Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:33,680
[Episode 29]
2
00:01:33,880 --> 00:01:37,320
[10 Juni, 22.30 Malam, Rumah Qin]
3
00:01:39,780 --> 00:01:41,570
Siapa ini?
Padahal malam begini.
4
00:02:59,150 --> 00:03:05,050
Phoenix menua, Bebek Mandarin akan mati 2x.
5
00:03:05,680 --> 00:03:10,940
Perawan itu martir mahal,
begitu juga dengan hidupnya.
6
00:03:11,570 --> 00:03:16,840
Bersumpah selalu setia,
yang seperti air bersih.
7
00:03:17,890 --> 00:03:22,210
Catatan tangan dari
Junior Jiang ZhongZheng.
8
00:03:26,100 --> 00:03:31,470
Membosankan, munafik,
itulah tulisan tangan marga Jiang ini.
9
00:03:32,310 --> 00:03:37,470
-Apa maksudnya?
-Menyadarkanku agar seperti itu.
10
00:03:38,730 --> 00:03:41,780
Dan tulus, jika tidak..
11
00:03:43,680 --> 00:03:46,210
..maka aku akan berakhir seperti muridku.
12
00:03:47,470 --> 00:03:51,570
Orang ini keterlaluan,
saat anda ikut Perdana Menteri,
13
00:03:51,990 --> 00:03:55,890
dia baru pergi beberapa hari,
sekarang ingin mengancam anda begitu?!
14
00:03:56,210 --> 00:03:59,780
Dia orang yang mampu
berbuat segala permainan di pentas.
15
00:04:02,940 --> 00:04:10,840
Sekelompok bedebah, hal kotor apapun
bisa diperbuat. Banyak yang melindungi Tuan Yin..
16
00:04:12,210 --> 00:04:16,940
Guru, upacara pemakaman besok
lebih baik tidak perlu dikunjungi saja.
17
00:04:19,050 --> 00:04:22,520
Wakil Zhou. Istirahat sana.
18
00:04:28,630 --> 00:04:30,210
Baik.
19
00:05:40,600 --> 00:05:44,000
[10 Juni, 23.00 Malam, Rumah ZiShu]
20
00:06:45,700 --> 00:06:49,800
[Desa JiangDu, 5km sebelah timur HengZhou]
[Komando Tentara Batalion 10 KMT]
21
00:07:01,360 --> 00:07:02,730
Komandan.
22
00:07:04,210 --> 00:07:05,260
Bagaimana?
23
00:07:06,840 --> 00:07:14,210
Sudah diatasi, Kapten Deng dan Li sudah bertindak
sesuai arahan anda yang sedang menuju garis depan.
24
00:07:16,000 --> 00:07:21,470
-Jadi, Kompi 8?
-Sudah menerima perintah Komandan.
25
00:07:22,000 --> 00:07:25,260
ShenJie sedang mundur belakang ke baris ke-2.
26
00:07:27,780 --> 00:07:34,310
-Jadi, Qian itu tidak curiga?
-Yang diberi itu perintah taktik dari anda.
27
00:07:34,840 --> 00:07:39,890
Jadi, tiada yang bisa dia perbuat. Tampaknya,
sepenuhnya tidak diselidiki rencananya.
28
00:07:42,630 --> 00:07:48,630
-Baguslah..
-Komandan, apa selanjutnya?
29
00:07:50,520 --> 00:07:53,150
Kamu bantu aku lagi buat terakhir kalinya.
30
00:07:54,630 --> 00:07:58,730
Kamu kemudikan mobilku,
jemput Yin QianSu di Kapal Feri.
31
00:07:59,050 --> 00:08:03,780
Tapi dia sepanjang waktu ini
tidak telepon, apa dia akan datang?
32
00:08:04,940 --> 00:08:08,310
Dia yang berjanji padaku sendiri.
33
00:08:09,570 --> 00:08:14,630
Datang atau tidak,
hanya berharap dia percayai saja.
34
00:08:16,420 --> 00:08:24,420
Tentara Komunis pandai berperang malam,
sebelum malam, pasti akan bertindak di HengZhou.
35
00:08:25,260 --> 00:08:32,520
Ingat, jika dia tiba nanti, harus jaga keselamatannya
dan langsung diantar ke tempatku.
36
00:08:33,780 --> 00:08:38,730
-Sebelum malam, akan kutunggu dia disini.
-Baik!
37
00:08:55,470 --> 00:09:02,000
Tim Garis Depan lapor, mereka sudah
bersiap siaga dan sedang menunggu perintah.
