Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,660 --> 00:01:47,934
Maximum Conviction
2
00:02:28,774 --> 00:02:30,276
Utolsó nap.
3
00:02:30,309 --> 00:02:31,811
Így van.
4
00:03:26,198 --> 00:03:28,576
Bocs, srácok, a késésért.
5
00:03:28,600 --> 00:03:30,580
Hol a faszban van Bradley?
6
00:03:30,602 --> 00:03:32,707
A szart intézi a repülőtéren.
7
00:03:32,738 --> 00:03:35,218
El kell érjük
a Mexico City járatot.
8
00:03:35,240 --> 00:03:37,083
Negatív.
Késni fogunk.
9
00:03:37,109 --> 00:03:39,487
Srácok, miért nem maradtok
egy kicsit még a városban?
10
00:03:39,511 --> 00:03:41,081
Van itt egy jó kis bar.
11
00:03:41,113 --> 00:03:42,649
Találkozunk ott este 6-kor.
12
00:03:42,681 --> 00:03:44,752
Értem. Megmondom Bradley-nek,
hogy ott találkozunk.
13
00:03:44,783 --> 00:03:46,387
Addig is...
14
00:04:16,081 --> 00:04:18,584
Hé, Fields!
15
00:04:20,019 --> 00:04:22,158
Kapd el.
16
00:04:22,187 --> 00:04:24,133
Gyönyörű.
17
00:04:24,156 --> 00:04:25,999
A fenébe is, valaminek
itt jó illata van.
18
00:04:26,025 --> 00:04:27,936
Aham.
19
00:04:27,960 --> 00:04:29,439
Az a nő igazán tudja,
hogyan kell főzni.
20
00:04:29,461 --> 00:04:30,997
Meghúztad a szakácsnőt?
21
00:04:31,030 --> 00:04:33,237
Talán.
22
00:04:33,265 --> 00:04:35,506
Nos, ahogy azt a burritót eszed,
23
00:04:35,534 --> 00:04:37,070
feleségül kellene vedd.
24
00:04:37,102 --> 00:04:38,775
Miért nem?
25
00:04:38,804 --> 00:04:40,283
Senki nem főz olyan jól, ember.
26
00:04:40,305 --> 00:04:43,149
Igen, de lenne kihez haza menj
minden este. Gondolj bele!
27
00:04:43,175 --> 00:04:44,677
Csak unatkoznék.
28
00:04:44,710 --> 00:04:47,418
Igen, nos, hogy unatkozz,
ez a titok,
29
00:04:47,446 --> 00:04:50,689
unatkozom, de boldog vagyok, mint én is.
30
00:04:50,716 --> 00:04:52,024
Boldog vagy?
31
00:04:52,051 --> 00:04:54,292
Igen. Nem látszom boldognak?
32
00:04:54,319 --> 00:04:56,026
Az izgalmas életmód
33
00:04:56,055 --> 00:04:57,830
út a halál felé.
34
00:04:57,856 --> 00:04:59,836
Jegyezd meg.
35
00:05:01,393 --> 00:05:05,000
- Hallottad?
- Értem. Hé, kérsz egyet?
36
00:05:05,030 --> 00:05:06,600
Dehogy.
37
00:06:25,043 --> 00:06:27,216
Hogy vagy?
38
00:06:48,734 --> 00:06:50,475
Nyisd a kaput!
39
00:07:00,245 --> 00:07:02,418
A HSO csapat most gördült be.
40
00:07:02,447 --> 00:07:04,393
Azt mondtam, hogy találkozunk
velük 10 perc múlva, 13:00-kor.
41
00:07:04,416 --> 00:07:06,555
Igen, de furcsa módon,
a szállítmány még nem jött meg.
42
00:07:06,585 --> 00:07:08,394
Megint várhatunk a marsallokra.
43
00:07:08,420 --> 00:07:10,366
Várunk egy kibaszott buszra?
44
00:07:10,389 --> 00:07:11,390
Találgass.
45
00:07:11,423 --> 00:07:13,232
Az Istenit.
46
00:07:13,258 --> 00:07:15,499
Nem hiszem el, hogy hagytam,
hogy meggyőzz, hogy ide jöjjek
47
00:07:15,527 --> 00:07:17,564
bezárni egy ilyen rohadt épületet.
48
00:07:17,596 --> 00:07:19,769
Általában én kavarom a szart, tesó.
49
00:07:19,798 --> 00:07:21,641
Rávettél, hogy takarítsak.
50
00:07:21,667 --> 00:07:23,408
Nézd, ez van, öregszel, ember.
51
00:07:23,435 --> 00:07:24,709
Vedd kicsit lazábbra.
52
00:07:24,736 --> 00:07:28,115
De a lényeg, ha kell
valaki, hogy fedezze a hátam,
53
00:07:28,140 --> 00:07:29,642
akkor te vagy az emberem.
54
00:07:29,675 --> 00:07:31,484
És a fiúk, a legjobbak.
55
00:07:31,510 --> 00:07:34,889
Ahogy elnézem a Mexikó-i
utat a következő napokban
56
00:07:34,913 --> 00:07:37,484
4000 módja lesz,
hogy meghaljatok ott.
57
00:07:37,516 --> 00:07:39,257
Szóval vigyázz a seggedre.
58
00:07:39,284 --> 00:07:41,230
Kösz, hogy próbálsz felvidítani.
59
00:07:43,388 --> 00:07:45,163
A múltkor egy igazi
pokol volt, ugye?
60
00:07:45,190 --> 00:07:47,636
- Elvesztettünk néhány piszok jó emberünket.
- Igen.
61
00:07:47,659 --> 00:07:50,333
A nagyfőnökök nem húztak
volna ki abból a pöcegödörből.
62
00:07:50,362 --> 00:07:52,137
Haver miért vagy meglepve?
63
00:07:52,164 --> 00:07:54,872
Ilyenek ezek a fajankó
katonai faszok, ember.
64
00:07:54,900 --> 00:07:56,573
Te is tudod.
65
00:07:56,602 --> 00:07:58,980
Mi teszünk rájuk.
66
00:07:59,004 --> 00:08:02,679
Különben is, a jövő héten
lesz alkalmad megbosszulni, ember.
67
00:08:02,708 --> 00:08:04,210
Apropó barmok ...
68
00:08:04,243 --> 00:08:07,690
Minden alkalommal, amikor kapok
egy tonna kibaszott irodai munkát,
69
00:08:07,713 --> 00:08:09,715
a kezed mindig benne van, Cross.
70
00:08:09,748 --> 00:08:12,456
Igen, gondoltam, hogy
szar papírmunkát végzel.
71
00:08:12,484 --> 00:08:14,088
- Pofa be!
- Negatív, igazgató.
72
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
Nem fogom be.
73
00:08:15,654 --> 00:08:17,531
Menj és búj el az asztalod mögé.
Mi végeztünk itt.
74
00:08:17,556 --> 00:08:19,558
- Nem, nem végeztetek.
- De végeztünk,ember,
75
00:08:19,591 --> 00:08:22,401
mert ez a kurva
teljesen le van állítva.
76
00:08:22,427 --> 00:08:24,407
Lekapcsoltunk mindent, ember...
77
00:08:24,429 --> 00:08:27,569
számítógépeket, műholdakat,
telefonokat, mindent.
78
00:08:27,599 --> 00:08:30,580
A szállítójárművek hamarosan
itt lesznek elvinni a rabokat.
79
00:08:30,602 --> 00:08:31,637
Kész vagyunk.
80
00:08:31,670 --> 00:08:34,014
Nem, hoztak két magas
biztonságit a tegnap este.
81
00:08:34,039 --> 00:08:35,677
A "D" blokkot újra nyitottuk,
82
00:08:35,707 --> 00:08:38,017
azután, hogy te és Manning
véglegesen leállítottátok.
83
00:08:38,043 --> 00:08:40,614
Látod, meg kell érts valamit,
84
00:08:40,646 --> 00:08:43,092
ez a fekete oldal
85
00:08:43,115 --> 00:08:45,789
kifejezetten az érdekes emberek számára.
86
00:08:45,817 --> 00:08:48,388
Nem, ez volt a fekete
oldala, Cross, csak volt.
87
00:08:49,921 --> 00:08:52,094
Ti biztonsági vállalkozók
mind egyformák vagytok.
88
00:08:52,124 --> 00:08:55,503
Azt hiszitek, ti vagytok a legkeményebb
ex-katonák, és a legnagyobb hősök.
89
00:08:55,527 --> 00:08:57,370
Nos, csak egy fájdalom a seggemben.
90
00:08:57,396 --> 00:08:59,706
Eddig négy különleges ember volt itt.
91
00:08:59,731 --> 00:09:01,904
Nincs elég őröm,
hogy jogilag itt tartsam
92
00:09:01,933 --> 00:09:03,674
az összes kibaszott érdekes személyt,
93
00:09:03,702 --> 00:09:05,875
beleértve az éjjel érkezett kettőt.
94
00:09:05,904 --> 00:09:08,544
Amikor átvetted a két jövevényt
tegnap este, felelősséget vállaltál értük.
95
00:09:08,573 --> 00:09:11,383
Ez azt jelenti, hogy az eltüntetésük
a te munkád lesz, nem az enyém.
96
00:09:11,410 --> 00:09:13,412
Már szeretném látni.
97
00:09:13,445 --> 00:09:16,654
Nos, az elszállító egység késik,
így nem mész sehova,
98
00:09:16,682 --> 00:09:19,788
amíg az összes fogva tartott
nincs kapun kívül.
99
00:10:24,015 --> 00:10:26,427
Ellépni az ajtótól.
100
00:10:27,452 --> 00:10:28,624
Elítéltek, egy lépést hátra.
101
00:10:28,653 --> 00:10:30,655
Engedj el!
102
00:10:33,658 --> 00:10:36,298
Elítéltek, egy lépést hátra.
103
00:10:38,964 --> 00:10:41,342
Mi a fasz?
104
00:10:41,366 --> 00:10:43,346
Kibaszott hazugok!
105
00:10:43,368 --> 00:10:45,780
Megölök mindenkit, faszfejek!
106
00:10:45,804 --> 00:10:47,613
Megöllek benneteket!
107
00:10:53,678 --> 00:10:55,715
Chow. Hozd be!
108
00:10:55,747 --> 00:10:57,920
Baszd meg.
Nem eszem meg azt a szart.
109
00:10:57,949 --> 00:10:59,724
Soha ne érj hozzám.
110
00:11:01,620 --> 00:11:03,600
Vörös kód!
Erősítést az udvarra.
111
00:11:03,622 --> 00:11:06,694
Ismétlem! Erősítést az udvarra!
Vörös kód!
112
00:11:06,725 --> 00:11:08,727
Kibaszott gyilkosok!
113
00:11:22,841 --> 00:11:25,082
Nyisd ki az udvari kaput.
114
00:11:26,812 --> 00:11:29,019
Nyisd ki az udvarit.
115
00:11:35,387 --> 00:11:38,231
Mi a bajod, ember?
Mi a baj?
116
00:11:45,263 --> 00:11:46,867
Gyerünk, ember.
Akarsz valamit?
117
00:12:47,959 --> 00:12:50,633
"Boss". Okés, főnök.
118
00:12:55,600 --> 00:12:57,807
- Jól vagy?
- Baszd meg.
119
00:12:57,836 --> 00:13:01,249
Uram, ezt a cetlit
a folyosón találtam.
120
00:13:01,273 --> 00:13:03,514
Nem tudom, hogy a rabok
próbálnak kommunikálni,
121
00:13:03,542 --> 00:13:05,044
de azt hiszem, tudnia kell róla.
