Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,310
All right, not only am I the worlds greatest roommate, I’m also the world's greatest travel agent.
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,560
Our Spring break problems are over.
3
00:00:07,560 --> 00:00:11,900
Sabrina, I know how badly you wanna' go to Florida, but I'm not sleeping in somebody’s car!
4
00:00:11,900 --> 00:00:12,740
You don’t have to.
5
00:00:12,740 --> 00:00:15,030
We are staying at The Surfside Motel in Pelican Cove, Florida.
6
00:00:15,030 --> 00:00:16,950
It’s the hottest place for Spring break this year.
7
00:00:16,950 --> 00:00:17,910
A twenty-four hour party.
8
00:00:17,910 --> 00:00:19,660
Spellman, how did you pull this off?
9
00:00:19,660 --> 00:00:23,330
Oh, while you were all whining about not having plans, I was surfing the net for a place to surf.
10
00:00:23,330 --> 00:00:25,370
Plus, I got some Jeb Bush flippers on eBay.
11
00:00:25,370 --> 00:00:27,710
I take back what I said about you this morning.
12
00:00:27,710 --> 00:00:29,040
You rock!
13
00:00:29,040 --> 00:00:33,510
Girls, man your bikinis, because we are heading south for Spring break!
14
00:01:14,880 --> 00:01:17,670
I’m guessing you’re not jumping around because of the new hand drier in the restroom?
15
00:01:17,670 --> 00:01:18,340
No.
16
00:01:18,340 --> 00:01:22,140
If we finish our mid-terms by next week we will be in Pelican Cove, Florida.
17
00:01:22,140 --> 00:01:23,390
That is, if you give me the week off.
18
00:01:23,390 --> 00:01:24,390
Of course I will.
19
00:01:24,390 --> 00:01:26,730
With all the studying you’ve been doing, you deserve a fun Spring break.
20
00:01:26,730 --> 00:01:30,730
Cruising the strip, tanning on the beach, ogling the lifeguards.
21
00:01:30,730 --> 00:01:32,310
Hey, can I go?
22
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
Hey, Josh!
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,860
Guess where you’ll be kissing me next week?
24
00:01:36,860 --> 00:01:37,530
Argh.
25
00:01:37,530 --> 00:01:38,450
on your neck?
26
00:01:38,450 --> 00:01:41,570
Yes, but you’ll be doing it Pelican Cove.
27
00:01:41,570 --> 00:01:42,950
We’re all going to Florida!
28
00:01:42,950 --> 00:01:43,830
Alright, yes!
29
00:01:43,830 --> 00:01:47,120
Hey, I’ve been wanting to do some scuba-diving, now we can do it together.
30
00:01:47,120 --> 00:01:48,250
Oh, that would be fun.
31
00:01:48,250 --> 00:01:50,000
As long as we don’t have to go in the water.
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,670
Salt’s murder on my hair.
33
00:01:51,670 --> 00:01:54,920
Although I do look fabulous in neoprene.
34
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
Me too.
35
00:01:55,840 --> 00:01:58,550
What about Kevin, are you gonna' invite him?
36
00:01:58,550 --> 00:01:59,380
I don’t know.
37
00:01:59,380 --> 00:02:01,090
I mean, Kevin and I haven’t been dating that long.
38
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
I.
39
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
I want him to go, but I don’t wanna' put him on the spot.
40
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Oh, come on!
41
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
I put guys on the spot all the time.
42
00:02:06,720 --> 00:02:09,020
It’s fun to watch the blood rush to their faces.
43
00:02:09,020 --> 00:02:12,310
Asking Kevin to go on our first trip together is a big deal.
44
00:02:12,310 --> 00:02:13,190
I need to think about it.
45
00:02:13,190 --> 00:02:15,110
Hey, what’s going on?
46
00:02:15,110 --> 00:02:17,400
Argh, we got new hand-drier's in the bathroom.
47
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
Dou you wanna' come to Florida with us for Spring break?
48
00:02:19,700 --> 00:02:20,990
Yeah, I'm there!
49
00:02:24,700 --> 00:02:25,490
Morgan!
50
00:02:25,490 --> 00:02:26,990
You don’t have to thank me now.
51
00:02:26,990 --> 00:02:29,330
But FYI, I’m a size four.
52
00:02:33,380 --> 00:02:36,960
Well, thank goodness Sabrina’s gonna be spending Spring break working in the coffee shop.
53
00:02:36,960 --> 00:02:39,630
Unless someone accidentally gave her the week off to go to Florida.
54
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Hilda?
55
00:02:40,630 --> 00:02:46,260
Well, Sabrina has been working so hard, I thought she deserved a week of R and R with her roommates and Kevin.