38
00:09:07,570 --> 00:09:14,940
Aku tahu, keputusan ini sulit kamu putuskan.
Tapi pasukanku sudah bertempur 3-4 hari!
39
00:09:15,680 --> 00:09:20,940
Tenaga telah berkurang drastis! Mereka saat ini sedang
mengandalkan berakhirnya ini untuk bernafas lega!
40
00:09:21,360 --> 00:09:27,470
Jika tidak bertindak sekarang,
tunggu nafas ini habis, maka itu sudah telat.
41
00:09:34,210 --> 00:09:41,150
Soal ini aku tahu. Tapi Kompi itu saat ini
masih belum ada tindakan, hatiku ini..
42
00:09:43,260 --> 00:09:44,840
..tiada dasarnya.
43
00:09:45,780 --> 00:09:52,000
Tidak bertindak itu berarti hal buruk! Setidaknya terbukti,
jika target Tang SiYuan mau kendalikan pasukan!
44
00:09:52,310 --> 00:09:56,730
Jika berdasar rencana awal, kemungkinan
terjadi 2 divisi sebelum terjadinya perang!
45
00:09:56,730 --> 00:10:00,420
Lapor! Komandan! Ini laporan
lamaran cuaca dan ketinggian air terbaru!
46
00:10:11,470 --> 00:10:15,150
Dalam 5 hari, tengah dan hulu
JingJiang akan terus turun hujan!
47
00:10:15,470 --> 00:10:24,310
48 jam, banjir besar di JingJiang! Diperkirakan 3-5 hari
akan diterobos ketinggian air terlangka ke HongFeng!
48
00:10:32,520 --> 00:10:37,050
Tuhan telah berniat begitu!
Sobat! Jangan ragu lagi!
49
00:10:44,940 --> 00:10:50,100
Perintahkan Pasukan Garis Depan!
11 Juni, 12 Malam! Bersiaga tempur di HengZhou!
50
00:10:50,420 --> 00:10:55,920
[10 Juni, 23.30 Malam, Rumah Ayah]
51
00:11:04,420 --> 00:11:10,840
Kenapa kamu seorang? Si Bocah belum datang?
Telah diberi waktu buat dia.
52
00:11:11,680 --> 00:11:16,100
Ayah, mari kita minum dulu
sambil menunggunya.
53
00:11:49,050 --> 00:11:50,420
Kenapa?
54
00:12:00,940 --> 00:12:05,150
Jangan mengelak,
sekali dilihat ini kesenian darimu.
55
00:12:10,730 --> 00:12:13,150
Kenapa bantu dia membunuh?
56
00:12:25,680 --> 00:12:30,100
-Bicaralah kau!
-Buat apa teriak..?
57
00:12:30,520 --> 00:12:38,310
Kenapa baru datang? Lamban sekali.
Ayah bukan hanya milikmu saja'kan?
58
00:12:38,940 --> 00:12:47,260
Kamu bantu mereka jadi kusuruh
Ayah membantuku, kamu ini terlalu keterlaluan.
59
00:12:54,210 --> 00:12:59,360
Mari, lihat apa pisaumu
atau pistolku yang lebih cepat.
60
00:13:17,780 --> 00:13:19,680
Kau ini sedang ngapain?!
61
00:13:41,050 --> 00:13:45,780
-Perintahkan Garis Depan serang Kota.
-Dia berkata demi kalian berbaikan.
62
00:13:47,050 --> 00:13:52,940
Asalkan kubantu ubah senapannya,
maka kalian akan berbaikan kembali.
63
00:13:54,520 --> 00:14:04,840
Aku tidak menyangka, targetnya ternyata
salah satu pahlawan SongJiang.
64
00:14:06,100 --> 00:14:08,630
Aku benaran tidak menyangka..
65
00:14:10,630 --> 00:14:15,260
..itu perbuatan dari sepasang tanganku ini.
66
00:14:18,840 --> 00:14:25,360
Kau berbohong agar Ayah menyempurnakan senapanmu
lalu menjual dirinya, hal ini bisa kau lakukan juga ya?
67
00:14:29,570 --> 00:14:31,570
Kutolong dirimu.
68
00:14:33,570 --> 00:14:39,260
Tidak terlihat?
Aku berpikir keras dalam hal besar ini.
69
00:14:39,780 --> 00:14:46,420
Yaitu demi kamu tiada jalan mundur dan berkonflik
ke mereka, bukannya ini demi menyelamatkanmu?
