subtitlecat.com

All language subtitles for treas

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,690 --> 00:00:05,380 DOVZHENKO FILM STUDIOS. KYIV, 1959 2 00:00:07,410 --> 00:00:09,730 OLEKSA DOVBUSH 3 00:00:10,190 --> 00:00:13,290 SCREEN PLAY BY LYUBOMYR DMYTERKO, VIKTOR IVANOV 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,080 DIRECTED BY VIKTOR IVANOV 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,630 CAMERAMAN: V. ILLIENKO 6 00:09:51,670 --> 00:09:53,410 Do not turn me away. 7 00:16:11,890 --> 00:16:14,370 Damn it! 8 00:16:16,560 --> 00:16:18,220 Shoot it again. 9 00:16:18,330 --> 00:16:19,860 Son of a bitch. 10 00:16:19,920 --> 00:16:22,690 You didn't know? You won't shoot Dovbush with a bullet! 11 00:25:01,750 --> 00:25:04,110 Marichka! 12 00:32:46,180 --> 00:32:50,370 Okay. I didn't score. 13 00:32:51,190 --> 00:32:53,310 Pour it over the collar. 14 00:39:20,000 --> 00:39:23,840 Go out and watch him burning! 15 00:39:26,180 --> 00:39:31,630 Go out! We're only twenty but they're afraid of us. 16 00:39:31,780 --> 00:39:33,290 Listen! 17 00:39:33,380 --> 00:39:36,190 Turn them out of our land! 18 00:40:07,690 --> 00:40:09,140 Mount the horses! 19 00:40:17,230 --> 00:40:20,410 � Come in. � God be praised. 20 00:42:54,280 --> 00:42:57,200 � Today's only Wednesday. � What? Did you hear that? 21 00:42:57,420 --> 00:42:59,820 Dovbush said he's gonna kill me 22 00:42:59,820 --> 00:43:02,530 � this Sunday? � He'll destroy all of us. 23 00:43:02,720 --> 00:43:04,480 What? 24 00:43:10,360 --> 00:43:13,440 Dear colonel. 25 00:46:49,120 --> 00:46:50,870 Marichka. 26 00:49:23,520 --> 00:49:30,000 By the will of the bright voivode and general of the Kyivan lands, 27 00:49:30,050 --> 00:49:33,360 the chairman of Lezaysk, Snyatyn, Nemyriv, 28 00:49:33,360 --> 00:49:35,930 Halych, Kolomyia � lord Yosyp... 29 00:49:36,850 --> 00:49:38,980 Too young to die. 30 00:50:31,750 --> 00:50:37,530 � Goodbye Marichka! Goodbye my dear! � Goodbye Oleksa! 31 00:53:12,000 --> 00:53:13,730 You're the hostage for Marichka. 32 00:55:47,710 --> 00:55:51,120 the hetman's estate's on fire on Sunday. 33 00:55:51,430 --> 00:55:52,540 What's the catch? 34 00:55:54,100 --> 00:55:55,320 You see... 35 00:55:55,730 --> 00:56:00,630 It is Dovbush who should appear to be responsible for it. 36 00:56:02,720 --> 00:56:05,440 That was your best estate. 37 00:56:05,570 --> 00:56:08,020 I'm sick of you idling away! 38 00:59:43,820 --> 00:59:46,480 Once you're back in Ukraine, tell everybody about us, 39 00:59:46,530 --> 00:59:47,650 our destiny. 40 00:59:47,750 --> 00:59:51,680 You can count on me. I'll carry it out. I'll bring some reinforcements as well. 41 00:59:56,120 --> 00:59:57,520 Goodbye, fellows. 42 00:59:57,710 --> 01:00:00,890 Goodbye, Myhailo. 43 01:03:33,190 --> 01:03:35,900 You won't leave unless he's back. 44 01:03:49,680 --> 01:03:50,830 Hey? 45 01:08:28,740 --> 01:08:30,450 I'll go to Marichka. 46 01:08:30,630 --> 01:08:32,390 I must get her back. 47 01:08:35,750 --> 01:08:38,130 UTTERING THE PRAYER 48 01:10:17,110 --> 01:10:18,840 Damned! 49 01:11:12,380 --> 01:11:14,210 It's not more than a fairytale. 50 01:11:14,760 --> 01:11:16,810 I let old opryshok do it, 51 01:11:16,880 --> 01:11:19,520 � so that he could rest in peace. � No! 52 01:11:19,730 --> 01:11:21,010 It was the angel. 53 01:11:21,480 --> 01:11:23,140 I've got one angel. 54 01:11:23,710 --> 01:11:24,610 It's you. 55 01:11:25,740 --> 01:11:27,090 There he is... 56 01:11:28,430 --> 01:11:30,050 Leave him alone. 57 01:11:30,350 --> 01:11:33,030 Let him perish like an old dog... 58 01:15:25,410 --> 01:15:26,900 THE END 3814