Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:07,000 --> 00:00:00,000
OLEKSA DOVBUSH SCREEN PLAY BY LYUBOMYR DMYTERKO, VIKTOR IVANOV
0
00:00:13,000 --> 00:00:00,000
DIRECTED BY VIKTOR IVANOV CAMERAMAN: V. ILLIENKO
0
00:00:40,000 --> 00:00:00,000
THE CARPATHIAN MOUNTAINS ARE LIKE DEEP WRINKLES ON THE ANCIENT FACE OF EARTH
0
00:00:47,000 --> 00:00:00,000
UKRAININAN HIGHLANDERS THE HUTSULS HAVE LIVED HERE SINCE IMMEMORIAL TIMES. ALL THESE LANDS
0
00:00:53,000 --> 00:00:00,000
WERE A PART OF A UNITARY MIGHTY STATE CALLED KYIVAN RUS'
0
00:00:59,000 --> 00:00:00,000
BUT AFTER CENTURIES HUNGARIAN FEUDAL LORDS OCCUPIED TRANSKARPATIA
0
00:01:04,000 --> 00:00:00,000
AND POLISH MAGNATES MOST OF UKRAINIAN LANDS.
0
00:01:09,000 --> 00:00:00,000
THE UKRAINIAN PEOPLE DIDN'T OBEY. CARPATHIAN FREEDOM-LOVING HUTSULS GATHERED INTO REBEL GROUPS CALLED OPRYSHOKS.
0
00:01:17,000 --> 00:00:00,000
LIKE LITTLE MOUNTAIN SPRINGS FLOWING FREE THE PEOPLE UNLEASHED FURY FROM THEIR HEARTS AND PUNISHED THE OPPRESSORS MERCILESSLY.
0
00:01:24,000 --> 00:00:00,000
200 YEARS AGO THIS FURY IN THE CARPATHIANS HAD A HUMAN NAME
0
00:01:29,000 --> 00:00:00,000
IT WAS CALLED OLEKSA DOVBUSH.
0
00:01:38,000 --> 00:00:00,000
For Mykola Bidarchuk's horse.
0
00:01:45,000 --> 00:00:00,000
Bring Shtola's money back. Take the cross. It's the same as mine.
0
00:01:50,000 --> 00:00:00,000
Your cross is made of gold and mine of copper. Opryshok, be afraid of God. Were you afraid of Him?
0
00:01:57,000 --> 00:00:00,000
Taking sheep from Skyba? Pour it!
0
00:02:03,000 --> 00:00:00,000
Pour it!
0
00:02:08,000 --> 00:00:00,000
Down! You may stand.
0
00:02:21,000 --> 00:00:00,000
Put out the candle.
0
00:02:35,000 --> 00:00:00,000
The lord's paying off his debt for the sheep. Keep well!
0
00:03:16,000 --> 00:00:00,000
Give it to me, uncle Oleksa! Please.
0
00:04:10,000 --> 00:00:00,000
Young lad?
0
00:04:16,000 --> 00:00:00,000
Dovbush? Yes. So glad to come across you.
0
00:04:24,000 --> 00:00:00,000
Who are you, old man? Old opryshok. Did you hear?
0
00:04:29,000 --> 00:00:00,000
What? Smaliaks chopped me up. (LORDS' FORCES) We were beaten and dispersed. Now I have met my end.
0
00:04:36,000 --> 00:00:00,000
Bury me right here. And you stop hanging around. Do convene fellows.
0
00:04:41,000 --> 00:00:00,000
You'll show this bartka to them (TYPE OF AXE) and they'll follow you.
0
00:04:46,000 --> 00:00:00,000
Will I manage? You will. I know you long enough. But you must forget
0
00:04:52,000 --> 00:00:00,000
about everything from now on. Take it! How? Desert humans?
0
00:04:59,000 --> 00:00:00,000
And once you've become an opryshok, you'll have no family, home or
0
00:05:05,000 --> 00:00:00,000
peace of mind whilst we are in captivity. Say something. I have a girlfriend.