122
00:13:05,076 --> 00:13:07,317
Rendben.
123
00:13:07,345 --> 00:13:09,052
Légy jó.
124
00:13:11,416 --> 00:13:15,193
Elkaplak.
Baszd meg. Elkaplak.
125
00:13:21,726 --> 00:13:23,433
Hadd nézzem.
126
00:13:34,172 --> 00:13:36,914
Várj.
127
00:13:36,942 --> 00:13:38,819
A lista szerint Rick a neved.
128
00:13:38,843 --> 00:13:41,255
De a kitűződön azt írja Max.
Meg tudnád magyarázni?
129
00:13:41,279 --> 00:13:44,419
A teherautó átment a lábán tegnap.
130
00:13:44,449 --> 00:13:47,794
Rendszerint a feladásnál dolgozom.
131
00:13:47,819 --> 00:13:49,958
Kevés az ember, szóval ...
132
00:13:49,988 --> 00:13:52,059
Már majdnem kész minden,
szóval láss neki.
133
00:13:52,090 --> 00:13:55,765
Sajnálom, tudod, próbáltam
csinálni egy kis túlórát.
134
00:13:55,794 --> 00:13:58,741
A feleségem szülinapja,
tudod, itt van...
135
00:13:58,763 --> 00:14:00,800
Csak próbálj gyors lenni, okés?
136
00:14:00,832 --> 00:14:04,075
Csak tedd a dolgod, hogy
elmehess a picsába innen.
137
00:14:10,375 --> 00:14:12,048
Sanders, tartsd a várat.
138
00:14:30,829 --> 00:14:32,968
- Ne mondd, hogy elbasztad.
- Nem tudom.
139
00:14:32,998 --> 00:14:34,739
Csak egy átkozott gombot
kellett volna megnyomj.
140
00:14:34,766 --> 00:14:36,939
Úgy hallatszott, valami elrepedt.
141
00:14:36,968 --> 00:14:39,107
Valami elrepedt?
Ez a szakmai véleményed,
142
00:14:39,137 --> 00:14:41,242
vagy csak kibaszott találgatás?
143
00:14:44,476 --> 00:14:46,956
A francba, itt öregszek meg ebben a lyukban.
144
00:14:46,978 --> 00:14:49,481
Szállj be a kocsiba, húzz ki.
Nézzük meg.
145
00:14:49,514 --> 00:14:51,425
Húzz kifelé!
146
00:15:03,428 --> 00:15:05,430
Öld meg! Öld meg!
147
00:15:05,463 --> 00:15:09,036
Dízel szagot érzek.
148
00:15:09,067 --> 00:15:11,013
A kocsi nem oldott szét.
149
00:15:11,036 --> 00:15:13,107
Valami biztosan beragadt ott.
150
00:15:13,138 --> 00:15:15,641
Érdemes lenne felhívni a barátaid,
hogy jöjjenek segíteni.
151
00:15:15,674 --> 00:15:17,847
Ja, sok szerencsét hozzá.
152
00:15:17,876 --> 00:15:20,982
Péntek este...
mindenki elhúzott hétfő estig.
153
00:15:21,012 --> 00:15:23,219
Francba.
154
00:15:24,783 --> 00:15:26,262
Tudom.
155
00:15:29,020 --> 00:15:31,660
Meglátom, mit tehetek.
156
00:15:38,663 --> 00:15:40,006
Hé, haver, itt Manning.
157
00:15:40,031 --> 00:15:42,272
Hé, figyelj, van egy kis
probléma a szemeteskocsival.
158
00:15:42,300 --> 00:15:45,747
Valami beragadt
és bűzlik a dízel.
159
00:15:45,770 --> 00:15:48,307
Nos, tudod, a "D" blokknak
ugyanaz a szellőzőrendszere,
160
00:15:48,339 --> 00:15:49,716
mint a karbantartásnak.
161
00:15:49,741 --> 00:15:52,620
Igen, uram, ugyanaz a hely,
ahol a tegnap esti két egyén van.
162
00:15:52,644 --> 00:15:54,715
Baszod. Megyek, megnézem.
163
00:15:54,746 --> 00:15:57,420
Mindegy, elintézem.
164
00:15:57,449 --> 00:15:59,929
Azt hiszem, egyikünk sem
fog elmenni ma esténél hamarabb.
165
00:16:01,553 --> 00:16:03,260
Csodálatos.
166
00:16:09,561 --> 00:16:12,474
Éppen keresni akartam rádión, uram.
167
00:16:12,497 --> 00:16:14,534
Dízel szag érződik.
168
00:16:14,566 --> 00:16:17,137
Igen, tudom. Átviszem
a rabokat miután beszélünk.
169
00:16:17,168 --> 00:16:20,342
- Hová visszük őket?
- Sajnos, a "G" blokkba.
170
00:16:20,371 --> 00:16:22,009
Komolyan?
171
00:16:22,040 --> 00:16:24,987
Azok a kibaszott srácok meg
fognak őrülni, ha megtudják.
172
00:16:25,009 --> 00:16:26,920
Sajnos, nincs sok választásunk.
173
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
Tudod, csak pár órára.
174
00:16:28,847 --> 00:16:30,724
Mindenki át lesz szállítva ma este.
175
00:16:30,749 --> 00:16:32,751
Szóval, csináljuk.
176
00:16:38,056 --> 00:16:40,127
Oké, lányok,
ideje sétálni egy kicsit.
177
00:16:45,930 --> 00:16:48,103
Lássam a kezetek, lányok.
178
00:16:49,234 --> 00:16:51,305
Kérlek, figyelj rám.
179
00:16:51,336 --> 00:16:53,179
Én külföldi állampolgár vagyok.
180
00:16:53,204 --> 00:16:55,206
A kormányomnak fogalma sincs,
hogy hol vagyok.
181
00:16:55,240 --> 00:16:58,016
Igen, nos ...
Politikai fogoly vagy.
182
00:16:58,042 --> 00:17:00,022
Tudom.
Már hallottam ilyet, ember.
183
00:17:00,044 --> 00:17:02,854
Minden bőrbe bujt szemétláda
184
00:17:02,881 --> 00:17:04,326
egy politikai fogoly itt.
185
00:17:04,349 --> 00:17:06,829
Nem vagyok hülye, oké?
Tudom, hogy mi ez a hely
186
00:17:06,851 --> 00:17:09,127
és tudom, hogy honnan jönnek
az olyanok, mint te.
187
00:17:09,154 --> 00:17:11,634
Ha nem segítesz,
akkor halott vagyok.
188
00:17:11,656 --> 00:17:13,602
Elmentem a kazánházban
néhány szerszámért.
189
00:17:13,625 --> 00:17:16,834
Ha már ott voltam, leállítottam
a hőt a "G" blokkban.
190
00:17:16,861 --> 00:17:19,603
Biztos van néhány
szolgálatkész ezen a szeméttelepen.
191
00:17:19,631 --> 00:17:22,202
- Ki engedte ezt a prostit be?
- Baszd meg!
192
00:17:22,233 --> 00:17:23,769
Én voltam.
193
00:17:27,438 --> 00:17:29,440
Foglalkozz a szemeteddel.
194
00:17:29,474 --> 00:17:32,148
Van egy szemeteskocsim
a nevemmel, ami rám vár.
195
00:17:32,177 --> 00:17:33,918
Hívj.
196
00:17:33,945 --> 00:17:35,947
A CIA volt.
197
00:17:35,980 --> 00:17:37,516
Kérlek, hallgass meg.
198
00:17:37,549 --> 00:17:39,426
Nézd, én egy futár vagyok.
199
00:17:39,450 --> 00:17:41,691
A kapcsolatomat meggyilkolták ....
200
00:17:41,719 --> 00:17:43,858
Magánügy.
201
00:17:43,888 --> 00:17:45,231
Ezúttal a CIA volt.
202
00:17:45,256 --> 00:17:47,463
Nézd, nem hülyítelek.
203
00:17:47,492 --> 00:17:49,665
Megpróbálom elmondani
de ha nem hallgatsz meg,
204
00:17:49,694 --> 00:17:51,833
ha nem segítesz,
akkor halott vagyok. Én ...
205
00:17:51,863 --> 00:17:54,810
Nem kellene más emberek előtt beszélj.
206
00:17:56,734 --> 00:17:59,874
Kérlek mondd, hogy tudod
mi a francot csinálsz ott.
207
00:18:03,608 --> 00:18:05,815
Mit gondolsz, meddig tart, ember?
208
00:18:05,844 --> 00:18:08,256
Egy darabig.
209
00:18:08,279 --> 00:18:10,816
Az elítéltek bezárva
és biztonságban a "G" blokkban.
210
00:18:10,849 --> 00:18:13,625
Találkozom a csapattal.
meg kell mutassak valamit Bradley-nek.
211
00:18:14,619 --> 00:18:17,998
Szólj a rádión,
ha a szállító egység megjelenik.
212
00:18:18,022 --> 00:18:19,023
Úgy lesz.
213
00:18:23,995 --> 00:18:25,997
Baszd meg.
214
00:18:28,333 --> 00:18:30,643
Haver, sose tűnsz el
ebben az ütemben.
215
00:18:30,668 --> 00:18:32,011
Majd megnézem.
216
00:19:03,134 --> 00:19:05,808
A cél a helyén van.
Kiiktatás kezdődik.
217
00:19:14,479 --> 00:19:17,323
Gyerünk, főnök, igyál valamit.
218
00:19:17,348 --> 00:19:20,124
Ezek a nők rád vártak
és Manning-re egész nap.
219
00:19:22,587 --> 00:19:25,158
Ó, köszönöm.
220
00:19:25,189 --> 00:19:28,261
Hol a fenében van Bradley?
Vissza kell mennem a bázisra.
221
00:19:29,928 --> 00:19:32,408
Hé, sajnálom, hogy késtem.
222
00:19:32,430 --> 00:19:34,740
Szóval, hol van Manning?
223
00:19:34,766 --> 00:19:36,370
Azt hittem veled jön.
224
00:19:36,401 --> 00:19:38,972
Bassza az agyát a szemetes
kocsival, vagy valami ilyesmi.
225
00:19:39,003 --> 00:19:41,483
És nagyon örül neki.
226
00:19:43,174 --> 00:19:46,018
Szóval, hallom
van valamid a számomra.
227
00:19:46,044 --> 00:19:48,217
Van egy cetli
228
00:19:48,246 --> 00:19:51,489
amit a jelek szerint
az egyik rab ejtett el,
229
00:19:51,516 --> 00:19:55,089
de van egy furcsa érzésem,
mert számok és arab keveréke.
230
00:19:55,119 --> 00:19:57,656
És az arab a te asztalod,
231
00:19:57,689 --> 00:20:00,226
vess rá egy pillantást
és már itt sem vagyok.
232
00:20:02,327 --> 00:20:04,398
Igen, ez pontosan az ami.
233
00:20:04,429 --> 00:20:06,739
Mint tudjátok,
a szimbólumok számokon alapulnak,
234
00:20:06,764 --> 00:20:08,766
de az arab az más.
235
00:20:08,800 --> 00:20:11,110
Szerencsére, ez az egyik specialitásom.
236
00:20:22,080 --> 00:20:24,424
Hé, végre megérkezett a furgon.
237
00:20:25,717 --> 00:20:27,719
Úgy tűnik, sikerül
eltűnjünk reggelig.
238
00:20:35,927 --> 00:20:39,306
A szállító egység megjött. Vétel.
