All language subtitles for jagaarna2

sottotitoli italiani fgian

Joar Särn. Ricordo di aver odiato ogni secondo in quella stanza degli interrogatori.

Lo ha ammesso lui.

Pensi ancora che tuo fratello sia innocente?

Senza di te, non l'avrebbero mai risolto.

Ho fatto solo la mia parte.

- Non ricordi com'era Särn?
- Ero troppo piccolo allora.

- Sei sempre stata convinta?
- Tu no?

Mi infastidisce che tu non abbia mai trovato il corpo.

Särn viene qui da Kumla.

Teresa morì perché nessuno fece nulla a Särn in tempo.

Se posso evitarlo, sono felice.

Poi viene portato nella zona dove ha detto che si trova Therese.

- Ma dove diavolo è Särn?!
- Fermo!

Farò la figura dell'idiota.

Deve essere successo qualcosa.

Non fuggi dopo il 15 anni senza sapere dove stai andando.

sottotitoli italiani fgian

Eccomi qui con mio fratello. Guarda.

L'ho trovata in soffitta.

Un adultero...

Un adultero in tutti questi anni.
Ecco perché lei, Anna...

Ha attraversato il ghiaccio...ed è morta.

Calmati.

Calmati. Riposati un po'.

Ciao fratello. La nonna è morta domenica sera.

Sapevamo che sarebbe successo, ma mi ha detto qualcosa che forse ti interessa.

Lo sapevi che il nonno aveva una relazione segreta con Anna Bäckström?

Che viveva dall'altra parte del lago rispetto al cottage estivo?

Vuoi che ti riaccompagni all'auto?

Sarebbe bello.

Senti, Erik.
Dobbiamo parlare di una cosa...

Io ti rispetto ma non puoi prendere decisioni da solo

di fronte al mio staff.

No, ero solo un po' preoccupato per Peter. Era completamente solo.

No, capisco, ma riesci a capirmi anche tu?

Sai, non sembra bello.
Non sei in servizio.

No no no no.
No, non succederà più.

Quelle cose che hai trovato, forniranno elementi utili.

Sappiamo dove sono state acquistate le tronchesi.

Controlleremo le telecamere del negozio.

Sappiamo entrambi chi è.

Gli ha anche comprato una bevanda alla stazione di servizio.

E' ove lavora Ida Särn.

Ma non si sa mai, potrebbe essere a casa sua, ora.

Ok, ma io faccio le domande.

Dovremmo parlare un po', magari possiamo entrare?

Abbiamo trovato una ricevuta. Quattro bottiglie di acqua, una bevanda energetica.

- Acquistati quattro giorni fa.
- Che cosa vuoi sapere?

Hai idea di come tutto questo sia finito nel bosco?

Nel luogo in cui, secondo tuo fratello, avremmo trovato il corpo?

Possiamo controllare chi ha fatto l'acquisto.

Fallo allora, invece di accusarmi.

Hai fatto visita a Joar tre volte nelle ultime settimane.

HGli hai anche mandato delle lettere.
Di che si trattava?

La nonna era morta. Ecco perché ero lì a fargli visita.

Nonna che Joar non ha nemmeno sulla sua lista telefonica?

È per questo che sei andata a trovarlo tre volte?

Sì.

Se sai dov'è, questa è la tua occasione per dirlo.

- Non so dove sia.
- Ok...

Favorire la fuga ti fa rischiare quattro anni, lo sai?

- Che te ne importa?
- Dì dove si trova...

...quindi forse il procuratore non ti indagherà.

Il tuo piano è già fallito!

La sola cosa che può succedere è che incontrerà un gruppo di poliziotti

solo, spaventato, preso dal panico e so com'è lui. Non si arrende mai.

Quindi la prossima volta che verremo qui sarà per dirti che è morto.

Perchè gli spareranno nel tentativo di arrestarlo.

Tu puoi impedirlo.

Avete rubato 15 anni della sua vita. Che diavolo volete?

- Sto provando a salvarlo.
- Voi lo odiate.

- Perchè lo odierei?
- Lo hai sempre odiato.

Joar l'ha picchiata a morte.

Mio fratello non ha niente a che fare con l'omicidio di Therese. E voi lo sapete.

- Sarei convocata per essere interrogati.
- Interrogate questo bastardo!

Senti, adesso basta così!
- Forza, andiamo via, forza.

- Avete un quad?
- Vai a quel paese.

È in quel garage?

E non mi dici dove si trova?

Probabilmente dovrai espandere l'area di ricerca.