56
00:02:46,260 --> 00:02:47,640
Kevin’s going too?
57
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
Let the debauchery begin.
58
00:02:49,680 --> 00:02:51,100
Look, let’s not panic.
59
00:02:51,100 --> 00:02:52,810
This is Sabrina we’re talking about.
60
00:02:52,810 --> 00:02:55,190
A mature, responsible college student.
61
00:02:55,190 --> 00:02:56,860
Well, I suppose you’re right.
62
00:02:56,860 --> 00:03:00,490
I mean, after all, we took many a Spring break sojourn ourselves.
63
00:03:00,490 --> 00:03:04,910
Oh, remember that fabulous trip we took to the acropolis with those adorable fraternity brothers?
64
00:03:04,910 --> 00:03:06,530
Oh-oh!
65
00:03:06,530 --> 00:03:08,700
Just think, Florida.
66
00:03:08,700 --> 00:03:11,000
There’ll be guys from all over the Eastern seaboard.
67
00:03:11,000 --> 00:03:15,130
Remember, we said no talk of Spring break until after we’re done studying for our last exam.
68
00:03:15,130 --> 00:03:16,040
Sorry.
69
00:03:16,040 --> 00:03:18,710
Oh, I got the cutest little pink bikini today.
70
00:03:18,710 --> 00:03:20,130
This trip is gonna' be so great.
71
00:03:20,130 --> 00:03:21,470
Even the drive down will be fun.
72
00:03:21,470 --> 00:03:25,430
Yeah, you and Kevin, Josh and Morgan, and me and Elroy Jetson.
73
00:03:25,430 --> 00:03:27,640
Wow, no one has called me that since second grade.
74
00:03:27,640 --> 00:03:33,480
I just wish I knew if Kevin was going because he wants to have fun in Florida, or because he thinks of me as his girlfriend.
75
00:03:33,480 --> 00:03:35,810
The guys been dating you for six weeks.
76
00:03:35,810 --> 00:03:36,860
You’re his girlfriend.
77
00:03:36,860 --> 00:03:37,900
He wrote a song about you.
78
00:03:37,900 --> 00:03:39,820
He also wrote a song about Janet Reno.
79
00:03:39,820 --> 00:03:41,690
You’ll have a whole week together.
80
00:03:41,690 --> 00:03:43,780
That should be plenty of time to find out how he feels about you.
81
00:03:43,780 --> 00:03:44,660
You’re right.
82
00:03:44,660 --> 00:03:47,070
I just have to talk to him, ask him where he stands.
83
00:03:47,070 --> 00:03:48,580
And, find out if he has a brother.
84
00:03:55,120 --> 00:03:56,210
What are you guys doing here?
85
00:03:56,210 --> 00:03:58,540
We were just in the neighbourhood.
86
00:03:58,540 --> 00:03:59,710
For no special reason.
87
00:03:59,710 --> 00:04:01,170
It’s not like we wanna' talk about Florida.
88
00:04:01,170 --> 00:04:04,090
You do know that they get hurricanes there this time of year.
89
00:04:04,090 --> 00:04:06,300
And mosquitoes as big as my cousin Estelle.
90
00:04:06,300 --> 00:04:09,930
OK, you didn’t come here to talk to me about the weather and blood sucking relatives.
91
00:04:09,930 --> 00:04:10,720
You’re right.
92
00:04:10,720 --> 00:04:15,810
Sabrina, it’s just that, we’re concerned about you going away on Spring break unchaperoned.
93
00:04:15,810 --> 00:04:22,150
I started thinking about the college vacations I took, like that night in Naples when I wound up in a fountain with two massive.
94
00:04:22,150 --> 00:04:23,240
gladiators, it.
95
00:04:23,240 --> 00:04:24,990
I think I made my point.
96
00:04:24,990 --> 00:04:26,780
Look, there’s nothing to worry about.
97
00:04:26,780 --> 00:04:29,620
I’m going with all my good friends and a guy I just happen to be dating.
98
00:04:29,620 --> 00:04:32,040
It’s that last part that we’re worried about.
99
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
So, what you’re saying is, you don’t trust me.
100
00:04:33,870 --> 00:04:35,330
No, we’re not saying that.
101
00:04:35,330 --> 00:04:39,330
It’s just that, sometimes young people can get caught up in the passion of the moment and.
102
00:04:39,330 --> 00:04:41,550
do things they might later regret.
103
00:04:41,550 --> 00:04:46,590
Like floating down a canal in Venice wearing nothing but a fig leaf and two single serving pizzas.
104
00:04:46,590 --> 00:04:50,140
Look, just because you made mistakes when you were young, doesn’t mean that I’m going too.