0
00:05:11,000 --> 00:00:00,000
Forget her. Goodbye Oleksa. I'm dying.
0
00:05:19,000 --> 00:00:00,000
Wait. Take this blade of grass from my grave. It'll protect you from the lord's bullet.
0
00:05:26,000 --> 00:00:00,000
Give me your hand. Give it.
0
00:05:37,000 --> 00:00:00,000
Come on fellows! But you bear in mind: Our road's gonna be as dangerous as this bridge.
0
00:05:44,000 --> 00:00:00,000
Only the courageous and nimble can go through it! Who'd be the first?
0
00:05:50,000 --> 00:00:00,000
I'll do it! Be careful Vasylko. No rush.
0
00:05:59,000 --> 00:00:00,000
I pity him. May he rest in peace. He was courageous!
0
00:06:06,000 --> 00:00:00,000
But not nimble!
0
00:06:12,000 --> 00:00:00,000
Who are you? He can't talk.
0
00:06:18,000 --> 00:00:00,000
The lord cut his... And we cut the lord's head off.
0
00:06:23,000 --> 00:00:00,000
We're brothers. Vartsab and Zhebia.
0
00:06:29,000 --> 00:00:00,000
You're our brothers now.
0
00:06:35,000 --> 00:00:00,000
You boy, go home. Don't kick me out fulgeman. It's Shumey. He's from my village.
0
00:06:40,000 --> 00:00:00,000
He's got no father, nor mother. The lord killed all my... I'm all alone.
0
00:06:48,000 --> 00:00:00,000
Okay. Let the woods be your father. And dark night be your mother.
0
00:07:06,000 --> 00:00:00,000
Hello otaman. Who are you? Cossack Myhailo. From Zaporozhia.
0
00:07:12,000 --> 00:00:00,000
โ From Ukraine? โ Yes. My brother! How is that possible?
0
00:07:19,000 --> 00:00:00,000
The noblemen imprisoned Porubanyi. I took to my heels. Heading for Sich. (COSSACKS' STATE)
0
00:07:25,000 --> 00:00:00,000
And I happened to hear about you. I can struggle against the lords everywhere. In Kyiv or in Khrakiv,
0
00:07:31,000 --> 00:00:00,000
they are all the same. SINGING ABOUT HIS HOMELAND
0
00:07:40,000 --> 00:00:00,000
โ Hello Oleksa! โ Hello Lasiychuk! Singing as always? I'm not singing while eating or sleeping.
0
00:07:50,000 --> 00:00:00,000
What are you...? Are you lost? I'm Yuzyk. Lord Yablonskyi's servant.
0
00:07:58,000 --> 00:00:00,000
He's tortured my sister to death. I threw myself upon him with a knife. Then I was seized.
0
00:08:03,000 --> 00:00:00,000
But managed to escape. โ To join you. โ He's not from our faith. I'm a holop. (A MAN DEPRIVED OF FREEDOM)
0
00:08:09,000 --> 00:00:00,000
โ Where shall I go? โ You may jump from this cliff! Stop it! โ You're a bad man, Klyam! โ You'd be the same!
0
00:08:15,000 --> 00:00:00,000
If the lord took everything you had. โ And he's from their faith. โ We've got one faith.
0
00:08:21,000 --> 00:00:00,000
Revenge on the lords. He'll betray us!
0
00:08:27,000 --> 00:00:00,000
Right now! Cut my hand off!
0
00:08:43,000 --> 00:00:00,000
I trust you! He won't be afraid of torture.
0
00:08:55,000 --> 00:00:00,000
Why did you come here? To see you. And stay with you.
0
00:09:06,000 --> 00:00:00,000
You're not allowed to be here. Why?
0
00:09:12,000 --> 00:00:00,000
Young lads. I'll be your sister!
0
00:09:19,000 --> 00:00:00,000
Wash clothes. Cook. I've crossed the bridge, haven't I?
