Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,434
Ooh... hold it right there!
2
00:00:07,571 --> 00:00:08,571
Ah, beautiful.
3
00:00:08,640 --> 00:00:09,640
Easy for you to say.
4
00:00:09,975 --> 00:00:11,608
You can't see what's in the bottom of this.
5
00:00:11,676 --> 00:00:14,878
I think I'll call that one,
"Girl With Cup."
6
00:00:17,181 --> 00:00:18,621
I've got a better picture for you...
7
00:00:18,817 --> 00:00:20,250
"Girl Doing Job."
8
00:00:20,852 --> 00:00:22,852
You know, I could shoot
a whole series on this.
9
00:00:23,822 --> 00:00:25,622
"A day in the life
of a minimum-wage slave."
10
00:00:26,624 --> 00:00:28,104
Oh, I'm flattered, yet oddly put off.
11
00:00:28,593 --> 00:00:30,993
You must be pretty jazzed
about this whole photography thing.
12
00:00:31,263 --> 00:00:32,295
I'm loving it.
13
00:00:32,296 --> 00:00:34,497
After three years of just bouncing around
14
00:00:34,498 --> 00:00:35,899
and shelling out tuition
15
00:00:35,900 --> 00:00:37,667
I found the secret to enjoying a major.
16
00:00:37,668 --> 00:00:39,269
Not changing it every two weeks?
17
00:00:39,270 --> 00:00:41,771
No, picking something you're
totally excited about.
18
00:00:41,772 --> 00:00:43,339
I mean, this is the first class
19
00:00:43,340 --> 00:00:45,608
where I actually enjoy
doing the assignments.
20
00:00:45,609 --> 00:00:47,477
Well, maybe you'd enjoy doing mine.
21
00:00:47,478 --> 00:00:48,478
I'm serious.
22
00:00:48,479 --> 00:00:50,180
I think I could turn this into a career.
23
00:00:50,181 --> 00:00:51,915
That's great. That's awesome.
24
00:00:51,916 --> 00:00:53,316
It's amazing you found something
25
00:00:53,317 --> 00:00:54,684
to be passionate about.
26
00:00:54,685 --> 00:00:57,253
Yeah, for a while I was afraid
I'd be making espressos
27
00:00:57,254 --> 00:00:59,656
and scrubbing coffee pots
the rest of my life.
28
00:00:59,657 --> 00:01:03,393
I'd be happy if you just did
it the rest of the day.
29
00:01:03,394 --> 00:01:06,029
Yikes, I wonder what I should
call that photo.
30
00:01:06,030 --> 00:01:09,966
Oh, how about "Boss's Brilliance
Eclipsed Only By Her Beauty."
31
00:01:09,967 --> 00:01:12,635
Make me double prints.
32
00:01:13,159 --> 00:01:17,159
Sync by Alice
www.addic7ed.com
33
00:01:17,541 --> 00:01:21,541
♪ Life's changing around me,
and I'm gonna make it mine ♪
34
00:01:24,348 --> 00:01:28,348
♪ I'm reaching out and living
by my rules... ♪
35
00:01:30,221 --> 00:01:33,690
♪ Time's moving way too fast ♪
36
00:01:33,691 --> 00:01:37,691
♪ I wanna make it last... ♪
37
00:01:39,864 --> 00:01:43,333
♪ 'Cause I'm out on my own now ♪
38
00:01:43,334 --> 00:01:47,834
♪ And I like the way it feels. ♪
39
00:01:55,446 --> 00:01:56,479
It can't be the Avon lady.
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
She's gone dot-com.
41
00:01:57,481 --> 00:01:59,048
You expecting anyone?
42
00:01:59,049 --> 00:02:01,384
No, but if it's G-men, last you heard
43
00:02:01,385 --> 00:02:05,488
Miles Goodman is a towel
boy, Club Med Pakistan.
44
00:02:07,358 --> 00:02:08,458
Oh, no G-men
45
00:02:08,459 --> 00:02:09,592
but we got the J-man.
46
00:02:09,593 --> 00:02:10,793
What's going on, Josh?
47
00:02:10,794 --> 00:02:13,463
Oh, nothing major, just
my whole world crumbling.
48
00:02:13,464 --> 00:02:15,331
That doesn't sound good. Come on in.
49
00:02:15,332 --> 00:02:16,733
Thanks, Sabrina.
50
00:02:16,734 --> 00:02:18,701
You know, it's a good thing I have someone
51
00:02:18,702 --> 00:02:21,070
who's sensitive, caring,
and always there for me.
52
00:02:21,071 --> 00:02:22,372
Thanks.
53
00:02:22,373 --> 00:02:23,373
I meant Morgan.
54
00:02:23,374 --> 00:02:24,741
Could you go tell her I'm here?
55
00:02:24,742 --> 00:02:26,910
I would, but she's in New York shopping.
56
00:02:26,911 --> 00:02:29,512
Apparently your sensitive
girlfriend forgot to tell you.
57
00:02:29,513 --> 00:02:30,980
Oh, man!
58
00:02:30,981 --> 00:02:32,515
Why does Morgan have to be gone
59
00:02:32,516 --> 00:02:34,751
on the same day I find
out I have no talent.
60
00:02:34,752 --> 00:02:36,119
Who said you have no talent?
61
00:02:36,120 --> 00:02:37,954
My professor.
62
00:02:37,955 --> 00:02:39,055
I showed him some of the photographs I took
63
00:02:39,056 --> 00:02:40,423
and he said they were "ho-hum."
64
00:02:40,424 --> 00:02:42,525
Big deal! What does that bozo know anyway?
65
00:02:42,526 --> 00:02:44,994
That bozo spent 20 years at Life magazine
66
00:02:44,995 --> 00:02:46,496
and shot over 50 covers.
67
00:02:46,497 --> 00:02:47,764
So, who reads Life magazine?
68
00:02:47,765 --> 00:02:49,265
People only look at it for the...
69
00:02:49,266 --> 00:02:50,200
The pictures!
70
00:02:50,201 --> 00:02:52,735
Obviously, I don't have what it takes
71
00:02:52,736 --> 00:02:54,203
to be a photographer.
72
00:02:54,204 --> 00:02:55,838
I can't believe you're calling it quits
73
00:02:55,839 --> 00:02:57,273
after one off-the-cuff comment.
74
00:02:57,274 --> 00:02:59,475
He must've said something
encouraging about your work.