70
00:14:48,210 --> 00:14:52,730
Serta, Ayah. Itu sudah
kuperhitungkan juga, jangan cemas.
71
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
Hampir rapi semua, hutang apapun
telah dibayar, nantinya kamu ikut aku,
72
00:14:58,210 --> 00:15:01,150
-akan kurawat hingga tua.
-Tidak perlu.
73
00:15:02,420 --> 00:15:07,260
Kamu ini si tua tukang cari uang,
walau bukan demi ini,
74
00:15:08,000 --> 00:15:11,990
tapi bagaimana jika
demi perkumpulan kita bertiga?
75
00:15:16,840 --> 00:15:25,780
Oh iya, WenQian, kulihat kamu tiada hutang,
jadi bawa keluargamu ikut kami pergi.
76
00:15:26,840 --> 00:15:29,990
Sekeluarga? Apa maksudnya itu?
77
00:15:30,840 --> 00:15:40,520
Masih berpura-pura denganku? Sore ini hanya kutakuti saja
dan tidak benaran melukai mereka. Dan, XiaoXue..
78
00:15:42,520 --> 00:15:46,630
XiaoXue sangat berbakat jadi sniper.
79
00:15:50,840 --> 00:15:53,150
Bagaimana kau bisa tahu XiaoXue?
80
00:15:54,100 --> 00:15:58,100
Panik apaan?
Dia itu putrimu jadi mustahil kucelakai.
81
00:15:58,840 --> 00:16:04,730
Aku hanya mengajarinya tembak beberapa peluru,
soal kami disudahi saja.
82
00:16:07,360 --> 00:16:13,990
-Jadi, Siang ini kau yang ke rumah ZiShu?
-Iya, jika tidak, memang bisa aku tahu hal itu?
83
00:16:15,150 --> 00:16:20,630
Mari sudahi ini dan segera kemas-kemas,
jam 5 Sore besok pergi dari SongJiang.
84
00:16:20,940 --> 00:16:24,840
XiaoXue mudah sekali,
serahkan padaku, jadi muridku, biar kurawat dia.
85
00:16:25,150 --> 00:16:29,360
Pasti akan jadi sniper yang terhebat, bagaimana?
86
00:16:39,780 --> 00:16:45,890
Kau mau bunuh siapa lagi?
Misi selesai segera pergi, ini aturanmu.
87
00:16:46,630 --> 00:16:50,520
Sekarang misi telah berhasil 8 jam lalu,
jadi kenapa masih disini?
88
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Berkata tunggu hingga besok sore pun
berani berkata misi telah selesai?
89
00:16:58,210 --> 00:17:03,360
Katakan, sudah diketahui sekali,
jangan berpura-pura lagi.
90
00:17:08,730 --> 00:17:14,100
MuYu tetaplah MuYu. 3 tahun tidak sentuh
senjata, tapi penciuman tetap tajam.
91
00:17:16,210 --> 00:17:19,570
Aku memang ada misi, kenapa?
92
00:17:21,990 --> 00:17:23,470
Kau ingin bunuh siapa?
93
00:17:25,150 --> 00:17:32,000
-Kau begitu cemas memang bisa ditangani?
-Apa harus lanjut membunuh?
94
00:17:33,150 --> 00:17:36,420
-Ini misi, misi paham tidak?!
-Lagi-lagi misi!
95
00:17:38,940 --> 00:17:43,150
Kau kira segala misi itu hanyalah permainan?
Kau membutakan mata ZiShu,
96
00:17:43,570 --> 00:17:47,260
membuatku bunuh Yang ZiLiang,
berkhianat dari Ayah!
97
00:17:47,680 --> 00:17:53,150
Membabi-buta bunuh Tuan Yin,
hari ini tidak peduli nyawa anak-anak di bis!
98
00:17:53,470 --> 00:18:00,420
Chi TieCheng, kau ini orang atau mesin pembunuh?
99
00:18:03,890 --> 00:18:11,360
Su WenQian, siapa yang telah
menelantarkan mitra kerjanya?
100
00:18:12,000 --> 00:18:21,780
Menelantarkan kehormatan Sniper? Siapa yang kerja sama
dengan Partai Komunis demi melawan mitra kerjanya?
101
00:18:24,940 --> 00:18:28,940
Kupakai jerih payah demi menyelamatkanmu.
102
00:18:29,570 --> 00:18:36,730
Kau sekarang terus-menerus tidak ingin
aku membunuh, kau ini tak tahu balas budi.
103
00:18:38,210 --> 00:18:43,890
Kau lupa?