Se ha accesso a un quad, può essere dove diavolo vuole.

- Papà...
- Sì, ecco.

Peter...

Per cortesia allontana la bambina.

-Papà...
-Resta qui...

Papà?

No... Leah!

- Ciao.
- Ciao, c'è Peter?

Sì, sta riposando, ma entra.

Peter? Sergio è qui.

Ida ha aiutato Särn ma non vuole parlare.

Quando hai incontrato Särn, hai visto qualcosa che si discostava da quello che sappiamo ora?

- No.
- Quanto eravate vicini?

Forse 60-70 metri.

Perché me lo chiedi?

Voglio informazioni più accurate possibili prima di un possibile confronto.

Capisco.

- Tu, prenditi una pausa domani.
- Non è necessario.

Ho già visto agenti di polizia traumatizzati.

Traumatizzato? No, sto bene.

Ok.

Non voglio che tu ti tenga dentro niente.

Ci sono persone con cui puoi parlare.

Peter?

Mi pare di aver visto qualcosa in mano a Särn. Non sono sicuro, ma...

Poteva essere un'arma.

–Ah...
–Ciao.

- Disturbo?
- No, no.

No, stavo tornando a casa e ho pensato che, prima di oggi, fosse un po'...

- Che cosa...?
- Non ci sono problemi tra noi, vero?

No, certo. Dai, entra.

Caro, scusa se prima ho detto delle parole dure su Peter.

Sono chiusa qui dentro.

È tutta la sera che mi chiamano i giornalisti.

Che brutta situazione.

Quando l'avranno preso, tutto si calmerà.

Ma come ho potuto essere così stupida...

E pensare che avrebbe indicato dove si trova il corpo?

Sì, non sei stata solo tu a volere che fosse così.

Sai che ti dico?
Puzzi come un posacenere.

Lo so, ora devo andare a casa a farmi una doccia.

Potresti fare la doccia qui.

Sì, pronto? Sono Thompson.

Eh? No, non c'è problema.
L'avete trovato?

Cosa diavolo stai dicendo?

Capisco. Ok grazie.

Cosa è successo?

Loro... Pensano di aver trovato il corpo di Therese.

Cercavano Särn in un edificio danneggiato da un incendio e l'hanno trovata.

- Dov'è?
- Qui.

Come sappiamo che è Therese?

Ha il suo nome ricamato sulla tuta.

- Chi l'ha trovata?
- Io.

Grazie. Non hai idea di cosa significhi.

15 anni di ricerche che sono appena terminate.

Poteva capitare a chiunque di noi.

Ma alcuni fanno qualcosa in piùil passo in più.

Mi presti la tua torcia?

Non lo dimenticherò mai.
Buon lavoro.

Sai di cosa si tratta?
Lì, dietro la testa.

Apri la plastica e vediamo cos'è.

- Sembra un foro di proiettile.
- È un foro d'ingresso.

- Ne sei sicuro?
- Sembra proprio di sì.

Sì. Bene. Ok, ciao.

Si chiama Ulrika Ring. È una merda, se ne sta subito occupando.

Questo non cambia nulla.
Le ha sparato.

Invece di accoltellarla come pensavamo.

- Ne uscirà.
- Vacci piano adesso.

Attendiamo l'esame autoptico. Ci possono essere segni di coltello sullo scheletro.

Potrebbe averla uccisa con un proiettile nel cranio. Non lo sappiamo ancora.

L'intera catena di indizi si basa sul coltello.

Questo è quanto ho dichiarato in tribunale.

È lui. Non mi sfuggirà per questo.

Ieri durante la ricerca del corpo, Särn è fuggito ed è ricercato

...da un gran numero di poliziotti con elicotteri e cani...

Quindi probabilmente è questione di tempo...

...E Therese?
- Sì, per questo sono qui.

Abbiamo trovato Therese ieri sera.

- Morta?
- Sì...

E quando potremo riaverla?

Sì, questa è una scena del crimine

che poi deve essere analizzata.
E il corpo deve essere esaminato...

Joar Särn è già stato condannato.
Perché devi indagare tu?

Mamma, ce ne andiamo. Forza. Dai, andiamo.

Voglio che mi racconti tutto.

È così che si fa.

C'è anche un'altra cosa che voglio che rimanga tra noi.

Il corso degli eventi sembra essere leggermente diverso da quello che pensavamo in tribunale.

Ci sono indicazioni che abbiano sparato a Therese.

Questo non cambia nulla, ma si deve indagare.