239
00:20:41,632 --> 00:20:45,375
Központ Manning-nek.
A szállító egység megjött. Vétel.
240
00:20:45,403 --> 00:20:47,212
Manning még a darálón dolgozik.
241
00:20:47,238 --> 00:20:49,309
Megmondom neki, amikor befejeztük.
242
00:20:49,340 --> 00:20:51,115
Küld Terrence-t.
243
00:20:51,142 --> 00:20:54,146
Terrence, itt a központ.
Szükségünk van rád a kapunál.
244
00:20:54,178 --> 00:20:55,953
A szállító egység itt van. Vétel.
245
00:20:55,980 --> 00:20:57,152
Megyek.
246
00:20:58,182 --> 00:20:59,752
Várj itt.
247
00:21:24,509 --> 00:21:28,389
Ez bonyolult, de a sejtésem az,
248
00:21:28,413 --> 00:21:31,087
hogy egy korrupt őr
tovább adja az információkat.
249
00:21:31,115 --> 00:21:33,220
Ez alapvetően egy útvonal.
250
00:21:33,251 --> 00:21:36,596
Megadja a pontos idejét a felvételnek
és a marsallok pontos útvonalát.
251
00:21:36,621 --> 00:21:38,828
Oké, akkor amiről mi beszélünk
252
00:21:38,856 --> 00:21:41,666
egy tervezett nagy
kockázattal járó kiszabadítás,
253
00:21:41,692 --> 00:21:43,399
és nemsoká meglesz.
254
00:21:43,428 --> 00:21:45,032
Kevés időnk van.
Hol van a felszerelés?
255
00:21:45,063 --> 00:21:48,272
A felszerelés még a repülőtéren.
Nem hittem, hogy kell.
256
00:21:48,299 --> 00:21:50,540
Nos, mindig készen
kell álljunk, igaz?
257
00:21:50,568 --> 00:21:54,380
Figyelj, értesítem Manning-et
és előttetek oda megyek.
258
00:21:54,405 --> 00:21:56,407
Ti, srácok, gyülekezzetek.
Találkozzunk ott.
259
00:21:56,441 --> 00:21:58,512
Menjetek a gépház alagútjain,
260
00:21:58,543 --> 00:22:01,046
és ne lásson senki meg.
261
00:22:01,079 --> 00:22:02,752
Tartsátok nyitva a szemeteket,
és fejeket a nyakon.
262
00:22:02,780 --> 00:22:04,521
Oké.
263
00:22:04,549 --> 00:22:06,551
Rendben, uraim,
264
00:22:06,584 --> 00:22:08,860
van egy kibaszott szarság,
ami hirtelen jött.
265
00:22:08,886 --> 00:22:11,025
Gyülekező azonnal.
266
00:22:11,055 --> 00:22:12,796
- Menjünk.
- Rendben.
267
00:22:12,824 --> 00:22:16,636
"A boldog napok eljöttek ..."
268
00:22:16,661 --> 00:22:18,663
Rendben, lássuk, mit tudsz.
269
00:22:18,696 --> 00:22:20,198
Nem hiszem, hogy le tudod kezelni.
270
00:22:20,231 --> 00:22:21,733
Gyerünk, dobd.
271
00:22:21,766 --> 00:22:23,609
Ó, a francba!
272
00:22:23,634 --> 00:22:26,410
Na, ez mázli volt.
Egy profi nem dob így sose.
273
00:22:26,437 --> 00:22:29,748
Christopher Blake kapitány,
US Marshal, fogoly átviteli egység.
274
00:22:29,774 --> 00:22:31,651
Van két női fogvatartott a számunkra.
275
00:22:31,676 --> 00:22:34,247
Személyzet, figyelmeztetés.
276
00:22:34,278 --> 00:22:36,918
ne feledjétek összeírni
az összes dobozt
277
00:22:36,948 --> 00:22:40,157
a kormány hivatalos
ellenőrzési listája szerint.
278
00:22:41,285 --> 00:22:43,390
Hogy van péntek este?
279
00:22:47,959 --> 00:22:49,961
Igen, ez az egész úgy tűnik, rendben van
280
00:22:49,994 --> 00:22:52,474
de itt csak 2 fogoly papírja van.
281
00:22:52,497 --> 00:22:55,671
Ez van benne...Samantha Mendez
és Charlotte Walker.
282
00:22:55,700 --> 00:22:56,906
Probléma?
283
00:22:56,934 --> 00:22:58,743
Tudomásom szerint,
mind a hatot vinni kell.
284
00:23:00,304 --> 00:23:02,045
Ez új számomra.
285
00:23:03,741 --> 00:23:05,687
Nos, ezt nem engedélyezhetem.
286
00:23:05,710 --> 00:23:07,656
Beszélned kell az igazgatóval.
287
00:23:07,678 --> 00:23:09,783
Blake marsall velem jössz az igazgatóhoz.
288
00:23:09,814 --> 00:23:12,226
Felhívom Esmeralda-t,
hátha maradt valami
289
00:23:12,250 --> 00:23:14,594
a konyhában, hogy egyetek, srácok.
290
00:23:16,187 --> 00:23:18,258
Te itt maradsz.
Te velem jössz.
291
00:24:01,265 --> 00:24:02,471
Tiszta.
292
00:24:14,979 --> 00:24:17,721
Átfutottam ezt a valamit
fentről lefelé.
293
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Semmi baja a darálónak.
294
00:24:19,784 --> 00:24:22,060
Biztos a rohadt teherautó.
295
00:24:22,086 --> 00:24:24,430
Küldd azt a rohadékot vissza.
296
00:24:30,461 --> 00:24:33,533
Mi van?
297
00:24:33,564 --> 00:24:36,511
Azt kérdeztem, mi van?
Mindenki süket itt?
298
00:24:36,534 --> 00:24:39,413
Igazgató, Christopher Blake kapitány
299
00:24:39,437 --> 00:24:41,508
US marsall,
fogoly átviteli egység.
300
00:24:41,539 --> 00:24:44,452
Van két fogvatartott
akiket fel kell vegyek.
301
00:24:46,844 --> 00:24:50,018
Nos, megértem a kínos helyzetét, marsall,
302
00:24:50,047 --> 00:24:52,391
de úgy tűnik, hogy senkit
nem érdekel az én gondom.
303
00:24:52,416 --> 00:24:55,295
Van egy ütemtervem.
Ott vannak az iratok.
304
00:24:55,319 --> 00:24:56,855
Nem szívességet kérek.
305
00:24:56,887 --> 00:25:01,063
A fogvatartottak szövetségi
katonai börtönbe mennek.
306
00:25:01,092 --> 00:25:03,732
Az iratokat el kell látni
a megfelelő aláírással.
307
00:25:03,761 --> 00:25:05,741
És az nem én leszek.
308
00:25:05,763 --> 00:25:08,004
Elintézhetjük a papírmunkát, igazgató,
309
00:25:08,032 --> 00:25:10,603
együtt dolgozom a CIA-val.
310
00:25:10,635 --> 00:25:13,616
És ők különleges érdeklődést
mutatnak e két fogvatartott iránt.
311
00:25:13,638 --> 00:25:15,208
Gyere.
Kérsz ebből? Mi?
312
00:25:15,239 --> 00:25:16,843
- Nem hiszem.
- Gyerünk.
313
00:25:16,874 --> 00:25:19,081
Látod?
314
00:25:19,110 --> 00:25:21,283
- Kérsz egy kávét, vesztes?
- Igen.
315
00:25:21,312 --> 00:25:24,225
- Ja, oké.
- Hé, most két cukorral.
316
00:25:24,248 --> 00:25:25,420
Persze.
317
00:25:33,424 --> 00:25:35,665
Kézi hozzáférésre tettem,
egy perc és jövök.
318
00:25:38,731 --> 00:25:40,731
D-436, hall valaki?
319
00:25:43,797 --> 00:25:46,368
D-436, valaki.
320
00:25:42,400 --> 00:25:44,380
Itt a parancsnok.
321
00:25:44,402 --> 00:25:46,905
D-436, valaki.
322
00:25:46,937 --> 00:25:48,939
Itt a parancsnok.
323
00:25:48,973 --> 00:25:51,214
Itt Terrence Davis
katonai rendőr, uram.
324
00:25:51,242 --> 00:25:53,347
Mi a helyzet?
325
00:25:53,377 --> 00:25:56,256
Az átvételi egység most érkezett meg.
Az igazgatóval beszélnek.
326
00:25:56,280 --> 00:25:59,386
Csak két fogvatartottra
érvényesek a papírjaik.
327
00:25:59,417 --> 00:26:01,920
Hol van Manning?
328
00:26:01,952 --> 00:26:05,092
Még mindig a szemét
problémával foglalkozik, uram.
329
00:26:05,122 --> 00:26:08,535
Oké, nézd, ember, nem mozdul senki.
Várjatok, amíg oda érek.
330
00:26:08,559 --> 00:26:11,938
Ne engedjétek el az őröket.
Ne engedjétek el a foglyokat.
331
00:26:11,962 --> 00:26:13,964
Senki nem mozdul, amíg oda nem érek.
332
00:26:13,998 --> 00:26:15,409
Értettem, uram.
333
00:26:17,401 --> 00:26:20,382
Olyan, mint a feleségem vibrátora.
334
00:26:20,404 --> 00:26:22,816
Csak mozgasd tovább.
335
00:26:24,508 --> 00:26:26,920
Valami szét fog csattanni.
336
00:26:26,944 --> 00:26:29,185
Kibaszott szarság.
Ez a lényeg.
337
00:26:29,213 --> 00:26:31,284
Szét akarom zúzni,
bármi is van bent.
338
00:26:31,315 --> 00:26:34,091
Nem akarok ebben a szarban
maradni egész este.
339
00:26:34,118 --> 00:26:37,463
A CIA feldughatja a háláját a seggébe.
340
00:26:40,424 --> 00:26:42,700
Cross aláírt értük, rá tartozik.
341
00:26:42,727 --> 00:26:44,764
Az ő aláírása kell.
342
00:26:45,796 --> 00:26:47,639
Nem azért vagyok itt,
hogy megkönnyítsem az életedet.
343
00:26:47,665 --> 00:26:50,145
Fiú, ezt jól mondtad.
344
00:26:56,140 --> 00:26:57,778
Szóval, hol a faszban vannak?
345
00:27:07,218 --> 00:27:08,253
Hé.
346
00:27:08,285 --> 00:27:10,458
Tedd le a kávékat.
347
00:27:10,488 --> 00:27:12,798
Ülj le a székre, és nyisd ki
az ajtókat,amit mondok,
348
00:27:12,823 --> 00:27:15,667
és mikor kinyitod őket,
senkinek nem esik baja
349
00:27:18,162 --> 00:27:19,334
Baszd meg.
350
00:27:19,363 --> 00:27:21,138
Mi az? Várj, ne!
351
00:27:32,076 --> 00:27:33,987
Kezdjétek a második fázist.
352
00:27:34,011 --> 00:27:35,513
Ez a jelünk.
Talpra!
353
00:27:35,546 --> 00:27:38,049
Gyújtsd meg.
354
00:27:43,521 --> 00:27:46,525
Működik újra.
355
00:27:49,794 --> 00:27:52,297
Készüljetek a támadásra.
Mindenki hátrébb.
356
00:27:52,329 --> 00:27:54,400
Támadás egy perc múlva.
357
00:28:05,810 --> 00:28:07,346
Mi ez a zaj?
358
00:28:31,702 --> 00:28:33,238
Ideje támadni.
359
00:28:33,270 --> 00:28:34,749
Készen állsz?