0
00:09:28,000 --> 00:00:00,000
I can do everything you can.
0
00:09:51,000 --> 00:00:00,000
Do not turn me away. Young lads.
0
00:09:56,000 --> 00:00:00,000
Who has a darling? If only my wife was here...
0
00:10:04,000 --> 00:00:00,000
Did you hear? Go.
0
00:10:26,000 --> 00:00:00,000
I swear on this bartka, that from this day
0
00:10:32,000 --> 00:00:00,000
I've no family, no home, no girlfriend. But I have this company.
0
00:10:38,000 --> 00:00:00,000
I swear! I swear! Whilst I'm alive,
0
00:10:43,000 --> 00:00:00,000
whilst my arms on my shoulder, whilst my heart's beating, I will stand up for our people!
0
00:10:49,000 --> 00:00:00,000
Take from the rich and give to the poor. I swear! Bright lord.
0
00:10:56,000 --> 00:00:00,000
It is Marichka who is the most beautiful girl in the Hutsul land.
0
00:11:03,000 --> 00:00:00,000
So why don't you marry her? Bright lord. She is not willing.
0
00:11:10,000 --> 00:00:00,000
And you can not compel her, my devoted servant? Chairman. Proprietor over proprietors.
0
00:11:17,000 --> 00:00:00,000
Dovbush's already engaged to her. Dovbush?
0
00:11:23,000 --> 00:00:00,000
Why didn't you tell me? Sir Matsyk, can you hear it? Yes, sir.
0
00:11:29,000 --> 00:00:00,000
I've been chasing after him for ages. And no result. Every bush is hiding him.
0
00:11:34,000 --> 00:00:00,000
It's the wrong place. Chornohora is the right one. (MOUNTAIN PEAK) I need armed forces though.
0
00:11:41,000 --> 00:00:00,000
Therefore, you need money for it, don't you? Sure. You want me to eat into my savings
0
00:11:47,000 --> 00:00:00,000
โ for this nasty rebel? โ Take it from the Hutsuls.
0
00:11:52,000 --> 00:00:00,000
Superintendent? I imposed all the taxes on the village. On poll tax, On capitation tax, On duty tax,
0
00:11:58,000 --> 00:00:00,000
rise, tithe, windowy, โ horny, military tithe. โ Enough!
0
00:12:05,000 --> 00:00:00,000
Shtefan? โ Get married as soon as possible. โ Thank you, Bright Lord. I'll sort it out.
0
00:12:12,000 --> 00:00:00,000
And you can take all the livestock. Let the village pay for the birth of its opryshok.
0
00:13:22,000 --> 00:00:00,000
Oleksa! Help us. The village is dying. Yablonskyi's robbing us.
0
00:13:29,000 --> 00:00:00,000
He's taken all our livestock.
0
00:13:37,000 --> 00:00:00,000
Put the fire out. Everybody's gonna call on the lord for a dinner.
0
00:14:13,000 --> 00:00:00,000
And what we ended up with... Hiding at our neigbour's house because he's got a higher tower and a more attentive guard.
0
00:14:20,000 --> 00:00:00,000
Why the hell did we build our estates near the mountains?
0
00:14:26,000 --> 00:00:00,000
Only rembling there... โ Damn him! โ Calm down. You're in my house.
0
00:14:31,000 --> 00:00:00,000
This toast is to our ladies.
0
00:14:47,000 --> 00:00:00,000
Dovbush! We've come to take our cattle back.
0
00:14:54,000 --> 00:00:00,000
I've taken it from my village. It's not your village. I inherited it.
0
00:14:59,000 --> 00:00:00,000
And we've grown up here like our woods and mountains have. You are a newcomer. You took our land and us from our homeland: Ukraine.
0
00:15:07,000 --> 00:00:00,000
By the nobility's law this land belongs to me. Shut up. โ Do you remember my sister? โ You're a beast!
0
00:15:13,000 --> 00:00:00,000
The brave thirty against one? Why thirty? I'll do it on my own.
