35:37,014
Y por mucho que reces
eso no va a cambiar.
489
00:35:37,681 --> 00:35:39,640
Cr�eme, lo he intentado.
490
00:35:43,187 --> 00:35:44,860
Te quiero, Tamia.
491
00:35:46,023 --> 00:35:49,140
Tu padre y yo hemos intentado
educarte como es debido,
492
00:35:51,487 --> 00:35:53,080
pero lo siento,
493
00:35:54,072 --> 00:35:55,900
esto no tiene perd�n.
494
00:35:58,702 --> 00:36:01,120
Si no puedes atenerte
a nuestras reglas,
495
00:36:01,163 --> 00:36:03,320
no puedes vivir en esta casa.
496
00:36:15,385 --> 00:36:17,020
Entonces creo...
497
00:36:17,554 --> 00:36:19,580
que esta ya no es mi casa.
498
00:36:44,757 --> 00:36:48,080
Cre� haber dejado claro
que no eres bienvenido en el barrio.
499
00:36:48,428 --> 00:36:51,472
Tu amigo Cameron
ser� muy r�pido corriendo,
500
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
pero informa de ad�nde se dirige
con los ojos, en cada jugada.
501
00:36:56,561 --> 00:36:59,720
Consigue que deje de hacer eso
y jugar�is los playoffs.
502
00:37:02,191 --> 00:37:03,568
Eh, t�o.
503
00:37:04,902 --> 00:37:06,680
�Por qu� nos ayudas?
504
00:37:08,823 --> 00:37:10,920
Porque por mucho que dig�is,
505
00:37:11,617 --> 00:37:13,320
este es mi barrio.
506
00:37:13,745 --> 00:37:16,706
Esta es mi familia, y es lo que soy.
507
00:37:17,874 --> 00:37:20,560
Que juegue para Beverly
no va a cambiar eso.
508
00:37:21,335 --> 00:37:23,720
Y la familia se echa una mano, �no?
509
00:37:25,673 --> 00:37:28,600
Y quiero que se�is
dignos rivales en los playoffs.
510
00:37:34,098 --> 00:37:37,810
Jordan, quiero que entiendas
que nada de lo que te pas� ayer
511
00:37:38,519 --> 00:37:40,040
fue por tu culpa.
512
00:37:40,104 --> 00:37:43,066
- Ayer dijiste...
- Ya s� lo que dije.
513
00:37:44,067 --> 00:37:47,445
Estaba asustado. Estaba enfadado.
Y me equivoqu�.
514
00:37:47,820 --> 00:37:51,032
Tu madre y yo debimos
charlar con vosotros hace tiempo
515
00:37:51,991 --> 00:37:54,869
sobre la realidad
de enfrentaros a la polic�a.
516
00:37:55,036 --> 00:37:57,080
Es culpa m�a. Lo admito.
517
00:37:57,288 --> 00:38:00,917
Pero lo vamos a arreglar hoy,
porque lo que m�s nos importa
518
00:38:01,751 --> 00:38:04,240
es que tu hermana y t�
sig�is con vida.
519
00:38:07,840 --> 00:38:11,080
Si yo fuese como Spencer,
�habr�as charlado conmigo antes?
520
00:38:12,887 --> 00:38:14,440
Probablemente.
521
00:38:15,390 --> 00:38:17,440
S�, quiz� la habr�a tenido.
522
00:38:18,267 --> 00:38:20,600
�Por qu� nunca
me has llevado a Crenshaw?
523
00:38:20,645 --> 00:38:22,600
Vivimos a 30 minutos
de donde creciste
524
00:38:22,647 --> 00:38:26,317
y no hab�a pasado un d�a all�
hasta ayer.
525
00:38:27,360 --> 00:38:30,613
- �Te averg�enzas de m�? �Es eso?
- Jordan, claro que no.
526
00:38:30,780 --> 00:38:33,866
Te quiero.
No suelo ir mucho por Crenshaw
527
00:38:34,033 --> 00:38:36,400
porque tiene que ver con mi pasado.
528
00:38:37,161 --> 00:38:38,640
Pero tienes raz�n,
529
00:38:38,704 --> 00:38:43,167
no deb� haberte mantenido al margen
de ning�n aspecto de lo que eres.
530
00:38:44,710 --> 00:38:47,547
Y se me ocurre una forma ideal
de empezar.
531
00:39:36,763 --> 00:39:38,480
No sab�a d�nde ir.
532
00:40:09,378 --> 00:40:11,040
Cu�ntaselo, cu�ntaselo.
533
00:40:11,089 --> 00:40:14,801
- Su nieta se llev� todo su dinero.
- Te lo dije.
534
00:40:14,967 --> 00:40:17,120
- Intent� avisarle.
- Estoy seguro.
535
00:40:17,178 --> 00:40:19,360
Algunos no se dejan aconsejar.
536
00:40:20,765 --> 00:40:23,120
- Bueno. Ya est�s listo.
- Gracias.
537
00:40:23,935 --> 00:40:26,396
- Est�s muy guapo.
- Es que lo es.
538
00:40:26,771 --> 00:40:28,920
Me ha alegrado
ver a tu padre otra vez.
539
00:40:28,981 --> 00:40:31,651
- Hac�a mucho.
- Ya lo creo.
540
00:40:31,818 --> 00:40:34,680
- Le encantaba meterse en l�os.
- Vale, no sigas.
541
00:40:34,737 --> 00:40:37,320
- �Nunca te ha contado sus historias?
- Nunca.
542
00:40:37,365 --> 00:40:38,840
Ya empezamos.
543
00:40:38,908 --> 00:40:42,453
Era un fen�meno en aquel entonces.
Jugaba bien. S�, era bueno.
544
00:40:42,745 --> 00:40:46,707
- Parec�a el demonio de Tasmania.
- �Qu� est�s mirando?
545
00:40:47,959 --> 00:40:50,837
No fue hasta que empez� a salir
con Grace James,
546
00:40:51,003 --> 00:40:53,589
que era Grace Harper
por aquel entonces,
547
00:40:53,756 --> 00:40:56,300
que finalmente sent� la cabeza.
548
00:40:56,467 --> 00:40:59,470
- �Mi padre y Grace James?
- Claro.
549
00:41:02,348 --> 00:41:06,310
Estos dos son ellos.
Eran inseparables en el instituto.
550
00:41:06,477 --> 00:41:10,481
Cre�a que iban a acabar casados,
pero me equivoqu� de lleno.
551
00:41:10,732 --> 00:41:13,120
Es curioso c�mo es la vida,
de todos modos,
552
00:41:13,192 --> 00:41:15,600
ahora que su hijo vive con vosotros.
553
00:41:16,904 --> 00:41:18,322
S�, qu� cosas.
554
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
45006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