Bisa kuberitahu apa kehormatan Sniper itu.
104
00:18:45,050 --> 00:18:53,890
Dan satu-satunya standar,
yaitu bunuh hitung manual.
105
00:18:56,100 --> 00:19:00,310
Aku bisa bermain serius hanya demi ini.
106
00:19:03,050 --> 00:19:08,420
Jika kamu ingin menghalangiku,
maka biar kukatakan.
107
00:19:09,260 --> 00:19:14,630
Di mataku, jika kenal, maka itu keluargaku.
108
00:19:16,100 --> 00:19:17,260
Tidak kenal...
109
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
Jika aku benaran ingin menghalangimu?
110
00:19:25,260 --> 00:19:29,050
A'Qian. Duduk.
111
00:19:31,470 --> 00:19:33,890
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
112
00:19:40,520 --> 00:19:45,150
Aku paham, keduanya tidak mengalah.
113
00:19:46,630 --> 00:19:50,730
Tidak bisa dihentikan lagi,
maka tindak sesuai aturan Sniper.
114
00:19:51,150 --> 00:19:52,310
Baik.
115
00:19:55,780 --> 00:19:59,684
-Jika aku menang?
-Aku akan menyerah lalu pergi dari SongJiang.
116
00:20:00,421 --> 00:20:07,570
-Jika aku menang maka ikut aku pergi.
-Tidak perlu, kamu hanya ada 1 cara menang.
117
00:20:09,780 --> 00:20:11,150
Yaitu kematianku.
118
00:20:12,630 --> 00:20:16,420
Jam 2 Sore besok,
akan kuhubungi kalian tepat waktu.
119
00:20:17,890 --> 00:20:20,630
-Beri topik dan wilayah.
-Aku ada syarat.
120
00:20:20,940 --> 00:20:23,260
-Katakan.
-Sebelum penentuan kemenangan,
121
00:20:24,630 --> 00:20:27,150
kamu jangan diam-diam
merencanakan pembunuhan.
122
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
[11 Juni, hari ke-5, 00.00 Tengah malam, Garis Depan HengZhou]
123
00:20:34,630 --> 00:20:44,000
Bersiaga! Siapkan! Arah kanan 005!
Garis 300! Bersiaga! Tembak!
124
00:20:56,000 --> 00:20:57,570
Tembak!
125
00:21:23,052 --> 00:21:24,840
Tembak!
126
00:23:27,570 --> 00:23:31,360
-Komandan.
-Kapten Deng dan Li?! Kenapa datang mencariku?!
127
00:23:31,680 --> 00:23:36,100
-Bukannya anda berperintah rapat disini?
-Kapan aku beri perintah itu?!
128
00:23:39,470 --> 00:23:44,210
Wakil Komandan Zhang, perang sedang
berlangsung, buat apa kalian kemari?!
129
00:23:44,520 --> 00:23:50,730
-Berdasar perintah Komanda akan diadakan rapat darurat.
-Siapa yang berperintah begitu ke kalian?!
130
00:23:51,050 --> 00:23:56,420
Komandan tiada berperintah begitu
tapi itu kuwakilkan dirimu.
131
00:23:58,730 --> 00:24:05,360
QianJue, kau berani memalsukan perintah?!
Kesalahan besar begitu harus kau tanggung!
132
00:24:07,260 --> 00:24:12,730
Komandan, maksudmu itu, tidak peduli
siapapun yang melanggar hukum militer..
133
00:24:13,360 --> 00:24:16,840
-..pada akan dihukum berat'kan?
-Menurutmu?!
134
00:24:20,000 --> 00:24:24,840
-Maka silahkan saja. Wakil Komandan Zhang!
-Hadir!
135
00:24:25,360 --> 00:24:29,360
Kau sebagai Departemen Hukum Militer,
perkataan Komandan telah kamu dengar'kan?!
136
00:24:29,890 --> 00:24:35,570
Maka mari bertindak sesuai hukum militer,
hukum berat pengkhianat saja!
137
00:24:35,894 --> 00:24:36,840
Baik!
138
00:24:39,260 --> 00:24:41,360
-Semuanya dengar!
-Hadir..!
139
00:24:42,840 --> 00:24:43,780
Tangkap!
140
00:24:44,210 --> 00:24:46,940
-Ngapain..kalian?!
-Kepala Staff Qian!
141
00:24:47,680 --> 00:24:51,780
Komandan masih ada,
apa tidak keterlaluan tindakanmu ini?