75
00:02:59,476 --> 00:03:02,412
Yeah, sure, he said I had some potential.
76
00:03:02,413 --> 00:03:05,315
But he called my pictures "pedestrian."
77
00:03:05,316 --> 00:03:07,317
But "potential" is good.
78
00:03:07,318 --> 00:03:09,152
And "pedestrian" isn't so bad either.
79
00:03:09,153 --> 00:03:10,820
I mean, whenever I cross the street
80
00:03:10,821 --> 00:03:12,588
I am proud to be a pedestrian... whoo!
81
00:03:12,589 --> 00:03:16,359
Nice try, but I'm seeing a lot
of lattes in my future.
82
00:03:16,360 --> 00:03:17,727
You know, nobody's an expert
83
00:03:17,728 --> 00:03:19,095
when they start out.
84
00:03:19,096 --> 00:03:21,798
You think Mozart just plopped
himself down in front of a piano
85
00:03:21,799 --> 00:03:23,666
and started playing concertos?
86
00:03:23,667 --> 00:03:27,303
Okay, bad example.
87
00:03:27,304 --> 00:03:28,072
Look, the point is
88
00:03:28,073 --> 00:03:29,739
it takes years to develop a craft.
89
00:03:29,740 --> 00:03:30,708
Look at my Aunts Hilda and Zelda.
90
00:03:30,709 --> 00:03:31,975
Which craft did they develop?
91
00:03:31,976 --> 00:03:33,743
Witchcraft, who said anything
92
00:03:33,744 --> 00:03:34,678
about witchcraft?
93
00:03:34,679 --> 00:03:35,912
I like your pictures.
94
00:03:35,913 --> 00:03:37,313
Well, some of the students
95
00:03:37,314 --> 00:03:39,682
did say nice things
about "Bird on a Stoop."
96
00:03:39,683 --> 00:03:41,217
Well, then, get out there.
97
00:03:41,218 --> 00:03:42,719
Shoot more birds, more stoops.
98
00:03:42,720 --> 00:03:43,786
This is your passion.
99
00:03:43,787 --> 00:03:45,021
You have to go after it!
100
00:03:45,022 --> 00:03:46,055
You really think so?
101
00:03:46,056 --> 00:03:47,056
I know so.
102
00:03:47,057 --> 00:03:48,458
And you heard it
103
00:03:48,459 --> 00:03:52,095
from one of the world's greatest
pedestrians.
104
00:03:52,096 --> 00:03:52,930
Hey, Aunt Hilda
105
00:03:52,931 --> 00:03:54,564
you know how you're always
looking for new ways
106
00:03:54,565 --> 00:03:56,232
to bring in people to the coffeehouse?
107
00:03:56,233 --> 00:03:56,834
You mean, like last week
108
00:03:56,835 --> 00:04:00,670
when I started that rumor that Brad
Pitt had been spotted here?
109
00:04:00,671 --> 00:04:01,971
That was a rumor?
110
00:04:01,972 --> 00:04:03,206
I worked extra shifts!
111
00:04:03,207 --> 00:04:05,108
Wow!
112
00:04:05,109 --> 00:04:06,776
There really is one born every minute.
113
00:04:06,777 --> 00:04:09,178
Anyway, I thought of a great
new idea to bring in business.
114
00:04:09,179 --> 00:04:11,447
Let local artists display their work here.
115
00:04:11,448 --> 00:04:13,649
I'm not exactly bouncing off the walls.
116
00:04:13,650 --> 00:04:17,650
You get a percentage of whatever they sell.
117
00:04:19,356 --> 00:04:21,090
I'll take that as a "yes."
118
00:04:21,091 --> 00:04:22,825
And you know, it's not just about money.
119
00:04:22,826 --> 00:04:25,728
The coffeehouse could become
a famous watering hole for artists.
120
00:04:25,729 --> 00:04:28,798
Like the great salons of gay Paree.
121
00:04:28,799 --> 00:04:30,600
I could be a patron of the arts...
122
00:04:30,601 --> 00:04:33,102
An inspiration to young talent...
123
00:04:53,390 --> 00:04:53,991
Great!
124
00:04:53,992 --> 00:04:55,858
so where do we find our first
artist to sponge off?
125
00:04:55,859 --> 00:04:57,593
What a coincidence.
126
00:04:57,594 --> 00:04:58,495
I think I see one now.
127
00:04:58,496 --> 00:04:59,496
Josh?
128
00:04:59,497 --> 00:05:00,897
He can't even draw the blinds.
129
00:05:00,898 --> 00:05:02,398
He's a really talented photographer.
130
00:05:02,399 --> 00:05:03,399
Hey, guess what!
131
00:05:03,400 --> 00:05:04,667
My aunt wants you to display
132
00:05:04,668 --> 00:05:06,069
some of your photographs here.
133
00:05:06,070 --> 00:05:07,570
Are you serious?
134
00:05:07,571 --> 00:05:08,338
Absolutely.
135
00:05:08,339 --> 00:05:11,107
My raison d'etra is to encourage creativity
136
00:05:11,108 --> 00:05:12,608
enlightenment, vision...
137
00:05:12,609 --> 00:05:15,945
Cash only. All sales are final.
138
00:05:16,881 --> 00:05:19,882
Very powerful imagery.
139
00:05:19,883 --> 00:05:20,551
Thank you.
140
00:05:20,552 --> 00:05:22,118
I love the way the oak tree's beauty
141
00:05:22,119 --> 00:05:25,421
is juxtaposed against the hideousness
of acid rain.
142
00:05:25,422 --> 00:05:27,356
Oh, that's an iced mocha
143
00:05:27,357 --> 00:05:29,058
someone splashed on it.
144
00:05:29,059 --> 00:05:31,394
Oh.
145
00:05:32,097 --> 00:05:35,031
I love it-- the perfect melding
of art and menial labor.
146
00:05:35,032 --> 00:05:36,966
Sabrina, nobody's liking my stuff.
147
00:05:36,967 --> 00:05:39,001
I think this whole idea was a bust.
148
00:05:39,002 --> 00:05:41,062
Oh, that's not true. Its going great!
149
00:05:41,063 --> 00:05:41,841
I mean, look...
150
00:05:41,842 --> 00:05:43,005
that woman is checking out your work.
151
00:05:43,006 --> 00:05:46,509
She's checking for spinach in her teeth.
152
00:05:49,480 --> 00:05:52,815
Remind me again,
what is ten percent of nothing?