Särn può uscire?

No. No. Te lo prometto.

- La caccia a Joar Särn...
- A più tardi, allora.

-... ancora in corso.
- Ciao.

È classificato come molto violento e pericoloso.

La polizia dice di evitare luoghi e strade desolate

finché non sarà arrestato.

È vero? Può venire qui?

Ma certo che no.

Non voglio che Leah vada all'asilo.

Sono libero oggi. La porto io.

Tu... hai dormito male stanotte.

Forse dovresti sentire Sergio e parlare con qualcuno.

Non c'è problema, tesoro. Sto bene.

Ok.

- Ciao allora.
- Ciao.

Papà? Voglio altro succo.

Sono armato! Ti sparo in testa se entri!

Cavolo...

Non sbaglio due volte! Che diavolo vuoi da me?

Se vuoi uccidermi, puoi almeno dirmi perché?

So che l'hai pianificato, Särn. Ma perché adesso?

Non penserai che io stia qui a farmi ammazzare, vero?

Entrerò lì prima o poi.

Poi vediamo chi ne esce vivo.

Sai che ieri sera sono successe delle cose, vero?

Abbiamo trovato il corpo di Therese ieri sera.
Non è stata pugnalata.

Capisci cosa vuol dire?

La nostra accusa non regge. Va a farsi benedire.

Probabilmente adesso la cosa ti disgusta.

-Stronzate.
-Andiamo, Särn.

Se gestisci le tue carte correttamente, sarai libero.

Ma se mi spari, distruggerai tutto. Capisci?

Hai preso un sacco di pessime decisioni nella tua vita.

Per questo motivo sei nella merda.

Non farlo.
Pensaci. Pensaci, dannazione.

Puoi tornare libero.

Joar, non dobbiamo spararci.

Io ho un suggerimento.
Chiamiamo il procuratore

e te lo dirà lei.

Dai!

- Chi diavolo sta arrivando?
- Non lo so. Sarà un vicino.

Vediano cosa fa il "nonno" a casa?
Cosa pensi che faccia?

- Cacca!
- No. Sì, forse la fa.

- Gli sparo.
- Sarn, per l'amor del cielo.

Li faccio andare via.
Sei venuto qui per uccidere me.

Non persone innocenti.

Särn... adesso ti consegno il fucile

e li faccio andare via.
Poi farai quel che diavolo vuoi.

Ciao. Che ci fai qui?

Ciao, hai detto che potevamo venire a trovarti.

No...l'ho detto? Ora non è proprio un buon momento..

- È successo qualcosa?
- No, no.

Vorrei stare un pò da solo. Non ho chiuso occhio stanotte.

Stai bene?

In realtà sono venuto perché avevo bisogno di parlarti di una cosa.

Ti ho mentito, Erik. E a tutti gli altri.

Ho reso tutto un inferno.

Peter, vai a casa con Leah.

Non possiamo semplicemente...?
- Adesso.

Poi ti chiamo e potremo parlare.

E' meglio così. Fidati.

Leah, il nonno non può, adesso.

- Allora possiamo andare a comprare in gelato?
- Sì!

Andiamo.

Li lasciamo andare in modo che non possano più sentire.

- Chi era l'amico del nonno?
- Sì, forse era Mållgan.

- Chi è Mållgan?
- Non lo sai? Un amico di Alfon.

Il telefono è nel mio zaino. Lasciami chiamare la procuratrice.

Sali in macchina, forza.

Thompson riesaminerà le indagini.

È la verità.

Presto arriverà un nuovo investigatore.
Riesaminerà il caso.

Tu mi stai mentendo.

Se così fosse, ti darei un motivo per spararmi subito.

- Quindi è finita.
- Non mi servono altri motivi.

Ne ho abbastanza.

Dammi una possibilità, Särn.
Lascia che la chiami.

Se dico qualcosa che ti sembra sospetto...

Se capisce che qui sta succedendo qualcosa ...

puoi premere il grilletto.

Così finisce tutto.

Vieni qui!

Siediti lì. Siediti!

Chiamala.

Ciao, ciao. Hai avuto tempo di leggerlo?

Ho letto la sentenza, penso sia ben scritta, ma...

Sì, avete trovato Therese Lundqvist morta per un colpo di pistola.

Ciao, sono io. Chiamami appena senti il messaggio. E' importante.

Richiamerà.

Lo spero per il tuo bene.

Ho nuotato in questo lago.

La casa dall'altra parte, era la casa estiva di mio nonno.

Tuo nonno? Cazzo.