142
00:24:52,630 --> 00:24:58,940
-Berdasar apa ditangkap?
-Tindakanku ada bukti, yang kuandalkan itu..
143
00:25:00,100 --> 00:25:01,260
..ini.
144
00:25:03,680 --> 00:25:11,360
Kapten Deng dan Li! Setelah terima perintah,
secepatnya kepung Kompi 8 diam-diam!
145
00:25:11,780 --> 00:25:18,000
Tunggu kesempatan demi kerja sama
ke Partai Komunis! Tang SiYuan!
146
00:25:20,310 --> 00:25:30,630
Kapten Deng dan Li, kalian telah bersiap
mengikuti ini dan mau melenyapkan Kompi 8'kan?!
147
00:25:33,680 --> 00:25:37,780
Kapten Li dan Deng, apa yang terjadi
dengan perintah diam-diam ini?
148
00:25:39,894 --> 00:25:44,520
-Bukannya anda yang suruh Wakil Ye buat beri kami?
-Kusuruh kalian pergi..?!
149
00:25:47,360 --> 00:25:52,730
-Kapan aku suruh kepung Kompi 8?!
-Kapten Deng, Regu 82.
150
00:25:53,050 --> 00:25:58,420
Kapten Li, Regu 76, berkhianat bersama,
ada bukti akuratnya, bawa pergi!
151
00:25:58,420 --> 00:26:05,050
Komandan Tang! Tolong aku! Kami bertindak
sesuai perintahmu! Komandan Tang..!
152
00:26:21,680 --> 00:26:22,630
Tepat sekali.
153
00:26:24,630 --> 00:26:31,150
Nama itu punyaku,
tapi isi laporan itu dibuat-buat.
154
00:26:34,000 --> 00:26:43,680
Kepala Staff, aku itu Komandan Kompi, Kompi 8
juga bawahanku. Buat apa aku saling memangsa?
155
00:26:44,420 --> 00:26:48,310
Kenapa?
Ada yang bisa jelaskan itu.
156
00:26:49,470 --> 00:26:56,730
Tentu saja itu bukan aku, semuanya,
Jika kalian ingin tahu siapa dia..
157
00:26:59,260 --> 00:27:02,310
..kebetulan waktu ini tepat sekali.
158
00:27:05,680 --> 00:27:11,260
Mari kita dengar radio dulu,
jangan yang lainnya.
159
00:27:12,730 --> 00:27:22,630
Dengar Siaran YangPu,
itu perpaduan dari Jerman, Perancis, Inggris, AS.
160
00:27:23,260 --> 00:27:29,780
Dan, kata orang luar
sangat terpercaya dan bisa diandalkan.
161
00:27:32,940 --> 00:27:38,100
Siaran YangPu SongJiang,
Berita Malam, 10 Juni, jam 4 Sore.
162
00:27:38,730 --> 00:27:46,000
Mantan Kepala Bala bantuan Pemerintah
buat Kota Komunis SongJiang, Yin QianSu.
163
00:27:46,210 --> 00:27:52,310
-Meninggal di Dermaga SongJiang, pelakunya kabur.
-Siapa?! Siapa yang terbunuh?!
164
00:27:53,360 --> 00:27:55,780
Yin QianSu.
165
00:27:57,260 --> 00:28:02,310
Terkejut sekali'kan?
Komandan tunggu semalaman..
166
00:28:04,000 --> 00:28:11,570
..takutnya tidak menyangka
orang utusanmu telah hilang nyawa.
167
00:28:12,310 --> 00:28:18,000
Dia tidak bisa membawakanmu persetujuannya.
168
00:28:21,360 --> 00:28:23,050
Kamu berbual apaan?
169
00:28:24,310 --> 00:28:30,840
-Yin QianSu ada hubungan apa denganku?
-Tidak ada ya?
170
00:28:32,730 --> 00:28:40,520
Kita orang jujur jadi tidak perlu kode-kode saja.
10 hari dari awal, Yin QianSu si pengkhianat,
171
00:28:41,050 --> 00:28:47,470
berkebun 2 area. Disaat itu,
kamu bertemu pribadi dengannya.
172
00:28:48,420 --> 00:28:53,680
Kamu utus dia buat berkontak dengan
Partai Komunis demi diskusi syarat itu.
173
00:28:54,100 --> 00:28:58,100
Ini juga kenapa kamu
sepanjang jalan menyeret semuanya..
174
00:28:58,210 --> 00:29:01,570
..demi melanggar perintah
dan tidak pergi menyelamatkan HengZhou.