153
00:05:52,816 --> 00:05:55,318
Aunt Hilda, you've got
to have a little patience.
154
00:05:55,319 --> 00:05:56,486
I mean, you know the saying:
155
00:05:56,487 --> 00:05:58,354
"Moulin Rouge wasn't built in a day."
156
00:05:58,355 --> 00:05:59,655
That was Rome.
157
00:05:59,656 --> 00:06:02,091
And if they had listened to me
instead of that dufus Caesar
158
00:06:02,092 --> 00:06:03,459
it would've been done by noon.
159
00:06:05,129 --> 00:06:06,796
Look, Sabrina, I know you meant well
160
00:06:06,797 --> 00:06:08,598
but the public has spoken.
161
00:06:08,599 --> 00:06:10,299
My photos stink.
162
00:06:10,300 --> 00:06:12,535
Wait, Josh, wait...
163
00:06:12,536 --> 00:06:13,703
Brilliant!
164
00:06:13,704 --> 00:06:14,605
Look over there.
165
00:06:14,605 --> 00:06:15,497
Excuse me,
166
00:06:15,497 --> 00:06:16,406
Who do I talk to about buying this?
167
00:06:16,407 --> 00:06:17,407
Me.
168
00:06:17,408 --> 00:06:18,474
Did you hear that?
169
00:06:18,475 --> 00:06:19,642
Someone wants to buy my photo!
170
00:06:19,643 --> 00:06:22,478
No kidding, that's great!
171
00:06:22,479 --> 00:06:24,313
Exquisite, isn't it?
172
00:06:24,314 --> 00:06:25,715
We'd like to purchase this piece.
173
00:06:25,716 --> 00:06:28,017
Sorry, this gentleman
already asked about it.
174
00:06:28,018 --> 00:06:29,886
I'll give you $800 for it.
175
00:06:29,887 --> 00:06:32,188
However, no deal is final
until the check clears.
176
00:06:32,189 --> 00:06:34,023
$800? Did you hear that?
177
00:06:34,024 --> 00:06:35,558
I'm willing to pay $1,000.
178
00:06:35,559 --> 00:06:37,760
$1,000 for that?
179
00:06:37,761 --> 00:06:39,295
He'll take it!
180
00:06:39,296 --> 00:06:42,298
Congratulations, you are now the proud
owner of "Cat Without Shame."
181
00:06:42,299 --> 00:06:44,700
My wife's going to love it.
182
00:06:44,701 --> 00:06:47,470
Apparently he's married
to "Wife Without Taste."
183
00:06:47,471 --> 00:06:49,205
Whoo-hoo... you sold your first photograph!
184
00:06:49,206 --> 00:06:51,474
Yeah, for 1,000 bucks.
185
00:06:51,475 --> 00:06:52,909
Not so fast, Ansel Adams.
186
00:06:52,910 --> 00:06:54,110
One of those C-notes
187
00:06:54,111 --> 00:06:56,546
is mine.
188
00:06:56,547 --> 00:06:59,949
Someone actually paid money
for a picture of you?
189
00:06:59,950 --> 00:07:01,517
That's right, toots.
190
00:07:01,518 --> 00:07:05,254
1,000 smackeroos
for Saberhagen in the buff.
191
00:07:05,255 --> 00:07:07,757
You're sure it wasn't pesos or lira?
192
00:07:07,758 --> 00:07:10,259
Face it, I'm a natural-born star.
193
00:07:10,260 --> 00:07:13,229
Zellie, I'm ready for my close-up.
194
00:07:13,230 --> 00:07:16,332
Trust me, you have no
future in show business.
195
00:07:16,333 --> 00:07:18,467
I've already got one paw in the door.
196
00:07:18,468 --> 00:07:20,303
Read this.
197
00:07:20,304 --> 00:07:24,173
Hmm, "Open auditions for Little
Wussies Cat Food commercial."
198
00:07:24,174 --> 00:07:25,975
I faxed my head shot this morning.
199
00:07:25,976 --> 00:07:28,511
The one with the "come hither" look.
200
00:07:28,512 --> 00:07:31,013
Just how do you plan
to get to this audition?
201
00:07:31,014 --> 00:07:32,782
Purr, I love you...
202
00:07:32,783 --> 00:07:35,318
I assure you, that is not
helping your case.
203
00:07:35,319 --> 00:07:38,054
Please, Zelda, let me follow my dream!
204
00:07:38,055 --> 00:07:39,355
I'm a college professor.
205
00:07:39,356 --> 00:07:41,324
I don't have time to be your chauffeur.
206
00:07:41,325 --> 00:07:42,525
How about my co-star?
207
00:07:42,526 --> 00:07:43,626
They want real pets
208
00:07:43,627 --> 00:07:45,328
and real owners in the commercial.
209
00:07:45,329 --> 00:07:47,563
Oh, Salem, I'm not an actress.
210
00:07:47,564 --> 00:07:50,800
Are you interested
in what is or what could be?
211
00:07:50,801 --> 00:07:54,801
Just look at that face.
212
00:07:55,305 --> 00:07:58,841
Well, it is uncommonly symmetrical.
213
00:07:58,842 --> 00:08:01,244
You want to hide those perfect cheekbones
214
00:08:01,245 --> 00:08:02,545
behind a physics book
215
00:08:02,546 --> 00:08:05,114
or share them with those
who weren't as blessed?
216
00:08:05,115 --> 00:08:08,017
Well, I wouldn't want to be selfish.
217
00:08:08,018 --> 00:08:09,418
That's my girl.
218
00:08:12,089 --> 00:08:13,823
Oh, I'm good.
219
00:08:13,824 --> 00:08:16,259
I'm real good.
220
00:08:16,260 --> 00:08:18,861
Josh, didn't my aunt tell
you to clean up the back?
221
00:08:18,862 --> 00:08:20,263
Uh, yeah, I'll get to it.
222
00:08:20,264 --> 00:08:21,397
Hey, I'm thinking of shooting
223
00:08:21,398 --> 00:08:23,466
a whole series on asphalt driveways.
224
00:08:23,467 --> 00:08:25,201
Wouldn't that be a huge seller?
225
00:08:25,202 --> 00:08:27,270
Me, I'm more of a cement kind of gal.
226
00:08:27,271 --> 00:08:28,671
But let's face it, you know
227
00:08:28,672 --> 00:08:30,873
selling art is a hit-
or-miss kind of thing.