105
00:04:50,140 --> 00:04:53,930
I’m a responsible adult and I think that I’ve proven that time and time again.
106
00:04:53,930 --> 00:04:55,520
I need you to trust me.
107
00:04:55,520 --> 00:04:56,310
Can you do that?
108
00:04:56,310 --> 00:04:59,230
Of course we can.
109
00:04:59,230 --> 00:05:01,480
We could just not give her the money to go.
110
00:05:01,480 --> 00:05:02,980
That would work.
111
00:05:02,980 --> 00:05:05,820
if someone hadn’t accidentally given her an advance on her pay-cheque.
112
00:05:05,820 --> 00:05:07,110
What do you want from me?
113
00:05:07,110 --> 00:05:08,320
I’m accident prone.
114
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
Here’s my idea.
115
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
We check into a really posh hotel near Sabrina.
116
00:05:13,200 --> 00:05:18,580
You two keep an eye on her while I enjoy a vigorous massage with hot mint-oil.
117
00:05:18,580 --> 00:05:20,500
Sabrina is leaving tomorrow.
118
00:05:20,500 --> 00:05:21,840
We’ve gotta' do something quick.
119
00:05:24,630 --> 00:05:27,170
Let’s see what the magic book has under good, clean fun.
120
00:05:27,170 --> 00:05:28,430
I’ve never used that chapter.
121
00:05:28,430 --> 00:05:29,390
Here we go.
122
00:05:29,390 --> 00:05:31,220
A good clean fun consultant.
123
00:05:34,310 --> 00:05:35,220
Hey, kids!
124
00:05:35,220 --> 00:05:36,180
What’s shaking?
125
00:05:36,180 --> 00:05:37,730
Oh my gosh, Frankie Avalon!
126
00:05:37,730 --> 00:05:39,560
I loved you in all those beach movies.
127
00:05:39,560 --> 00:05:43,110
Oh, I cried when you and Annette broke up in Beach Blanket Bingo
128
00:05:43,110 --> 00:05:46,650
And, and the way you shook your hips in How to Stuff a Wild Bikini
129
00:05:48,150 --> 00:05:50,450
made no impression on me what so ever.
130
00:05:50,450 --> 00:05:52,870
Frankie, I’ve always wanted to tell you something.
131
00:05:52,870 --> 00:05:54,030
You’re swell.
132
00:05:54,030 --> 00:05:55,290
Super swell.
133
00:05:55,290 --> 00:05:59,540
Oh, listen girls, I appreciate all your fawning but, why exactly, am I here?
134
00:05:59,540 --> 00:06:02,580
Our niece, Sabrina, is going to Pelican Cove for Spring break.
135
00:06:02,580 --> 00:06:03,210
Pelican Cove?
136
00:06:03,210 --> 00:06:04,630
Cowabunga!
137
00:06:04,630 --> 00:06:06,130
That place is the swingiest!
138
00:06:06,130 --> 00:06:07,300
Is she bringing her board?
139
00:06:07,300 --> 00:06:07,800
No.
140
00:06:07,800 --> 00:06:09,510
But she is bringing her boyfriend, Kevin.
141
00:06:09,510 --> 00:06:10,630
Oh, I get the picture.
142
00:06:10,630 --> 00:06:11,930
I got the perfect thing.
143
00:06:11,930 --> 00:06:19,810
Sabrina and Kevin on the beach in the sun, all they’ll have is some good, clean fun!
144
00:06:19,810 --> 00:06:23,730
Oh, thank you for infusing our lives with wholesomeness.
145
00:06:23,730 --> 00:06:27,820
Say, by the way, what are you and your swinging hips doing later?
146
00:06:27,820 --> 00:06:29,650
Hey, I saw them first.
147
00:06:29,650 --> 00:06:30,740
Back off!
148
00:06:30,740 --> 00:06:31,530
I saw him first!
149
00:06:31,530 --> 00:06:33,620
I was the first one to see his very first film.
150
00:06:33,620 --> 00:06:35,870
Crazy chicks.
151
00:06:40,910 --> 00:06:41,500
Oh, great!
152
00:06:41,500 --> 00:06:42,920
We made it to Pelican Cove.
153
00:06:42,920 --> 00:06:44,250
Let the parties begin!
154
00:06:44,250 --> 00:06:47,300
Is it possible to get sun-stroke through tinted glass?
155
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
Spellman, it’s amazing you pulled this off.
156
00:06:51,800 --> 00:06:53,550
Yeah, you’re awesome.
157
00:06:53,550 --> 00:06:57,850
As in, awesome, like, "travel agent" awesome, or like, "long term relationship" awesome?
158
00:06:57,850 --> 00:07:01,850
Well, let’s put it this way, I’d book all my vacations with you.