- Lo sai che era mio nonno.
- No.

Quindi non sai che si scopava tua madre lì?

E una notte, mentre stava andando da lui, è passata sul ghiaccio.

Ed è morta.
Non sai neanche questo?

Le nostre famiglie. Bäckström e Särn...

- Tuo padre odiava mio nonno.
- Non è quello che ricordo.

Appena un Särn era in difficoltà tu arrivavi.

Pronto a vendicarti.

Io che non ero neanche nato quando
la tua cara madre è morta, ho dovuto pagare.

Pensi che ti abbia incastrato perché tuo nonno ha rovinato la mia famiglia?

Che è stata colpa sua se mia madre è morta?

Proprio così.

Hai pensato tutto questo in carcere?
E' la tua spiegazione?

È questo il motivo per cui ti è rimasto incastrato nella testa?

Ecco perché hai messo quel dannato giubbotto.

Per l'amor del cielo, Särn.
Capisci cosa stai dicendo?

Stai facendo le tue cazzo di manipolazioni.

La stessa merda degli interrogatori.

Mi hai messo contro mia madre.

Lei mi ha segnalato.

Ho pensato molto a come hai fatto.

Poi è stato trovato il giubbotto insanguinato.

Nessuna madre vuole un figlio che ha sgozzato la ragazza della porta accanto.

L'hai spinta a odiarmi.

E l'hai fatto senza mai esitare.

Mi hai manipolato, le hai mentito.

Tutto per fare bella figura nell'indagine.

Ti ha indicato di sua spontanea volontà.

No! Hai manipolato tutto e tutti per tutto il tempo!

Ho fatto il mio lavoro come dev'essere fatto!

Allora perchè sono stato in prigione

per 15 anni per qualcosa che non ho fatto?

C'erano testimoni e prove contro di te!

Prove che ti hai messo lì!
- Non ho mai messo nessuna prova!

Il giubbotto! Il suo dannato giubbotto...

che è stato trovato insanguinato proprio dove qualcuno mi ha visto!

Tutti cercavano Therese quando è scomparsa

e qualche giorno dopo è lì!

Non ero coinvolto nel caso quando è stato trovato il giubbotto!

Ma tu sapevi che io ero in custodia!
Che io, un Särn, ero lì !

Lo sapevi, giusto?

- E' Thompson.
- Non ho finito con te!

Fammi rispondere e avrai le risposte.

Voglio che tu mi dica una cosa!

Voglio che tu ammetta che mi hai rovinato anche se sono innocente.

Non essere stupido, Särn.

Hai un secondo per capire se quello che dico è vero.

Hai detto che avete trovato Therese,
che le hanno sparato.

Che le prove che avevi allora non sono più valide.
- E' così.

Allora perché sembra che tu sia convinto che l'abbia uccisa io?

Perché non importa cosa penso io!

Se sei stato condannato per prove errate, dovresti essere riabilitato!

- Posso chiamarla ora?
- No, non puoi!

Non ce l'ha fatta. È stata in acqua troppo tempo.

- Gelato!
- Guarda qui.

Ecco.

SÄRN IN FUGA
AVVISO DI RICERCA DELLA POLIZIA

Ciao.

Guarda, Mållgan!

Tutto quello che dici è falso.

Apparentemente, è proprio così.

Mia madre è morta attraversando il ghiaccio, e aveva una tresca.

Chi te l'ha fatto credere?

Ida ha detto che tua nonna è morta di recente.

Voleva che sapessimo la verità.

Che quell'adultero del marito era andato a letto con tua madre.

Ha fatto un gran danno per un Bäckström.

Te l'ha detto poco prima di morire?

I vecchi spesso si confondono.

Si confondono le cose.
L'hai detto al tuo avvocato?

Siediti.

Probabilmente ha detto la stessa cosa che ti sto dicendo ora.

Le parole di un vecchio non significano nulla.

Cosa pensi che dirà Ida..

quando capirà che sei scappato per uccidermi?

- Ti ho detto di sederti!
- Cosa pensi che lei stia pensando?

Quando ci trovano entrambi in qualche fottuto angolo qui...

Che l'ultima cosa che hai fatto nella vita è stata deluderla?

La sola persona che ha creduto in te.

Hai fatto credere a tutti che ho ucciso Therese. Adesso morirai!

Non essere stupido, Särn.
Puoi tornare libero.

Le hanno sparato, e allora?

Pensi ancora che io sia un assassino.

Che bello! È esattamente quello che sei!