228
00:08:30,874 --> 00:08:32,708
Some artists go years between sales.
229
00:08:32,709 --> 00:08:34,610
Well, maybe you didn't hear me.
230
00:08:34,611 --> 00:08:35,745
I said asphalt.
231
00:08:35,746 --> 00:08:38,214
Josh, I don't mean to be, um...
232
00:08:38,215 --> 00:08:39,548
oh, what is it called...
233
00:08:39,549 --> 00:08:40,683
your boss?
234
00:08:40,684 --> 00:08:41,817
But would you mind
235
00:08:41,818 --> 00:08:43,386
reacquainting yourself with a broom?
236
00:08:43,387 --> 00:08:45,154
Hilda, relax.
237
00:08:45,155 --> 00:08:47,123
I'm the guy that's turning your coffeehouse
238
00:08:47,124 --> 00:08:48,858
into one of the world's great salons.
239
00:08:48,859 --> 00:08:52,194
And everybody loves a clean salon.
240
00:08:52,195 --> 00:08:54,664
That's a beautiful cat.
241
00:08:54,665 --> 00:08:55,831
Oh, thanks.
242
00:08:55,832 --> 00:08:58,701
We just had Mandy's highlights done.
243
00:08:58,702 --> 00:09:00,870
Your cat gets highlights?
244
00:09:00,871 --> 00:09:02,938
Oh, they're worth every penny.
245
00:09:02,939 --> 00:09:05,041
Mandy's been raking in the magazine work
246
00:09:05,042 --> 00:09:07,176
since we gave her the silver weave.
247
00:09:07,177 --> 00:09:09,979
You know, you might want to do something
248
00:09:09,980 --> 00:09:11,947
with your little alley cat.
249
00:09:11,948 --> 00:09:14,483
His coat does look a bit dull.
250
00:09:17,220 --> 00:09:19,088
Miss Spellman, we're
ready for you and Salem.
251
00:09:19,089 --> 00:09:21,357
Well, come on, Salem.
252
00:09:21,358 --> 00:09:23,359
I mean, here, kitty, kitty.
253
00:09:23,360 --> 00:09:25,728
Here, kitty, kitty.
254
00:09:25,729 --> 00:09:29,729
Mandy, what happened
to your diamond collar?
255
00:09:30,200 --> 00:09:34,070
This is Zelda Spellman and Salem.
256
00:09:34,639 --> 00:09:36,939
Simply beautiful...
Oh...
257
00:09:36,940 --> 00:09:38,708
Cat's a little scruffy, though.
258
00:09:38,709 --> 00:09:39,909
Now, Zelda--
259
00:09:39,910 --> 00:09:41,977
you'll say your line
260
00:09:41,978 --> 00:09:44,513
then you put down the bowl
of Little Wussies
261
00:09:44,514 --> 00:09:46,382
and Salem will come running to eat it.
262
00:09:46,383 --> 00:09:47,150
Got it.
263
00:09:47,151 --> 00:09:50,019
Ready... and action.
264
00:09:50,020 --> 00:09:53,155
Fluffy is such a picky eater.
265
00:09:53,156 --> 00:09:55,991
I've tried 40 kinds of cat food
266
00:09:55,992 --> 00:09:59,328
and he turned up his nose at all of them.
267
00:09:59,329 --> 00:10:02,598
I sure hope he likes Little Wussies.
268
00:10:02,599 --> 00:10:04,200
Excellent.
269
00:10:04,201 --> 00:10:06,569
We'll see you at callbacks on Friday.
270
00:10:06,570 --> 00:10:07,837
Did you hear that, Salem?
271
00:10:07,838 --> 00:10:09,004
We made the final cut.
272
00:10:09,005 --> 00:10:11,173
But you'll need to work with the cat.
273
00:10:11,174 --> 00:10:12,508
He's way over the top.
274
00:10:12,509 --> 00:10:13,410
Well...
275
00:10:13,411 --> 00:10:16,612
I'm sure he'll get it right next time.
276
00:10:16,613 --> 00:10:19,749
After all, he is a natural-born star.
277
00:10:19,750 --> 00:10:21,650
And a diamond thief!
278
00:10:21,651 --> 00:10:23,986
Excuse me, Miss, how much is this photo?
279
00:10:23,987 --> 00:10:25,588
You mean you want to buy it?
280
00:10:25,589 --> 00:10:27,189
Like, of your own free will?
281
00:10:27,190 --> 00:10:28,457
It is for sale, isn't it?
282
00:10:28,458 --> 00:10:30,259
You bet it is, let's go talk to the artist.
283
00:10:30,260 --> 00:10:32,795
Hey, Josh, great news.
284
00:10:32,796 --> 00:10:35,564
This customer is interested
in "Dog on Credenza with Cat."
285
00:10:35,565 --> 00:10:36,799
I work for a vet.
286
00:10:36,800 --> 00:10:39,201
It'd be perfect in the office.
287
00:10:39,202 --> 00:10:41,937
I'll give you $50 for it.
288
00:10:41,938 --> 00:10:43,472
$50!
289
00:10:43,473 --> 00:10:46,142
Buddy, that won't even cover the sales tax.
290
00:10:46,143 --> 00:10:49,779
Josh, that's more than you
make in a day's tips
291
00:10:49,780 --> 00:10:51,814
and more important,
he appreciates your work.
292
00:10:51,815 --> 00:10:53,048
Sabrina
293
00:10:53,049 --> 00:10:56,419
my photograph of your cat sold for $1,000.
294
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
This shot has a cat and a dog so
295
00:10:58,221 --> 00:10:59,688
it's worth at least 2,000.
296
00:10:59,689 --> 00:11:01,390
That's too rich for my blood.
297
00:11:01,391 --> 00:11:04,093
You know, they say an artist's body of work
298
00:11:04,094 --> 00:11:06,395
actually quadruples after he's dead.
299
00:11:06,396 --> 00:11:07,430
Your point being?
300
00:11:07,431 --> 00:11:09,064
If you're not behind that counter
301
00:11:09,065 --> 00:11:09,966
in 30 seconds, you're going to be
302
00:11:09,967 --> 00:11:11,600
one rich stiff.
303
00:11:11,601 --> 00:11:12,935
Hey, don't talk to me like that.
304
00:11:12,936 --> 00:11:14,603
You're $100 richer because of me.
305
00:11:14,604 --> 00:11:15,905
A hundred dollars!
