Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:33,680
[Episode 26]
2
00:01:36,500 --> 00:01:37,700
ZiShu.
3
00:01:40,300 --> 00:01:46,100
Aku tahu kalian tunggu bertahun-tahun,
maka yang datang seharusnya bukan akhir ini.
4
00:01:49,000 --> 00:01:55,200
Tapi dia tidak berdaya juga,
yang kita temui saat ini itu perubahan dramatis.
5
00:01:55,900 --> 00:01:59,200
Banyak yang tidak bisa diubah
dan di kendalikan.
6
00:02:00,200 --> 00:02:03,000
Karena segala ini tidak bisa diubah..
7
00:02:04,500 --> 00:02:09,300
..maka kurasa harus kamu terima..
..demi XiaoXue..
8
00:02:10,900 --> 00:02:13,200
..harus memulai hidup baru.
9
00:02:15,100 --> 00:02:16,600
Benar.
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,700
Kami memulai hidup baru..
11
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
..dengan begini, dia akan berlaku sama.
12
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
Betapa bagusnya itu.
13
00:02:41,400 --> 00:02:47,000
Benaran tidak disangka, kamu bisa
berpikir begitu dalam menerima kabar ini.
14
00:02:48,700 --> 00:02:51,100
Jika begitu, aku bisa tenang.
15
00:02:54,700 --> 00:02:57,000
Saat ini aku mencemaskan XiaoXue.
16
00:02:58,400 --> 00:03:04,800
Dia berharap seorang ayah begitu lama,
pasti sedih sekali jika mendengar kabar ini.
17
00:03:07,300 --> 00:03:11,000
Oh iya, ada tertulis di surat.
18
00:03:11,700 --> 00:03:16,300
Dikatakan, berharap aku yang merawat XiaoXue
di masa depannya.
19
00:03:19,100 --> 00:03:25,300
Jika perlu, apa kukabarin saja ke dia?
Biar kutemani dia melewatinya?
20
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
ZiShu.
21
00:03:34,800 --> 00:03:39,300
Sebenarnya, di lubuk hatiku,
sudah dari awal kuanggap XiaoXue sebagai putriku sendiri.
22
00:03:40,800 --> 00:03:42,900
Aku bersumpah padamu.
23
00:03:44,400 --> 00:03:48,700
Nantinya pasti akan kurawat baik dia.
Menemaninya.
24
00:03:49,300 --> 00:03:53,500
Tidak peduli ada perubahan apa
dalam kehidupan, aku akan tetap disisinya.
25
00:03:54,900 --> 00:03:59,700
Berusaha segenapnya menjadi
seorang ayah yang sepatutnya.
26
00:04:05,500 --> 00:04:07,200
Apa kamu percaya aku?
27
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
Berikan suratnya padaku.
28
00:04:19,100 --> 00:04:22,700
Yang tertulis didalamnya itu fakta'kah?
29
00:04:25,050 --> 00:04:26,300
Benar.
30
00:04:31,900 --> 00:04:34,000
Kutanya lagi..
31
00:04:35,600 --> 00:04:39,600
Yang tertulis didalamnya itu fakta'kah?
32
00:04:42,300 --> 00:04:46,210
-Katakan!
-ZiShu, kenapa?
33
00:04:46,420 --> 00:04:50,800
-Pembohong. Itu palsu! Pada berbohong!
-Ngapain ini?
34
00:04:53,300 --> 00:04:58,300
Apa kamu dari awal sudah tahu? Sebenarnya mau
berbohong dan disembunyikan sampai kapan dariku?!
35
00:04:58,300 --> 00:05:04,300
-ZiShu, tenang, dengarkan aku.
-Tidak mau, aku tidak mau dengar apapun! Keluar!
36
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
-ZiShu.
-Keluar kau sekarang!
37
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
ZiShu, tenang!
38
00:05:13,500 --> 00:05:19,600
-ZiShu, kau sebenarnya kenapa?! Telah terjadi apa?!
-Kau sebenarnya mau berbohong padaku sampai kapan?!
39
00:06:08,500 --> 00:06:10,600
Telah sempurna.
40
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
Kau ngapain?
41
00:06:16,800 --> 00:06:21,200
Bantu kamu antarkan
agar tidak repot datang lagi kemari, itu..
42
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
-..uang dibantu bayarkan.
-Simpan saja.
43
00:06:25,000 --> 00:06:28,630
Memang aku tidak tahu kamu?
Lagi-lagi ingin melacur dengan si gadis'kan?
44
00:06:29,150 --> 00:06:36,200
Apa-apaan?! Orangnya telah simpan ini
selama 10 tahun jadi aku ingin berterima kasih, bisa?
45
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
-Pergi dulu ya.
-Tunggu.
46
00:06:44,400 --> 00:06:48,800
Tahun itu demi rencana pembunuhan Muto,
kamu melacur dengannya.
47
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Kamu itu hanya bermain
tapi orangnya berbeda.
48
00:06:55,900 --> 00:07:03,100
Sebuah jam tangan disimpan begitu lama,
rusak juga mencari berbagai cara untuk diperbaiki.
49
00:07:03,700 --> 00:07:10,100
Dihargai sekali, kau berhutang banyak padanya
dan utang lamamu belum dibayar juga!
50
00:07:16,200 --> 00:07:18,100
Dihargai sekali?
51
00:07:19,200 --> 00:07:23,600
Ayah, jika benaran anggap
segala gadis sebagai barang berharga..
52
00:07:24,300 --> 00:07:27,300
..apa hidup akan selalu berakhir bahagia?
53
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Kamu ingin berkata apa?