- Te ne puoi fregare!
- Un fottuto killer.

Fallo allora! Mostra il tutto mondo che sei. Spara anche a me!

Sparami nello stesso modo in cui hai sparato a lei!

Sparami un colpo nel cranio!

Le hai sparato da dietro!

Le hai sparato qui.

Non hai la minima idea di come le abbiano sparato.

Non puoi essere stato tu!

Avresti potuto dirlo 15 fottuti anni fa!

Chi diavolo è Sergio?

E' il capo della polizia. Prima ha chiamato Thompson e poi lui.

Io risponderei, se non vuoi che venga qui.

- Ciao, Sergio.
- Erik, possiamo vederci?

Posso venire da te domani mattina.

- Devo parlarti di una cosa.
- Cosa?

Vorrei parlarne di persona.

- Va bene?
- Ok.

Probabilmente hai ragione.
Särn è dentro con Erik.

- Che cosa ha detto?
- Che viene alla stazione di polizia.

Aspettiamo 5 minuti e poi facciamo irruzione.

Perché ti ha richiamato?
Non sei piu un poliziotto!

Non avvicinarti troppo alla finestra. Non so cosa sanno.

Sapevi che stavano arrivando.
Stai solo cercando di prendere tempo.

Quindi perchè diavolo dovrei avvertirti?

Muoviti!

Stiamo uscendo! Calmi e tranquilli!

Polizia! A terra!

- E' disarmato.
- Mettiti subito a terra!

A terra!

E' disarmato.

- Stai fermo, dannazione.
- E' facile per te dirlo.

- Ehi.
- Bene. Stai sanguinando.

Sì. Questi sono i cazzo di stipiti.

- Cosa ha fatto lì dentro?
- Sì, tu... lui voleva parlare.

- Su che cosa?
- Il solito.

Che l'ho mandato in galera e lui è innocente.

Non possiamo parlarne domani?
Ora ne hai abbastanza di lui, vero?

Certamente.

Portatelo via.

Puoi chiuedere la porta?

Cosa è successo tra te e Särn?

Cosa vuoi dire?

Cosa è successo?

Non immaginavo avesse le mani libere.

Ero maledettamente stanco e lui è stato veloce...

Me l'ha portata via.

Avresti dovuto avvertire.
Hai esposto tutti a un pericolo.

Ma resterà tra di noi.

Tutti possono sbagliare.

Ti ha minacciato con la mia pistola?

No. Non ci pensare.
Occupati di questa, invece.

Pensi che con Särn sia finita?

Per quanto ti riguarda, sì.

Sai cosa ha detto papà, le sue cose devono sparire.

Tutti sanno che è andata a letto con quel cazzo di Särn.

Särn... non nominare più il nome di quel bastardo in casa mia.

Nessuno sa cosa stessero facendo i due.
No. Così diremo.

...guardala con occhi completamente nuovi.

Controlla tutte le ipotesi.

La casa in cui è stata trovata Therese è stata perquisita dalla polizia già nel 2005.

Erano lì e la cercavano ma non l'hanno trovata.

Quindi la vecchia indagine sarà criticata.

La priorità assoluta ora è trovare l'arma del delitto e collegarla a lui.

Quindi è Särn?

Certo, è pazzo, ma...

non penso che lui abbia ucciso Therese.

Ulrika, puoi lasciarci soli per 5 minuti?

Cosa stai dicendo?

- Ci siamo sbagliati, Nikki.
- Davvero lo pensi?

- Non ha ucciso Teresa.
- Come fai a saperlo?

L'ho capito oggi quando era a casa mia

e noi...abbiamo parlato.

Cosa te lo fa pensare?

Lui non ha idea di come le hanno sparato.

Abbiamo tenuto in galera un innocente per 15 anni.

E' stato a casa mia per quasi 2 ore. Abbiamo parlato.

Andiamo, Nikki.
Sai che sono bravo a fare questo.

Erik... Con chi hai parlato? Särn!

Che ha confessato solo due giorni fa.

Tu stesso eri convintissimo ieri, giusto?

Tu stessa hai detto che Ulrika deve valutale le ipotesi alternative.

- Allora lasciamola lavorare!
- Abbiamo solo scoperto che l'arma del delitto è sbagliata.

Potrebbe essere ancora Särn.

Se avessi trovato il corpo 15 anni fa,

avresti cercato l'arma del delitto.

Lui non aveva idea di come le hanno sparato.

Se è come penso...

...c'è ancora un killer là fuori.

Ed è colpa nostra.