306
00:11:15,906 --> 00:11:17,306
I'm going to Prada!
307
00:11:17,307 --> 00:11:19,442
Okay, I think we all need
to take a deep breath
308
00:11:19,443 --> 00:11:21,243
calm down, and remember why we're here.
309
00:11:21,244 --> 00:11:23,412
To get America hopped up on caffeine.
310
00:11:23,413 --> 00:11:24,447
Thank you.
311
00:11:24,448 --> 00:11:25,781
Maybe you'll listen to her.
312
00:11:25,782 --> 00:11:26,916
Okay, all right.
313
00:11:26,917 --> 00:11:29,084
I think I see what's going on here
314
00:11:29,085 --> 00:11:30,920
and Hilda, I'm sorry.
315
00:11:30,921 --> 00:11:31,987
Thank you.
316
00:11:31,988 --> 00:11:33,322
What are you sorry for?
317
00:11:33,323 --> 00:11:35,991
I feel bad that I have the talent
318
00:11:35,992 --> 00:11:38,294
to develop this exciting new career
319
00:11:38,295 --> 00:11:40,362
and you're going to be stuck grinding beans
320
00:11:40,363 --> 00:11:41,198
the rest of your life.
321
00:11:41,198 --> 00:11:41,832
Josh!
322
00:11:41,833 --> 00:11:44,333
Actually, grinding beans
is the employees' job
323
00:11:44,334 --> 00:11:46,702
which at this point,
is hanging by a thread.
324
00:11:46,703 --> 00:11:47,803
Is that a threat?
325
00:11:47,804 --> 00:11:49,738
Ooh! Talented and smart.
326
00:11:49,739 --> 00:11:51,440
Okay, you can save the witty repartee.
327
00:11:51,441 --> 00:11:54,176
Oh, did you hear that, he called you witty.
328
00:11:54,177 --> 00:11:54,945
I quit.
329
00:11:54,946 --> 00:11:57,213
Josh, wait.
330
00:11:58,248 --> 00:11:59,648
Aunt Hilda, it's not his fault.
331
00:11:59,649 --> 00:12:00,983
Of course it's his fault.
332
00:12:00,984 --> 00:12:02,318
Who else inflated his ego?
333
00:12:02,319 --> 00:12:04,386
Thought he was God's gift to photography?
334
00:12:04,387 --> 00:12:05,921
Made him think he was too
good to do his job?
335
00:12:05,922 --> 00:12:08,691
Can I get back to you on that?
336
00:12:13,463 --> 00:12:15,264
It is still inconceivable to me
337
00:12:15,265 --> 00:12:17,433
to think that someone paid Josh 1,000 bucks
338
00:12:17,434 --> 00:12:19,401
for a picture of Salem.
339
00:12:19,402 --> 00:12:20,436
Would it be more conceivable
340
00:12:20,437 --> 00:12:23,005
if that someone were under a spell?
341
00:12:23,006 --> 00:12:24,773
You didn't?
342
00:12:24,774 --> 00:12:26,075
Josh just seemed so depressed
343
00:12:26,076 --> 00:12:27,676
when he wasn't selling any pictures
344
00:12:27,677 --> 00:12:29,545
so I thought I'd give him
a little confidence booster.
345
00:12:29,546 --> 00:12:31,180
You boosted his confidence all right.
346
00:12:31,181 --> 00:12:32,681
It's amazing his body can still support
347
00:12:32,682 --> 00:12:34,216
that beach ball of a head.
348
00:12:34,217 --> 00:12:35,051
Do you know of any spells
349
00:12:35,052 --> 00:12:36,519
that can help deflate a guy's ego?
350
00:12:37,088 --> 00:12:40,155
Only Mother Nature's remedy--
male-pattern baldness.
351
00:12:40,525 --> 00:12:42,191
Great. Now what am I going to do?
352
00:12:42,192 --> 00:12:44,126
Oh, you won't have to do anything.
353
00:12:44,127 --> 00:12:47,396
The real world will pummel
that poor kid down to size.
354
00:12:47,397 --> 00:12:50,933
Before you know it, he'll come
crawling through those doors.
355
00:12:50,934 --> 00:12:53,736
I'll save a space
for that picture right here.
356
00:12:53,737 --> 00:12:57,473
I'll call it "Employee Comes
Back With Tail Between Legs
357
00:12:57,474 --> 00:12:59,708
"Begging for Job While Boss Tries
358
00:12:59,709 --> 00:13:02,177
to Find Shorter Name for Picture."
359
00:13:02,178 --> 00:13:03,245
Titles are tough.
360
00:13:07,551 --> 00:13:09,885
Hey, Miles, did anyone call?
361
00:13:09,886 --> 00:13:11,487
Yes, an unidentified source
362
00:13:11,488 --> 00:13:13,255
made contact on my gamma scan.
363
00:13:13,256 --> 00:13:14,823
No, I meant for me.
364
00:13:14,824 --> 00:13:16,725
Oh, Josh called.
365
00:13:16,726 --> 00:13:18,861
Oh, great. Did he happen to say
what a big mistake it was
366
00:13:18,862 --> 00:13:20,529
for him to just up and quit
the coffeehouse?
367
00:13:20,530 --> 00:13:22,431
Close. He said he's never setting foot
368
00:13:22,432 --> 00:13:23,599
in the Java Jam again.
369
00:13:23,600 --> 00:13:24,633
Great.
370
00:13:24,634 --> 00:13:25,901
And... oh, yeah.
371
00:13:25,902 --> 00:13:28,337
He took the money he made
and rented gallery space
372
00:13:28,338 --> 00:13:30,606
to have a showing of his work on Friday.
373
00:13:30,607 --> 00:13:32,474
He sells one photograph and he's going
374
00:13:32,475 --> 00:13:34,310
to give himself a gallery exhibition?
375
00:13:34,311 --> 00:13:35,477
Who's going to show up?
376
00:13:35,478 --> 00:13:37,546
I'll go. I think his stuff is pretty good.
377
00:13:37,547 --> 00:13:38,581
You do?
378
00:13:38,582 --> 00:13:40,449
Yeah, but I also like to lick the tops
379
00:13:40,450 --> 00:13:41,750
of nine-volt batteries.
380
00:13:41,751 --> 00:13:44,453
Well, if you think he's good
and I think he's good
381
00:13:44,454 --> 00:13:46,722
there's no reason we can't get
other people to come see his work.