360
00:28:34,772 --> 00:28:36,251
Tűz!
361
00:28:36,273 --> 00:28:37,752
Bassza meg!
362
00:28:37,775 --> 00:28:40,085
Jelszó, jelszó, jelszó.
363
00:28:40,110 --> 00:28:42,112
Mi a fasz a jelszó?
364
00:28:47,518 --> 00:28:49,759
Hallatszik valami a darálóból.
365
00:28:53,824 --> 00:28:56,031
- Tiszta a robbanási zóna?
- Tiszta.
366
00:28:56,060 --> 00:28:57,198
Földre!
367
00:29:06,537 --> 00:29:08,483
Itt Terrence, uram.
368
00:29:08,506 --> 00:29:10,884
Nem tudok semmit Manning-ről,
de hallottam egy robbanást.
369
00:29:26,390 --> 00:29:27,425
Biztonságos?
370
00:29:27,458 --> 00:29:29,995
Ha a katonai zsaru
és az őr halott,
371
00:29:30,027 --> 00:29:32,166
akkor igen, biztonságos.
372
00:29:32,196 --> 00:29:33,903
Jó.
373
00:29:49,079 --> 00:29:52,219
Könnyű pénz.
Miért nem fogjuk a lányt?
374
00:29:53,384 --> 00:29:55,125
Hol vannak?
375
00:29:55,152 --> 00:29:58,133
Nem tudom miről beszélsz.
376
00:29:58,155 --> 00:29:59,998
Mit gondolsz, mi a faszról beszélek?
377
00:30:00,024 --> 00:30:02,061
Arról a kettőről,
akiket a múlt éjjel hoztak.
378
00:30:02,092 --> 00:30:05,505
Ó, igen. Meg tudom mondani.
Ők... ők ...
379
00:30:05,529 --> 00:30:07,031
Hol vannak az istenit?!
380
00:30:07,064 --> 00:30:08,805
Cross újra megnyitotta a "D" blokkot.
381
00:30:08,832 --> 00:30:10,834
"D" blokk.
382
00:30:10,868 --> 00:30:13,041
Gyújtsátok fel a fényeket a "D" blokkban.
383
00:30:13,070 --> 00:30:15,448
El akarok tűnni innen
15 percen belül.
384
00:30:15,472 --> 00:30:16,883
Vettem.
385
00:30:23,681 --> 00:30:25,752
Ez arra van.
386
00:30:25,783 --> 00:30:27,660
Ellenőrzés, látsz?
387
00:30:33,057 --> 00:30:34,229
Látlak. Tartsd.
388
00:30:36,860 --> 00:30:38,203
Mi a baj?
389
00:30:40,197 --> 00:30:42,473
Nem tudom, ember. Azt hiszem,
kézi vezérlésre tette, amikor bejöttem.
390
00:30:42,499 --> 00:30:44,501
Kell egy kibaszott jelszó.
391
00:30:46,737 --> 00:30:48,876
Kell egy jelszó,
hogy kinyissuk az ajtókat.
392
00:30:48,906 --> 00:30:50,476
Nem tudom a jelszót.
393
00:30:50,507 --> 00:30:52,817
Akkor keresek valakit,
aki tudja.
394
00:30:52,843 --> 00:30:55,187
Kérem, ne.
Irányító szoba...a kontroll szobában,
395
00:30:55,212 --> 00:30:57,556
van egy ujjlenyomat-szkenner.
396
00:30:57,581 --> 00:31:00,721
Az hozzáférést biztosít az összes
érzékeny rendszerhez vészhelyzetben.
397
00:31:02,319 --> 00:31:04,196
Mit csinálsz?
398
00:31:04,221 --> 00:31:06,360
Mozgás, az istenit!
Melyik ujjad?
399
00:31:06,390 --> 00:31:08,233
Ne.
400
00:31:08,258 --> 00:31:10,738
- Melyik ujjad?
- Ne!
401
00:31:17,935 --> 00:31:19,243
Ez az ujjad?
402
00:31:19,269 --> 00:31:22,842
Az ujjam.
Levágtad az ujjam. Baszod.
403
00:31:27,011 --> 00:31:29,048
- Le kell vágjak egy másikat?
- Kérlek, kérlek.
404
00:31:29,079 --> 00:31:31,582
Oda tudlak vinni.
405
00:31:31,615 --> 00:31:33,754
Itt vannak a kulcsok.
406
00:31:33,784 --> 00:31:35,730
Tudom, hogy melyik a jó.
407
00:31:35,753 --> 00:31:37,494
Hadd mutassam meg.
Gyorsabb leszek.
408
00:31:37,521 --> 00:31:39,728
Kérlek, ne ölj meg.
409
00:31:39,757 --> 00:31:41,964
Kérlek.
410
00:31:42,960 --> 00:31:45,600
Ahogy akarod.
411
00:31:45,629 --> 00:31:48,610
Irányító szoba, úton vagyunk.
412
00:31:48,632 --> 00:31:50,441
Hozzá férésem van a rendszerhez.
413
00:31:55,606 --> 00:31:56,949
- Menjünk.
- Oké.
414
00:32:00,044 --> 00:32:02,490
Ez a katonai zsaru,
415
00:32:02,513 --> 00:32:04,493
az őr ... Manning,
416
00:32:04,515 --> 00:32:07,496
úgy néz ki, mint egy
ex-különleges katona,
417
00:32:07,518 --> 00:32:09,691
egy nagy, kopasz seggfej.
418
00:32:09,720 --> 00:32:12,200
Nem vedd sértésnek.
419
00:32:12,222 --> 00:32:14,224
Találjátok meg.
420
00:32:14,258 --> 00:32:16,465
Hogy biztosan halott.
421
00:32:24,068 --> 00:32:26,070
Itt van az egyik.
422
00:32:34,378 --> 00:32:36,415
Ő az! Végezzetek vele!
423
00:32:38,449 --> 00:32:40,292
Biztosítsátok a területet!
424
00:32:40,317 --> 00:32:41,489
Max, utánam!
425
00:32:56,166 --> 00:32:58,942
Még egy ilyen idióta játék
és magam lövöm szét a fejed.
426
00:35:54,845 --> 00:35:57,291
A főbejárat a raktárak
felől biztosítva.
427
00:36:05,289 --> 00:36:07,030
Ki vagy?
428
00:36:07,057 --> 00:36:09,901
Watkins különleges ügynök.
Találkozóm van az igazgatóval
429
00:36:09,927 --> 00:36:12,032
egy kis kábítószer
ügylet miatt a környéken.
430
00:36:12,062 --> 00:36:14,303
Magas biztonsági fokozatú
szállítást végzünk.
431
00:36:14,331 --> 00:36:15,833
Meg kell kérjünk, hogy távozz.
432
00:36:15,866 --> 00:36:18,403
Rendben.
433
00:36:44,428 --> 00:36:46,430
2. csapat!
Válaszolj, 2. csapat!
434
00:36:46,463 --> 00:36:49,842
Oké, figyelj, Bradley.
Aktív ellenség van itt.
435
00:36:49,866 --> 00:36:51,641
10-4. Megyünk.
436
00:36:52,703 --> 00:36:54,478
2. csapat válaszolj.
437
00:37:04,014 --> 00:37:06,756
Van egy másik problémánk.
438
00:37:06,783 --> 00:37:10,026
A munkád melyik részét
nem sikerült elbasznod ma?
439
00:37:10,053 --> 00:37:11,794
Nem én.
440
00:37:11,822 --> 00:37:13,768
A 2. csapat veszélybe került.
441
00:37:13,790 --> 00:37:15,770
Veszteség?
442
00:37:15,792 --> 00:37:18,033
Végük.
443
00:37:18,061 --> 00:37:20,473
Van egy srác, aki a foglyok
bejáratánál termett a semmiből.
444
00:37:20,497 --> 00:37:22,499
Várj.
445
00:37:22,532 --> 00:37:25,012
Taktikai harcossá vált.
Ez a fickó gond lehet.
446
00:37:25,035 --> 00:37:27,242
Francba! Menjünk!
447
00:37:33,610 --> 00:37:35,783
Ellenőrzés, van egy
biztonsági szakértőnk,
448
00:37:35,812 --> 00:37:37,814
Manning, különleges harc szakértő.
449
00:37:37,848 --> 00:37:39,885
A kazánoktól délre ment.
Tudod követni?
450
00:37:39,916 --> 00:37:41,486
Nem látom.
A rendszeren kívül van.
451
00:37:41,518 --> 00:37:43,429
Szabad út kell azonnal, vagy elkezdem
a levegőbe repíteni az ajtókat!
452
00:37:43,453 --> 00:37:45,126
És kövesd Manning-et.
Árthat nekünk.
453
00:37:45,155 --> 00:37:47,157
Maradj a helyeden, Collins.
Ez parancs.
454
00:37:47,190 --> 00:37:50,262
Az elsődleges célod
a cellák a "D" blokkban.
455
00:37:50,293 --> 00:37:52,671
Fields, látsz valamit?
456
00:37:54,464 --> 00:37:57,638
Semmit, csak az üres cellákat.
457
00:37:57,667 --> 00:37:59,772
És a börtön többi része?
458
00:37:59,803 --> 00:38:01,714
Semmi.
Van két katonai rendőr bent,
459
00:38:01,738 --> 00:38:03,308
az ultra részben,
semmi veszély.
460
00:38:03,340 --> 00:38:05,115
A cél nem látható.
461
00:38:05,142 --> 00:38:08,089
Találd meg!
462
00:38:08,111 --> 00:38:10,421
- Erre.
- Nyomás!
463
00:38:24,728 --> 00:38:26,867
Yo, az emberünk a celláknál mozgolódik.
464
00:38:27,898 --> 00:38:29,536
Kövesd!
465
00:38:29,566 --> 00:38:32,479
Szólj, ha a mi cselekvési területünkre ér.
466
00:38:32,502 --> 00:38:35,449
Majd megkeressük és kivonjuk
miután biztosítottuk a célt.
467
00:38:35,472 --> 00:38:36,746
Érted?
468
00:38:36,773 --> 00:38:37,979
Vettem.
469
00:39:03,900 --> 00:39:06,972
Cross utolsó rádió üzenetében
azt mondta, hogy aktív ellenség van bent.
470
00:39:07,003 --> 00:39:09,813
Tehát feltételezhetjük,
hogy szöktetés van.
471
00:39:09,840 --> 00:39:12,446
Minimális felszerelésünk
és lőszerünk van, menjünk csendben
472
00:39:12,476 --> 00:39:14,353
a régi csatorna rendszeren.
473
00:39:14,377 --> 00:39:17,153
Minden lövés találjon.
Megegyeztünk?
474
00:39:17,180 --> 00:39:19,057
- Igen.
- Menjünk.
475
00:39:20,450 --> 00:39:22,452
Gyerünk.
476
00:39:26,022 --> 00:39:28,628
- Kém a keresőben.
- Mi a fasz történt veled?
477
00:39:28,658 --> 00:39:31,798
Meg kellett győznöm.
Cél megerősítve.
478
00:39:31,828 --> 00:39:33,603
A helyszín adatai
nem ismertek.
479
00:39:33,630 --> 00:39:35,109
Francba.
480
00:39:42,038 --> 00:39:43,415
Nyisd ki az "L" blokk ajtóit.
481
00:39:49,146 --> 00:39:50,955
Vendégeink vannak.
482
00:39:50,981 --> 00:39:53,257
Bassza meg!
483
00:39:54,484 --> 00:39:56,862
Kész? 3, 2 1.