0
00:15:19,000 --> 00:00:00,000
I heard you fight well, don't you?
0
00:15:31,000 --> 00:00:00,000
Get your sabre! Myhailo, give it to me!
0
00:16:11,000 --> 00:00:00,000
Damn it! Shoot it again.
0
00:16:18,000 --> 00:00:00,000
Son of a bitch. You didn't know? You won't shoot Dovbush with a bullet! Hang him up!
0
00:16:41,000 --> 00:00:00,000
Cool down. I'll say something. Listen to me.
0
00:16:47,000 --> 00:00:00,000
If you kill me, you won't get the prize โ my land. And I'll write an decree that I give it up by free will instead.
0
00:16:55,000 --> 00:00:00,000
Land, cattle, everything I have. Nobody can change my decision, not even the king!
0
00:17:01,000 --> 00:00:00,000
I am my own king of my possessions! โ What are you thinking? โ I am not as fool big as you think to trust you.
0
00:17:09,000 --> 00:00:00,000
He said something nobody had said before. Can we trust him?
0
00:17:16,000 --> 00:00:00,000
The lord's is a word of honour. Okay. Let him go.
0
00:17:33,000 --> 00:00:00,000
Listen to us... We don't need anything that is yours. Leave us alone. Do not plunder our villages and we'll leave you alone too!
0
00:17:40,000 --> 00:00:00,000
Say to everybody let them leave us alone!
0
00:17:47,000 --> 00:00:00,000
I'll believe you. But you take this into account... โ Yuzyk? โ Yes?
0
00:17:52,000 --> 00:00:00,000
Keep this string. We'll use it for our initial purpose if you lie.
0
00:17:58,000 --> 00:00:00,000
Sign papers. SINGING ABOUT OLEKSA DOVBUSH
0
00:19:22,000 --> 00:00:00,000
Petryk? โ God bless you! โ Aunt Hanusia!
0
00:19:29,000 --> 00:00:00,000
Here is your happiness! Take it!
0
00:19:38,000 --> 00:00:00,000
Take your livestock. The lord's returning it. May the happiness come to your house too.
0
00:19:51,000 --> 00:00:00,000
Proprietors you can take it.
0
00:20:01,000 --> 00:00:00,000
You son of a bitch! It's not yours! Take it good people! It's your power!
0
00:20:07,000 --> 00:00:00,000
Feed the lords with the bullets.
0
00:20:15,000 --> 00:00:00,000
It's all yours now. Here is the charter he wrote!
0
00:20:32,000 --> 00:00:00,000
WEDDING SONGS PLAYING
0
00:22:18,000 --> 00:00:00,000
Did you do it by your will? She married him because of her father's debt.
0
00:22:25,000 --> 00:00:00,000
... with help from the lord.
0
00:22:32,000 --> 00:00:00,000
You did know I had been engaged to her. She's my spouse now!
0
00:22:39,000 --> 00:00:00,000
God's united them, and you do not make Him angry. Let me go with you, my dear.
0
00:23:05,000 --> 00:00:00,000
No women stepped in Sich.
0
00:23:21,000 --> 00:00:00,000
Get down.
0
00:23:44,000 --> 00:00:00,000
Shtefan. Marichka must stay as she used to be before you married her.
0
00:23:53,000 --> 00:00:00,000
Did you hear that? And if not...
0
00:24:10,000 --> 00:00:00,000
You will not leave me behind, like this raven.
0
00:25:01,000 --> 00:00:00,000
Marichka!
0
00:25:29,000 --> 00:00:00,000
Forgive me. I'm not as cruel as it seems. I must be like that.
0
00:25:34,000 --> 00:00:00,000
Listen to your friends. โ Follow what they say. โ It's not my blood brothers' fault.
0
00:25:39,000 --> 00:00:00,000
I can not take you. It's forbidden. But I can't live without you too.
0
00:25:49,000 --> 00:00:00,000
Lesyk, I'm scared. They made me get married in a church. But we're not guilty before the Lord.