382
00:13:46,723 --> 00:13:48,591
We just have to get out there
and spread the word.
383
00:13:48,592 --> 00:13:49,592
Tell all your friends.
384
00:13:49,593 --> 00:13:51,193
You already know, and Roxie's
385
00:13:51,194 --> 00:13:53,262
out of town at her family reunion.
386
00:13:53,263 --> 00:13:54,964
That was easy.
387
00:13:54,965 --> 00:13:56,065
Miles, I'm desperate.
388
00:13:56,066 --> 00:13:57,399
Get anybody-- your shrink
389
00:13:57,400 --> 00:13:59,635
the head of your Dungeon
& Dragons club.
390
00:13:59,636 --> 00:14:03,636
Wait. Your shrink is the head
of your Dungeons & Dragons club.
391
00:14:04,374 --> 00:14:07,142
: I could've been someone.
392
00:14:07,143 --> 00:14:08,344
I could've had class.
393
00:14:08,345 --> 00:14:10,746
I could've been a contender.
394
00:14:10,747 --> 00:14:12,114
Salem, what are you doing?
395
00:14:12,115 --> 00:14:13,148
You're the cat.
396
00:14:13,149 --> 00:14:14,383
The cat doesn't have lines.
397
00:14:14,384 --> 00:14:16,785
I know. I'm getting into character.
398
00:14:16,786 --> 00:14:18,220
I'm a method actor.
399
00:14:18,221 --> 00:14:20,155
What you are is a bad actor.
400
00:14:20,156 --> 00:14:21,223
Oh, yeah?
401
00:14:21,224 --> 00:14:23,626
Have you ever tasted Little Wussies?
402
00:14:23,627 --> 00:14:25,260
I'm acting my tail off.
403
00:14:25,261 --> 00:14:28,831
If only I had someone
decent feeding me lines.
404
00:14:28,832 --> 00:14:30,199
May I remind you
405
00:14:30,200 --> 00:14:32,668
that I'm the one the director complimented.
406
00:14:32,669 --> 00:14:33,936
May I remind you
407
00:14:33,937 --> 00:14:36,372
that your skirt was hiked
up to your nostrils.
408
00:14:36,373 --> 00:14:38,841
If that's how my generosity
is going to be rewarded
409
00:14:38,842 --> 00:14:41,343
you can just find yourself
another quantum physicist
410
00:14:41,344 --> 00:14:42,544
to help you push kibble.
411
00:14:42,545 --> 00:14:43,679
Zelda, don't go.
412
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
This is my process.
413
00:14:45,081 --> 00:14:46,315
I'm a temperamental actor.
414
00:14:46,316 --> 00:14:48,584
I have pictures of you
with the Brothers Grimm.
415
00:14:48,585 --> 00:14:51,654
All right, let's take it from the top.
416
00:14:51,655 --> 00:14:53,188
Hey, thanks for coming.
417
00:14:53,189 --> 00:14:55,891
Hey, free cheese and crackers? I'm there.
418
00:14:55,892 --> 00:14:56,892
Oh, hey guys.
419
00:14:56,893 --> 00:15:00,195
Oh, hey, Josh. Great turnout.
420
00:15:00,196 --> 00:15:02,598
Guess you got your money's worth
out of that Pennysaver ad.
421
00:15:02,599 --> 00:15:03,966
Oh, it wasn't just the ad.
422
00:15:03,967 --> 00:15:06,502
Obviously the guy who bought
"Cat Without Shame"
423
00:15:06,503 --> 00:15:07,936
was so blown away by my work
424
00:15:07,937 --> 00:15:10,806
that he spread the word
to his friends in the art community.
425
00:15:10,807 --> 00:15:12,641
Uh-huh. Works for me.
426
00:15:12,642 --> 00:15:15,077
Excuse me. Are you the photographer?
427
00:15:15,078 --> 00:15:17,112
Well, I've taken a few photos.
428
00:15:17,113 --> 00:15:20,516
But my subjects can't be
seen with the naked eye.
429
00:15:20,517 --> 00:15:21,583
I think this is the gentleman
430
00:15:21,584 --> 00:15:22,851
you wanted to speak to right here.
431
00:15:22,852 --> 00:15:23,886
It's his show.
432
00:15:23,887 --> 00:15:25,954
Great. Maybe you can
help us settle a debate.
433
00:15:25,955 --> 00:15:27,022
I'd love to.
434
00:15:27,023 --> 00:15:28,857
Is this longhorn cheddar or Vermont?
435
00:15:28,858 --> 00:15:29,892
Oh, I'll look into that.
436
00:15:29,893 --> 00:15:31,794
Um, Josh, why don't you
go introduce yourself
437
00:15:31,795 --> 00:15:34,263
to that person over there
admiring that picture?
438
00:15:36,032 --> 00:15:37,733
Well, I see I'm not the only one
439
00:15:37,734 --> 00:15:39,301
who likes to stop and smell the roses.
440
00:15:39,302 --> 00:15:40,836
Pretty cool, huh?
441
00:15:40,837 --> 00:15:42,237
Beyond cool.
442
00:15:42,238 --> 00:15:44,339
You can totally feel the vibe
443
00:15:44,340 --> 00:15:47,042
of the extraterrestrial
hiding in this unopened bud.
444
00:15:47,043 --> 00:15:48,143
Friend of Miles'?
445
00:15:48,144 --> 00:15:51,480
As far as I know, he's still in Pakistan.
446
00:15:51,481 --> 00:15:54,049
Uh, Josh, this is Ethan
from Photo Op Magazine.
447
00:15:54,050 --> 00:15:55,718
He says they're always looking
448
00:15:55,719 --> 00:15:57,853
for interesting new artists to publish.
449
00:15:57,854 --> 00:15:59,888
Well, I'm new and interesting.
450
00:15:59,889 --> 00:16:02,391
I think the real question
is whether your magazine
451
00:16:02,392 --> 00:16:04,259
is hip and cutting-edge enough for me.
452
00:16:04,260 --> 00:16:08,263
Uh, all that talent and a sense of humor.
453
00:16:08,264 --> 00:16:09,732
My pieces concentrate
454
00:16:09,733 --> 00:16:12,401
on the intent behind an artist's work.
455
00:16:12,402 --> 00:16:15,704
Was "Bird on Stool" a visual metaphor
456
00:16:15,705 --> 00:16:17,573
for Man's isolation
457
00:16:17,574 --> 00:16:21,777
in a soulless, technology-driven world?