54
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Jika dia benaran berharga,
55
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
-maka Jam Su WenQian ini datang darimana?
-Ini bisa merasa ganjil apaan?
56
00:07:43,100 --> 00:07:47,100
Mereka di SongJiang mungkin berpapasan
di suatu tempat selama 3 tahun ini.
57
00:07:47,500 --> 00:07:51,800
3 tahun ini?!
Kenapa kamu begitu naif?!
58
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
Kamu sebenarnya ingin berbicara apa denganku?
59
00:08:08,300 --> 00:08:10,600
Biar kujelaskan padamu.
60
00:08:12,300 --> 00:08:16,000
Tahun disaat merencakan pembunuhan itu,
aku pernah berkata..
61
00:08:16,400 --> 00:08:22,300
..jika ingin turun tangan dari Nona Qin,
apa masih ingat sifat dia waktu itu?
62
00:08:22,600 --> 00:08:26,200
Waktu itu dia tidak setuju,
dia takut mencelakai gadis itu!
63
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
-Tapi kemudian dia bekerja sama denganmu'kan?!
-Kerja sama apanya?
64
00:08:30,400 --> 00:08:33,600
Waktu itu dia peduli dan enggan padanya,
65
00:08:33,900 --> 00:08:39,100
saat ingin bunuh Bai SongQi,
disuruh berhenti hanya demi si gadis.
66
00:08:41,200 --> 00:08:45,800
Untung waktu itu tidak kudengarkan,
jika tidak, maka tamatlah sudah rencana itu.
67
00:08:48,600 --> 00:08:54,100
Terus, setelah itu, Su WenQian selalu melawanku.
68
00:08:54,600 --> 00:08:59,400
Kukira si Yang ZiLiang dari Partai Komunis
yang mencuci otaknya.
69
00:08:59,600 --> 00:09:06,500
Jika dipikir sekarang, setelah saat itu,
dia cari orang buat menelusuri jejak gadis itu.
70
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
-Ternyata begitu.
-Bukannya dia itu berbuat baik demimu?!
71
00:09:12,400 --> 00:09:15,700
Dia kira kau itu serius! Siapa tahu-!
72
00:09:16,900 --> 00:09:21,500
-Kamu ini, kau ini seorang sampah!
-K-ka-kamu--!
73
00:09:22,800 --> 00:09:28,100
Sudah, tidak kusalahkan dirimu juga.
3 tahun lalu aku naif sepertimu.
74
00:09:29,500 --> 00:09:35,300
Sejak saat WenQian beradu denganku itu,
aku hanya mengira itu karena Yang ZiLiang.
75
00:09:36,100 --> 00:09:41,100
Sekarang jika kupikir-pikir,
telah kulupakan kepeduliannya waktu itu.
76
00:09:42,300 --> 00:09:46,000
Yang pastinya itu bukan hanya
demi orang bermarga Yang itu.
77
00:09:57,000 --> 00:10:02,400
Hubungan perasaan mereka
itu bukan apa-apa dari orang itu.
78
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Buat apa berdebat denganku seperti ini?
79
00:10:06,200 --> 00:10:09,500
-Yang ZiLiang pernah melindungimu!
-Memang kenapa jika begitu?!
80
00:10:12,300 --> 00:10:17,300
Memang ingin kubunuh dia'kah?!
Itu salahnya sendiri yang cari mati!
81
00:10:18,400 --> 00:10:22,500
Jika dia tidak cari mati, apa misiku
akan gagal'kah?! Apa aku akan membunuhnya?!
82
00:10:23,100 --> 00:10:27,100
Jadi, kau mau bunuh siapa niatnya?
Qin HeNian?
83
00:10:27,600 --> 00:10:33,000
-Memang kenapa dia?
-Kenapa? Dia ayah ZiShu!
84
00:10:35,800 --> 00:10:41,600
-ZiShu? ZiShu apanya?
-ZiShu apanya?
85
00:10:44,300 --> 00:10:51,300
ZiShu yang bahkan tidak mau nyawanya demimu,
bantu kita rencana pembunuhan itu, Qin ZiShu!
86
00:10:58,300 --> 00:11:03,000
Jika dipikir-pikir,
demi si Qin HeNian yang tidak takut mati..
87
00:11:03,800 --> 00:11:09,600
..dia akan beradu denganku,
membuatku seperti mencabut nyawanya saja.
88
00:11:10,600 --> 00:11:14,900
Ternyata dari awal sudah diam-diam
ada rasa terhadap Nona Qin itu.
89
00:11:15,300 --> 00:11:17,800
Maka itu tentu saja akan berdebat,
ternyata dia itu ayahnya--
90
00:11:20,300 --> 00:11:22,700
Jelas-jelas kau yang melacur dengan gadis itu!
91
00:11:24,300 --> 00:11:29,000
Rencana pembunuhan Muto selesai, kalian
telah kabur. 7 tahun tidak balik SongJiang.
92
00:11:29,200 --> 00:11:34,000
Sekali balik lagi, kau yang bohong ke A'Qiang
demi bantu kau bunuh Qin HeNian!
93
00:11:35,200 --> 00:11:38,400
Berapa jarak SongJiang dan ChongQing?
94
00:11:38,600 --> 00:11:42,600
Jadi kenapa bisa dia berbuat begitu?!
Cepat katakan! Secara serius!
95
00:11:45,100 --> 00:11:49,900
Siapa yang bilang WenSu pergi
setelah misi selesai?
96
00:11:51,400 --> 00:11:54,500
Kami pergi dari SongJiang setelah sebulan.
97
00:11:54,800 --> 00:12:00,000
-Bukannya itu karena kalian terluka?!