484
00:40:03,293 --> 00:40:05,295
Kik ezek a fiúk?
485
00:40:07,464 --> 00:40:09,034
Kik a faszok ezek?
486
00:40:09,065 --> 00:40:11,136
Cross és Manning
várt egy csapatot,
487
00:40:11,168 --> 00:40:13,011
a HSO csapat.
Azt hiszem, ők hívták őket.
488
00:40:14,304 --> 00:40:17,285
Miért vártak egy gyors reagálású csapatot?
489
00:40:17,307 --> 00:40:19,719
Cross, ő a tulajdonos,
490
00:40:19,743 --> 00:40:23,657
ő egy magánvállalkozó,
ilyen csapatokat edz, mint ez.
491
00:40:23,680 --> 00:40:25,887
Ezek a srácok mind
különlegesen képzett katona.
492
00:40:25,916 --> 00:40:28,590
Azért jött, hogy bezárja
ezt a részt, ő hozta Manning-et.
493
00:40:29,819 --> 00:40:32,823
Collins, behatolók
vannak a gépháznál,
494
00:40:32,856 --> 00:40:35,132
egy 3 emberes HSO csapat.
Készüljetek.
495
00:40:35,158 --> 00:40:36,933
Lekapcsoljuk az áramot a blokkban.
496
00:40:36,960 --> 00:40:39,440
Vidd az embereket oda.
497
00:40:39,462 --> 00:40:40,964
10-4.
498
00:40:40,997 --> 00:40:43,477
1-es csapat, tisztítás a 7.-esben,
megölni mindenkit!
499
00:40:43,500 --> 00:40:45,377
2. és 3. csapat,
védelmi zónát kialakítani!
500
00:40:45,402 --> 00:40:47,939
A csapatom ide!
Mozgás!
501
00:42:09,286 --> 00:42:11,232
A kurva életbe!
502
00:42:13,290 --> 00:42:15,793
A fenébe, ez egyre viccesebb lesz.
503
00:42:17,193 --> 00:42:19,469
Igen, nos, várd meg legközelebb
amikor megmentem a segged.
504
00:42:19,496 --> 00:42:20,702
Megmented a seggem?
505
00:42:20,730 --> 00:42:22,732
Baszod.
506
00:42:23,867 --> 00:42:26,871
Örülök, hogy még lélegzel.
507
00:42:26,903 --> 00:42:29,440
- Mink van itt?
- Már kapcsolatba léptem azokkal a seggfejekkel.
508
00:42:29,472 --> 00:42:31,315
Az egyik nőért jöttek.
509
00:42:31,341 --> 00:42:33,685
Mintha tudna valamit,
amit más is akar.
510
00:42:33,710 --> 00:42:36,350
- Szóval, hol van Cross?
- Átkozott legyek, ha tudom. Nincs veletek?
511
00:42:36,379 --> 00:42:38,791
Nem, azt mondta, hogy itt találkozunk.
512
00:42:39,916 --> 00:42:41,452
Ezek utána mennek.
513
00:42:41,484 --> 00:42:43,589
Meg kell becsülni az ellenség erejét,
514
00:42:43,620 --> 00:42:45,930
támadunk, ölünk,
utat biztosítunk neki.
515
00:42:45,955 --> 00:42:48,526
Meg fog találni minket.
A felszerelés?
516
00:42:48,558 --> 00:42:49,969
Nem sok.
517
00:42:49,993 --> 00:42:51,631
Add ide!
518
00:42:51,661 --> 00:42:53,698
Valamivel hatékonyabb,
mint egy csavarhúzó.
519
00:42:53,730 --> 00:42:55,232
A csavarhúzó működött nálad, nem?
520
00:42:55,265 --> 00:42:56,869
Igen.
521
00:42:56,900 --> 00:42:58,902
Ébredj fel.
522
00:43:03,173 --> 00:43:05,346
Nincs nyoma.
Folyosó tiszta.
523
00:43:05,375 --> 00:43:06,945
Menj, menj.
524
00:43:22,992 --> 00:43:25,495
Megtisztítják az átvizsgált részeket.
525
00:43:25,528 --> 00:43:27,337
Tudják, hogy itt vagyunk.
526
00:43:29,065 --> 00:43:32,274
Meg kell megszabadulnunk a kameráktól
és szerezzünk valami jobbat.
527
00:43:32,302 --> 00:43:34,145
Mozgás.
528
00:43:51,554 --> 00:43:53,727
Várjatok.
529
00:43:53,757 --> 00:43:56,135
Azt hiszem, látok valamit.
530
00:43:56,159 --> 00:43:58,662
Kapcsolat 12 óránál.
531
00:43:58,695 --> 00:44:01,266
Hallom őket.
Itt vannak az ajtó mögött.
532
00:44:05,935 --> 00:44:07,505
Mozgás!
533
00:44:28,057 --> 00:44:30,196
Tiszta.
534
00:44:43,640 --> 00:44:46,120
Tiszta. Halott ellenőrzés.
535
00:44:46,142 --> 00:44:47,553
Oké, maradjatok mögöttem.
536
00:44:50,447 --> 00:44:53,121
Fogd a rádióját.
Követjük a mozgásukat.
537
00:44:53,149 --> 00:44:55,151
Megvan.
538
00:45:08,998 --> 00:45:11,171
Látom Cross-t megint.
539
00:45:12,869 --> 00:45:14,974
Azt mondtad, ez a 3 srác
az ex-különleges katona?
540
00:45:15,004 --> 00:45:16,347
Igen.
541
00:45:16,372 --> 00:45:19,080
Igazából Cross egy műveleti zseni.
542
00:45:19,108 --> 00:45:22,681
És Manning szakértője a fegyvereknek,
egy buldózer a terepen.
543
00:45:23,980 --> 00:45:25,584
Garantálom, amikor találkoznak,
544
00:45:25,615 --> 00:45:27,617
egy összehangolt támadással
kell szembe nézzünk.
545
00:45:28,918 --> 00:45:32,559
Collins, nyomulj rájuk
és fejezd be.
546
00:45:32,589 --> 00:45:35,035
Irányíts át több embert
a 7. szektorba azonnal.
547
00:45:36,726 --> 00:45:39,434
Nincsen katonai rendőrség.
Hol vannak a foglyok?
548
00:45:39,462 --> 00:45:40,964
Ott kell legyenek
az ajtó közelében.
549
00:45:49,839 --> 00:45:51,841
Nincsenek itt.
550
00:45:52,909 --> 00:45:54,855
Kérem, ne, ne!
551
00:45:56,012 --> 00:45:59,050
Mondd meg, hol vannak,
vagy nem leszek kedves.
552
00:45:59,082 --> 00:46:02,063
Ó, Istenem, én nem ...
553
00:46:02,085 --> 00:46:04,361
Hallottam Cross-t és Manning-et
554
00:46:04,387 --> 00:46:06,867
a rádión beszélni,
ez biztonsági lépés.
555
00:46:06,890 --> 00:46:09,769
A szemetes autó miatt
át kellett helyezni őket.
556
00:46:11,461 --> 00:46:13,668
Hova? Hova?
557
00:46:13,696 --> 00:46:16,643
Megnyitottak egy másik blokkot.
558
00:46:26,676 --> 00:46:28,952
"G" blokk, menj!
559
00:46:55,939 --> 00:46:57,976
Terrence, ott vagy?
560
00:46:58,007 --> 00:47:00,214
Igen, uram.
Akarod, hogy odamenjünk?
561
00:47:00,243 --> 00:47:03,417
Nem, csücsülj és húzd be a fejed
vagy lehet kapsz egy golyót.
562
00:47:07,183 --> 00:47:09,185
Vettem.
563
00:47:14,991 --> 00:47:17,471
- Esmeralda, menjünk..
- Mi folyik itt?
564
00:47:17,493 --> 00:47:19,666
- El kell bújjunk, gyere.
- Nem. Nem.
565
00:47:19,696 --> 00:47:21,539
Muszáj elbújjunk.
És hallgass.
566
00:47:21,564 --> 00:47:24,306
- Rendben, erre. Erre.
- Nem, nem, erre, gyerünk.
567
00:47:24,334 --> 00:47:26,541
- Engedj el.
- Esmeralda, nézd.
568
00:47:26,569 --> 00:47:28,879
Meg foglak védeni.
Megígérem.
569
00:47:28,905 --> 00:47:30,248
- Oké?
- Oké.
570
00:47:30,273 --> 00:47:31,775
Gyere.
571
00:47:33,776 --> 00:47:35,778
Ide.
572
00:48:58,161 --> 00:49:01,108
Hová mész?
Mi folyik itt?
573
00:49:12,608 --> 00:49:13,780
Sajnálom.
574
00:49:13,810 --> 00:49:15,949
Nem akartam baráti összetűzést köztünk.
575
00:49:16,946 --> 00:49:19,256
Cross, én vagyok.
576
00:49:20,483 --> 00:49:22,588
Mi történik?
577
00:49:22,618 --> 00:49:24,894
Ez egy megtervezett szöktetés.
578
00:49:24,921 --> 00:49:26,491
Ezek megölnek mindenkit, akit látnak,
579
00:49:26,522 --> 00:49:28,024
ezért mi öljük meg őket először.
580
00:49:28,057 --> 00:49:30,833
- Akkor el kéne menni a pokolba.
- Negatív.
581
00:49:30,860 --> 00:49:33,568
Ha valaki jön,
fedezlek benneteket
582
00:49:33,596 --> 00:49:35,837
- ...és nyerek egy kis időt nektek.
- Csináld.
583
00:49:41,337 --> 00:49:43,783
Rendben, vigyázzatok
egymás hátára.
584
00:49:43,806 --> 00:49:45,911
A biztonsági kamerákkal
próbálnak megtalálni,
585
00:49:45,942 --> 00:49:49,446
és ha ki tudom iktatni
őket, nyerünk egy kis időt.
586
00:49:53,983 --> 00:49:56,930
Hé, mi folyik ott?
587
00:49:56,953 --> 00:50:00,366
A faszba, mi van ott?
588
00:50:00,389 --> 00:50:02,699
Mi a fene?
589
00:50:20,376 --> 00:50:23,118
Jézuson, végre.
Soká tartott.
590
00:50:23,146 --> 00:50:26,525
Végigmentem az aktádon.
Régóta vagyok ebben a játékban,
591
00:50:26,549 --> 00:50:28,586
hogy tudjam, valaki feldobott.
592
00:50:28,618 --> 00:50:30,029
Még mindig őrültnek hiszel?
593
00:50:30,052 --> 00:50:33,932
Ami valószínűleg azt jelenti,
hogy valaki holtan akar.
594
00:50:33,956 --> 00:50:37,233
Ha hallgatsz rám,
teszed, amit mondok,
595
00:50:37,260 --> 00:50:40,798
megölöm őket,
mielőtt megölhetnének, hallod?
596
00:50:48,871 --> 00:50:51,909
Most nem tudom pontosan,
hogy jössz a képbe.
597
00:50:51,941 --> 00:50:56,117
Gondolom vagy velük vagy, vagy velem.
598
00:50:56,145 --> 00:50:59,092
Sokáig vagy rövid időre,
de tedd, amit mondok,
599
00:50:59,115 --> 00:51:02,494
légy okos ... akkor elleszel.
600
00:51:02,518 --> 00:51:04,520
De ha nem hallgatsz rám,
601
00:51:04,554 --> 00:51:07,797
és ha rájövök,
hogy velük vagy,
602
00:51:07,824 --> 00:51:09,826
vagy teszel egy rossz mozdulatot,
603
00:51:09,859 --> 00:51:12,100
megöllek, ahogyan őket is.