159
00:07:03,900 --> 00:07:05,060
What’s that supposed to mean?
160
00:07:05,060 --> 00:07:07,070
Josh, take my picture.
161
00:07:07,070 --> 00:07:09,110
Hey, why don’t I take it of everyone?
162
00:07:09,110 --> 00:07:12,610
Come on, get in before we mutate into crazed party animals.
163
00:07:12,610 --> 00:07:13,360
Ready?
164
00:07:13,360 --> 00:07:15,450
Alright.
165
00:07:15,450 --> 00:07:16,990
Wow, check out this retro furniture.
166
00:07:16,990 --> 00:07:19,620
Yeah, it’s so Donna Reed meets Don Ho.
167
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
I’ll get us checked in.
168
00:07:22,080 --> 00:07:22,960
Harvey?
169
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
Sabrina?
170
00:07:24,000 --> 00:07:25,460
What are you doing here?
171
00:07:25,460 --> 00:07:26,500
Checking out.
172
00:07:26,500 --> 00:07:27,340
What are you doing here?
173
00:07:27,340 --> 00:07:28,250
Checking in.
174
00:07:28,250 --> 00:07:29,550
Wow.
175
00:07:29,550 --> 00:07:30,960
So, you look good.
176
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Well, you haven’t seen my sunburn.
177
00:07:32,880 --> 00:07:34,930
It’s about the same colour as your hair.
178
00:07:34,930 --> 00:07:36,050
which I like.
179
00:07:36,050 --> 00:07:36,850
Thanks.
180
00:07:36,850 --> 00:07:38,470
Hey, Kinkle!
181
00:07:38,470 --> 00:07:40,310
In the car, we gotta' hit the road!
182
00:07:40,310 --> 00:07:42,770
I’m sorry, but I really have to go.
183
00:07:42,770 --> 00:07:44,230
It was great seeing you.
184
00:07:46,060 --> 00:07:46,690
What’s the matter?
185
00:07:46,690 --> 00:07:47,560
We can still hug, can’t we?
186
00:07:47,560 --> 00:07:48,320
Of course.
187
00:07:48,320 --> 00:07:51,360
As soon as I grow a new layer of skin on my back.
188
00:07:51,360 --> 00:07:53,030
See you.
189
00:07:53,030 --> 00:07:53,610
See you.
190
00:07:55,610 --> 00:07:56,950
Hey Red, you’re up.
191
00:07:56,950 --> 00:07:57,450
Sorry.
192
00:07:57,450 --> 00:07:59,120
Welcome to the Surfside Motel.
193
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
The number one home of bodacious beach bunnies and all their honey’s.
194
00:08:02,120 --> 00:08:04,500
Oh, well, we’re the Spellman bunny and honey party.
195
00:08:04,500 --> 00:08:06,290
You came to the right place.
196
00:08:06,290 --> 00:08:08,250
You kids are in for one neat-o week.
197
00:08:08,250 --> 00:08:09,170
Neat-o?
198
00:08:10,840 --> 00:08:12,720
Wait a minute.
199
00:08:12,720 --> 00:08:16,260
It looks like there must be some kind of convention going on here.
200
00:08:16,260 --> 00:08:20,060
Either that, or everything in my suitcase is suddenly out of style.
201
00:08:20,060 --> 00:08:21,770
Hey, you guys, where’s the party?
202
00:08:21,770 --> 00:08:22,810
Where else, man?
203
00:08:22,810 --> 00:08:23,850
The beach!
204
00:08:23,850 --> 00:08:24,600
Follow us.
205
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
We’re gonna have a swinging time.
206
00:08:30,980 --> 00:08:33,650
Well, you know, at times, a few people at conventions get carried away.
207
00:08:36,570 --> 00:08:39,530
All right, sometimes hundreds of people get carried away.
208
00:08:39,530 --> 00:08:41,330
This is scary.
209
00:08:43,080 --> 00:08:44,750
Yeah, it’s like we’re in the twilight zone.
210
00:08:44,750 --> 00:08:47,500
Well, we’ll know for sure if a lifeguard turns out to be Rod Serling.
211
00:08:49,290 --> 00:08:51,750
Hey you rocking chicks and cats, welcome to the cove.
212
00:08:51,750 --> 00:08:54,260
I’m Beachdoggie and this is Birdbrain.
213
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Yeah, and I’m Birdbrain.
214
00:08:55,260 --> 00:08:58,050
That guy's a buffoon!
215
00:08:58,050 --> 00:09:00,800
When he’s that buff, he can put up with a lot of oon.
216
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
I can’t hear the dialogue.
217
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
We might miss a key story point.