0
00:25:57,000 --> 00:00:00,000
We'll ask the Lord, to annul Shtefan's marriage.
0
00:26:03,000 --> 00:00:00,000
And unite us together. I'll swear to you, and you'll swear to me.
0
00:26:08,000 --> 00:00:00,000
Dear Lord. We're standing here before you. Unite us forever.
0
00:26:22,000 --> 00:00:00,000
On my behalf, you can destroy this village. I let you do whatever you want.
0
00:26:27,000 --> 00:00:00,000
And if you're lucky to meet Dovbush... 500 for the dead, and 1000 zlotys for the living.
0
00:26:38,000 --> 00:00:00,000
Nobody should know where I am. May God help you.
0
00:27:49,000 --> 00:00:00,000
โ Dovbush! โ Don't move! On the ground smaliak souls!
0
00:27:56,000 --> 00:00:00,000
Oleksa,
0
00:28:09,000 --> 00:00:00,000
Mystor? Semen? Grandfather Petriv?
0
00:28:14,000 --> 00:00:00,000
Why are you here? Yablonskyi's cheated us. The smaliaks are demolishing our homes,
0
00:28:21,000 --> 00:00:00,000
Petro, Mykola Bidarchuk, Tanasiy are dead.
0
00:28:30,000 --> 00:00:00,000
Trusted to the lord. Trusted to the lord.
0
00:28:35,000 --> 00:00:00,000
Where were you? Where were your bartkas? Where were your arns? You thought someone'd show up and defend you?
0
00:28:44,000 --> 00:00:00,000
We were a few. We sent for you but couldn't find you.
0
00:29:04,000 --> 00:00:00,000
Take these smaliaks' guns. And follow me.
0
00:29:28,000 --> 00:00:00,000
โ Where's the Yablonkyi? โ He's gone. And nobody knows where.
0
00:29:43,000 --> 00:00:00,000
FUNERAL SONGS PLAYING
0
00:30:29,000 --> 00:00:00,000
Petryk, Donasiy, Forgive me my brothers.
0
00:30:39,000 --> 00:00:00,000
Good people. I fell for their word.
0
00:30:45,000 --> 00:00:00,000
Punish me. Oleksa, it's not your fault. It's the lord's fury.
0
00:30:54,000 --> 00:00:00,000
I swear to all dead men, that we'll find the lord wherever he is. And we'll take our revenge.
0
00:31:02,000 --> 00:00:00,000
Sufferings for sufferings. Death for death.
0
00:31:12,000 --> 00:00:00,000
DRINGKING SONGS PLAYING
0
00:31:27,000 --> 00:00:00,000
Gentlemen. If I may. I wonder...
0
00:31:40,000 --> 00:00:00,000
Drink. โ It's your turn sir Yablonskyi. โ This plate's nothing!
0
00:31:47,000 --> 00:00:00,000
This is the target for him. Catch it!
0
00:32:07,000 --> 00:00:00,000
Musical...
0
00:32:46,000 --> 00:00:00,000
Okay. I didn't score.
0
00:32:51,000 --> 00:00:00,000
Pour it over the collar.
0
00:33:27,000 --> 00:00:00,000
God be praised. God be praised forever. Highly respected Father.
0
00:33:34,000 --> 00:00:00,000
I address to your mercy. โ Who are you? What do you want? โ I'm Dovbush.
0
00:33:44,000 --> 00:00:00,000
My fellows are in the woods. Smaliaks's driven us away from the mountains. We've been asking God for daily bread for two days.
0
00:33:53,000 --> 00:00:00,000
May your hand feed hungry people? How is that?
0
00:33:58,000 --> 00:00:00,000
How is that? Be so generous. Prepare a dinner for me and my 20 fellows.
0
00:34:05,000 --> 00:00:00,000
We'll be grateful for all. If only it was enough for everybody. God bless you!
0
00:34:14,000 --> 00:00:00,000
โ Nobody should know about it. โ Ye-
0
00:34:25,000 --> 00:00:00,000
Your Highness. โ Dovbush is here. โ What?