175
00:29:02,000 --> 00:29:06,310
Setelah tiba HengZhou,
kamu lagi-lagi tunda tindakan tempur.
176
00:29:06,940 --> 00:29:12,520
Sampai 1 jam lebih ini,
kau tidak pergi membantu sama sekali!
177
00:29:17,150 --> 00:29:18,840
Kau sedang tunggu apa?
178
00:29:23,570 --> 00:29:27,780
Kau sedang tunggu harga
dari Partai Komunis itu'kan?
179
00:29:28,940 --> 00:29:37,050
-Lalu pimpin saudaramu membelot!
-Qian, kau itu fitnah!
180
00:29:37,680 --> 00:29:41,780
-Kau ada bukti apa?!
-Kau mau bukti apa? Saksi atau barang?
181
00:29:42,310 --> 00:29:50,420
Jika barang, aku ada disini. Ini catatan
komunikasi rahasia kau dengan Yin QianSu.
182
00:29:51,470 --> 00:29:59,890
Isinya tertulis tentang
proses kalian selama masa pembelotan!
183
00:30:04,000 --> 00:30:06,520
Apa ini teranggap bukti?
184
00:30:14,210 --> 00:30:22,940
Palsu...! Itu hanya hasil ciptaan saja..!
Saudara sekalian, dia ingin menfitnahku..!
185
00:30:25,150 --> 00:30:32,100
Itu memang bisa diciptakan,
tapi Saksi tidak'kan? Masuk!
186
00:30:42,421 --> 00:30:43,570
Wakil Komandan Ye?
187
00:30:51,050 --> 00:30:58,310
Semuanya, yang dikatakan Kepala Staff Qian
soal tindakan Komandan Tang itu fakta semua.
188
00:30:58,940 --> 00:31:04,310
Yang kalian baca semua
itu perintah darinya dan aku saksinya.
189
00:31:10,840 --> 00:31:17,680
Ye GuanXiong, kau ikut aku
bertahun-tahun, aku begitu percaya kamu.
190
00:31:19,680 --> 00:31:22,100
-Kenapa?
-Komandan Tang.
191
00:31:23,150 --> 00:31:31,260
Ye GuanXiong ikut bertahun-tahun begitu,
kau kira kalian akrab? Tapi kau tidak tahu 1 hal.
192
00:31:32,840 --> 00:31:39,780
Di Biro Kerahasiaan ada Letnan
Kolonel Intelijen, dia bernama Ye GuanYing.
193
00:31:42,210 --> 00:31:53,570
Itu abangnya. Mereka saudara kandung, apa
bisa dibanding denganmu? Akrab ya'kan?
194
00:31:57,470 --> 00:32:00,310
-Terima kasih kerja kerasnya, Wakil Komandan Ye.
-Hanya sekadar bertindak setia.
195
00:32:09,260 --> 00:32:20,420
~BaoZheng sejak lahir tidak takut orang~
~Dia atasan aku bawahan~
196
00:32:34,520 --> 00:32:36,310
Semuanya.
197
00:32:40,630 --> 00:32:50,840
Untuk saat ini, tiada yang bisa
kusembunyikan lagi. Benar, aku mau berontak.
198
00:32:52,630 --> 00:32:59,990
Karena aku yang duduk disini masih ada
satu-satunya cara hidup kemiliteran!
199
00:33:00,420 --> 00:33:05,680
Tang SiYuan! Kau sudah di ujung nyawa
tapi masih bujuk orang?!
200
00:33:06,100 --> 00:33:09,260
Ingin para saudara
ikut salah jalan bersamamu ya?!
201
00:33:10,730 --> 00:33:15,780
Yang ujung nyawa itu bukan aku! Tapi KMT!
202
00:33:18,210 --> 00:33:25,150
Jutaan tentara hilang, telah hilang
sebagian besar, sekarang ingin kita..
203
00:33:26,730 --> 00:33:31,050
..ingin kita yang tersisa
pergi lawan Partai Komunis.
204
00:33:33,680 --> 00:33:37,990
Itu hal yang konyol, itu cari mati!
205
00:33:41,990 --> 00:33:43,150
Semuanya.
206
00:33:44,420 --> 00:33:48,520
Kalian yang duduk disini,
jangan-jangan masih belum paham?
207
00:33:50,310 --> 00:33:55,780
Kompi 10 kita di mata mereka
itu sekelompok Tentara Bantuan!
208
00:33:56,420 --> 00:34:03,470
Kapan mereka anggap keberadaan kita?!