218
00:09:04,560 --> 00:09:07,270
Hey, are you guys going to the big bonfire tonight?
219
00:09:07,270 --> 00:09:09,440
We’re roasting weenies and making s'mores.
220
00:09:09,440 --> 00:09:10,020
Wow!
221
00:09:10,020 --> 00:09:11,860
We don’t wanna' miss that.
222
00:09:13,280 --> 00:09:14,440
Hey, beach bums.
223
00:09:14,440 --> 00:09:17,490
Surfs up, last one in iss a rotten egg.
224
00:09:19,700 --> 00:09:22,370
That’s Tad, isn’t he dreamy?
225
00:09:22,370 --> 00:09:25,000
Gosh, is he dreamy.
226
00:09:25,000 --> 00:09:27,460
did I just say Dreamy?
227
00:09:27,460 --> 00:09:29,120
Did I just say Gosh?
228
00:09:29,120 --> 00:09:33,670
Sabrina, I thought we were supposed to be at the wildest beach in Florida.
229
00:09:33,670 --> 00:09:39,090
Instead, we’re hanging out with "Cats" and "Chicks" in super neat-o city.
230
00:09:39,090 --> 00:09:40,090
I’ve got it!
231
00:09:40,090 --> 00:09:41,300
They’re all pod people.
232
00:09:41,300 --> 00:09:45,600
Sabrina, didn’t you look at any pictures of this place before you made the reservations?
233
00:09:45,600 --> 00:09:48,020
I swear, when I booked the motel it didn’t look anything like this.
234
00:09:48,020 --> 00:09:48,850
Oh yeah right.
235
00:09:48,850 --> 00:09:52,020
All of a sudden it just changed magically.
236
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
My aunts are so dead!
237
00:10:05,080 --> 00:10:05,830
It’s for you.
238
00:10:05,830 --> 00:10:07,540
Hello?
239
00:10:07,540 --> 00:10:09,540
Aunt Zelda, you’re busted!
240
00:10:09,540 --> 00:10:12,130
Sabrina, what are you talking about?
241
00:10:12,130 --> 00:10:13,170
Don’t play innocent with me.
242
00:10:13,170 --> 00:10:16,260
I know you put a spell on this place because you don’t want me to have any fun.
243
00:10:16,260 --> 00:10:17,340
Oh, that is not true.
244
00:10:17,340 --> 00:10:18,420
We do want you to have fun.
245
00:10:18,420 --> 00:10:20,300
just, good, clean fun.
246
00:10:20,300 --> 00:10:21,890
That is so sick!
247
00:10:21,890 --> 00:10:27,680
Well, you know, spell or no spell, I’m going to have a Spring break so hot it’ll melt the plastic sofa in the motel lobby.
248
00:10:30,060 --> 00:10:32,520
You don’t think she’ll do anything rash, do you?
249
00:10:32,520 --> 00:10:35,770
She’s gonna' make our trip to the acropolis look like quilting bee.
250
00:10:36,730 --> 00:10:39,280
Hey, Josh, great news, our nightmare is over.
251
00:10:39,280 --> 00:10:42,490
I just booked us two rooms at a major party hotel in Fort Lauderdale.
252
00:10:42,490 --> 00:10:45,910
OK, well it’s not actually in Fort Lauderdale, but it’s everglades adjacent.
253
00:10:45,910 --> 00:10:47,080
Did you hear that?
254
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
They’re going to a major party hotel.
255
00:10:49,000 --> 00:10:49,960
Finally!
256
00:10:49,960 --> 00:10:51,500
This snoozer’s coming alive.
257
00:10:51,500 --> 00:10:55,670
Hey Hildie, would you mind if I sat on your lap for this part?
258
00:10:55,670 --> 00:10:56,300
Ewgh!
259
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
So, come on guys, get your stuff.
260
00:10:59,300 --> 00:10:59,920
Let’s get out of here.
261
00:10:59,920 --> 00:11:02,220
Well, I don’t know Sabrina, this place is kind of fun.
262
00:11:02,220 --> 00:11:03,760
I’d just as soon stay here.
263
00:11:03,760 --> 00:11:04,850
You can’t be serious.
264
00:11:04,850 --> 00:11:05,350
Why?
265
00:11:05,350 --> 00:11:08,390
Because this retro thing is neat-o.
266
00:11:08,390 --> 00:11:09,390
No, it’s not.
267
00:11:09,390 --> 00:11:11,480
It’s like a horrible, evil kind of neat-o.
268
00:11:12,640 --> 00:11:14,230
I know Roxie’s not going to go for this.
269
00:11:14,230 --> 00:11:16,770
She’s not only going, she’s gone.