0
00:34:32,000 --> 00:00:00,000
Talk. He's come from the mountains. He is hiding in the woods. He asked for a dinner tonight
0
00:34:39,000 --> 00:00:00,000
for twenty people. In my house.
0
00:34:45,000 --> 00:00:00,000
Grushevych, Kamaratskyi. Hurry up. Go home and prepare a dinner.
0
00:34:53,000 --> 00:00:00,000
Treat them well and do not cut down on horilka. (ALCOHOL DRINK) Get everyone ready.
0
00:34:59,000 --> 00:00:00,000
Dismiss the guard. We'll go after Dovbush! โ And don't worry. โ Yes, noble lord.
0
00:35:07,000 --> 00:00:00,000
This dinner... You'll get one thousand zlotys, once we catch him. Get ready.
0
00:35:15,000 --> 00:00:00,000
We'll finish with Dovbush today.
0
00:35:51,000 --> 00:00:00,000
Who's there? It's housemaid Olena. Lord's killed my son...
0
00:35:57,000 --> 00:00:00,000
What do you want? I was talking with the priest about my son's funeral. Let me in.
0
00:36:29,000 --> 00:00:00,000
We've got him! He'll be right here in a minute.
0
00:36:37,000 --> 00:00:00,000
Jesus and Mary!
0
00:37:04,000 --> 00:00:00,000
So... I've kept my word. It's hutsulian.
0
00:37:11,000 --> 00:00:00,000
It's back. Bitch.
0
00:37:39,000 --> 00:00:00,000
You can't get in! Madam Edwiga's going to have a baby.
0
00:37:44,000 --> 00:00:00,000
Another satan like her husband? No. It's a girl.
0
00:37:50,000 --> 00:00:00,000
Girl? How do you know that? Will you vouch for it?
0
00:37:58,000 --> 00:00:00,000
I vouch for it with our mutual faith. โ I've been delivering them for many years. โ Be generous.
0
00:38:22,000 --> 00:00:00,000
Who are you going to bear? The girl.
0
00:38:31,000 --> 00:00:00,000
Christen her Marichka. This name has saved your life. Be careful fugleman. The mercy may cause the troubles.
0
00:38:44,000 --> 00:00:00,000
Take madam away. We're gonna burn this den now.
0
00:38:57,000 --> 00:00:00,000
SONGS ABOUT DOVBUSH AND THE CARPATHIANS PLAYING
0
00:39:12,000 --> 00:00:00,000
People. Don't hide away anymore! Your lord is gone.
0
00:39:20,000 --> 00:00:00,000
Go out and watch him burning!
0
00:39:26,000 --> 00:00:00,000
Go out! We're only twenty but they're afraid of us.
0
00:39:31,000 --> 00:00:00,000
Listen! Turn them out of our land!
0
00:39:59,000 --> 00:00:00,000
It's Dovbush! He's set everything on fire. Hurry up! Quicker.
0
00:40:07,000 --> 00:00:00,000
Mount the horses!
0
00:40:17,000 --> 00:00:00,000
โ Come in. โ God be praised.
0
00:40:42,000 --> 00:00:00,000
Take your seats. It was a long way. You must be tired. Have your meal.
0
00:41:30,000 --> 00:00:00,000
Father.
0
00:41:40,000 --> 00:00:00,000
Are you waiting for someone else?
0
00:41:47,000 --> 00:00:00,000
What a shame. The senior. The priest.
0
00:41:54,000 --> 00:00:00,000
You've betrayed people from the same faith. For thirty pieces of silver like Judas.
0
00:42:02,000 --> 00:00:00,000
Look into our eyes. It's gonna be the punishment for you.
0
00:42:34,000 --> 00:00:00,000
The opryshok's taken all my possession. โ In broad daylight. โ He's burnt everything up. โ It was a narrow escape... โ I was beaten up.