604
00:51:12,128 --> 00:51:13,903
Megegyeztünk?
605
00:51:13,930 --> 00:51:15,466
Rendben, gyere a bal oldalamra.
606
00:51:15,498 --> 00:51:18,445
Te maradj a jobbomon,
és maradj egy kicsit hátrébb.
607
00:51:18,467 --> 00:51:20,606
Menjünk!
608
00:52:22,431 --> 00:52:23,967
Ti hárman velem.
609
00:52:24,000 --> 00:52:26,173
Ti ketten öljétek meg az őrt
610
00:52:26,202 --> 00:52:28,546
és söpörjétek végig
a blokkot. Menjetek!
611
00:52:38,614 --> 00:52:40,184
"G" blokk tiszta.
612
00:52:40,216 --> 00:52:42,890
Nyisd ki az összes ajtót a "G" blokkban.
És zárd be az összes többit.
613
00:52:42,919 --> 00:52:44,694
Szabad utat akarok az embereimnek.
614
00:52:44,720 --> 00:52:46,358
Nem teheted meg.
615
00:52:46,389 --> 00:52:48,995
Ott vannak a legveszélyesebb rabok.
Nem engedheted ki azokat az állatokat.
616
00:52:49,025 --> 00:52:51,164
- Csináld.
- Értettem.
617
00:53:30,700 --> 00:53:33,078
Szóval, mi a mese?
618
00:53:33,102 --> 00:53:37,141
Én egy futár vagyok,
egy nem amerikai kém ügynökségnél.
619
00:53:37,173 --> 00:53:40,518
Néha barátoknak dolgozok
és néha az ellenségnek.
620
00:53:40,543 --> 00:53:42,853
De hivatalosan nem léteznek.
621
00:53:42,878 --> 00:53:46,724
A kapcsolatom az utolsó
szállításnál egy CIA kém volt.
622
00:53:48,651 --> 00:53:50,631
És hogy kerültél ide?
623
00:53:50,653 --> 00:53:53,327
Nos, a kapcsolatomat meggyilkolták,
624
00:53:53,356 --> 00:53:56,462
majd az összes csatorna elnémult.
625
00:53:56,492 --> 00:53:59,029
Elmenekültem, de aztán elkaptak.
626
00:54:01,630 --> 00:54:03,075
És aztán itt kötöttem ki.
627
00:54:03,099 --> 00:54:05,670
Kaptam egy üzenetet a főnökeimtől,
628
00:54:05,701 --> 00:54:09,649
hogy maradjak megbújva,
mert valami belső probléma volt...
629
00:54:09,672 --> 00:54:11,879
és aztán semmi.
630
00:54:13,275 --> 00:54:16,313
Majd beszélünk róla.
Menjünk tovább.
631
00:54:25,121 --> 00:54:28,534
Megállni.
Ne mozogjatok, ne lélegezzetek.
632
00:54:47,209 --> 00:54:48,517
Mi ez?
633
00:54:48,544 --> 00:54:52,117
Aknák. Átvágod a sugarat
majd felrobbansz.
634
00:54:52,148 --> 00:54:54,389
Nem mehetünk arra
Kövessetek!
635
00:54:57,153 --> 00:55:00,828
6. folyosó tiszta.
Megyünk a találkozási pontra.
636
00:55:34,690 --> 00:55:37,864
Szóval, tudod ki ölte meg a kapcsolatodat?
637
00:55:37,893 --> 00:55:40,703
Szerintem a CIA gyilkos csapata.
638
00:55:40,729 --> 00:55:43,175
Láttam ezt sokszor.
Ez klasszikus.
639
00:55:43,199 --> 00:55:45,509
Így akartak elkülöníteni téged
és megszerezni az adatokat.
640
00:55:45,534 --> 00:55:47,536
Mit viszel?
641
00:55:47,570 --> 00:55:49,743
Te mondd meg.
Tudom, ismered a dörgést.
642
00:55:49,772 --> 00:55:51,376
Ők nem mondanak semmit.
643
00:55:51,407 --> 00:55:54,115
Feltöltik az információt egy implantátumra.
644
00:55:54,143 --> 00:55:56,350
Rendszerint ezek katonai titkok.
645
00:55:56,378 --> 00:55:57,448
Hol van az implantátum?
646
00:55:57,480 --> 00:56:00,222
Itt van.
647
00:56:01,283 --> 00:56:02,921
Igen, már láttam ilyet.
648
00:56:02,952 --> 00:56:06,229
Fel- és letöltik az adatokat
rövid távolságú átvitellel,
649
00:56:06,255 --> 00:56:09,668
de a chip figyeli
a szívverésed is.
650
00:56:11,861 --> 00:56:14,068
A probléma az,
651
00:56:14,096 --> 00:56:16,770
ha megölnek,
törli az összes információt.
652
00:56:19,401 --> 00:56:21,904
Legalább a rendőrség jön segíteni?
653
00:56:21,937 --> 00:56:25,384
Édesem, ez az épület
egy titkos katonai létesítmény.
654
00:56:25,407 --> 00:56:27,785
A rendőrség nem tud erről a helyről
655
00:56:27,810 --> 00:56:29,414
nem tudott, és nem is fog soha.
656
00:56:29,445 --> 00:56:32,619
De ne aggódj, mert ha
valaki megpróbál megölni,
657
00:56:32,648 --> 00:56:35,185
velem és a barátaimmal
gyűlik meg a baja.
658
00:56:35,217 --> 00:56:37,219
Mi ez a zaj?
659
00:56:37,253 --> 00:56:39,290
Csövek, hölgyem. Mindenhol
vannak ebben a börtönben.
660
00:56:39,321 --> 00:56:41,323
A "bérlők" kommunikációra használják.
661
00:56:41,357 --> 00:56:42,995
Van egy barátom a konyhában,
662
00:56:43,025 --> 00:56:45,027
és próbálja tudatni, hogy jól van.
663
00:56:47,463 --> 00:56:49,773
Hé, főnök!
664
00:56:49,798 --> 00:56:52,039
Charlotte, gyere ide.
Bukjatok le!
665
00:56:52,067 --> 00:56:54,069
Hé, főnök!
666
00:56:54,103 --> 00:56:56,674
Tudjuk, hogy nők vannak veled.
Adj nekünk is egyet.
667
00:56:56,705 --> 00:56:58,707
Engedjük ki a feszültséget.
668
00:56:58,741 --> 00:57:02,951
Vagy baszd meg te és
adj nekünk egy kulcsot.
669
00:57:02,978 --> 00:57:04,548
Van egy jobb ötletem.
670
00:57:04,580 --> 00:57:06,821
Miért nem baszod meg anyádat
és az egyik kutyusod?
671
00:57:11,620 --> 00:57:14,658
Megtalálták a fegyvereket.
672
00:58:34,069 --> 00:58:36,811
- Fáj?
- Igen.
673
00:58:36,839 --> 00:58:38,716
Te kibaszott punci.
674
00:58:52,488 --> 00:58:55,662
Megvan a lány és az implantátum helye.
675
00:58:55,691 --> 00:58:57,102
Cross a nyomomban van.
676
00:58:57,126 --> 00:59:00,164
Menj a kivonási ponthoz.
677
00:59:00,195 --> 00:59:02,072
Hogy csináljam?
Eltévedtem.
678
00:59:02,097 --> 00:59:05,237
Látod, hol van? Mi a leggyorsabb
út a szemét gyűjtőhöz?
679
00:59:05,267 --> 00:59:07,747
Nehéz megmondani.
680
00:59:07,770 --> 00:59:10,774
Ha még lélegezni szeretnél,
jobb, ha kitalálod.
681
00:59:10,806 --> 00:59:13,218
Ahol ő van,
682
00:59:13,242 --> 00:59:15,244
keresztül kell mennie a konyhán,
683
00:59:15,277 --> 00:59:17,450
aztán át a "B" és "C" blokkon.
684
00:59:19,381 --> 00:59:21,383
Collins, nálunk a csomag.
685
00:59:21,417 --> 00:59:24,557
Cross követi a konyha felé
a te irányodba.
686
00:59:24,586 --> 00:59:26,657
Iktassátok ki Cross-t,
találd meg Charlotte-t
687
00:59:26,689 --> 00:59:29,101
és vidd el kivonási pontra.
688
00:59:29,124 --> 00:59:31,570
Találkozz Collins-al a konyhában.
Mi kinyissuk az ajtókat.
689
00:59:31,593 --> 00:59:33,595
Mozgás a konyhába.
690
01:00:00,322 --> 01:00:03,235
Örülök az ismerős arcnak.
691
01:00:05,027 --> 01:00:06,938
Manning, 12 óránál!
692
01:00:38,861 --> 01:00:40,033
Vissza!
693
01:00:42,030 --> 01:00:43,509
Vissza!
694
01:00:48,237 --> 01:00:50,342
Tüzet szüntess!
695
01:00:58,647 --> 01:01:00,354
Jól szórakoztok?
696
01:01:00,382 --> 01:01:01,986
A fenébe is, jól érzem magam.
697
01:01:02,017 --> 01:01:04,793
Kiiktatjuk a szemeteket,
amint megtaláljuk őket.
698
01:01:04,820 --> 01:01:07,926
A konyha felé mennek
Együtt csapunk le a kurvákra?
699
01:01:07,956 --> 01:01:10,232
Szeretném, de sajnos nagyon gyorsak.
700
01:01:10,259 --> 01:01:12,261
Eltűnnek, amire odaérünk.
701
01:01:12,294 --> 01:01:14,240
El kell menjek
az ellenőrző szobához.
702
01:01:14,263 --> 01:01:16,504
Onnan követni tudjuk.
703
01:01:16,532 --> 01:01:18,637
Van egy kis időnk,
mert nem ölik még meg.
704
01:01:18,667 --> 01:01:20,738
Világos.
705
01:01:20,769 --> 01:01:23,181
Van egy másik kis problémánk ...
706
01:01:23,205 --> 01:01:26,015
Van egy őr a konyhában
707
01:01:26,041 --> 01:01:27,884
és a rossz fiúk arra tartanak.
708
01:01:27,910 --> 01:01:30,754
Francba. Szerencsétlennek
semmi esélye.
709
01:01:30,779 --> 01:01:34,226
- Lássuk, mit tehetek.
- Igen, uram.
710
01:01:34,249 --> 01:01:36,286
Srácok, szeretném
ha semmit nem hagynátok hátra,
711
01:01:36,318 --> 01:01:38,389
és biztosítsátok Manning seggét.
712
01:01:38,420 --> 01:01:41,026
Szólok rádión, ha elértem a célt.
713
01:01:42,291 --> 01:01:44,293
Rendben, csináljuk.
714
01:01:54,837 --> 01:01:57,215
Gondolod, valaki meghallotta a jeleket?
715
01:02:06,448 --> 01:02:08,724
Nem, várj.
716
01:02:16,625 --> 01:02:19,162
Konyha, mozgás van a hűtő helyiségben.
717
01:02:45,120 --> 01:02:48,294
- Pofa be!
- Hozd ide őket!
718
01:02:50,192 --> 01:02:52,297
Ez Terrence ... egy katonai őr.
719
01:02:58,500 --> 01:03:01,242
Mondd meg Cross-nak és Manning-nek,
hogy minden rendben van itt.
720
01:03:01,270 --> 01:03:03,147
Mondd meg nekik, hogy nálad a lány.
721
01:03:07,009 --> 01:03:10,115
Itt Terrence.