458
00:16:21,778 --> 00:16:23,645
Actually, I was just waiting for the bus
459
00:16:23,646 --> 00:16:26,582
and I wanted to get a picture
of the bird before he flew away.
460
00:16:26,583 --> 00:16:27,649
And?
461
00:16:27,650 --> 00:16:29,418
And there's the picture.
462
00:16:29,419 --> 00:16:30,519
So there was no
463
00:16:30,520 --> 00:16:32,721
aesthetic vision behind the piece?
464
00:16:32,722 --> 00:16:35,858
I just liked the bird.
465
00:16:35,859 --> 00:16:38,560
Photography is more
than just pointing a camera
466
00:16:38,561 --> 00:16:40,329
at whatever crosses your path.
467
00:16:40,330 --> 00:16:42,397
A good photographer should be trying
468
00:16:42,398 --> 00:16:46,502
to convey an emotion or a point of view
469
00:16:46,503 --> 00:16:48,804
through his pictures.
470
00:16:48,805 --> 00:16:52,241
As opposed to me, who's just
a ho-hum pedestrian?
471
00:16:52,242 --> 00:16:53,209
Excuse me?
472
00:16:53,210 --> 00:16:54,910
Uh, cheese?
473
00:16:54,911 --> 00:16:57,079
We've been having an interesting debate.
474
00:16:57,080 --> 00:16:59,047
Is this longhorn cheddar or Vermont?
475
00:16:59,048 --> 00:17:01,850
I think that more thought
went into the cheese platters
476
00:17:01,851 --> 00:17:03,886
than the photographs hanging on the wall.
477
00:17:03,887 --> 00:17:05,053
That's not true.
478
00:17:05,054 --> 00:17:08,123
These came ready-made from Costco.
479
00:17:08,124 --> 00:17:10,025
Well, you blew it.
480
00:17:10,026 --> 00:17:12,194
Not only did you race through your lines
481
00:17:12,195 --> 00:17:13,862
but on the day of our callback
482
00:17:13,863 --> 00:17:15,297
you dressed like Bea Arthur.
483
00:17:15,298 --> 00:17:16,298
It's a look.
484
00:17:16,299 --> 00:17:18,000
Would you quit panicking?
485
00:17:18,001 --> 00:17:19,568
I'm sure we did fine.
486
00:17:19,569 --> 00:17:21,503
Why else would they have asked us to stay?
487
00:17:21,504 --> 00:17:22,871
Hello.
488
00:17:22,872 --> 00:17:26,575
Isn't that skirt
a little drafty for January?
489
00:17:26,576 --> 00:17:29,978
The director seemed to warm right up to it.
490
00:17:29,979 --> 00:17:31,547
Congratulations Miss Spellman.
491
00:17:31,548 --> 00:17:32,714
You've got the part.
492
00:17:32,715 --> 00:17:34,550
Really? Oh, that's fantastic.
493
00:17:34,551 --> 00:17:37,252
Hope you saved the receipt for that skirt.
494
00:17:37,253 --> 00:17:39,354
Oh, obviously, they decided to go
495
00:17:39,355 --> 00:17:41,290
for the frumpy housewife look.
496
00:17:41,291 --> 00:17:42,958
You'll be perfect.
497
00:17:42,959 --> 00:17:44,026
I've got some good news
498
00:17:44,027 --> 00:17:45,794
for you, too, Mrs. Scott.
499
00:17:45,795 --> 00:17:48,197
The role of the cat goes to Mandy.
500
00:17:51,434 --> 00:17:53,569
Well, it's a good thing the party broke up.
501
00:17:53,570 --> 00:17:55,404
We're all out of crackers and cheese.
502
00:17:55,405 --> 00:17:57,673
Sabrina, that's why the party broke up.
503
00:17:57,674 --> 00:18:00,042
It's the only reason those people came.
504
00:18:00,043 --> 00:18:01,243
Let's face it.
505
00:18:01,244 --> 00:18:03,946
I'm never going to sell another photograph.
506
00:18:03,947 --> 00:18:05,347
I'm a one-trick pony.
507
00:18:05,348 --> 00:18:07,516
Maybe you're right. Maybe
you're not cut out for this.
508
00:18:07,517 --> 00:18:08,684
Is that what you really think?
509
00:18:08,685 --> 00:18:09,685
Of course not.
510
00:18:09,686 --> 00:18:11,887
But it doesn't matter what I think.
511
00:18:11,888 --> 00:18:14,957
Do you like this picture?
512
00:18:14,958 --> 00:18:16,592
Well, yeah, I do
513
00:18:16,593 --> 00:18:17,860
but other people don't seem to...
514
00:18:17,861 --> 00:18:18,994
Oh, forget about other people.
515
00:18:18,995 --> 00:18:20,162
This isn't about other people.
516
00:18:20,163 --> 00:18:22,197
This is about you believing in yourself.
517
00:18:22,198 --> 00:18:23,465
And if you measure your talent
518
00:18:23,466 --> 00:18:25,400
based on other people's approval
519
00:18:25,401 --> 00:18:27,202
your self-esteem is going to go up and down
520
00:18:27,203 --> 00:18:28,971
faster than a jackrabbit on a pogo stick.
521
00:18:28,972 --> 00:18:31,139
Why are you suddenly
talking like Jed Clampett?
522
00:18:31,140 --> 00:18:32,608
I'm trying to make a point.
523
00:18:32,609 --> 00:18:34,476
You told me you loved photography.
524
00:18:34,477 --> 00:18:35,477
Yeah, I do.
525
00:18:35,478 --> 00:18:37,546
Well, then you got to stick with it.
526
00:18:37,547 --> 00:18:39,014
Persistence is everything.
527
00:18:39,015 --> 00:18:40,315
You're never going to get better
528
00:18:40,316 --> 00:18:41,783
unless you fail every now and then.
529
00:18:41,784 --> 00:18:43,118
Someone forgot to invite me
530
00:18:43,119 --> 00:18:44,553
to their gallery show.
531
00:18:44,554 --> 00:18:46,088
So when does the party start?
532
00:18:46,089 --> 00:18:47,422
It's over.
533
00:18:47,423 --> 00:18:49,658
And you'll be happy to know
I didn't sell a thing.
534
00:18:49,659 --> 00:18:52,794
Josh, I didn't come here
because I wanted to see you fail.