0
00:42:42,000 --> 00:00:00,000
It's even worse than a death. โ It is believed he can't be shot with a bullet. โ Don't be so superstitious. It's what Lord Yablonskyi says.
0
00:42:48,000 --> 00:00:00,000
Gentlemen, did you hear that? Dovbush's said, โ he's gonna kill me this Sunday. โ So why are you shouting?
0
00:42:54,000 --> 00:00:00,000
โ Today's only Wednesday. โ What? Did you hear that? Dovbush said he's gonna kill me
0
00:42:59,000 --> 00:00:00,000
โ this Sunday? โ He'll destroy all of us. What?
0
00:43:10,000 --> 00:00:00,000
Dear colonel. We are noble people who gathered here.
0
00:43:16,000 --> 00:00:00,000
We had to flee for safety leaving our possessions behind.
0
00:43:22,000 --> 00:00:00,000
Broken into, set afire, injured. โ What should we do now? โ We want to ask you about it?
0
00:43:31,000 --> 00:00:00,000
And you'd better ask his Highness the hetman. It's him who's been chasing the army to Ukraine.
0
00:43:37,000 --> 00:00:00,000
He's got his estates and castles. He must protect it. That's why he doesn't want to give us an army,
0
00:43:46,000 --> 00:00:00,000
to lay siege to this thief.
0
00:43:54,000 --> 00:00:00,000
I can't just provide everybody with the hundred of smaliaks.
0
00:44:00,000 --> 00:00:00,000
And Dovbush realized it. He's not just a bandit. He's even more dangerous.
0
00:44:08,000 --> 00:00:00,000
โ My brother? โ Edwiga? What happened? Lord Yablonskyi's dead.
0
00:44:16,000 --> 00:00:00,000
Dovbush.
0
00:44:23,000 --> 00:00:00,000
Holy Mary.
0
00:44:29,000 --> 00:00:00,000
Revenge. The seymyk. I'll hold the seymyk. (MEETING OF FEUDAL LORDS)
0
00:44:36,000 --> 00:00:00,000
We'll complain to the hetman, to the king.
0
00:44:41,000 --> 00:00:00,000
Where can we get the army? The army.
0
00:44:52,000 --> 00:00:00,000
Stop! Lesyk!
0
00:44:59,000 --> 00:00:00,000
Let me go with you.
0
00:45:04,000 --> 00:00:00,000
Lesyk? Let me go.
0
00:46:49,000 --> 00:00:00,000
Marichka.
0
00:48:04,000 --> 00:00:00,000
Haidamaka. We'll chop you into pieces. And my son... Did you hear that?
0
00:48:12,000 --> 00:00:00,000
I had the boy. destroy all your spawn.
0
00:48:22,000 --> 00:00:00,000
The lords have caught Dovbush.
0
00:48:28,000 --> 00:00:00,000
Dovbush's trapped!
0
00:48:37,000 --> 00:00:00,000
The hutsuls! We must set him free!
0
00:49:23,000 --> 00:00:00,000
By the will of the bright voivode and general of the Kyivan lands,
0
00:49:30,000 --> 00:00:00,000
the chairman of Lezaysk, Snyatyn, Nemyriv, Halych, Kolomyia โ lord Yosyp...
0
00:49:36,000 --> 00:00:00,000
Too young to die.
0
00:49:43,000 --> 00:00:00,000
Thank you. For the company. Thank you too.
0
00:49:49,000 --> 00:00:00,000
Goodbye my fugleman. Goodbye.
0
00:50:01,000 --> 00:00:00,000
You are screaming lords... That means I've got you.
0
00:50:09,000 --> 00:00:00,000
That means you are afraid of hutsuls. Shut up!
0
00:50:19,000 --> 00:00:00,000
Good people. Tell all the poor people, to light a thousand candles. From lords' estates!
0
00:50:31,000 --> 00:00:00,000
โ Goodbye Marichka! Goodbye my dear! โ Goodbye Oleksa!
0
00:51:24,000 --> 00:00:00,000
Move!