-Benar. Itu sebulan.
98
00:12:00,500 --> 00:12:04,600
Aku koma sebulan
tapi Su WenQiang telah dari awal tersadar!
99
00:12:06,200 --> 00:12:13,300
-Disaat aku terbangun, dia sudah kabur.
-Dasar brengsek! Brengsek!
100
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
-Aku telah berkata salah apa lagi?
-Telah berkata salah apa lagi?
101
00:12:18,100 --> 00:12:24,310
A'Qiang bangun duluan dari kamu,
dia baru bisa jalan tapi langsung bawa senjata?!
102
00:12:24,630 --> 00:12:29,150
Pergi menyembunyikanmu
lalu bantu beralasan ke si gadis demimu!
103
00:12:37,050 --> 00:12:42,210
-Baik..., sudahi saja. Anggap tidak kukatakan saja.
-Tidak.., aku..
104
00:12:43,360 --> 00:12:50,730
Hari ini, ingin kujelaskan padamu, apa A'Qiang ini
ada berbuat tercelah tidak! Biar kukatakan!
105
00:12:54,840 --> 00:12:58,630
Tidak ada.., pasti tidak ada.
106
00:13:00,520 --> 00:13:03,470
-Beri aku jam rusak itu.
-Buat apa?
107
00:13:04,210 --> 00:13:06,730
Kau tidak pantas buat kembalikan padanya.
108
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Bukannya kamu berkata
jika aku berhutang pada orang lain?
109
00:13:18,520 --> 00:13:23,470
Dan kamu selalu menyuruhku bayar itu
bila ada kesempatan. Dan sekarang..
110
00:13:24,100 --> 00:13:29,470
Orangnya ada jam WenQian, menjelaskan dalam
beberapa tahun ini jika hubungan mereka sangatlah dekat.
111
00:13:29,680 --> 00:13:34,520
Tentu saja aku bukan bermaksud itu.
WenQian itu pria jujur.
112
00:13:35,050 --> 00:13:40,000
Jadi itu bukanlah seperti
sepasang suami-istri begitu.
113
00:13:40,730 --> 00:13:46,420
Aku itu berpikir, ingin berkata hal baik
ke WenQian lewat gadis itu
114
00:13:46,940 --> 00:13:51,260
Agar kami berbaikan lagi,
ini tidak salah'kan?
115
00:13:55,890 --> 00:13:58,420
Sana..., pergi.
116
00:13:59,570 --> 00:14:03,360
-Pergi dulu ya. Aku pergi dulu ya.
-Pergi sana.
117
00:14:05,470 --> 00:14:08,310
Pergi jauh-jauh dariku saja!
118
00:14:24,320 --> 00:14:29,440
[10 Juni, hari ke-4. Jam 13.50, SD SongJiang]
119
00:14:31,150 --> 00:14:36,630
Qin ZiShu? Apa hubungan kalian
membunuh Yin QianSu dan guru musik?
120
00:14:37,360 --> 00:14:40,730
Ini tidak perlu kamu pedulikan.
Pokoknya kamu cukup pastikan dia masuk mobil saja.
121
00:14:41,260 --> 00:14:44,310
Kamu itu Kepsek, jadi hal ini tidak sulit'kan?
122
00:14:44,630 --> 00:14:49,570
Benar, tapi karena aku sebagai Kepsek
jadi harus bertanggung jawab soal ini!
123
00:14:50,000 --> 00:14:54,730
Apa kalian ingin turun tangan dengan bis itu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu nanti?!
124
00:14:54,940 --> 00:14:57,780
Maka statusku ini akan dipertanyakan, tahu tidak?!
125
00:14:59,680 --> 00:15:05,890
Mau itu muridmu atau guru, Ketua Chi berjanji
tidak akan menyentuh mereka sedikit pun.
126
00:15:06,210 --> 00:15:11,150
-Soal ini, anda tenang saja.
-Baik. Ini yang Ketua kalian katakan.
127
00:15:11,680 --> 00:15:14,310
Jangan sampai terjadi sesuatu
yang membuat malu.
128
00:15:19,150 --> 00:15:21,680
Guru, sudah disampaikan.
129
00:15:34,940 --> 00:15:36,630
Ngapain itu?
130
00:15:40,730 --> 00:15:44,840
Guru, bukannya ada target di misi sore ini?
131
00:15:45,150 --> 00:15:48,105
-Kami hanya bertindak sesuai hukum lama,
seperti persiapan awal.
132
00:15:48,315 --> 00:15:54,630
Hukum lama apa?
Yang kukatakan itu barulah hukumnya.
133
00:15:55,570 --> 00:15:57,890
Aku tidak berkata apapun
jadi buat apa terburu-buru?
134
00:15:59,050 --> 00:16:03,680
Iya tidak? Jadi taruh kembali.
135
00:16:04,730 --> 00:16:06,630
Baik.
136
00:16:54,421 --> 00:16:59,780
QianSu? Apa Tuan Qin sana belum ada kabar?
137
00:17:00,840 --> 00:17:04,100
QinLao berkata masih perlu dipertimbangkan.
138
00:17:07,150 --> 00:17:09,260
Baik, dimengerti.
139
00:17:16,420 --> 00:17:20,730
Tuan Yin, bagaimana jika kucoba hubungi lagi?
140
00:17:22,730 --> 00:17:26,420
Tiada gunanya. Aku memahaminya.
141
00:17:27,359 --> 00:17:32,520
Yang semestinya dikatakan itu sudah dikatakan,
jadi tiada gunanya buat dibujuk lagi.