A konyhában vagyunk.
722
01:03:17,486 --> 01:03:19,932
Ez egy csapda!
723
01:03:19,955 --> 01:03:22,902
Ne!
724
01:03:54,489 --> 01:03:56,662
Megvan a lány.
725
01:03:56,692 --> 01:04:00,367
Kifelé a konyhából.
Küld a kivonási pontra.
726
01:04:00,395 --> 01:04:02,397
Vettem.
727
01:04:14,242 --> 01:04:17,246
Mozgás van.
728
01:04:20,882 --> 01:04:23,294
Úgy tűnik, Manning felétek tart.
729
01:04:23,318 --> 01:04:24,353
Merre?
730
01:04:31,259 --> 01:04:33,102
Elvesztettük.
Ott kell lennie valahol.
731
01:04:33,128 --> 01:04:35,130
Kivonás 10 perc múlva.
732
01:04:35,163 --> 01:04:37,165
Szétszóródni!
733
01:04:37,199 --> 01:04:40,339
Szórakozz csak, és kikaparom
a szemed az ujjaimmal.
734
01:08:13,215 --> 01:08:14,853
Egy hangot se, vagy meghalsz!
735
01:08:47,349 --> 01:08:49,158
Hé, jól vagy?
736
01:08:58,526 --> 01:09:00,528
Szarul nézel ki.
737
01:09:02,497 --> 01:09:04,238
Mi a fasz van, kicsim?
738
01:09:29,925 --> 01:09:32,269
Szent szar.
739
01:09:32,294 --> 01:09:34,501
A kedvenc nő típusom.
740
01:09:57,452 --> 01:10:00,296
Gondolod, hogy élvezni fogod, picim?
741
01:10:01,323 --> 01:10:02,563
Nem hiszem.
742
01:10:02,590 --> 01:10:05,161
Nagy vigyázok rád.
743
01:10:05,193 --> 01:10:07,400
Nem! Ne. Ne!
744
01:10:08,797 --> 01:10:11,471
Ne. Ne!
745
01:10:11,499 --> 01:10:13,172
Kuss legyen, kurva!
746
01:10:15,670 --> 01:10:18,708
Kérlek, engedj!
Kérlek, engedj!
747
01:10:22,310 --> 01:10:24,688
Ez tetszeni fog.
748
01:10:24,713 --> 01:10:25,885
Ó, igen.
749
01:10:25,914 --> 01:10:27,916
Ne!
750
01:10:34,956 --> 01:10:36,458
Hol van a lány?
751
01:10:36,491 --> 01:10:39,267
Sokat ültünk itt.
Mennünk kell.
752
01:10:40,295 --> 01:10:41,797
Dolgozom rajta.
753
01:10:46,034 --> 01:10:48,537
Ne! Ne!
754
01:10:50,705 --> 01:10:52,241
Gyere ide!
755
01:10:52,273 --> 01:10:55,914
Ne! Ne!
756
01:11:01,249 --> 01:11:04,162
Hé, seggfej, itt vagyok.
757
01:11:08,256 --> 01:11:09,758
Friss hús.
758
01:11:31,746 --> 01:11:35,125
Igen, kurva?
759
01:11:50,732 --> 01:11:53,713
Kurva!
760
01:12:54,496 --> 01:12:56,874
Vissza az üzlethez.
761
01:13:08,042 --> 01:13:10,113
Mondok valamit,
amin elgondolkodhatsz.
762
01:13:10,145 --> 01:13:13,888
Látod, szerencsés vagy. Meg akartalak
ölni és kivenni a chip-et belőled.
763
01:13:13,915 --> 01:13:16,259
De most már tudom,
hogy nem tehetem.
764
01:13:16,284 --> 01:13:19,891
Jó, hogy nem öltem meg
Cross-t mielőtt megtaláltalak.
765
01:13:19,921 --> 01:13:22,128
Szóval nem fogsz meghalni, még,
766
01:13:22,157 --> 01:13:25,138
nem, mielőtt leolvasom az adatokat.
767
01:13:25,160 --> 01:13:26,662
Amikor kész leszek,
768
01:13:26,694 --> 01:13:29,607
azt hiszem, tudod hová dugom ezt, ugye?
769
01:13:36,704 --> 01:13:39,116
Megvan a kurva.
Mi a helyzet ott?
770
01:13:39,140 --> 01:13:42,144
Húzzunk el.
Nyiss ki mindent ... az összes ajtót.
771
01:13:42,177 --> 01:13:46,319
Gyere ki onnan a csomaggal,
és találkozzunk a kivonási ponton.
772
01:13:47,715 --> 01:13:50,059
A szemét terem ... mutasd meg.
773
01:13:50,084 --> 01:13:51,757
Most.
774
01:13:51,786 --> 01:13:54,164
Gyerünk, gyerünk.
775
01:14:11,573 --> 01:14:14,884
Tudnom kellett volna, hogy
gyökér vagy, amikor felvettek a börtönből.
776
01:14:14,909 --> 01:14:18,118
Nem küzd így senki,
csak egy istenverte CIA-s.
777
01:14:18,146 --> 01:14:19,318
És ha az vagyok?
778
01:14:19,347 --> 01:14:21,122
Mellettem kellene állj.
779
01:14:21,149 --> 01:14:23,288
Ki mondja ezt?
780
01:14:23,318 --> 01:14:25,662
A kapcsolatom CIA-s volt.
781
01:14:27,021 --> 01:14:29,661
Miért csinálod ez?
782
01:14:29,691 --> 01:14:31,864
Mindketten ugyanazt a dolgot szeretnénk.
783
01:14:31,893 --> 01:14:33,531
Mindketten a hazánkat segítjük.
784
01:14:33,561 --> 01:14:37,134
Nem, te jól akarod érezi magad,
én azt akarom, hogy megfizessenek.
785
01:14:37,165 --> 01:14:39,042
Te olyan hülye vagy,
hogy nem tudtad mi lesz,
786
01:14:39,067 --> 01:14:41,707
ha átadod a kapcsolatodnak
mielőtt elkapjuk.
787
01:14:41,736 --> 01:14:43,909
Ha tudod, most feküdnél
a strandon valahol
788
01:14:43,938 --> 01:14:46,475
egy másik arccal,
és röhögnél rajtunk.
789
01:14:46,507 --> 01:14:48,783
Kár érted.
790
01:14:48,810 --> 01:14:50,312
Gyere.
791
01:15:22,243 --> 01:15:24,655
Cross, megvan a célpont.
792
01:15:24,679 --> 01:15:26,317
Találkozz a csapattal.
793
01:15:26,347 --> 01:15:29,157
Találkozunk a kivonási ponton.
794
01:15:42,997 --> 01:15:46,945
Charlotte, hol vagy?
Menjünk. Kell a csomag.
795
01:15:49,170 --> 01:15:51,446
Ott leszünk. Nem adott senki
térképet, amikor behoztak ide.
796
01:15:51,472 --> 01:15:53,850
Ez nem a munkám része.
797
01:15:55,176 --> 01:15:58,419
Nézd, menj keresztül az "F",
majd a "C" blokkon.
798
01:15:58,446 --> 01:15:59,948
Mozgás.
799
01:16:02,283 --> 01:16:03,318
Mozdulj!
800
01:16:12,093 --> 01:16:14,039
Mi a fasz történt veled?
801
01:16:14,062 --> 01:16:17,566
Elverte a seggem az új barátnőm.
802
01:16:17,598 --> 01:16:20,477
Náluk a célszemély.
Cross követi őket.
803
01:16:20,501 --> 01:16:22,879
A kivonási pont
a szemét teremben van.
804
01:16:22,904 --> 01:16:25,214
Cross be akarja zárni az összes ajtót,
805
01:16:25,239 --> 01:16:26,775
a mentő csapattal együtt.
806
01:16:26,808 --> 01:16:29,914
Még 5 perc van találkozni.
Használjatok mindent, hogy kijussatok.
807
01:16:29,944 --> 01:16:32,481
Én körbe nézek, hogy
biztos ne támadjanak hátba.
808
01:16:32,513 --> 01:16:34,356
- Rendben, értem.
- Mozgás.
809
01:16:34,382 --> 01:16:36,089
Srácok.
810
01:17:09,417 --> 01:17:11,829
Ideje lezárni mindent.
Most az én játékom kezdődik.
811
01:17:30,004 --> 01:17:32,006
Csapdába estünk.
812
01:17:32,039 --> 01:17:33,211
Hol?
813
01:17:33,241 --> 01:17:34,914
"F" blokk, a fedett folyosón.
814
01:17:34,942 --> 01:17:36,717
Van kulcsom, de lassan fog menni.
815
01:17:36,744 --> 01:17:38,781
Mögötted vagyunk.
816
01:17:38,813 --> 01:17:40,087
Mozgás.
817
01:17:40,114 --> 01:17:42,116
Igazgató,
818
01:17:42,150 --> 01:17:44,562
kapd elő a rohadt kulcsokat.
819
01:18:07,842 --> 01:18:10,049
Nyisd ki a kibaszott kaput!
820
01:18:10,077 --> 01:18:12,057
Miért tartod azokat
a kulcsokat a zsebedben, mi?
821
01:18:12,079 --> 01:18:13,581
Bohóckodsz velem?
822
01:18:13,614 --> 01:18:15,218
Mi? Te bohóckodsz velem?
823
01:18:15,249 --> 01:18:16,523
Kérem.
824
01:18:16,551 --> 01:18:18,588
Azonnal.
825
01:18:19,587 --> 01:18:21,567
Mozgás!
826
01:18:30,498 --> 01:18:31,670
Várj!
827
01:18:32,900 --> 01:18:35,210
Mi a faszt csináltok ti, mi?
828
01:18:36,504 --> 01:18:39,713
Menjetek a kivonási pontra.
Biztosítsátok a területet!
829
01:18:39,740 --> 01:18:41,686
Nyomás, nyomás!
830
01:18:41,709 --> 01:18:43,552
Állj!
831
01:18:46,314 --> 01:18:47,554
Gyerünk.
832
01:18:47,582 --> 01:18:49,493
Gyerünk, gyerünk, igazgató.
833
01:18:56,824 --> 01:18:58,895
Ó, bassza meg!
834
01:19:00,661 --> 01:19:03,767
Oké, a karbantartó részleg
csupán 90 méterre lehet.
835
01:19:03,798 --> 01:19:05,800
Kezdjük robbantani az ajtót.
836
01:19:48,476 --> 01:19:51,616
Ha meghalok, te rohadék,
viszlek magammal.
837
01:19:56,717 --> 01:19:58,719
Biztosítsátok az ajtót.
838
01:19:59,820 --> 01:20:01,322
Gyerünk, köcsög, tovább!
839
01:20:07,929 --> 01:20:10,739
Oké, igazgatók, jó voltál.
840
01:20:35,690 --> 01:20:37,897
Az implantátum
a bal melle alatt van.
841
01:20:37,925 --> 01:20:40,303
Kell egy speciális szkenner,
hogy kivedd.
842
01:20:40,328 --> 01:20:42,330
Csak fogd be a pofád 5 percre.
843
01:20:42,363 --> 01:20:44,866
Legalább 50-szer csináltam ilyet.
Tudom jól, mit csinálok.
844
01:20:44,899 --> 01:20:46,435
Vigyázd a hátam.
845
01:21:08,823 --> 01:21:11,326
Annyira élvezni fogom ezt.
846
01:21:13,561 --> 01:21:15,768
Most edzel, vagy harcolsz?
847
01:21:15,796 --> 01:21:17,673
Majd meglátod.