270
00:11:20,280 --> 00:11:22,780
Oh, this movie stinks!
271
00:11:22,780 --> 00:11:24,740
I’m calling my cable operator.
272
00:11:26,280 --> 00:11:31,250
Sorry Sweetcorn, I guess the fellas and I got a little too rambunctious.
273
00:11:31,250 --> 00:11:32,000
Let me guess.
274
00:11:32,000 --> 00:11:33,460
You wanna' stay here too?
275
00:11:33,460 --> 00:11:34,170
Heck, yeah!
276
00:11:34,170 --> 00:11:35,670
This place is the most!
277
00:11:35,670 --> 00:11:38,090
I just learned how to watusi, watch.
278
00:11:38,090 --> 00:11:41,510
This isn’t happening!
279
00:11:41,510 --> 00:11:45,390
Look, we could be on a beach in Fort Lauderdale right now partying like rock stars.
280
00:11:45,390 --> 00:11:48,310
Fort Lauderdale, Pelican Cove, what’s the difference?
281
00:11:48,310 --> 00:11:49,720
I’m with my best girl.
282
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
I’d party with you anywhere.
283
00:11:51,680 --> 00:11:54,270
Oh, I’m glad you feel that way Kevin.
284
00:11:54,270 --> 00:11:55,980
You know, I’ve been wanting to talk to you.
285
00:11:55,980 --> 00:11:56,900
Swell!
286
00:11:56,900 --> 00:11:57,690
Talk away.
287
00:11:57,690 --> 00:12:01,610
I know we’ve been dating over a month, but I just wanna' know how you feel about.
288
00:12:01,610 --> 00:12:02,110
Hey!
289
00:12:02,110 --> 00:12:03,860
Anybody know how to play the guitar?
290
00:12:03,860 --> 00:12:04,740
Yeah, I do!
291
00:12:04,740 --> 00:12:05,700
Swinging.
292
00:12:10,080 --> 00:12:12,870
Gosh, you look like Ricky Nelson.
293
00:12:12,870 --> 00:12:14,000
And you look like Dennis The Menace.
294
00:12:14,000 --> 00:12:17,880
Well, like they say, if all else fails, do the monkey.
295
00:12:43,570 --> 00:12:44,450
Crazy.
296
00:12:44,450 --> 00:12:47,110
Who needs high heels when you can have high hair?
297
00:12:47,110 --> 00:12:50,240
I guess we know who’s responsible for depleting the ozone layer.
298
00:12:50,240 --> 00:12:53,830
You know, I have to admit, this sixties thing is kinda' keen.
299
00:12:53,830 --> 00:12:55,580
So, how about you and Tad?
300
00:12:55,580 --> 00:12:56,330
I know.
301
00:12:56,330 --> 00:12:59,880
Not only am I dating a surfer but when he says golly, I don’t wanna' hurl.
302
00:12:59,880 --> 00:13:00,960
Wow.
303
00:13:00,960 --> 00:13:02,550
What is it about this place?
304
00:13:02,550 --> 00:13:08,470
I was all set for some out of control partying but, for some reason, all I wanna' do is have.
305
00:13:08,470 --> 00:13:09,600
Good, clean fun?
306
00:13:09,600 --> 00:13:10,550
Exactly.
307
00:13:10,550 --> 00:13:13,470
So, have you had a chance to talk to Kevin yet?
308
00:13:13,470 --> 00:13:14,100
No.
309
00:13:14,100 --> 00:13:18,440
Every time I bring up the subject, he decides either give a concert or learn a new dance.
310
00:13:18,440 --> 00:13:21,230
Yeah, his Pelican Stomp is the wiggiest.
311
00:13:21,230 --> 00:13:27,030
Well, tonight, at the clam bake, I’m gonna' take him on a romantic, moonlit walk and figure out exactly where we are in this relationship.
312
00:13:27,030 --> 00:13:29,280
That is, if I can get my hair through the door.
313
00:13:35,200 --> 00:13:37,750
Hey, Morgan, do you wanna' go, argh, hike up to the cliff?
314
00:13:37,750 --> 00:13:38,370
Watch the waves break?
315
00:13:38,370 --> 00:13:39,420
Oh, I can’t leave now.
316
00:13:39,420 --> 00:13:42,040
I’m tied for first place in the limbo contest.
317
00:13:49,390 --> 00:13:51,050
Golly, you sure are cute.
318
00:13:51,050 --> 00:13:53,390
Why don’t you slip into something more comfortable?
319
00:13:53,390 --> 00:13:55,020
Like my arms?
320
00:13:55,020 --> 00:13:57,850
And, still, I’m not gagging.
321
00:13:59,520 --> 00:14:00,690
Now, think hard.