142
00:17:33,470 --> 00:17:38,310
-Hanya bisa menunggu keputusannya sendiri saja.
-Tuan Yin, itu..
143
00:17:38,840 --> 00:17:43,050
Sudah hampir jam 2, kami ingin rapat
di Biro Keamanan demi jalur keamanan anda.
144
00:17:44,210 --> 00:17:48,947
Baik, kalian lakukan saja, kebetulan diwaktu ini,
aku bisa istirahat dulu.
145
00:17:49,684 --> 00:17:53,780
Tuan Yin, tidak kami ganggu lagi ya.
Jika ada sesuatu, silahkan hubungi kami.
146
00:18:50,210 --> 00:18:51,894
Wakil Zhou.
147
00:18:53,150 --> 00:18:55,890
-Hadir.
-Persiapkan pena dan tinta.
148
00:18:56,520 --> 00:18:57,470
Baik.
149
00:19:20,520 --> 00:19:23,890
Kabar yang baru didapatkan,
dalam 10 menit yang lalu..
150
00:19:24,520 --> 00:19:28,730
Pesawat Khusus Militer Pusat telah berangkat dari Bandara XiJiao
dengan surat pribadi Panglima Tertinggi.
151
00:19:29,150 --> 00:19:32,000
[10 Juni, 14.05 Sore, Kediaman Yin]
Kira-kira tiba di Bandara SongPu pada jam 4.20 sore.
152
00:19:33,150 --> 00:19:37,570
Misi perlindungan kita kali ini, yaitu
mengantar Tuan Yin ke Bandara SongPu dengan aman.
153
00:19:38,000 --> 00:19:42,100
Sebelum jam 5, berangkat.
Mari lihat papan dulu semuanya.
154
00:19:45,780 --> 00:19:50,840
Jalur pengantaran,
dari Rumah Yin ke Bandara SongPu.
155
00:19:53,470 --> 00:19:56,940
Perlu 3 tahap.
Pertama lihat dulu 3 tahap ini.
156
00:20:02,000 --> 00:20:04,630
Setelah lewat sungai
hingga ke Bandara SongPu..
157
00:20:05,680 --> 00:20:09,570
Jalur ini, orangnya lebih sedikit dari kota.
Tiada bangunan tinggi.
158
00:20:10,000 --> 00:20:13,360
Dan, keamanan Jalan Raya Militer
yang dibangun KMT ini sangat bagus.
159
00:20:13,780 --> 00:20:17,470
Kami pernah menghubungi tim itu, jadi mereka
akan dimajukan, yaitu jam 2.30 sore ini..
160
00:20:17,890 --> 00:20:25,150
..tiba dan bersiap ke tempat ini. Dan juga,
akan memantau lingkungan dalam jarak 1km.
161
00:20:25,570 --> 00:20:29,260
Menjamin keamanan dan diantar
hingga ke TKP. Dan disana..
162
00:20:29,890 --> 00:20:33,780
..akan ada Tentara Utama
yang berjaga dan bersiap disana.
163
00:20:34,420 --> 00:20:40,520
Jadi, jalur ini sepenuhnya dijaga ketat.
Jalur yang tanpa kegagalan.
164
00:20:41,470 --> 00:20:43,150
Mari lihat jalur yang selanjutnya.
165
00:20:46,420 --> 00:20:51,150
Jalur pertama.
Dari Rumah Yin ke Dermaga SongJiang.
166
00:20:55,150 --> 00:20:58,520
Jika jalur ini dibanding ke jalur ke-3,
situasinya lebih kompleks.
167
00:20:59,050 --> 00:21:02,210
Karena Armada kapal akan lewat
seluruh Kota SongJiang.
168
00:21:02,730 --> 00:21:07,260
Orang-orang sangat padat, banyak bangunan tinggi.
Kita harus bersihkan segalanya dulu.
169
00:21:07,570 --> 00:21:11,050
Lalu saling menghubungi dengan mereka
agar mereka memajukan dulu ke jalur kita ini.
170
00:21:11,470 --> 00:21:14,420
Dan akan berjaga dalam 2 jalur ini
171
00:21:15,260 --> 00:21:19,680
Yang untungnya itu, ada banyak jalur
buat ke Dermaga SongJiang.
172
00:21:20,420 --> 00:21:23,780
Jadi tim pembunuh mustahil
menebak duluan jalur yang akan kita lalui.
173
00:21:24,210 --> 00:21:27,260
Juga mustahil berhasil menebak
mobil yang akan dipakai Tuan Yin.
174
00:21:28,000 --> 00:21:32,630
Jadi, dalam hal ini, jika mereka diam-diam membunuh,
itu sangat mustahil berdasarkan logika.
175
00:21:34,000 --> 00:21:38,730
Selanjutnya, mari kita lihat yang paling bahaya
dan terpenting, yaitu jalur ke-2.
176
00:21:42,420 --> 00:21:47,360
Semuanya lihat, jalur ke-2,
yaitu mobil ke Dermaga SongJiang.
177
00:21:48,840 --> 00:21:53,360
Karena, setelah naik mobil kita lalu tiba disana,
Tuan Yin harus turun mobil dan naik kapal.
178
00:21:54,000 --> 00:21:59,150
Ini jugalah satu-satunya marabahaya
dalam proses pengantaran Tuan Yin.
179
00:22:01,260 --> 00:22:06,310
Dermaga SongJiang merupakan pusat transportasi.
Biasanya sangat banyak tamu yang menunggu disana.
180
00:22:06,730 --> 00:22:10,840
Kita harus antipasi segala hal.
Kedua, jalur sungai.