848
01:22:05,446 --> 01:22:07,926
Nincs erő, nincs nyerés.
849
01:22:25,466 --> 01:22:27,275
Ennyi. Megvan.
850
01:22:27,301 --> 01:22:30,578
Áruló.
851
01:22:30,604 --> 01:22:32,277
Öld meg a kurvát.
Tűnjünk el.
852
01:22:36,510 --> 01:22:38,012
Cross!
853
01:22:38,045 --> 01:22:40,457
- Fedezz.
- Add ide azt.
854
01:22:42,750 --> 01:22:45,196
Ez nem a taktikai zseni?
855
01:22:46,821 --> 01:22:49,165
Dupla fegyverem és emberem
van, mint neked.
856
01:22:49,190 --> 01:22:51,295
Azt hiszem, mégsem vagy olyan okos.
857
01:22:51,325 --> 01:22:53,737
Ez nem a mennyiségről szól.
A képességről.
858
01:22:53,761 --> 01:22:56,139
A képesség, ami a fickóknak van...
Erről.
859
01:22:56,163 --> 01:22:58,165
Ezt tartogasd a barátnődnek.
860
01:22:58,199 --> 01:22:59,872
Szeretnél hallani valami vicceset?
861
01:22:59,900 --> 01:23:02,141
Igen.
862
01:23:02,169 --> 01:23:04,171
Látod a mosolyt az arcomon?
863
01:23:04,205 --> 01:23:07,152
Ez az utolsó dolog, amit
látsz, mielőtt a sírba teszlek.
864
01:23:15,983 --> 01:23:19,021
Hová mész?
Mit fogsz csinálni?
865
01:23:19,053 --> 01:23:20,794
Dobjátok el a kibaszott fegyvert!
866
01:23:20,821 --> 01:23:23,825
- Tedd le! Hadd le!
- Dobjátok el a fegyvert!
867
01:23:23,858 --> 01:23:25,565
Te rohadék, dobd el!
868
01:23:25,593 --> 01:23:28,403
- Dobd el! Dobd el a fegyvert!
869
01:23:48,082 --> 01:23:49,720
Fedezzetek!
870
01:23:53,154 --> 01:23:54,997
Kifogytam.
871
01:23:55,022 --> 01:23:56,433
Fedezz!
872
01:24:59,220 --> 01:25:00,722
Halott vagy kurva!
873
01:25:11,599 --> 01:25:14,205
Tüzeljetek.
Megyek oldalt.
874
01:25:14,235 --> 01:25:15,908
Sokáig nem tudlak.
Menj, menj, menj!
875
01:25:36,023 --> 01:25:37,434
Kurva anyád!
876
01:27:33,807 --> 01:27:36,117
Elkaptam négyet.
Te?
877
01:27:36,143 --> 01:27:38,623
Van egy pár.
878
01:27:40,948 --> 01:27:42,723
Nézd ezt a szomorú segget.
879
01:27:45,386 --> 01:27:46,888
Oké.
880
01:27:46,920 --> 01:27:48,831
Igen, megcsináltuk.
881
01:27:53,594 --> 01:27:57,132
Az istenit, melyik kibaszott
ölte meg a leendő ex-feleségem?
882
01:27:59,733 --> 01:28:01,178
Cross!
883
01:28:03,771 --> 01:28:05,773
Nincs több golyód.
884
01:28:05,806 --> 01:28:07,808
Ahogy nekem se.
885
01:28:09,476 --> 01:28:11,854
Miért nem beszélgetünk?
886
01:28:18,886 --> 01:28:21,423
Van egy csomó közös bennünk...
887
01:28:21,455 --> 01:28:24,231
a különleges erők,
888
01:28:24,258 --> 01:28:26,499
titkos műveletek, CIA.
889
01:28:26,527 --> 01:28:28,063
Nem, én nem vagyok a különleges erőknél,
890
01:28:28,095 --> 01:28:30,439
sosem voltam,
én tengerészgyalogos vagyok.
891
01:28:30,464 --> 01:28:32,410
Mindegy.
892
01:28:32,433 --> 01:28:35,004
Mi a fenéért akarjuk
megölni egymást, mi?
893
01:28:35,035 --> 01:28:38,573
Ez nem a hazafiasságról szól,
894
01:28:38,605 --> 01:28:41,848
egy zászlóról.
Ez a pénzről szól.
895
01:28:43,610 --> 01:28:45,783
Tudod, ki volt Samantha kapcsolata?
896
01:28:45,813 --> 01:28:47,622
Egy pénzes fickó.
897
01:28:47,648 --> 01:28:50,060
Titkos kormányzati alapokat
kézbesített támogatni
898
01:28:50,084 --> 01:28:52,360
a problémás pontokat
az egész világon.
899
01:28:52,386 --> 01:28:55,299
Ő csak a CIA pénzes zsákja volt,
900
01:28:55,322 --> 01:28:57,324
aki kenőpénzt és fizetéseket vitt.
901
01:28:57,357 --> 01:28:59,963
Ami a beültetett chip-et illeti ...
902
01:28:59,993 --> 01:29:02,337
Igen?
903
01:29:02,362 --> 01:29:05,809
Titkos pénzügyi információkat tartalmaz.
904
01:29:05,833 --> 01:29:08,245
Ezzel hozzáférhetünk
905
01:29:08,268 --> 01:29:11,613
legalább 200 millió dollár
906
01:29:11,638 --> 01:29:14,050
patyolat tiszta pénzhez.
907
01:29:14,074 --> 01:29:15,951
Tudod, mit tehetnél vele?
908
01:29:17,111 --> 01:29:20,524
Nyithatnál egy klinikát Mogadishu-n,
909
01:29:20,547 --> 01:29:22,823
vagy egy árvaházat Mexikóban,
910
01:29:22,850 --> 01:29:24,921
vagy egy bordélyt Berlinben ...
911
01:29:24,952 --> 01:29:26,863
amit csak akarsz.
912
01:29:26,887 --> 01:29:28,298
Nem?
913
01:29:28,322 --> 01:29:29,494
Igen.
914
01:29:29,523 --> 01:29:31,525
Mindketten tudjuk,
915
01:29:31,558 --> 01:29:34,038
hogy itt ez nem
a jó és rossz fiúkról szól.
916
01:29:34,061 --> 01:29:37,065
Elosszuk a pénzt két felé.
917
01:29:37,097 --> 01:29:41,045
Gazdag emberként sétálsz ki.
Én is gazdagként.
918
01:29:41,068 --> 01:29:44,049
Talán, tényleg adhatnál 100 milliót.
919
01:29:51,211 --> 01:29:53,851
A bizalom jele.
920
01:29:53,881 --> 01:29:56,760
Tudod, az motoszkál...
921
01:29:56,783 --> 01:30:00,321
valahol...
922
01:30:00,354 --> 01:30:02,766
hátul a fejemben...
923
01:30:02,789 --> 01:30:05,099
úgy érzem, mintha...
924
01:30:05,125 --> 01:30:08,902
te nem lennél teljesen őszinte.
925
01:30:16,103 --> 01:30:18,208
Mi az, nem bízol bennem?
926
01:30:18,238 --> 01:30:20,184
Nem egészen.
927
01:31:10,157 --> 01:31:12,501
Nézd meg magad, ember.
928
01:31:12,526 --> 01:31:14,767
Halott vagy.
929
01:31:15,796 --> 01:31:19,107
Pénzen nem vehetsz életet.
Pénzen nem vehetsz tiszteletet.
930
01:31:20,300 --> 01:31:22,337
Nincs semmid.
931
01:31:23,737 --> 01:31:26,377
Nem tudom, mi a baj veled, ember.
932
01:31:28,041 --> 01:31:30,043
Most már halott vagy.
933
01:31:31,178 --> 01:31:33,715
Ó, Jézus!
934
01:31:35,382 --> 01:31:37,658
Úgy beszélsz, mint egy harcos.
935
01:31:37,684 --> 01:31:40,665
Egy harcos hogyan szegheti meg
a becsület szavát?
936
01:31:42,356 --> 01:31:45,667
Ismered a skorpió és a béka meséjét?
937
01:31:45,692 --> 01:31:47,296
- Igen.
- Nos, az vagyok én.
938
01:31:47,327 --> 01:31:49,068
Én vagyok a kibaszott rossz fiú.
939
01:31:49,096 --> 01:31:50,598
Igen? Nos, én meg a jó fiú.
940
01:32:15,822 --> 01:32:18,166
Szia.
941
01:32:18,191 --> 01:32:20,398
Jól vagy?
942
01:32:47,721 --> 01:32:51,066
Ügyelj, hogy rendben legyen.
Hosszú út vár ránk.
943
01:32:53,593 --> 01:32:56,403
Nos, van egy perced, testvér?
944
01:32:56,430 --> 01:32:58,432
Igen, van egy percem.
Mi van?
945
01:32:58,465 --> 01:33:00,911
Tudod, az egész
a pénz miatt volt...
946
01:33:00,934 --> 01:33:02,936
200 millió dollár.
947
01:33:02,969 --> 01:33:06,610
Megvan az összes bankszámla
a számokkal együtt itt.
948
01:33:06,640 --> 01:33:09,814
Ez mind fekete pénz,
949
01:33:09,843 --> 01:33:12,187
és nincs nyoma sehol.
950
01:33:12,212 --> 01:33:14,522
Senki nem tudja visszakeresni.
951
01:33:14,548 --> 01:33:16,550
Neked adom felét.
952
01:33:18,085 --> 01:33:19,962
Mit csinálsz vele, ember?
953
01:33:19,986 --> 01:33:23,433
A francba, valószínűleg
a feléből megadom az adósságaim.
954
01:33:23,457 --> 01:33:26,438
Igen, azt hiszem én is.
955
01:33:27,728 --> 01:33:31,266
És talán a másik feléből
beindítok egy biztonsági céget,
956
01:33:31,298 --> 01:33:33,744
veszek néhány játékszert.
957
01:33:33,767 --> 01:33:35,440
És te mi a fenét csinálsz?
958
01:33:35,469 --> 01:33:39,281
Azt hiszem, a felét a Memphis-i
St. Jude kórháznak adományozom.
959
01:33:39,306 --> 01:33:41,684
A másik feléből szórakozom,
960
01:33:41,708 --> 01:33:44,484
segítek pár barátomnak
és a családomnak.
961
01:33:45,712 --> 01:33:48,283
Figyelj, körülbelül 43 óra múlva,
962
01:33:48,315 --> 01:33:49,988
miután elvégezted a dolgod,
963
01:33:50,016 --> 01:33:52,053
remélem találkozzunk a D'Azul kikötőben.
964
01:33:52,085 --> 01:33:53,621
Tudod hol van, igaz?
965
01:33:53,653 --> 01:33:56,429
Igen, ismerem a helyet.
966
01:33:56,456 --> 01:33:58,834
Ott szoktunk infót gyűjteni a küldetéshez.
967
01:33:58,859 --> 01:34:01,533
Mi a fenét főztél ki megint?
968
01:34:01,561 --> 01:34:04,167
Van egy küldetés számunkra.
969
01:34:04,197 --> 01:34:06,268
Azt hiszem, tetszeni fog.
970
01:34:06,299 --> 01:34:08,301
Emlékezz, ember,
971
01:34:08,335 --> 01:34:11,339
akkor van vége, amikor meghalsz.
972
01:34:16,143 --> 01:34:19,124
Remélem szeretsz repülni, kicsim,
mert ideje menni.
973
01:34:47,260 --> 01:34:53,339
Fordította:zoliapu71
66341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