Menderita terus menerus, memang tidak kalian pahami'kah?!
209
00:34:03,890 --> 00:34:08,210
Hingga akhir, mereka tetap ingin menginjak kita!
210
00:34:09,679 --> 00:34:18,099
Sekarang telah runtuh jadi teringat kita
dan ingin kita selamatkan mereka!
211
00:34:18,630 --> 00:34:22,520
Kota HengZhou itu kuburan galian buat mereka!
212
00:34:23,260 --> 00:34:28,730
-Mereka mau paksa kita terjun!
-Bagus..!
213
00:34:30,310 --> 00:34:32,520
Bagus...!
214
00:34:35,050 --> 00:34:36,630
Bagus sekali pidatonya.
215
00:34:37,780 --> 00:34:43,990
Aku baru pertama kali mendengar
pidato hebat beginian dari pemberontak.
216
00:34:44,840 --> 00:34:52,310
Komandan Tang, mulutmu ini
sangat disayangkan sekali.
217
00:34:53,469 --> 00:34:55,359
Dia bagaimana bisa jadi seorang tentara?
218
00:34:56,940 --> 00:35:07,890
Qian, kurangi bualanmu itu! Siapa yang tidak tahu
kelompok serigala seperti kalian ini?!
219
00:35:09,470 --> 00:35:15,570
Kalian mau mencelakai kami
dan mau korbankan nyawa kami semua!
220
00:35:15,780 --> 00:35:22,000
Aku sama seperti pada saudara sekalian
yang maju ke depan melawan musuh.
221
00:35:22,840 --> 00:35:25,570
Memang jika jadi pengorbanan
itu perlu disertai diri sendiri'kah?
222
00:35:26,310 --> 00:35:37,150
Tapi kau! Mulut berkata demi para saudara, padahal
sedang berencana melenyapkan Kompi 8 di belakang.
223
00:35:37,470 --> 00:35:43,680
Kau korbankan mereka
demi kemakmuranmu sendiri!
224
00:35:48,100 --> 00:35:50,940
Aku tidak ada..!
225
00:35:52,210 --> 00:35:58,210
Komandan Liao.., jangan dengarkan bualannya.
226
00:35:58,940 --> 00:36:06,100
Memang kusuruh Yin QianSu ke SongJiang,
tapi itu demi mengundang muncul gurunya saja.
227
00:36:06,520 --> 00:36:11,570
Agar dia bantu kita semua
bertempur dan cari jalan hidup.
228
00:36:12,310 --> 00:36:23,570
Tapi dia telah mati, aku tidak dapat kabar.
Jadi hanya bisa utus 2 Kapten tempur duluan.
229
00:36:24,210 --> 00:36:32,210
Komandan Liao, ada kusuruh mereka
tapi tidak diperintah melawanmu!
230
00:36:32,520 --> 00:36:35,050
-Aku tidak ada..!
-Lapor!
231
00:36:37,570 --> 00:36:42,840
Lapor! Komandan, barusan diselidiki,
Kapten 76 dan 82 ada bertindak pada 2 jam lalu.
232
00:36:43,150 --> 00:36:46,840
Dan mengepung Kompi
dan menodongkan senjata ke kita!
233
00:36:50,210 --> 00:36:51,780
Tang SiYuan!
234
00:36:53,260 --> 00:36:58,210
Apa salah Kompi 8-ku padamu hingga
beraninya bertindak begitu ke kami?!
235
00:37:04,000 --> 00:37:06,520
-Wakil Komandan Ye.
-Hadir.
236
00:37:06,940 --> 00:37:16,420
Perintah rahasia ini dipegang kamu. Jadi,
Komandan Tang ada cara apa yang tercela?
237
00:37:17,260 --> 00:37:18,630
-Coba kamu katakan saja.
-Baik!
238
00:37:19,260 --> 00:37:24,000
Harga dari Komandan Tang ke Partai Komunis
itu Pejabat yang bersama Fu ZuoYi di BeiPin.
239
00:37:24,520 --> 00:37:28,520
Saat Fu ZhuoYi berkhianat,
dia telah bawa 200 ribu Pasukan.
240
00:37:29,570 --> 00:37:34,100
Dan Komandan Tang tahu,
jika berdasar 2 Divisi ini tidaklah cukup.
241
00:37:34,630 --> 00:37:38,730
Jadi pakai hukum militer, pertama-tama,
beri kemenangan besar ke Partai Komunis dulu.