181
00:22:11,890 --> 00:22:17,360
Jarak jalur sungai transportasi
Dermaga SongJiang lebih luas dan lebar 5km.
182
00:22:17,570 --> 00:22:23,360
Yaitu, senapan sniper model apapun itu mustahil
bisa sampai Dermaga dari tepi sungai.
183
00:22:23,890 --> 00:22:31,470
Jadi kita harus lindungi Tuan Yin dari kiri, kanan
dan belakang, agar dia bisa naik kapal dengan aman.
184
00:22:32,310 --> 00:22:36,210
Tapi, kabar buruknya itu
di jalur utama transportasi Dermaga SongJiang.
185
00:22:36,840 --> 00:22:40,420
Kami telah menghubungi
rekan penjaga disana, untuk kejadian ini..
186
00:22:40,940 --> 00:22:45,050
Rata-rata 3-5 menit, akan ada sebuah kapal
yang saling bertransportasi.
187
00:22:45,470 --> 00:22:47,890
Selanjutnya akan diperkenalkan
cara penjagaannya. JiangZi.
188
00:22:48,840 --> 00:22:52,840
Pertama-tama, kami telah atur baik
jalur pemantauan di Dermaga.
189
00:22:53,150 --> 00:22:57,150
Lewat ruang tunggu dan segala penumpang
tanpa kelalaian.
190
00:22:57,360 --> 00:23:01,570
Langsung ke jembatan. Penjagaan di Dermaga
juga telah diatur dan sedang bersiaga.
191
00:23:02,310 --> 00:23:07,780
Sekali Armafa mendekat, mereka akan sepenuhnya
mengunci segala titik transportasi dan melarang didekati.
192
00:23:09,890 --> 00:23:12,840
Tuan Yin akan dilindungi oleh
LaoSan, DaGu dan aku.
193
00:23:13,680 --> 00:23:17,680
Setelah tiba Dermaga, kami bertiga akan
bertanggung jawab dengan tim itu demi penjagaannya..
194
00:23:18,000 --> 00:23:21,150
..dan secepatnya diantar melewati jembatan
sampai naik kapal.
195
00:23:21,680 --> 00:23:25,260
Kapal yang disiapkan buatnya
telah dipilih oleh Pihak sana.
196
00:23:26,000 --> 00:23:30,100
Kapal itu cepat, keamanan juga tinggi.
Mereka akan menunggu di sungai dulu.
197
00:23:30,730 --> 00:23:34,940
Tunggu setelah Armada tiba di Dermaga
baru mendekat. Lalu, Tuan Yin akan segera berangkat.
198
00:23:35,470 --> 00:23:38,630
Dengan begini,
setidaknya bisa antisipasi terhadap musuh.
199
00:23:39,260 --> 00:23:43,470
Dan, demi mencegat insiden
kapal melewati sungai..
200
00:23:43,890 --> 00:23:48,210
..kita telah menghubungi Pihak Tentara.
Nantinya akan diutus 2 kapal perang.
201
00:23:48,840 --> 00:23:52,940
Yang berlayar berjarak 3km dari Dermaga,
dan sementara mengunci sungai selama 30 menit.
202
00:23:53,360 --> 00:23:58,310
Melarang segala aktivitas transportasi, kira-kira
kapal sipil yang berpengaruh tidak lebih dari 10 kapal.
203
00:23:58,840 --> 00:24:01,470
Waktu juga lebih pendek, jadi pastinya
tidak akan terlalu dibesar-besarkan.
204
00:24:03,470 --> 00:24:07,150
Biar ditambal untuk terakhirnya, kami juga
telah menghubungi Stasiun Radar Bandara.
205
00:24:07,680 --> 00:24:11,680
Dan titik pertahanan udara
di luar sungai. Jika nantinya..
206
00:24:12,100 --> 00:24:15,470
..ditemui pesawat musuh, kita akan
memajukan 15-30 menit buat dapatkan kabar.
207
00:24:16,000 --> 00:24:20,210
Yaitu, disaat itu, tidak peduli kita ada dimana,
tetap harus selalu siap siaga.
208
00:24:20,730 --> 00:24:23,260
-Baik...!
-Apa semuanya masih ada ide?
209
00:24:25,780 --> 00:24:30,210
Di langit dan bumi ini ada pencegahan sepenuhnya,
jadi masih akan ada masalah apa lagi?
210
00:24:31,680 --> 00:24:35,570
Kecuali, ShuiMu benaran jadi "Ubur-ubur"
yang muncul dari air.
211
00:24:39,050 --> 00:24:41,050
Sayang sekali.
212
00:24:44,730 --> 00:24:45,780
Sayang apaan?
213
00:24:47,360 --> 00:24:52,000
Sayangnya, dengan aman mengantar
Tuan Yin pergi maka misi kita telah berhasil.
214
00:24:52,630 --> 00:24:55,263
Tapi Tim ShuiMu jadi gagal
maka mereka pasti akan tetap tinggal.
215
00:24:55,780 --> 00:24:59,780
-Tiada cara membersihkan mereka.
-Benar, dendam demi Xiao JingZi..
216
00:25:00,310 --> 00:25:02,840
..masih belum dibalaskan. Jika dibiarkan..
217
00:25:05,470 --> 00:25:07,150
Instruktur Su.
218
00:25:08,730 --> 00:25:12,000
-Instruktur Su.
-Memanggilmu.
219
00:25:13,360 --> 00:25:17,570
Apa ada yang ingin disampaikan
terhadap presentasi kami barusan?
220
00:25:22,210 --> 00:25:23,570
Tidak ada.