322
00:14:00,690 --> 00:14:04,230
Do any of you remember climbing out of a pod?
323
00:14:06,990 --> 00:14:08,740
Well, we’ve finally got a chance to be alone.
324
00:14:08,740 --> 00:14:10,780
Kevin, can I ask you something?
325
00:14:10,780 --> 00:14:13,030
Sure, but, I wanna' ask you something too.
326
00:14:13,030 --> 00:14:13,950
You go first.
327
00:14:13,950 --> 00:14:16,370
How do you sleep with that hair-do?
328
00:14:16,370 --> 00:14:18,660
Kevin, we need to talk about our relationship.
329
00:14:18,660 --> 00:14:20,210
I’m not sure how you feel about us.
330
00:14:20,210 --> 00:14:23,670
Well, I’ll tell you exactly how I feel.
331
00:14:25,630 --> 00:14:29,930
I like to think about you.
332
00:14:29,930 --> 00:14:34,640
You like to think about me.
333
00:14:34,640 --> 00:14:44,980
We’re just like birds of a feather ‘cause we’re having so much fun together.
334
00:14:44,980 --> 00:14:46,230
I’m gonna' kill my aunts for this.
335
00:14:46,230 --> 00:15:06,420
# We have fun, it’s true, in everything we say and do but a girl really needs to know if a guy's just a friend or if he’s her beau.
336
00:15:06,420 --> 00:15:18,220
# That’s why I like to think about you and you like to think about me.
337
00:15:18,220 --> 00:15:31,700
Rain or shine, in any kind of weather you and I are having fun together.
338
00:15:31,700 --> 00:15:36,450
Kevin, that was a blast, but not particularly informative.
339
00:15:36,450 --> 00:15:37,410
Hey, look!
340
00:15:37,410 --> 00:15:40,120
Some crazy kids are starting a hula-hoop contest.
341
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Let’s get lost!
342
00:15:45,210 --> 00:15:48,880
Well, we may not be defining our relationship but at least I know what hang ten means now.
343
00:15:50,760 --> 00:15:53,300
Isn’t surfing nifty?
344
00:15:53,300 --> 00:15:54,640
The niftiest!
345
00:15:54,640 --> 00:15:56,350
Hey, Josh!
346
00:16:02,020 --> 00:16:03,640
Wow, that was the living end.
347
00:16:03,640 --> 00:16:05,350
I think I’m ready to surf solo now.
348
00:16:05,350 --> 00:16:07,900
Roxie, chicks don’t surf.
349
00:16:07,900 --> 00:16:09,440
Why not?
350
00:16:09,440 --> 00:16:12,950
They’re just supposed to sit on a guy's board and look good.
351
00:16:12,950 --> 00:16:14,070
Oh, really?
352
00:16:14,070 --> 00:16:16,870
Well, for your information, this chick's not a hood ornament.
353
00:16:19,120 --> 00:16:21,660
That’s one cookie gal.
354
00:16:23,330 --> 00:16:25,000
Hello, ladies.
355
00:16:25,000 --> 00:16:28,790
You shouldn’t expose that lovely skin to the harmful rays of the sun.
356
00:16:28,790 --> 00:16:31,840
If you’re interested in sun-block I'm holding.
357
00:16:40,010 --> 00:16:41,220
Hello, there.
358
00:16:46,270 --> 00:16:49,270
This isn’t hair, it’s the Washington monument.
359
00:16:50,860 --> 00:16:53,110
Hey, nice parapets.
360
00:16:53,110 --> 00:16:54,740
Thanks, I work out.
361
00:16:54,740 --> 00:16:56,410
So, where’s the queen of the castle?
362
00:16:56,410 --> 00:16:57,450
I don’t know.
363
00:16:57,450 --> 00:17:01,870
Morgan was supposed to meet me here a half hour ago, but I guess she got tied up, or lost track of time.
364
00:17:05,330 --> 00:17:06,210
It’s a toss up.
365
00:17:06,210 --> 00:17:07,540
Oh, my gosh!
366
00:17:07,540 --> 00:17:10,170
Dig that crazy chic on the surfboard.
367
00:17:19,140 --> 00:17:19,890
Wow!
368
00:17:34,820 --> 00:17:37,700
Wow, I never knew chicks could surf.
369
00:17:37,700 --> 00:17:39,110
We’re cookie that way.
370
00:17:39,110 --> 00:17:40,910
Maybe you can sit on my board sometime.
371
00:17:42,370 --> 00:17:43,910
Groovy!
372
00:17:47,370 --> 00:17:49,290
I can’t believe we’re going home tomorrow.
373
00:17:49,290 --> 00:17:50,330
Me either.