535
00:18:52,795 --> 00:18:55,430
Sure, you neglected
your responsibilities at work
536
00:18:55,431 --> 00:18:56,798
and treated me like dirt
537
00:18:56,799 --> 00:18:57,966
but I wasn't going to miss
538
00:18:57,967 --> 00:18:59,635
your first exhibition.
539
00:18:59,636 --> 00:19:01,403
Now, where's that free cheese?
540
00:19:01,404 --> 00:19:03,538
Hilda, look, I owe you a big apology.
541
00:19:03,539 --> 00:19:05,908
My behavior at the coffee
shop was totally out of line.
542
00:19:05,909 --> 00:19:08,543
It's okay. Sometimes
people get carried away
543
00:19:08,544 --> 00:19:10,312
and do things without thinking
544
00:19:10,313 --> 00:19:11,813
about the repercussions.
545
00:19:11,814 --> 00:19:13,749
Isn't that right, Sabrina?
546
00:19:13,750 --> 00:19:15,017
Absolutely.
547
00:19:15,018 --> 00:19:17,786
Look, I don't know what kind
of photographer you are
548
00:19:17,787 --> 00:19:20,622
but when you pay attention
you're a heck of a manager.
549
00:19:20,623 --> 00:19:21,723
So what do you say?
550
00:19:21,724 --> 00:19:23,158
I'd love to.
551
00:19:23,159 --> 00:19:25,394
Great. Well, I'm going
to look around for a while
552
00:19:25,395 --> 00:19:26,595
and, uh, if you find any of that cheese
553
00:19:26,596 --> 00:19:28,463
give me a holler.
554
00:19:28,464 --> 00:19:30,465
Hey, look, it's that guy that wanted to buy
555
00:19:30,466 --> 00:19:34,036
the picture at the coffeehouse.
556
00:19:34,037 --> 00:19:35,203
Hey, I know you.
557
00:19:35,204 --> 00:19:36,939
You're the guy who couldn't afford
558
00:19:36,940 --> 00:19:38,507
"Dog on Credenza with Cat."
559
00:19:38,508 --> 00:19:40,943
Yes. Just because I can't afford your work
560
00:19:40,944 --> 00:19:42,678
doesn't mean I can't enjoy it.
561
00:19:42,679 --> 00:19:44,513
Aw, who says you can't afford it?
562
00:19:44,514 --> 00:19:45,580
You did.
563
00:19:45,581 --> 00:19:47,516
That was before.
564
00:19:47,517 --> 00:19:49,151
Here you go.
565
00:19:49,152 --> 00:19:51,420
It's yours, on the house.
566
00:19:51,421 --> 00:19:53,388
I couldn't just take it for free.
567
00:19:53,389 --> 00:19:54,656
Well, sure you can.
568
00:19:54,657 --> 00:19:55,891
Between you and me
569
00:19:55,892 --> 00:19:57,526
I've still got a little work to do
570
00:19:57,527 --> 00:19:58,961
on my aesthetic vision.
571
00:19:58,962 --> 00:20:01,463
At least let me give you
the $50 I offered you before.
572
00:20:01,464 --> 00:20:04,199
Then I wouldn't feel so guilty
about the names I called you
573
00:20:04,200 --> 00:20:08,700
after I was laughed out of the coffeehouse.
574
00:20:08,738 --> 00:20:10,505
Wow, so you got your job back
575
00:20:10,506 --> 00:20:11,840
and sold a picture?
576
00:20:11,841 --> 00:20:13,342
Must be your lucky day.
577
00:20:13,343 --> 00:20:14,509
Yes, it is.
578
00:20:14,510 --> 00:20:15,711
Thanks, Sabrina.
579
00:20:15,712 --> 00:20:17,713
If it weren't for you,
I never would have had
580
00:20:17,714 --> 00:20:18,814
the courage to try this.
581
00:20:18,815 --> 00:20:20,682
Well, it's the least I could do.
582
00:20:20,683 --> 00:20:21,717
Trust me on that.
583
00:20:21,718 --> 00:20:23,852
What do you say we take this 50 bucks
584
00:20:23,853 --> 00:20:26,488
get crazy and blow it
on a brick of Velveeta?
585
00:20:26,489 --> 00:20:27,489
Keep your money.
586
00:20:27,490 --> 00:20:29,424
I saved us a little private stash.
587
00:20:34,063 --> 00:20:35,464
Monsieur.
588
00:20:35,465 --> 00:20:37,366
Thank you, Mademoiselle.
589
00:20:37,367 --> 00:20:40,035
Oh... say cheese.
590
00:20:40,036 --> 00:20:41,236
Did I hear cheese?
591
00:20:49,278 --> 00:20:50,278
Oh! Hilda!
592
00:20:50,279 --> 00:20:52,014
The commercial's coming on. Hurry.
593
00:20:52,015 --> 00:20:54,616
Oh, I can't believe you're
going to be on television.
594
00:20:54,617 --> 00:20:55,951
I can't believe they hired
595
00:20:55,952 --> 00:20:58,687
that no-talent, silver-tipped
fur ball over me.
596
00:20:58,688 --> 00:20:59,788
That's show biz.
597
00:20:59,789 --> 00:21:02,090
You tried, you lost, get over it.
598
00:21:03,393 --> 00:21:05,794
Shh. Here comes my big entrance.
599
00:21:05,795 --> 00:21:08,930
I've tried 40 different kinds of cat foods
600
00:21:08,931 --> 00:21:12,100
and Fluffy has turned her
nose up at all of them.
601
00:21:12,101 --> 00:21:13,835
I sure hope she likes Little Wussies.
602
00:21:13,836 --> 00:21:15,871
There's my leg.
603
00:21:15,872 --> 00:21:17,072
My arms, my arms.
604
00:21:17,073 --> 00:21:18,407
Where's your head?
605
00:21:18,408 --> 00:21:20,742
Little Wussies, you're a lifesaver.
606
00:21:20,743 --> 00:21:21,843
That's it?
607
00:21:21,844 --> 00:21:24,079
Three and a half hours in hair and makeup
608
00:21:24,080 --> 00:21:25,881
and they don't even show my face?
609
00:21:25,882 --> 00:21:27,115
That's show biz, babe.
610
00:21:27,116 --> 00:21:29,551
You tried, you lost, get over it.
611
00:21:31,911 --> 00:21:36,311
Sync by Alice
www.addic7ed.com
43562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