221
00:25:25,890 --> 00:25:28,210
-Diperlihatkan padanya saja lagi.
-Tidak perlu.
222
00:25:29,570 --> 00:25:35,360
-Yang terpapar semua dari gambar telah kupahami.
-Jadi, kamu masih ada ide apa? Apa ada masalah?
223
00:25:43,260 --> 00:25:44,100
Tidak ada.
224
00:25:47,570 --> 00:25:53,780
Baiklah. Rekan sekalian, karena tiada keberatan
maka mari laksanakan sesuai rencana dan bersiaplah, bubar!
225
00:25:54,840 --> 00:25:56,630
Baik..!
226
00:26:05,780 --> 00:26:06,630
Masuk.
227
00:26:10,000 --> 00:26:13,360
Direktur, foto yang anda inginkan
telah dicuci keluar.
228
00:26:22,100 --> 00:26:29,260
Setelah aku pergi, mohon merepotkanmu
untuk berikan surat ini ke Tuan Qin.
229
00:26:33,680 --> 00:26:39,150
Tapi Direktur, itu.., jika anda pergi
baru kuantarkan itu bukannya sudah telat?
230
00:26:40,520 --> 00:26:47,780
Surat ini bukan demi dia membantu kita. Dan bukan demi
berhasil atau gagalnya perang sementara di HengZhou.
231
00:26:49,150 --> 00:26:56,100
Melainkan, aku yang sebagai muridnya,
ingin berkata kata tulus demi Tuan sendiri.
232
00:26:58,310 --> 00:27:00,000
Jadi itu tidaklah telat.
233
00:27:05,470 --> 00:27:15,360
Dari sesama saudara kandung,
buat apa bertindak begitu kejam?
234
00:27:17,890 --> 00:27:21,260
Guru, anda ini mau tulis ke Murid Guru'kan?
235
00:27:34,840 --> 00:27:40,000
-Siapkan mobilnya. Aku mau keluar.
-Baik.
236
00:27:50,840 --> 00:27:54,840
Tiba-tiba terjadi sesuatu.
Mari, silahkan Guru Qin minum.
237
00:27:56,840 --> 00:28:01,680
Guru Qiao ini tiba-tiba sakit perut,
tidak merasa nyaman.
238
00:28:03,050 --> 00:28:04,840
Jadi ke Rumah Sakit.
239
00:28:06,630 --> 00:28:13,150
Aku juga tahu, matamu tidak baik,
tapi sekolah kita hanya ada 2 Guru Musik.
240
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Sekarang Guru Qiao tidak bisa ikut.
241
00:28:17,570 --> 00:28:21,470
-Jadi hanya bisa merepotkanmu.
-Tidak masalah, cukup aku ikut saja.
242
00:28:22,630 --> 00:28:23,260
Baik.
243
00:28:27,570 --> 00:28:32,730
Tampaknya Guru Qin
hari ini terlihat kesal, kenapa?
244
00:28:33,570 --> 00:28:35,360
-Terjadi sesuatu?
-Tidak ada.
245
00:28:36,420 --> 00:28:40,420
Kepsek Fang, jika sudah beres,
maka aku pergi dulu.
246
00:28:44,100 --> 00:28:51,360
Guru Qin, jangan lupa. Jam 3.30 sore,
bawa murid bersiap di depan gerbang sekolah.
247
00:29:09,050 --> 00:29:11,780
Baiklah.., terima kasih.
248
00:29:31,260 --> 00:29:33,260
Wakil Ketua Tim, itu koran hari ini.
249
00:29:50,100 --> 00:29:50,840
Baik.
250
00:29:52,420 --> 00:29:57,570
Maka, merepotkan kalian dan silahkan tunggu
kabar dari kami. Baiklah, terima kasih.
251
00:29:58,840 --> 00:30:03,050
-Bagaimana persiapanmu disana?
-Bagian Dermaga telah siap.
252
00:30:03,260 --> 00:30:06,420
-Tim Keamanan telah mempersiapkan segalanya.
-Soal hal lainnya itu..
253
00:30:06,840 --> 00:30:10,940
..biar kuperiksa soal situasi persiapan semuanya.
Kamu juga bersiap dan segera berangkat.
254
00:30:11,260 --> 00:30:14,210
-Ketua!
-Kenapa?
255
00:30:16,730 --> 00:30:18,210
Ada apa? Katakan.
256
00:30:20,210 --> 00:30:23,050
Apa kamu ada merasa
jika Su WenQian terlihat aneh?
257
00:30:25,050 --> 00:30:29,890
Kurasa begitu, dia sepenuhnya
tidak mendengar presentasiku barusan.
258
00:30:30,630 --> 00:30:32,630
-Sepenuhnya terlihat melamun begitu.
-Benar.
259
00:30:34,520 --> 00:30:40,730
Semalam, dia memang ada berkata padamu
jika dia bertemu Chi TieCheng di Bioskop sorenya'kan?
260
00:30:41,150 --> 00:30:47,570
Benar, dia berkata itu ke seluruh orang disini.
Semalam dia akan bertemu Chi TieCheng disana.
261
00:30:49,890 --> 00:30:51,050
Coba kamu lihat ini.
262
00:31:26,420 --> 00:31:29,570
-Guru kenapa?
-Kamu ini kemana?
263
00:31:31,050 --> 00:31:36,730
-Bukannya mau ke Rumah Tuan Yin? Dia berkata akan berangkat jam 3.30.
-Sudah telat, tidak sempat, apa aku bilang mau kesana?
264
00:31:39,990 --> 00:31:44,730
-Jadi kita mau kemana?
-Biasanya diwaktu begini kemana maka kesana.