374
00:17:50,330 --> 00:17:52,960
I hate the idea of going to physics class Monday morning.
375
00:17:52,960 --> 00:17:54,800
You know, unless I can wear clam-diggers.
376
00:17:54,800 --> 00:17:57,630
Yeah, it’s been a pretty crazy trip.
377
00:17:57,630 --> 00:18:01,970
I mean, I had fun, but it wasn’t exactly how I imagined Spring break would be.
378
00:18:01,970 --> 00:18:03,010
Yeah, I know what you mean.
379
00:18:04,390 --> 00:18:05,470
Do you know what I wish?
380
00:18:05,470 --> 00:18:07,430
Oh no, you’re not going to start singing, are you?
381
00:18:07,430 --> 00:18:09,350
Why would I sing?
382
00:18:09,350 --> 00:18:11,440
No reason.
383
00:18:11,440 --> 00:18:12,860
Argh, what were you gonna say?
384
00:18:12,860 --> 00:18:16,190
Just that I wish Morgan and I could have spent more time together.
385
00:18:16,190 --> 00:18:17,360
I can relate.
386
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
Since we got here, Kevin and I have spent exactly twelve watusi free seconds alone.
387
00:18:22,280 --> 00:18:26,950
And, Morgan always has to be the centre of attention, and, that’s not me.
388
00:18:26,950 --> 00:18:31,920
You know, I like just walking along the beach, maybe even having an actual conversation.
389
00:18:31,920 --> 00:18:33,340
Yeah, me too.
390
00:18:34,920 --> 00:18:36,670
Wow, look at that sky.
391
00:18:36,670 --> 00:18:38,510
Yeah, it’s beautiful.
392
00:18:38,510 --> 00:18:40,550
And it’s nice to have someone to watch it with.
393
00:18:40,550 --> 00:18:41,590
Yeah.
394
00:18:41,590 --> 00:18:45,510
I wish Morgan and I could talk the way you and I do.
395
00:18:45,510 --> 00:18:50,440
Argh, maybe we should get back?
396
00:18:50,440 --> 00:18:51,100
Yeah.
397
00:18:51,100 --> 00:18:54,690
Or, we could stay here and watch the sunset?
398
00:18:54,690 --> 00:18:57,320
I like your idea better.
399
00:19:01,160 --> 00:19:04,870
# It’s the end of Spring break.
400
00:19:04,870 --> 00:19:08,000
It hurts to say goodbye.
401
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
It’s the end of Spring break.
402
00:19:10,710 --> 00:19:14,460
I think I’m gonna cry.
403
00:19:16,170 --> 00:19:16,750
Hi.
404
00:19:16,750 --> 00:19:20,840
Oh, I am having so much fun this week.
405
00:19:20,840 --> 00:19:24,090
Wasn’t it great when we went horse-back riding on the beach?
406
00:19:24,090 --> 00:19:28,100
Argh, that was you, and every guy on the beach but me.
407
00:19:30,390 --> 00:19:34,020
So, Roxie, where does this leave you and me?
408
00:19:34,020 --> 00:19:37,690
Well, it leaves you here, and I’m catching the next wave out of town.
409
00:19:42,610 --> 00:19:45,740
# We’ve all had a blast
410
00:19:45,740 --> 00:19:48,790
on the surf and the sand.
411
00:19:48,790 --> 00:19:52,120
We’ll be back next year
412
00:19:52,120 --> 00:19:57,540
'cause our boards don’t work on land.
413
00:20:07,260 --> 00:20:10,640
Sabrina, I just wanna' tell you that I feel like we’ve gotten a lot closer this week.
414
00:20:10,640 --> 00:20:12,560
I’m really glad you’re my girlfriend.
415
00:20:15,350 --> 00:20:16,270
Girlfriend?
416
00:20:16,270 --> 00:20:19,110
Well do we have to put labels on our relationship?
417
00:20:19,110 --> 00:20:20,860
Well, no, I guess not.
418
00:20:20,860 --> 00:20:23,110
Well, maybe we should talk about it.
419
00:20:23,110 --> 00:20:24,450
I was kind of hoping that we could.
420
00:20:24,450 --> 00:20:25,490
Do the mash-potato?
421
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
That’d be swell!
422
00:20:52,220 --> 00:20:54,980
You were wrong, Salem, that movie was adorable.
423
00:20:56,980 --> 00:21:02,400
Well, it’s like I always say, there’s nothing better than good, clean fun.
424
00:21:02,400 --> 00:21:03,780
Frankie, you’re back!
425
00:21:03,780 --> 00:21:04,740
You bet I am.
426
00:21:04,740 --> 00:21:06,570
Come on, girls, let’s do the swim.
32981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.