0
00:51:42,000 --> 00:00:00,000
โ Marichka! โ Lesyk!
0
00:52:10,000 --> 00:00:00,000
Hop in the carriage! Move!
0
00:52:16,000 --> 00:00:00,000
And you come along to the mountains!
0
00:52:34,000 --> 00:00:00,000
Damned... Madam Yablonska?
0
00:52:42,000 --> 00:00:00,000
We've come into fortune! Petro, head for the mountains!
0
00:52:53,000 --> 00:00:00,000
Kill me. Come on, madam. You're so beautiful. Your eyes are... and hands...
0
00:53:02,000 --> 00:00:00,000
Your fingers are so thin. And the skin is like silk. You're gonna wash our clothes with these hands, bitch!
0
00:53:12,000 --> 00:00:00,000
You're the hostage for Marichka.
0
00:53:56,000 --> 00:00:00,000
Money. I need money. Guys? Does anybody have any?
0
00:54:03,000 --> 00:00:00,000
I need everything. Not enough.
0
00:55:15,000 --> 00:00:00,000
Couldn't catch up. Couldn't get them. Worthless. I'll kill you!
0
00:55:22,000 --> 00:00:00,000
Search all over the Carpathians. โ Surround them! โ Where can we get the army?
0
00:55:32,000 --> 00:00:00,000
Armed forces...
0
00:55:37,000 --> 00:00:00,000
Get out of here.
0
00:55:43,000 --> 00:00:00,000
Do you want to live? โ Yes. โ You're going to live if I can see the hetman's estate's on fire on Sunday.
0
00:55:51,000 --> 00:00:00,000
What's the catch? You see... It is Dovbush who should appear to be responsible for it.
0
00:56:02,000 --> 00:00:00,000
That was your best estate. I'm sick of you idling away!
0
00:56:08,000 --> 00:00:00,000
Whole Pokuttia. The Carpathians with Dovbush. Our holops as well.
0
00:56:16,000 --> 00:00:00,000
Do you want a new branch off? Hmelnychchyna? Bright hetman.
0
00:56:22,000 --> 00:00:00,000
I did everything I managed to. I've got no forces. Give me the forces. Where is it? And you don't know...
0
00:56:29,000 --> 00:00:00,000
Russia, Turkish... And our own cattle. I'll give you two... three thousand dragoons.
0
00:56:35,000 --> 00:00:00,000
And any prize for his head.
0
00:56:51,000 --> 00:00:00,000
Colonel. Dovbush's trapped in the canyon. There's no way out.
0
00:57:41,000 --> 00:00:00,000
Hello, lord Matsyk!
0
00:57:47,000 --> 00:00:00,000
Fire!
0
00:57:52,000 --> 00:00:00,000
Fall back!
0
00:59:41,000 --> 00:00:00,000
โ Ready? โ Ready. Once you're back in Ukraine, tell everybody about us,
0
00:59:46,000 --> 00:00:00,000
our destiny. You can count on me. I'll carry it out. I'll bring some reinforcements as well.
0
00:59:56,000 --> 00:00:00,000
Goodbye, fellows. Goodbye, Myhailo.
1:00:10
So... The winter's coming.
1:00:16
The roads are gonna be snowy. Even a fool would track our footprints... We have to disperse now.
1:00:23
Go home to your families and do settle down for a while. And come back with young lads at spring.
1:00:29
And we'll head for Chornohora now. We'll pass the winter there.
1:00:37
Why did I let Yuzyk go to Psheremskyi? Why did I listen to my fellows?
1:00:45
I know it inside out now. No trust to the lords.
1:00:53
Do not curse me old opryshok... I didn't keep my word.
1:00:59
Couldn't forget Marichka. I can feel it in my bones.
1:01:08
Why did I let my blood brother Yuzyk go?
1:01:26
Sir fugleman Dovbush says madam is safe.
1:01:32
But she won't be back unless your brightness orders to set Marichka free.
1:01:38
26458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.