265
00:31:45,050 --> 00:31:47,260
-Guru.
-Ayo.
266
00:31:50,730 --> 00:31:51,890
Baik.
267
00:32:25,360 --> 00:32:30,940
-QianSu, hampir tiba waktunya'kan?
-Benar, rekan-rekan telah membantuku.
268
00:32:31,680 --> 00:32:35,150
Aku sini masih ada masalah pribadi
jadi tidak bisa kuantar.
269
00:32:35,570 --> 00:32:38,420
-Semoga lancar perjalanannya.
-Tenang saja.
270
00:32:39,260 --> 00:32:43,260
Begitu banyak yang menemaniku, jadi itu
tidaklah masalah. kamu kerjakan masalahmu.
271
00:32:43,570 --> 00:32:48,310
Tunggu masalah ini selesai, balik ke SongJiang
baru kita berkumpul bersama saja.
272
00:32:48,630 --> 00:32:51,990
Sudah disepakati ya! Tunggu kamu
balik kemari baru berkumpul bersama!
273
00:33:52,630 --> 00:34:04,940
Maaf telah merepotkan semuanya demi menjagaku.
Bahkan ada yang berkorban demi melindungiku.
274
00:34:06,940 --> 00:34:10,210
Aku disini juga tidak bisa berkata banyak lagi.
275
00:34:13,889 --> 00:34:15,259
Terima kasih semuanya.
276
00:34:22,100 --> 00:34:25,150
Anda terlalu sungkan, ini adalah misi kami.
277
00:34:31,989 --> 00:34:40,099
Oh iya, kepergianku ini tidak tahu kapan baru bisa
kembali. Siang tadi telah kusuruh cuci foto kita.
278
00:34:42,420 --> 00:34:44,630
Anggap sebagai kenangan saja.
279
00:34:52,310 --> 00:34:53,780
Terima kasih, Tuan Yin.
280
00:34:55,570 --> 00:34:56,730
Terima kasih.
281
00:34:59,470 --> 00:35:00,310
Terima kasih.
282
00:35:02,420 --> 00:35:03,890
Terima kasih, Tuan Yin.
283
00:35:07,680 --> 00:35:12,210
Instruktur Su, ini foto pertamamu
selama bertahun-tahun.
284
00:35:13,780 --> 00:35:17,890
Walau ini hanya foto kelompok,
dan tiada foto sendirianmu.
285
00:35:28,630 --> 00:35:30,100
Ini sudah bagus sekali.
286
00:35:31,570 --> 00:35:35,780
Dan juga ini, kucuci selembar lagi untukmu juga.
287
00:35:37,150 --> 00:35:46,210
Anggap saja sebagai penebusan. Ini telah
kunamai juga, yaitu "Dibawah Sinar Mentari".
288
00:35:49,260 --> 00:35:50,940
Menurutmu bagaimana?
289
00:35:52,940 --> 00:35:54,630
"Dibawah Sinar Mentari"?
290
00:35:58,730 --> 00:36:00,210
Ini sangat sesuai.
291
00:36:01,470 --> 00:36:04,310
-Terima kasih.
-Baik.
292
00:36:06,310 --> 00:36:07,890
Semangat.
293
00:36:12,940 --> 00:36:14,630
Terima kasih semuanya.
294
00:36:18,400 --> 00:36:21,080
[10 Juni, 15.25 Sore, Rumah Yin]
295
00:36:32,630 --> 00:36:34,100
Instruktur Su.
296
00:36:38,100 --> 00:36:40,520
Ikut bersamaku.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
297
00:36:43,578 --> 00:36:45,470
Jaga diri, Direktur.
298
00:36:49,470 --> 00:36:56,730
Armada berangkat sekarang..!
Jalur pertama mulai bersiaga! Diulang!
299
00:36:57,260 --> 00:37:00,000
Jalur pertama mulai bersiaga!
300
00:37:22,730 --> 00:37:26,210
Tuan Qin telah datang ya?! Awal juga ya
datangnya hari ini?! Sesuai aturan lama?
301
00:37:26,630 --> 00:37:29,680
-Apa kabar, Tuan Qin.
-Mari..., baris yang benar..!
302
00:37:29,890 --> 00:37:36,310
-Bos, kali ini lebih banyakin ya.
-Tenang saja. Lihat, telah kupersiapkan khusus untuknya.
303
00:37:36,520 --> 00:37:38,840
-Dijamin ini tanpa alkohol.
-Baik.
304
00:37:39,150 --> 00:37:40,420
Tenang saja.
305
00:37:44,840 --> 00:37:48,940
-Guru, bukannya itu..
-Kenapa hari ini begitu awal pulang?
306
00:37:49,260 --> 00:37:54,100
Dengar-dengar,
mereka ada pertunjukan teater sore ini.
307
00:38:00,100 --> 00:38:04,630
Ibu, Kumis Putih sedang memakan cemilan disana.
308
00:38:06,730 --> 00:38:08,210
Dia juga melihat kita.
309
00:38:12,310 --> 00:38:17,260
-Dia didepanmu, tidak terlalu jauh.
-Dimengerti.
310
00:38:36,730 --> 00:38:39,780
-Apa kabar, kamu bernama Guru Qin'kan?
-Benar, itu aku.
311
00:38:41,050 --> 00:38:42,730
-Jika begitu, mari kita naik saja.
-Baik.
312
00:38:43,890 --> 00:38:46,520
Semuanya, berbaris rapi!
Satu persatu masuk mobil!
313
00:38:48,840 --> 00:38:53,570
Semuanya pelan-pelan!
Jangan berebut! Pelan-pelan!