242
00:37:39,780 --> 00:37:42,310
Itu perintah Komandan Tang
saat diberitahu ke aku.
243
00:37:50,730 --> 00:37:51,780
Ye GuanXiong.
244
00:37:53,570 --> 00:37:58,310
Dasar brengsek kau, dasar serigala buta.
245
00:38:12,100 --> 00:38:21,260
Tang SiYuan memberontak itu kejahatan besar!
Jadi aku bertindak mewakili hukum militer.
246
00:38:38,630 --> 00:38:42,520
Pasukan Garis Depan-ku telah menerobosi
Garis ke-2. Jarak ke dinding kota tidak sampai 200m.
247
00:38:43,260 --> 00:38:45,780
-Jika Kompi ke-10?
-Masih tidak bertindak.
248
00:38:47,890 --> 00:38:54,730
Ada kesempatan tapi tidak dipakai,
Tang SiYuan ini sedang ngapain?!
249
00:38:55,470 --> 00:38:59,360
Perintahkan Garis Depan, jangan ragu-ragu lagi!
Secepatnya pergi bantu kesana!
250
00:39:00,310 --> 00:39:02,730
-Agar tidak berubah nantinya!
-Baik!
251
00:39:41,570 --> 00:39:42,630
ZhuangLao.
252
00:39:44,730 --> 00:39:46,000
Kenapa tidak beropera lagi?
253
00:39:48,420 --> 00:39:49,890
Silahkan lanjutkan.
254
00:39:52,310 --> 00:39:59,050
Kepala Staff Qian, opera anda yang terbagus,
orang lain mana berani beradu?
255
00:40:00,730 --> 00:40:10,000
Tidak..., tapi begitu gong permainan ini dimulai,
maka harus dinyanyikan hingga habis.
256
00:40:10,940 --> 00:40:14,420
Syair yang barusan kamu nyanyikan
itu bernama "Lawan LuangJia".
257
00:40:15,470 --> 00:40:23,150
Itu harus nyanyi sampai selesai.
"Itu hanya pakai jubah kain kasa hitam,"
258
00:40:24,100 --> 00:40:27,150
"Berpura-pura gila ketemu Atasan."
259
00:40:30,730 --> 00:40:38,420
Lihat, walaupun Kasim setelah
berbuat salah seperti tabrak WangJia..
260
00:40:39,570 --> 00:40:46,210
..juga akan pura-pura gila
dan bodoh agar bisa melewatinya.
261
00:40:49,050 --> 00:40:58,000
Kepala Staff Qian, Kepala Zhuang jugalah
senior kami. Jadi bicaranya yang hormat sedikit.
262
00:40:58,630 --> 00:41:03,050
Jangan basa-basi lagi! Belum
giliranmu berkuasa bila di depan ZhuangLao!
263
00:41:06,520 --> 00:41:07,780
Baik.
264
00:41:09,360 --> 00:41:18,421
Jika begitu, terus terang saja. Zhuang TingFeng
tahu dari awal soal Tang SiYuan'kan?
265
00:41:19,157 --> 00:41:32,630
-Kepala Staff Qian, jangan macam-macam saja.
-Aku bertindak selalu berdasar bukti.
266
00:41:34,730 --> 00:41:39,890
Soal Tang SiYuan, pertama,
dia diskusi denganmu.
267
00:41:40,840 --> 00:41:45,360
Kamu bukan tak tahu apa-apa,
melainkan memberinya ide.
268
00:41:46,730 --> 00:41:51,050
Mereka gagal menjerumuskan itu
lalu kamu menyuruhnya..
269
00:41:51,360 --> 00:41:59,780
..agar utus Yin QianSu demi basmi KMT!
270
00:42:01,050 --> 00:42:13,260
Petinggi Zhuang, Tradisi Militer itu hukum mati.
Kamu lah yang paling senior disini.
271
00:42:14,210 --> 00:42:22,000
Kenapa sudah begitu tua
tapi bisa berbuat hal tercela beginian?!
272
00:42:23,470 --> 00:42:24,520
Pengawal!
273
00:42:29,260 --> 00:42:31,360
-Eksekusi sesuai perintah Militer
-Baik...!
274
00:42:31,680 --> 00:42:32,840
Kulihat siapa yang berani!
275
00:42:37,470 --> 00:42:43,890
ZhuangLao bukan orang begituan.
ZhuangLao! Katakan sesuatu!
276
00:42:47,360 --> 00:42:48,630
Bawa pergi!
277
00:43:01,960 --> 00:43:04,320
Bersambung......
25157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