314
00:39:00,630 --> 00:39:02,520
-Orangnya sudah pada naik?
-Sudah, ibu.
315
00:39:02,730 --> 00:39:04,000
Baik, kamu juga naiklah.
316
00:39:24,840 --> 00:39:27,780
-Ibu, orangnya telah lengkap.
-Baik, mari duduk.
317
00:39:28,210 --> 00:39:29,780
-Baik.
-Pak Sopir.
318
00:39:30,730 --> 00:39:33,050
-Semuanya sudah lengkap dan siap berangkat.
-Baiklah.
319
00:39:33,360 --> 00:39:39,260
Paman, hiasan mobilnya indah sekali!
Begitu banyak hiasan bunga dan balon juga!
320
00:39:40,630 --> 00:39:42,940
Semuanya..!
321
00:39:46,100 --> 00:39:50,210
Ini kejutan yang kusiapkan buat semuanya,
isinya apa akan kuberitahu kalian nanti.
322
00:39:50,730 --> 00:39:52,840
Sekarang duduk dengan baik,
aku bersiap berangkat!
323
00:39:53,150 --> 00:39:55,360
Semuanya duduk dengan baik!
Perhatikan keamanannya!
324
00:40:12,000 --> 00:40:16,520
Jalur Ke-2 silahkan berjaga!
Jalur Ke-3 silahkan bersiaga!
325
00:40:17,570 --> 00:40:22,730
Diulangi! Jalur Ke-2 silahkan berjaga!
Jalur Ke-3 silahkan bersiaga!
326
00:40:49,890 --> 00:40:52,520
-Bos, bonnya.
-Tidak perlu..!
327
00:40:53,360 --> 00:40:56,630
Hari ini bukan demi menghasilkan uang
dan Tuan Qin telah lama menjaga bisnisku.
328
00:40:56,940 --> 00:41:00,310
-Maka ini terakhir kalinya biar kutraktir saja.
-Untuk terakhir kalinya?
329
00:41:00,520 --> 00:41:04,000
-Benar, itu begini. Setelah bisnisku disini selesai,
330
00:41:04,420 --> 00:41:09,470
-aku akan balik kampung.
-Bisnismu begitu baik disini, kenapa mau pulang?
331
00:41:10,840 --> 00:41:18,000
Kamu tidak tahu, aku tulang punggung rumah.
Selalu bekerja. Tapi hasil pendapatan sedikit.
332
00:41:18,210 --> 00:41:22,630
Dan diberi sebagai uang sewa.
Seluruh anggota makan tidak kenyang.
333
00:41:23,470 --> 00:41:30,420
Ini sudahi saja, tapi selalu setiap tahun bekerja.
Dan KMT ini benaran jahat sekali, tidak berhati nurani.
334
00:41:31,260 --> 00:41:34,420
Selalu paksa masuk Kemiliteran!
Putraku baru 10 tahun lebih.
335
00:41:34,730 --> 00:41:37,890
Belum sampai 18 tahun,
tapi sudah dipaksa masuk!
336
00:41:39,150 --> 00:41:43,050
Tapi mereka belum puas juga!
Dan mau memaksaku masuk juga!
337
00:41:43,360 --> 00:41:47,470
Begini, kami sekeluarga bagaimana bisa
lanjut hidup?! Tidak bisa apa-apa..
338
00:41:47,680 --> 00:41:51,570
Kami bahkan kabur semalaman,
jadi tiba ke SongJiang ini.
339
00:41:52,000 --> 00:41:55,780
-Bercampur demi makan.
-Jadi buat apa sekarang kamu pulang?
340
00:41:57,050 --> 00:42:01,680
Rumah kami datang surat!
Dibilang Partai Komunis telah melawannya!
341
00:42:02,100 --> 00:42:04,840
Kampung telah dibebaskan!
Partai Komunis juga berkata.
342
00:42:05,360 --> 00:42:08,630
Lain kali, akan beri wilayah
ke orang miskin seperti kami!
343
00:42:09,360 --> 00:42:12,000
Dengan begini, kita tidak perlu
susah-susah cari makan'kan?
344
00:42:12,630 --> 00:42:17,570
Dan, Putraku ternyata kukira
mungkin dari awal sudah mati di medan perang.
345
00:42:17,780 --> 00:42:21,470
Takut bahkan tidak akan tersisa tulang
tapi Tuhan ada mata.
346
00:42:22,100 --> 00:42:25,680
Diberkati Leluhur,
d-dia dijadikan sebagai tawanan!
347
00:42:26,000 --> 00:42:31,360
-B-begini, tidakkah dia ini beruntung?!
-Kamu anggap beruntung dia jadi tawanan?
348
00:42:32,000 --> 00:42:37,578
Ini mungkin kamu tidak paham, KMT tidak tangkap
yang kuat walau mereka menang.
349
00:42:37,894 --> 00:42:44,210
Setelah ditawan, ditanya mau pulang atau tidak,
jika mau, maka akan dibiayai.
350
00:42:44,730 --> 00:42:48,520
Lihat, putraku diantar pulang dengan aman.
351
00:42:50,730 --> 00:42:54,840
Tuan, maka makanan hari ini
anggap ditraktir olehku saja.
352
00:42:55,050 --> 00:42:59,470
Jangan sungkan ya, anggap demi
kebahagiaanku saja, benar'kan?
353
00:43:03,260 --> 00:43:04,940
Baguslah jika bahagia.
354
00:43:07,050 --> 00:43:08,520
Baguslah jika bahagia.
355
00:43:08,840 --> 00:43:12,440
Bersambung......
31935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
